A ȘAISPREZECEA CONFERINȚĂ JONO JABLONSKIO

La 3 octombrie 2008, la Universitatea din Vilnius s-a desfășurat cea de-a 16-a Conferință Jono Jablonskio, „Cercetări sociolingvistice asupra limbii lituaniene”. Conferința a fost organizată de cercetătorii Secției de cultură a limbii a Institutului Limbii Lituaniene și ai Catedrei de Limba Lituaniană a Universității din Vilnius. Au fost prezentate șapte comunicări, în care au fost discutate cercetările sociolingvistice desfășurate în prezent în diverse instituții, caracterul lor inovator, metodologia, obiectivele și rezultatele.

Meilutė Ramonienė (Universitatea din Vilnius) a prezentat, în comunicarea „Utilizarea limbilor și identitatea națională în orașele Lituaniei”, proiectul „Orașe și limbi”, desfășurat în perioada 2007–2008 de un grup de cercetători de la Universitatea din Vilnius, Universitatea Vytautas Magnus și Institutul Limbii Lituaniene, împreună cu colegi din Olanda și Marea Britanie, cu sprijinul Fondului de Stat pentru Știință și Studii. Obiectivul principal al proiectului a fost analizarea relației dintre limbile, alte varietăți lingvistice și identitatea națională în orașele mari ale Lituaniei (Vilnius, Kaunas și Klaipėda), precum și a perspectivelor de păstrare a identității. S-a urmărit, de asemenea, investigarea limbilor folosite acasă de locuitorii orașelor mari, identificarea limbilor sau varietăților lingvistice predominante și a altora utilizate, a opțiunilor privind folosirea acestora și a vitalității lor, a tendințelor de utilizare a limbii orale și scrise, precum și a competențelor lingvistice și a utilizării limbilor de către respondenți, în funcție de domeniul de activitate și de grupul etnic, în sferele publică și privată. Pe baza unui chestionar elaborat în prealabil, au fost realizate sondaje cantitative în rândul elevilor (cu vârste între 8 și 10 ani) și al respondenților adulți.

Rita Miliūnaitė (Institutul Limbii Lituaniene) a prezentat o nouă manifestare electronică a limbii – limbajul jurnalului online, sau al blogului. Limbajul blogurilor, așa cum l-a descris autoarea în comunicarea „Locul limbajului blogurilor în schema utilizării lingvistice actuale”, se remarcă prin faptul că este creat fără intermediari și nu este reglementat în mod special din exterior de nimeni, însă textele scrise în el sunt

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

319

publice și accesibile tuturor. Blogurile lituaniene au apărut pe internet în jurul anului 2000, astfel că studierea exprimării lor permite formularea unor concluzii despre utilizarea reală a limbii în prezent. În funcție de domeniul de utilizare, limbajul blogurilor poate fi considerat o formă aparte de comunicare electronică, iar în funcție de particularitățile limbii (forma de exprimare, caracterul public deschis, stilul de utilizare) – un gen al utilizării electronice, publice și libere, în care apar necontenit noi tendințe și schimbări lingvistice.

Regina Koženiauskienė (Universitatea din Vilnius) a vorbit despre modificările frazeologice – utilizarea frazeologiei ocazionale în textele orale și scrise ale politicienilor, juriștilor, jurnaliștilor și creatorilor de publicitate („Discursul frazeologic controversat: manipulare și posibilitățile jocurilor de limbaj”). Scopul unei asemenea utilizări nu este transmiterea informației, ci îngreunarea înțelegerii, din diverse motive: pentru a atrage atenția cititorilor, pentru a ocoli legea (de pildă, în publicitatea la alcool) sau pentru ca o afirmație care evaluează negativ o persoană să nu constituie temei pentru acuzația de insultă. Cele mai atrăgătoare sunt idiomurile ofensatoare, obscene, cu caracter de aluzie nestandardizată, care uneori generează și necesitatea unei expertize lingvistice.

În comunicarea Daivei Aliūkaitė (Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius), „Inteligibilitatea vorbirii dialectale: un studiu al atitudinilor”, au fost analizate datele cercetării „Evaluarea vorbirii dialectale”, realizate în perioada 2004–2006. Chestionarul cercetării a fost elaborat prin aplicarea metodologiei dialectologiei perceptive. Cercetarea s-a desfășurat în mai multe regiuni etnografice ale Lituaniei. Completând chestionarul, participanții au ales dintre răspunsurile propuse: vorbirea dialectală este complet de neînțeles; aproape de neînțeles; parțial inteligibilă; ușor de înțeles. Pentru doar 2–3% dintre respondenți, vorbirea dialectală era complet de neînțeles. Majoritatea respondenților (peste 60%) considerau că vorbirea dialectală este parțial inteligibilă. În comentariile lor, au subliniat că exprimarea dialectală este inteligibilă atunci când seamănă cu limba standard, cu vorbirea evaluatorului însuși sau cu cea auzită în mediul său.

Laura Simanavičienė (Universitatea Vytautas Magnus) a ridicat întrebarea: „Bărbații și femeile pun întrebări în mod diferit?” (acesta este și titlul comunicării pregătite de ea împreună cu I. Balčiūnienė). Până acum, cercetările asupra diferențelor lingvistice dintre bărbați și femei s-au limitat cel mai adesea la analiza limbii scrise sau a limbii orale publice (emisiuni TV, comunicări). La Universitatea Vytautas Magnus

320

KALBOS KULTŪRA | 81

Odată cu crearea, în perioada 2006–2008, a Corpusului de texte în limba lituaniană vorbită, a devenit posibilă analizarea conversațiilor naturale, spontane. Scopul cercetării a fost analizarea propozițiilor interogative folosite în vorbirea spontană și stabilirea diferențelor dintre structura acestor propoziții în vorbirea bărbaților și cea a femeilor. S-a urmărit verificarea a trei ipoteze: 1) bărbații și femeile adoptă strategii diferite de desfășurare a conversației, astfel că întrebările ar trebui să fie mai frecvente în vorbirea femeilor decât în cea a bărbaților; 2) în timpul conversației, femeile acordă mai multă atenție demonstrării afinității cu interlocutorul, de aceea este de așteptat ca în vorbirea femeilor să fie folosite mai frecvent întrebările de confirmare, iar în cea a bărbaților – propozițiile interogative speciale; 3) femeile ar trebui să folosească mai des decât bărbații propoziții interogative cu particulele ane, taip la sfârșitul propoziției, care arată că vorbitorul ține seama de opinia ascultătorului. Rezultatele cercetării nu au infirmat ipotezele menționate, însă participanții la conferință au ridicat întrebări cu privire la precizia metodologiei și la caracterul reprezentativ al datelor selectate.

Mantrimas Danielius (Universitatea din Vilnius, Colegiul din Vilnius) a analizat limba semnelor lituaniană („Influența limbii lituaniene asupra limbii semnelor lituaniene”) – o limbă autonomă, folosită de peste 6.000 de persoane surde din Lituania, cu o exprimare proprie și cu totul diferită. Limba persoanelor surde se deosebește de forma de vorbire literală folosită de persoanele cu deficiențe de auz și de cele auzitoare, numită vorbire calchiată: în timp ce se vorbește lituaniana, se folosesc concomitent semne. Prezentatorul a trecut în revistă modalitățile prin care limba lituaniană influențează limba vizuală a semnelor, cu o exprimare cu totul diferită. Una dintre influențele principale și cel mai clar vizibile ale limbii lituaniene asupra limbii semnelor este, în opinia vorbitorului, mișcarea articulatorie a buzelor. De asemenea, sub influența limbii lituaniene, modelul propozițional S–O–V, caracteristic limbii semnelor, este înlocuit tot mai des cu S–V–O, atributul și prepozițiile sunt plasate înaintea substantivului etc. Un alt mod foarte răspândit de interacțiune între limba semnelor și limba lituaniană este împrumutul de cuvinte. Cuvintele redate cu alfabetul dactilologic, de regulă nume de persoane, toponime și denumiri ale unor obiecte noi, sunt folosite în limba semnelor lituaniană ca împrumuturi, însă sunt înlocuite foarte repede cu semne.

În comunicarea „Lexicul caracteristic limbii vorbite: utilizarea și relația cu dicționarele limbii lituaniene”, Giedrius Tamaševičius (Institutul Limbii Lituaniene) a analizat rezultatele cercetării lexicului caracteristic limbii vorbite. Cuvintele pentru anchetă au fost selectate din Corpusul de texte în limba lituaniană vorbită. Scopul cercetării a fost să afle cât de răspândite sunt, în diferite grupe de vârstă și în rândul respondenților de sexe diferite, anumite cuvinte caracteristice limbii vorbite sau argoului-

Šešioliktoji Jono Jablonskio konferencija

321

ului. Potrivit prezentatorului, astfel de cercetări ar trebui să încurajeze discutarea posibilității de a include în dicționare cuvintele caracteristice limbii vorbite sau sensurile acestora, cel mai frecvent folosite.

La încheierea conferinței, participanții și-au împărtășit opiniile și sfaturile privind desfășurarea cercetărilor sociolingvistice și au discutat care ar putea fi tema conferinței Jono Jablonskio de anul viitor.

Primit la 7 decembrie 2008

VILMA ZUBAITIENĖ

Universitatea din Vilnius

Str. Universiteto 5, LT-01513 Vilnius

[email protected]

322

KALBOS KULTŪRA | 81