ШЕСТНАДЦАТАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ИМЕНИ ЙОНАСА ЯБЛОНСКИСА

3 октября 2008 года в Вильнюсском университете состоялась 16-я конференция имени Йонаса Яблонскиса «Социолингвистические исследования литовского языка». Конференцию организовали учёные отдела культуры речи Института литовского языка и кафедры литовского языка Вильнюсского университета. Было представлено семь докладов, в которых обсуждались проводимые в настоящее время в различных учреждениях социолингвистические исследования, их новизна, методика, цели и результаты.

Мейлуте Рамонене (Вильнюсский университет) в докладе «Использование языков и национальная идентичность в городах Литвы» представила проект «Города и языки», который в 2007–2008 годах осуществляла группа учёных Вильнюсского университета, Университета Витаутаса Великого и Института литовского языка при поддержке Государственного фонда науки и исследований совместно с коллегами из Нидерландов и Великобритании. Основная цель проекта — проанализировать взаимосвязь между языками, другими разновидностями языка и национальной идентичностью в крупнейших городах Литвы (Вильнюсе, Каунасе и Клайпеде), а также перспективы сохранения идентичности. Кроме того, ставилась цель исследовать языки, используемые дома жителями крупнейших городов, установить преобладающие и другие используемые языки или их разновидности, выбор языка и жизнеспособность его использования, тенденции использования устной и письменной речи, а также владение языками и их использование респондентами различных профессиональных и этнических групп в общественной и частной сферах. По разработанной анкете были проведены количественные опросы школьников (в возрасте 8–10 лет) и взрослых респондентов.

Рита Милиунене (Институт литовского языка) познакомила аудиторию с новым проявлением электронной речи — языком интернет-дневника, или блога. Как охарактеризовала его автор доклада «Место языка блогов в схеме современного употребления», язык блогов примечателен тем, что создаётся без посредников и специально никем не регулируется извне, однако тексты, которые на нём пишутся

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

319

публичны и доступны всем. Литовские блоги появились в интернете примерно в 2000 году, поэтому изучение их языковых особенностей позволяет судить о реальном употреблении современного языка. По сфере использования язык блогов можно считать своеобразной формой электронной коммуникации, а по особенностям языка (форме выражения, публичной открытости, стилю употребления) — жанром электронной публичной свободной речи, в котором постоянно возникают новые языковые тенденции и изменения.

Регина Коженяускене (Вильнюсский университет) говорила о модификациях фразеологии — употреблении окказиональной фразеологии в устных и письменных текстах политиков, юристов, журналистов и создателей рекламы («Спорный фразеологический дискурс: манипуляции и возможности языковой игры»). Цель такого употребления — не передать информацию, а затруднить её понимание по разным причинам: чтобы привлечь внимание читателей, обойти закон (например, в рекламе алкоголя) или, чтобы при отрицательной оценке личности высказывание не стало основанием для оскорбления. Наибольшее внимание привлекают оскорбительные нецензурные идиомы с характером нестандартного намёка, из-за которых порой возникает необходимость в лингвистической экспертизе.

В докладе Дайвы Алюкайтене (Каунасский гуманитарный факультет Вильнюсского университета) «Понятность диалектной речи: исследование установок» анализировались данные исследования «Оценка диалектной речи», проведённого в 2004–2006 годах. Анкета была составлена с применением методики перцептивной диалектологии. Исследование проводилось в нескольких этнографических регионах Литвы. Заполняя анкету, участники выбирали один из предложенных вариантов оценки: диалектная речь совершенно непонятна; почти непонятна; отчасти понятна; легко понятна. Диалектную речь считали совершенно непонятной только 2–3 процента респондентов. Большинство респондентов (более 60 процентов) полагали, что диалектная речь отчасти понятна. Комментируя ответы, они подчёркивали, что диалектная речь понятна, если она похожа на литературный язык, на речь самого оценивающего или на речь, которую он слышит в своём окружении.

Лаура Симанавичене (Университет Витаутаса Великого) поставила вопрос: «По-разному ли задают вопросы мужчины и женщины?» (так назывался и её доклад, подготовленный совместно с И. Бальчюнене). До сих пор при изучении различий в речи мужчин и женщин чаще всего ограничивались анализом письменной или публичной устной речи (телепередач, докладов). В Университете Витаутаса Великого

320

KALBOS KULTŪRA | 81

После создания в 2006–2008 гг. Корпуса текстов устной литовской речи появилась возможность анализировать естественные спонтанные разговоры. Цель исследования — проанализировать вопросительные предложения, употребляемые в спонтанной речи, и установить, чем различается структура этих предложений в речи мужчин и женщин. Ставилась задача проверить три гипотезы: 1) мужчины и женщины придерживаются разных стратегий ведения беседы, поэтому в речи женщин вопросы должны встречаться чаще, чем в речи мужчин; 2) во время беседы женщины уделяют больше внимания демонстрации общности с собеседником, поэтому, вероятно, в речи женщин чаще должны употребляться общевопросительные предложения, а в речи мужчин — специальные вопросительные предложения; 3) женщины должны чаще мужчин употреблять вопросительные предложения с частицами ane, taip в конце предложения, показывающими, что говорящий учитывает мнение слушателя. Результаты исследования не опровергли упомянутых гипотез, однако у участников конференции возникли вопросы относительно точности методологии и репрезентативности отобранных данных.

Мантримас Даниелюс (Вильнюсский университет, Вильнюсская коллегия) исследовал литовский жестовый язык («Влияние литовского языка на литовский жестовый язык») — самостоятельный язык более чем 6000 глухих жителей Литвы, обладающий собственными и совершенно иными средствами выражения. Язык глухих отличается от формы буквального говорения, которой пользуются оглохшие и слышащие и которая называется калькирующим говорением: при речи по-литовски одновременно показывают жесты. Докладчик рассмотрел, каким образом литовский язык влияет на визуальный жестовый язык с совершенно иными средствами выражения. По мнению докладчика, одно из главных и наиболее очевидных влияний литовского языка на жестовый язык — артикуляционные движения губ. Кроме того, под влиянием литовского языка характерная для жестового языка модель предложения S–O–V всё чаще заменяется на S–V–O, определения и предлоги ставятся перед существительным и т. д. Ещё один широко распространённый способ взаимодействия жестового языка с литовским — заимствование слов. Слова, показываемые пальцевой азбукой, обычно имена собственные, топонимы и названия новых предметов, в литовском жестовом языке употребляются как иноязычные элементы, однако очень быстро заменяются жестами.

В докладе «Лексика, характерная для разговорной речи: употребление и связь со словарями литовского языка» Гедрюс Тамашявичюс (Институт литовского языка) анализировал результаты исследования лексики, характерной для разговорной речи. Слова для анкетного исследования были отобраны из Корпуса текстов устной литовской речи. Цель исследования — выяснить, насколько распространены в разных возрастных группах и среди респондентов разного пола определённые слова, относящиеся к разговорной речи или жаргону—

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

321

— словесному пласту. По словам докладчика, такие исследования должны побудить к обсуждению возможностей включения в словари наиболее часто употребляемых слов, характерных для разговорной речи, или их значений.

В конце конференции участники обменялись мнениями и советами о проведении социолингвистических исследований и обсудили, какой могла бы быть тема конференции имени Йонаса Яблонскиса в следующем году.

Получено 2008 12 07

ВИЛЬМА ЗУБАЙТЕНЕ

Вильнюсский университет

Университетская ул. 5, LT-01513 Вильнюс

[email protected]

322

KALBOS KULTŪRA | 81