doi.org/10.35321/term31-11

Ο Christian Galinski στα 80 του: Ένας πυλώνας των σπουδών ορολογίας και της παγκόσμιας επικοινωνίας

Christian Galinski στα 80: πυλώνας της ορολογίας και της παγκόσμιας επικοινωνίας

KLAUS-DIRK SCHMITZ

TH Köln (University of Applied Sciences)

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Ο τομέας της ορολογίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ επιστημονικών κλάδων, γλωσσών και συνόρων. Οι αρχές των σπουδών ορολογίας έχουν σχεδιαστεί ώστε να διασφαλίζουν τη συνεπή και ακριβή χρήση των όρων και των ορισμών, διευκολύνοντας την αμοιβαία κατανόηση σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Στο επίκεντρο αυτού του επιστημονικού πεδίου βρίσκεται ο Christian Galinski, το έργο του οποίου τις τελευταίες δεκαετίες έχει επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη και τη διάδοση των σπουδών ορολογίας, της τυποποίησης και της συνεργασίας. Καθώς ο Galinski γιορτάζει τα 80ά γενέθλιά του, είναι σκόπιμο να αναλογιστούμε την εκτενή συμβολή του σε αυτόν τον τομέα, η οποία έχει αφήσει ανεξίτηλο αποτύπωμα τόσο στον ακαδημαϊκό όσο και στον πρακτικό χώρο.

CHRISTIAN GALINSKI: ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Born in 1944, Christian Galinski grew up in a post-war Europe, where the need for clear and precise communication was more critical than ever, as the continent geared up to rebuild itself in a multilingual, technical environment. His academic journey started at the University of Bonn (Germany), where he studied Japanese, Chinese and communication. After several years in Japan, he started his first business as a Japanese translator in Vienna. This experience and his extensive background in linguistics, communication studies and information science laid a strong foundation for his future work in the field of terminology.

224

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

In the late 1970s, Galinski became deeply involved with Infoterm, the International Information Centre for Terminology, based in Vienna. Infoterm was founded in 1971 under the auspices of UNESCO after the long-time efforts of Eugen Wüster, an Austrian linguist-industrialist. The mission of Infoterm was to function as an information and documentation centre to support international collaboration in the field of terminology. In 1986, Christian Galinski was appointed as the director of Infoterm, a position that he holds until today.

Από εκείνη την εποχή και έπειτα, το Infoterm εξελίχθηκε σε διεθνές κέντρο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης για την ορολογία, δημιούργησε μια τεράστια βιβλιοθήκη με ευρύ φάσμα δημοσιεύσεων σχετικών με την ορολογία και εξέδωσε αρκετές βιβλιογραφίες, όπως οι BiblioTerm (BIT) και StandardTerm (STT).

In the late 1980s, Christian Galinski was instrumental in the formation of TermNet, a membership-based professional organization uniting universities and other professional organizations from all over the world to promote training, exchange information, and provide professional certification. As a long-time Executive Secretary of TermNet, his efforts to conduct workshops and training seminars throughout Eastern Europe and beyond have not only benefited the profession but have also contributed to global understanding and unification.

Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ GALINSKI ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Η επιρροή του Christian Galinski στην ανάπτυξη των ορολογικών σπουδών, της τυποποίησης της ορολογίας και της ορολογικής συνεργασίας είναι πολυδιάστατη. Το έργο του υπήρξε καθοριστικό τόσο για την προώθηση των θεωρητικών πλαισίων όσο και για τις πρακτικές εφαρμογές.

Ο Galinski υπήρξε κεντρική μορφή στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων για την ορολογία. Για δεκαετίες διετέλεσε γραμματέας και διαχειριστής επιτροπής της ISO/TC37 «Γλώσσα και Ορολογία» και κινητήρια δύναμη για πολλά από τα πρότυπα της TC37. Ο Christian Galinski εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά σε διάφορες υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας, επί του παρόντος σε ένα νέο θέμα εργασίας σχετικά με οντότητες μικροπεριεχομένου που βασίζονται σε έννοιες.

Εκτός από τη συμμετοχή του στην Infoterm και την TermNet, ο Christian Galinski συνέβαλε επίσης στην ίδρυση του Διεθνούς Ινστιτούτου Ορολογικής Έρευνας (Internationales Institut für Terminologieforschung – IITF) και υποστήριξε ενεργά τη δημιουργία άλλων συναφών ενώσεων, όπως

Terminologija | 2024 | 31

225

Ο Christian Galinski και ο Klaus-Dirk Schmitz στο γραφείο της Infoterm στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης (2012)

η Γερμανική Ένωση Ορολογίας (Deutscher Terminologie-Tag DTT) και η Ευρωπαϊκή Ένωση Ορολογίας (EAFT). Αξίζει να επισημανθούν δύο σημαντικά επιτεύγματα:

– Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, η προσοχή στράφηκε στη σχέση μεταξύ ορολογίας και μηχανικής γνώσης. Το 1986 ιδρύθηκε στο Trier η Ένωση Ορολογίας και Μεταφοράς Γνώσης (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer, GTW), με εκτεταμένη υποστήριξη από την Infoterm (Christian Galinski και Gerhard Budin). Το πρώτο συνέδριο για την Ορολογία και τη Μηχανική Γνώσης (TKE), που πραγματοποιήθηκε το 1987 στο Trier, προσέλκυσε αρκετές εκατοντάδες ειδικούς από διάφορους συναφείς κλάδους, όπως η ορολογία, η οργάνωση της γνώσης, η ταξινόμηση και η επιστήμη των υπολογιστών. Τα επόμενα χρόνια, τα συνέδρια TKE πραγματοποιούνταν κάθε τρία χρόνια στο Trier (1990), στην Κολωνία (1993), στη Βιέννη (1996) και στο Innsbruck (1999). Μετά από περαιτέρω εκδηλώσεις στη Nancy, στο Δουβλίνο και στη Μαδρίτη, το TKE και η GTW μεταφέρθηκαν το 2005 στην Κοπεγχάγη, όπου η GTW διαλύθηκε το 2022.

226

Klaus-Dirk Schmitz

Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication

Ο Christian Galinski μελετά το πρόγραμμα του Θερινού Σχολείου Ορολογίας 2017 στην Κολωνία

– Κατά τη διάρκεια του 3ου Διεθνούς Συνεδρίου για την Ορολογία και τη Μηχανική Γνώσης - TKE’93 στην Κολωνία, ο Galinski συγκάλεσε ειδικούς στον τομέα της ορολογίας για να ιδρύσουν μια γερμανόφωνη πρωτοβουλία ορολογίας υψηλού επιπέδου. Το 1994, το Συμβούλιο Γερμανόφωνης Ορολογίας (Rat für Deutschsprachige Terminologie, RaDT) ιδρύθηκε κατά την ιδρυτική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις της Γερμανικής Επιτροπής της UNESCO στη Βόννη. Ως πρωτοβουλία των Επιτροπών της UNESCO της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Ελβετίας, το RaDT είναι μια ομάδα ειδικών (περίπου 25 μέλη), στην οποία συμμετέχουν γερμανόφωνοι οργανισμοί, ενώσεις, κρατικές υπηρεσίες, επιχειρηματικές και εκπαιδευτικές ομάδες που ασχολούνται με ορολογικά ζητήματα, εφαρμογές και προγράμματα σπουδών. Στόχος της ομάδας είναι να εκπροσωπεί όλους τους οργανισμούς που ασχολούνται με την ορολογία σε όλες τις γερμανόφωνες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων του Λουξεμβούργου, του Νότιου Τιρόλου και του Βελγίου. Στους στόχους της περιλαμβάνονται η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ορολογία στις γερμανόφωνες χώρες, η προώθηση της συνεργασίας και της σύμπραξης στον τομέα της ορολογίας, ο συντονισμός και η υποστήριξη ορολογικών δραστηριοτήτων, καθώς και η δημιουργία, η διάδοση και η συμβολή στην εφαρμογή κατευθυντήριων γραμμών για την ορολογική πολιτική και στρατηγική. Από το 1994, το RaDT συνεδριάζει δύο φορές τον χρόνο σε διάφορες τοποθεσίες των γερμανόφωνων περιοχών, για να ανταλλάσσει πληροφορίες και να εκδίδει δημοσιεύσεις, ενώ ο Christian Galinski παραμένει ενεργό μέλος από την ίδρυσή του έως σήμερα.

Terminologija | 2024 | 31

227

Ο Galinski βρίσκεται στην πρωτοπορία της ενσωμάτωσης της τεχνολογίας στη διαχείριση της ορολογίας. Έχει υποστηρίξει τη χρήση ψηφιακών εργαλείων για τη δημιουργία, την αποθήκευση και τη διάδοση βάσεων δεδομένων ορολογίας, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε εξειδικευμένη γνώση. Θυμάμαι το «μότο» του κατά τη δεκαετία του 1990, ότι σύντομα όλοι θα είχαν μια φορητή βάση γνώσεων (Taschenwissensbank), όπου θα μπορούσαν να αναζητούν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της πολύγλωσσης ορολογίας· σήμερα βλέπουμε, με τα έξυπνα τηλέφωνα, την πανταχού παρούσα πρόσβαση στο Διαδίκτυο, το Google, τη μηχανική μετάφραση και τις τεχνολογίες AI, ότι το όραμα του Galinski έχει γίνει πραγματικότητα. Ο Christian Galinski ήταν επίσης ένας από τους πρώτους ειδικούς στον τομέα της ορολογίας που μίλησαν για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών τύπων πόρων γνώσης, καθώς και για την προσβασιμότητα του περιεχομένου όχι μόνο σε πολλές γλώσσες, αλλά και σε πολλαπλές μορφές.

Καθώς ο Christian Galinski γιορτάζει τα 80ά γενέθλιά του, η σημασία της συμβολής του στις ορολογικές σπουδές, τη συνεργασία στον τομέα της ορολογίας, την τυποποίηση της ορολογίας και την παγκόσμια επικοινωνία δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Το έργο του έθεσε τα θεμέλια για πολλά από όσα θεωρούμε σήμερα δεδομένα στον διασυνδεδεμένο κόσμο μας. Από την ανάπτυξη διεθνών προτύπων έως την προώθηση της πολυγλωσσίας και την ενσωμάτωση της τεχνολογίας στην ορολογία, η παρακαταθήκη του Galinski χαρακτηρίζεται από αταλάντευτη αφοσίωση στη βελτίωση της επικοινωνίας σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας.

Κοιτάζοντας προς το μέλλον, ο τομέας της ορολογίας αναμφίβολα θα συνεχίσει να εξελίσσεται, αλλά θα το κάνει πάνω στα θεμέλια που οικοδόμησε με τόση επιμέλεια ο Christian Galinski. Το έργο της ζωής του αποτελεί πηγή έμπνευσης για όλους όσοι επιδιώκουν να βελτιώσουν την κατανόηση στον ολοένα και πιο σύνθετο κόσμο μας, και η επιρροή του θα είναι αισθητή για πολλές γενιές ακόμη.

Παραλήφθηκε 2024-08-13

Klaus-Dirk Schmitz TH Köln (University of Applied Sciences) Claudiusstr. 1 50678 Köln E-mail [email protected]

228 Klaus-Dirk Schmitz Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication