Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement

Terminologie und Terminologie 2025, Band 32, S. 1 bis 14 Inhaltslink Turinio nuoroda ISN 2669-2198 (online elektroninis) ist eine elektronische Datenbank, die von der ISN 2669-2198 unterstützt wird. Urheberrecht 2025 von Khatuna Beridze. Veröffentlicht vom Institut für die litauische Sprache. Dies ist ein Open-Access-Artikel, der unter den Bedingungen der Creative Commons Attribution-Lizenz verteilt wird, die eine unbeschränkte Verwendung, Verteilung und Reproduktion in jedem Medium erlaubt, sofern der ursprüngliche Autor und die Quelle gutgeschrieben werden. Ausleido Lietuvių kalbos institutas. Dieser Artikel ist atviros prieigos, platinamas gemäß Creative Commons‚ priskyrimo licencijos sąlygos, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Empfangen: Gauta: 2024-12-09 . Akzeptiert: Priimta: 2025-08-27. 1 Prädikate der rechtlichen Terminologie Übersetzung von Assoziierungsabkommen EU-Georgien Teisės terminijos vertimo sunkumai ES ir Sakartvelo asociacijos susitarime KHATUNA BERIDZE Staatliche Universität Batumi Shota Rustaveli E-Mail: [E-Mail geschützt] ORCID ID: https: orcid.org/0000-0001-5333-0722 Forschungsbereiche: Übersetzungswissenschaft, Corpus-Linguistik, Übersetzung juristischer Terminologie, Literaturübersetzung, Theorie und Praxis der postkolonialen Übersetzung, Kognitive Linguistik und Übersetzung. https: doi.org/10.35321/term32-05 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zusammenfassung Das Papier untersucht Terminologie-Übersetzungsprobleme im Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Georgien anhand von Beispielen aus einem maßgeschneiderten Korpus der Staatlichen Universität Batumi Shota Rustaveli. Während Experten empfehlen, aus Gründen der Klarheit die Variation von Begriffen zu vermeiden (Strandvik 2012; DGT 2015; Bajčić & Martinović 2018; Kordić 2020), argumentiert die Studie, dass Variationen in EU-Texten nicht immer zu Inkonsistenzen im Georgischen führen können. Zum Beispiel konvergieren die englischen Begriffe gefälscht, gefälscht und falsch zu einem georgischen Begriff, გაყალბება [gaqalbeba], ohne Genauigkeit zu verlieren. In ähnlicher Weise werden Umgehung und Umgehung beide als Sanktion von seiner Arideba [sank c iebisgan t avis arideba] übersetzt, was die Bedeutung bewahrt. Dies zeigt, dass quasi-synonymen Varianten im Englischen durch ein georgisches Äquivalent wiedergegeben werden können. Das Papier betont auch die Notwendigkeit einer prätranslationalen Analyse und der Referenzierung terminologischer Ressourcen, um konzeptionelle Unterschiede zu erfassen. Der Missbrauch von Konvergenz und Annäherung als Synonyme oder die falsche Übersetzung von Anti-Circumvention-Mechanismus als Anti-Counterfeiting-Mechanismus zeigen, wie die Vernachlässigung der kontextuellen Analyse die Bedeutung verzerren kann. KEYWORDS: juristische Übersetzung, terminologische Zusammenstellung, Variation, corpus-basiert, Assoziation EU-Georgien Vereinbarung. ANOTACIJA (in französischer Sprache) Straipsnyje nagrinėjamos terminų vertimo problemos ES asociacijos susitarime su Sakartvelu, pasitelkiant pavyzdžius iš Batumio Šotos Rustavelio staatliche universitete specialiai sukurto tekstyno. Norstai dėl aiškumo pataria vengti eksperti terminų variantiškumo (Strandvik 2012; DGT 2015; Bajčić, Martinović 2018; Kordić 2020), tyrime argumentuojama, kad variantiškumas ES tekstuose ne visada lemia nevienodumą kartvelų kalboje. Beispielsweise, in 2 englischer Sprache wird der Begriff "Fälschung" (klastojimas), "Schmiedung" (klastojimas) und "Falsch" (klaidingas) verwendet. Panašiai ist ir su terminais umgehung (vengimas) bei evasion (vengimas): abu jie verčiami kaip sanktionsებისგან თავის არიდება [sank c iebisgan t avis arideba], išlaikant prasm. Tai rodo, kad kvazisinoniminiai variantai englische kalboje gali būti verčiami vienu kartvelišku atitikmeniu. Straipsnyje taip pat pabrėžiamas poreikis iki vertimo atlikti analiz ir nurodyti terminologinius išteklius, siekiant perteikti sąvokų skirtumus. Konvergencijos ir aproksimacijos painiojimas laikant jas sinonimais arba netinkamas AntiCircumvention Mechanism (Kovos su vengimu priemonė) vertimas kaip Anti-Counterfeiting Mechanism (Kovos su klastojimu priemonė) parodo, kad kontekstinės analizės nepaisymas gali iškraipyti prasm. ESMINIAI ŽODŽIAI: teisinis vertimas, terminologischen kolokacijos, variantiškumas tekstyno duomenų pagrindu, ES asociacijos susitarimas su Sakartvelu. Einleitung Um die Qualität mehrsprachiger gesetzgebender Texte in der Europäischen Union zu gewährleisten, wurden mehrere Initiativen eingeleitet, darunter die Generaldirektion für Übersetzung der Europäischen Kommission, der JRC-Acquis-Corpus und die IATE-Terminologiebasis, die von der Generaldirektion für Übersetzung des Europäischen Parlaments verwaltet wird. Darüber hinaus haben theoretische und empirische Studien, die Korpusmethodiken nutzen, die Herausforderungen der Übersetzung mehrsprachiger Rechtstexte angegangen, was zur Entwicklung verschiedener Empfehlungen geführt hat. Die Generaldirektion für Übersetzung der Europäischen Kommission hat einen Rahmen für das Qualitätsmanagement eingeführt, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen den Bedürfnissen der direkten Kunden, der Partnerorganisationen und der Endbenutzer entsprechen (DGT Translation Quality Guidelines 2015: 1). Trotz der Verfügbarkeit fortschrittlicher technologischer Werkzeuge, sprachlicher Ressourcen und methodischer Leitlinien bestehen in allen EU-Mitgliedstaaten jedoch weiterhin Herausforderungen bei der Übersetzung von Rechtsterminologie. Die Bearbeitungsprozesse haben häufige Übersetzungsfehler identifiziert, die als falsche Übersetzungen, ungeeignete Terminologie, Auslassungen, Redundanzen und Probleme im Zusammenhang mit Klarheit, Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion kategorisiert wurden (Stefaniak 2023: 366). In Litauen verabschiedete die Regierung 1999 eine Entschließung, die das Übersetzungs-, Dokumentationsund Informationszentrum mit der Übersetzung des acquis beauftragte. Der acquis besteht aus verbindlichem Primärund Sekundärrecht und umfasst 95 Bände Rechtsvorschriften, die im Amtsblatt ungefähr auf 60.000 1 bis 70.000 Seiten geschätzt werden (Quoted from the ‘Regular Report from the qua Commission on Lithuanias Progress Towards Accession 2002: 130). In ähnlicher Weise ist im Rahmen der EU-Aufsteigungsverfahren die Übersetzung der Das 2014 vom EU-Parlament ratifizierte Assoziierungsabkommen zwischen Georgien und der EU umfasst inzwischen 750 Seiten. Die Aufgabe der Übersetzung des Assoziierungsabkommens EU-Georgien (AA) wurde zunächst der Übersetzungsabteilung des Außenministeriums von Georgien zugewiesen und später wieder der Übersetzungsabteilung des Justizministeriums zugewiesen. Der vorliegende Artikel ist Teil einer größeren korpusbasierten Studie des EU-Georgien-AA zur Entwicklung einer korpusbasierten Übersetzungsanalyse und -methodik für den übersetzten acquis sowie für Rechtstexte (Beridze, Diasamidze 2025: 354). Ziel des Papers ist es, die 1 Erhältlich unter: www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/200empl21021/02-1406EN.pdf. 3 die Dringlichkeit der terminologischen Einheitlichkeit und unterstreichen die dringende Notwendigkeit eines kohärenten, einheitlichen und standardisierten Ansatzes für die Verwaltung der rechtlichen Terminologie in Georgien als integraler Bestandteil der europäischen Integrationsbemühungen des Landes. Um eine genaue und wirksame Umsetzung des AA zu gewährleisten, untersucht das Papier, wie quasi-synonymen Rechtsbegriffe und terminologische Kollokationen in Englisch ins Georgische übersetzt werden und wie terminologische Variationen zu semantischen Inkonsistenzen oder Ungenauigkeiten führen. Die Forschung zielt darauf ab, festzustellen, inwieweit terminologische Variationen, unabhängig davon, ob es sich um einzelne Begriffe oder Kollokationen handelt, die funktionale Äquivalenz übersetzter Rechtsinhalte beeinflussen. Die Studie empfiehlt eine prätranslationale Begriffsanalyse, eine kontextuelle Interpretation und die Konsultation von maßgeblichen terminologischen Datenbanken (wie z. B. IATE) zur Verringerung von konzeptionellen und semantischen Divergenzen. L. Biel (2019: 25, 26) fasst mehrere Arten von sprachlich-übersetzungsmäßigen Herausforderungen zusammen, die die Erstellung von EU-Texten begleiten: ‚der Quelltext/Sprache/Kultur, Zieltext-Sprache/Kultur, Äquivalenz, Übersetzungsprozess, Qualität. Die mehrsprachigen Texte der EU müssen inhaltlich und terminologisch einheitlich sein, zwischen sich (was als mehrsprachige Übereinstimmung bezeichnet wird) (Stefaniak 2017:117) was nicht nur Äquivalenz mit dem Originaltext bedeutet, sondern auch Übereinstimmung zwischen allen Versionen desselben Textes in 23 Sprachen. Koskinen nennt das gleichwertige nce ‚a priori‘ ein Merkmal der EU-Übersetzung (Koskinen 2000: 49, qtd. in Biel 2019: 25). Das Original selbst schafft mehrere Schwierigkeiten für die EU: Wenn ein Text in der sogenannten Originalsprache geschrieben ist, dauert es fünf bis zehn Schritte, um ihn mit Texten in anderen Sprachen in Übereinstimmung zu bringen. Der Prozess erfolgt durch ständigen Wechsel von einer Sprache zur anderen, Vergleich, Änderung und Umschreibung (siehe Doczekalska 2009: 360; Koskinen 2001: 293), und das endgültige Dokument kann sich erheblich vom Originaltext unterscheiden (Koskinen 2001: 293). Rechtstexte in europäischen Sprachen, einschließlich Englisch, zeichnen sich durch den Einfluss von Latinismen aus. Dieser Einfluss stammt aus der Übersetzung römischer Rechtsdokumente aus dem Lateinischen (Graziadei et al. 2005: 45) und prägt weiterhin die stilistischen Merkmale moderner Rechtstexte in diesen Sprachen (Biel 2014: 332[…]333; Kordić 2020: 235[…]236). Zusätzlich zu den Latinismen wird die Übersetzung von Rechtstexten und Terminologie durch andere Faktoren erschwert, wie z. B. die Unterschiede in der Terminologie zwischen Rechtsund Gesetzgebungsdokumenten. Biel (2023: 90) unterscheidet zwischen den Konzepten Variation, Synonymie und Polysemie auf der Grundlage einer Definition eines Begriffs in den ISO-Terminologie-Standards (ISO 1087 2019: 3, 7) und stellt fest, dass ein Rechtsbegriff als Bezeichnung […] ein sprachlicher Ausdruck […] definiert werden kann, der ein Konzept darstellt, d. h. eine Wissenseinheit im Rechtsbereich. In der idealen Welt wird ein Konzept nur durch einen Begriff hervorgerufen; Das heißt, es gibt eine Eins-zu-Eins-Beziehung von Form und Bedeutung, bekannt als Univocität oder Monoreferentialität. Es ist erwähnenswert, dass das Terminologiefeld heutzutage die Begriffe Variation und Variante gegenüber Synonymen 4 bevorzugt (Biel 2023: 91[…]92). Bei der Erstellung oder Übersetzung gesetzlicher Texte empfehlen Experten, Variationen von Begriffen zu vermeiden, um Konsistenz und Klarheit zu verbessern (Strandvik 2012: 39-40; DGT Translation Quality Guidelines 2015: 11; Bajčić, Martinović 212; Kordić 2020: 241). Das Vorhandensein von Begriffsvariationen in Texten ist kein neues sprachliches Phänomen. Zum Beispiel diskutierte Gambashidze (1988), wie Synonymie entsteht, wenn alltägliches Vokabular als Terminologie angepasst wird. Dieser Forscher hob auch hervor, dass das Ausleihen ausländischer Wörter oft zu Synonymen führt, wobei internationale Begriffe neben einheimischen Begriffen koexistieren. Gambashidze (1988: 38[…]40) befürwortete den Isomorphismus von Begriffen in der Terminologie und kritisierte die Entstehung lexikalischer Doppelungen in der Sprache. Da das Gesetz den Alltag durchdringt, überschneidet sich die juristische Terminologie oft mit dem gebräuchlichen Vokabular. Wörter, die aus der Alltagssprache stammen, erwerben häufig spezielle rechtliche Bedeutungen (Kordić 2020: 235[…]236). Zum Beispiel kann der englische Rechtsjargon für ein einziges Konzept synonymen Begriffe wie Verletzung, Verletzung, Verletzung und Nichtigkeit enthalten (Gozdz-Roszkowski 2013). Diese Überschneidung zwischen allgemeinem Vokabular und juristischer Terminologie kann zu semantischer Mehrdeutigkeit führen, eine Herausforderung, die auch im Georgischen festgestellt wurde (Ghambashidze 1986; Arabuli 2016; Margalitadze 2020). Studien zeigen, dass allgemeine Wörter zunehmend als juristische Begriffe verwendet werden. Die rechtliche Kommunikation arbeitet wie jede spezialisierte Kommunikation unter verschiedenen Einschränkungen. Aus onomasiologischer Sicht sind Lexeme synonym und gleichwertig, wenn sie die gleiche denotative Bedeutung haben. Es gilt als wesentlich, onomasiologische Ansätze (mit Schwerpunkt auf der Definition von Konzepten) mit semasiologischen Ansätzen zu kombinieren und die Bedeutungen synonymer Begriffe und gängiger Wörter in spezifischen Kontexten zu untersuchen (Heylen, Steurs 2014: 96). Übersetzungsprobleme im Assoziierungsabkommen für Georgien Forschungsmethodik Zur Durchführung der Forschung für das vorliegende Papier benutzte ich die Ressourcen des Corpus-Analysers, den ich im Übersetzungsund Interdisziplinären Forschungszentrum der Staatlichen Universität Batumi Shota Rustaveli (Der Corpus des Übersetzungsund Interdisziplinären Forschungszentrums der BSU, www.corpus.bsu.edu.ge) speziell für die korpusbasierte Übersetzungsforschung entwickelt habe, einschließlich Analysen und Methodik für die übersetzten Acquis sowie Rechtstexte. Der maßgeschneiderte einseitige Korpus umfasst EU-Georgien AA, Titel I[…]IV und Artikel 1[…]276 sowohl in englischer als auch in georgianischer Sprache. Die rechtlichen Begriffe wurden während der Textmarkierungsphase manuell mit benutzerdefinierten XML-Tags markiert, die für die Plattform www.corpus.bsu.edu.ge entwickelt wurden, obwohl das TagSet nicht den Standardprotokollen für die Zuweisung von Tags folgte. Die Verarbeitung erfolgte in drei Phasen: vergleichende Analyse paralleler Texte, Tagging und manuelle Ausrichtung der englischen und georgischen Artikel im XML-Format. Der Korpus ist in XML nach den TEI-P4-Standards kodiert, wobei jede Sprache einen separaten TEI-Körper bildet. Die 5 Software richtet zweisprachige Texte automatisch aus und erzeugt für jede XML-Datei zweisprachige Lexikon. Es liefert auch statistische Daten über die Verteilung von Begriffen, die die qualitative Analyse nach der Extraktion und die Bewertung der Qualität der juristischen Übersetzung unterstützen. Ergebnisse und Diskussion Die folgende Analyse wird sich auf spezifische Beispiele konzentrieren. Ein nachstehendes Beispiel (Abbildung 1) ist Teil der Übersetzungsanalyse des Assoziierungsabkommens 2 EU-Georgien, die im Zentrum für Übersetzung und interdisziplinäre Studien an der Staatsuniversität Shota Rustaveli in Batumi durchgeführt wurde. Es veranschaulicht den Fall, in dem die Begriffe Konvergenz und Annäherung als Synonyme oder Quasi-Synonyme betrachtet und mit demselben Begriff übersetzt werden, wie sie in Titel II Artikel 3 "Zwecke des Dialogs" der Übersetzung des politischen Assoziierungsabkommens zwischen Georgien und der EU vorkommen. Abbildung 1. Screenshot 1 aus dem Korpus des Übersetzungsund Interdisziplinären Zentrums der BSU, www.corpus.bsu.edu.ge Abbildung 2. Screenshot 2 aus dem Korpus des Übersetzungsund Interdisziplinären Zentrums der BSU, www.corpus.bsu.edu.ge Der Absatz veranschaulicht (Abbildung 2) , dass die Übersetzung den Begriff der Annäherung [daakhloeba] als Übersetzungsäquivalent für den englischen Begriff der Konvergenz verwendet: 3 2 Erhältlich unter: www.corpus.bsu.edu.ge. 3 Für die Transkription des Georgischen verwende ich das georgische […] Nationale Transkriptionssystem, siehe: https: www.translitteration.com/transliteration/en/georgianiso-9984/. 6 Vertiefung der politischen Assoziation und Steigerung der Konvergenz und Wirksamkeit der politischen und sicherheitspolitischen Politik. გააღრმაოს პოლიტიკური ასოცირება და გაზარდოს პოლიტიკური და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოება და ეფექტიანობა. gaarmaos politikuri asoc ireba da gazardos politikuri da usap rt xoebis politikis sakit xebze daaxloeba da ep ek tianoba. Es gibt andere Beispiele, darunter der Begriff Konvergenz und seine georgische Übersetzung als დაახლოება. Insgesamt gibt es 102 Fälle des Begriffs Konvergenz, der als Daakhloeba übersetzt wird, in 390 Artikeln des Textes des Organs, einschließlich der Anhänge. Ein Auszug aus demselben Text und seiner Übersetzung weist darauf hin, dass die gleichen Begriffe in den Quellenund Übersetzungstexten wiederholt verwendet werden, und daakhloeba wird als Übersetzungsäquivalent für den Begriff Konvergenz vorgeschlagen, wie das Beispiel aus dem Corpus bestätigt (Abbildung 3): (k) alle Vorteile einer engeren politischen Assoziation (lg_trm) zwischen der EU und Georgien, einschließlich einer verstärkten Konvergenz der Sicherheitspolitik (lg_trm) für alle Bürger Georgiens innerhalb seiner international anerkannten Grenzen (lg_trm). (k) sicherzustellen, dass Georgien und ევროკავშირს შორის მჭიდრო პოლიტიკური der Assoziationen (lg_trm) Ergebnis der სარგებელი, გაზრდილი უსაფრთხოების (lg_trm) Fragen zu Politik დაახლოების ჩათვლით, გავრცელდეს საქართველოს ყველა მოქალაქეზე, საერთაშორისოდ აღიარებულ in den Grenzen (lg_trm). Abbildung 3. Titel II, Artikel 3 Abgesehen von den oben genannten Beispielen, einschließlich der kontextbezogenen Verwendung des Begriffs Konvergenz in den Zusammenstellungen: politische und sicherheitspolitische Konvergenz, sicherheitspolitische Konvergenz für alle Bürger Georgiens, ist das andere Beispiel Konvergenz in Außenund Sicherheitsangelegenheiten: Dies wird die Wirksamkeit der politischen Zusammenarbeit erhöhen und die Konvergenz in Außenund Sicherheitsangelegenheiten fördern. აღნიშნული გაზრდის პოლიტიკური თანამშრომლობის ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის საკითხებზე დაახლოებას . Der vollständige Absatz des Beispiels stammt aus dem Korpus (Abbildung 4): 7 Der politische Dialog über alle Bereiche von beiderseitigem Interesse, einschließlich Außenund Sicherheitsfragen (lg_trm) sowie inländischer Reformen (lg_trm), wird zwischen den Parteien weiterentwickelt und verstärkt. Dies wird die Wirksamkeit der politischen Zusammenarbeit (lg_trm) erhöhen und die Konvergenz in Außenund Sicherheitsangelegenheiten (lg_trm) fördern und die Beziehungen auf innovative Weise stärken. პოლიტიკური დიალოგი საერთო ინტერესთა ყველა სფეროში, საგარეო და უსაფრთხოების Fragenებისა (lg_trm) und interneსახელმწიფოებრივი რეფორმის (lg_trm) ჩათვლით, მხარეებს შორის კიდევ უფრო განვითარდება და გაღრმავდება. აღნიშნული Erhöhung der politischen Zusammenarbeit (lg_trm) ეფექტიანობასა და ხელს შეუწყობს საგარეო და Sicherheitsfragen (lg_trm) დაახლოებას, ურთიერთობების გაძლიერებას ამბიციური და ინოვაციური გზით. Abbildung 4. Titel II, Artikel 3 In der Rückübersetzung entspricht der georgische Begriff daakhloeba dem englischen Begriff Approximation, der in der Übersetzung als Variante des englischen Begriffs angenommen wird. In den IATE-Definitionen bezeichnen Konvergenz und Annäherung jedoch unterschiedliche Konzepte und sind keine Synonyme oder Varianten. In der IATE-Eintragung 3564197 beispielsweise bezeichnen diese Begriffe verschiedene Begriffe mit unterschiedlichem semantischen Wert: ‚Ausschuss für wirtschaftliche Integration, rechtliche Annäherung und Konvergenz zu den EU-Politiken‘. Der Titel identifiziert die Rolle des ständigen parlamentarischen Ausschusses innerhalb der Parlamentarischen Versammlung Euronest, der für die weitere wirtschaftliche Annäherung zwischen der EU und ihren osteuropäischen Partnern, die Unterstützung der sozioökonomischen Reformen der osteuropäischen Partner sowie die Liberalisierung des Handels und der Investitionen verantwortlich ist, was zur Konvergenz mit den Gesetzen und Standards der EU führt, um ein Netzwerk von tiefen und umfassenden Freihandelsgebieten aufzubauen. Die Funktion des Ausschusses besteht darin, eine Reihe von schrittweisen Verfahren zu ergreifen, die darauf abzielen, gemeinsame politische Ziele zu erreichen, was erneut zeigt, dass Annäherung und Konvergenz zwei verschiedene Begriffe sind und keine quasi-synonymen funktionellen Äquivalente darstellen. Bei der Übersetzung dieses Eintritts ins Georgische würde die Verwendung nur eines Begriffs daakhloeba nicht mehr ausreichen, um die Bedeutungen von Approximation und Convergence zu vermitteln. Daher lautet seine Übersetzung: ეკონომიკური ინტეგრაციის სამართლებრივი დაახლოებისა და ევროკავშირის "Ausschuss für wirtschaftliche Integration, rechtliche Annäherung und Konvergenz mit den Politiken der EU". Wie im Konkordanzer getestet, ist der Begriff n (t anxvedris ist eine Fallform des Begriffs) konzeptionell und semantisch gleichbedeutend mit Konvergenz. Ebenso kann seine Variante თანხვდომა [t anxvdoma] auch als funktionelles Äquivalent des Begriffs Konvergenz betrachtet werden. Darüber hinaus bietet das Terminologisches Wörterbuch des Georgian Legislative Herald sowohl die Transliteration als auch die Übersetzung des Begriffs Konvergenz in verschiedenen Kontexten an. Die Transkription der Konvergenz als Konvergenz [konvergenc ia] liefert keine weiteren Beispiele, während die Übersetzung der Kollokationskonvergenz einer Zahlensequenz als zahlenmäßige მიმდევრობის კრებადობა [ric xvit i mimdevrobis krebadoba] […] Kollektivität einer Zahlensequenz[…] den Begriff als konzeptuell und semantisch unterschiedliche Variante zurück übersetzt. Es erlaubt terminologische Variationen des lateinischen Begriffs und der falsch übersetzten georgischen Variante daakhloeba, die das 8 Problem verschlimmert. Das folgende Beispiel (Abbildung 5) stammt aus Artikel 2 Absatz 24 des Titels IV der Vereinbarung: Erwerb von Eng. Titel IV Abschnitt 2 Artikel ST-Abfrage-Datei xml 4444 Acquis Geo. TT-Abfrage-Datei xml 4444 24 Titel IV Abschnitt 2 Artikel 24 Die Einfuhr der in Anhang II-C dieses Abkommens aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in Georgien unterliegt dem in Artikel 27 dieses Abkommens festgelegten Antiumgehungsmechanismus (lng_trm). Vereinbarung. 4. საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტის იმპორტი, რომელიც ჩამოთვლილია ამ Vereinbarungen II-C დანართში, undექვემდებარება გაყალბების საწინააღმდეგო მექანიზმს (lng_trm) წინამდებარე შეთანხმების 27-ე მუხლის entsprechend. Artikel 27 Artikel 27 Anti-Umgehung-Mechanismus (lng_trm) für landwirtschaftliche Erzeugnisse und verarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse 1. Die in Anhang II-C dieses Abkommens aufgeführten Produkte unterliegen dem in diesem Artikel festgelegten Antiumgehungsmechanismus (lng_trm). Das durchschnittliche jährliche Volumen der Einfuhren aus Georgien in die Union für jede dieser Produkte ist in Anhang II-C dieses Abkommens. Gegenmechanismus der Spiegel (lng_trm) სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტებისა და სასოფლო-სამეურნეო გადამუშავებული პროდუქტებისთვის 1. voramgelegten Vereinbarungen II-C Anhang in მოცემული პროდუქტები ექვემდებარება ამ მუხლით განსაზღვრულ გაყალბების Gegenmechanismen (lng_trm) პროდუქტების თითოეული კატეგორიის საქართველოდან ევროკავშირში იმპორტის საშუალო წლიური მოცულობა მოცემულია ამ Vereinbarung II-C in der Anlage Abbildung 5. Titel IV Artikel 2 Absatz 24 Das Beispiel veranschaulicht, dass der Begriff Anti-Umgehung-Mechanismus als "Gakhalbisen-Gegner-Mechanismus" [gaqalbebis satsinaaghmdego mekanizmi] übersetzt wird, was als "Anti-Fälschungsmechanismus" wiederum übersetzt wird. Nach der IATE-Quelle 3575478 wird der Begriff "Umgehungsgerät" definiert als: jede Steuerungseinrichtung, Software, Komponente oder Teil, der den Energiebedarf eines Produkts 9 während eines Testverfahrens verändert, was zu Messungen führt, die nicht repräsentativ für die wahren Eigenschaften des Produkts sind, die bei normaler Verwendung unter vergleichbaren Bedingungen auftreten. Abhängig von seiner Funktion kann der Begriff Anti-Umgehungsmechanismus genauer übersetzt werden als მანიპულაციის საწინააღმდეგო მექანიზმი [manipulac iis sacinaamdego mek anizmi], das sich als Anti-Umgehungsmechanismus übersetzt, während Umgehungsgerät als მანიპულაციის ხელსაწყო [manipulirebis xelsacqo] übersetzt werden kann, das sich als Manipulationsgerät übersetzt. Darüber hinaus enthält die IATE-Quelle 141062 den Begriff "Anti-Umgehungsmessung", der auch als "Manipulation საწინააღმდეგო ზომა [manipulac iis sacinaamdego zoma] übersetzt werden kann, was in englischer Rückübersetzung "Antimanipulationsmessung" bedeutet. Der Begriff gaq[…]albebis sats[…]inaaghmdego (Anti-Fälschung) erfasst nicht die ursprüngliche Bedeutung, was impliziert, dass das Gesetz durch technologische Intervention umgangen wird. Theoretiker befürworten die Bestimmung der qualitativen und quantitativen Entsprechung von Quellenund Zielbegriffen oder ihrer Äquivalenz in einem bestimmten Kontext und betonen die Bedeutung sowohl des Kontextes als auch des Zwecks bei der Übersetzung von Begriffen (de Groot 2006: 424[…]425). Der Begriff Umgehung erscheint in anderen Zusammenhängen. Zum Beispiel listet die IATE-Quelle 3628171 Sanktionsumgehung und Sanktionsumgehung als synonymen Varianten auf. Diese Begriffe werden definiert als: "Ein vorsätzlicher Versuch, die Beteiligung sanktionierter Einrichtungen oder Einzelpersonen an einer Transaktion oder einer Reihe von Transaktionen zu entfernen oder diese Tatsachen zu verbergen". In diesem Zusammenhang würde der georgische Begriff gaqalbebis gefälschte Waren nicht mehr als funktionelles Äquivalent der Umgehung dienen. Die Transkription des Begriffs ins Georgische als Sanktions-Manipulation [sank c iebis manipulac ia], Sanktionsmanipulation wäre angemessener. Die Verwendung von Sanktionsgefälschungen würde die semantische Bedeutung verzerren und die gleichwertige Bedeutung (Reiß & Vermeer 2014: 29) des ursprünglichen Satzes nicht bewahren. Was die terminologischen Varianten betrifft: Sanktionsumgehung und Sanktionsumgehung, so fungieren die Begriffe Umgehung und Umgehung als kontextuelle Synonyme. In der georgischen Sprache werden diese Varianten als Sanktionsvermeidung von Sanktionen (sank c iebisgan t avis arideba) übersetzt. Die Übersetzung sowohl der Umgehung als auch der Umgehung von Sanktionen als sank c iebisgan t avis arideba führt zu einem einzigen georgischen Äquivalent für zwei verschiedene englische Varianten. Wenn einer der varianten Begriffe: Sanktionsumgehung und Sanktionsumgehung als Sanktionsmanipulation [sank c iebis manipulac ia] zurück als Manipulation der Sanktionen übersetzt würde, würde dies zur Entstehung der varianten Begriffe in Georgien führen: sank c iebis manipulac ia und sank c iebisgan t avis arideba. Der Begriff Steuerhinterziehung erscheint auch in Kontexten wie Steuerhinterziehung, für die die georgische Sprache ein früher etabliertes Äquivalent hatte Steuerabzug von sich Arideba [gadasaxadebisgan t avis arideba], zurück übersetzt als Steuervermeidung, und vermutlich wurde derselbe georgische Begriff auf die beiden extrapoliert Englische Variantenbegriffe.