JURGITA MIKELIONIENĖ

Universidade de Tecnologia de Kaunas

NOVAS PALAVRAS COM O ELEMENTO TECHNO-

A relação entre língua e cultura é muito estreita. A língua reage imediatamente às novas manifestações culturais, nomeando-as com palavras de origem estrangeira ou própria. Neste artigo, analisam-se, sob vários aspetos, palavras que designam realidades de uma das subculturas — a tecnocultura — e que contêm o elemento que melhor a representa: o elemento de origem grega techno- (gr. technē — ofício, arte), que é «o primeiro elemento de palavras compostas que indica a relação do seu significado com a técnica, o ofício ou o método» (TŽŽ 2003: 731).

Nas obras de Platão, Sócrates ou Aristóteles, este conceito estava associado à arte de governar o Estado, à medicina, à caça, à construção, à tecelagem, a tocar flauta ou lira, à navegação, ao fabrico de rodas e ainda a alguns outros ofícios; em sentido amplo, relacionava-se, de modo geral, com a filosofia ou o modo de vida (Brennan 2002). Embora hoje o elemento techno- tenha sido apropriado pelas ciências naturais e exatas, vemos que nas suas origens semânticas já estava presente o significado de arte. Por isso, não deve surpreender a diversidade semântica da tecnocultura e, em geral, de todo o léxico com este elemento. A tecnocultura, que se popularizou na Europa na década de 1980, já se integrou na cultura de massas e tornou-se popular entre uma grande parte dos jovens. Além disso, o uso atualmente esporádico de um ou outro neologismo poderá, um dia, tornar-se generalizado; por isso, a análise e a descrição das formações com o elemento techno- são pertinentes.

O estatuto de Techno- e de elementos semelhantes (ekspo-, info-, pop-, etc.) na linguística lituana não é inequívoco. Segundo Stasys Keinys (1999), um elemento internacional deste tipo, tal como um prefixo da mesma natureza, coloca-se antes de uma palavra de qualquer estrutura, sem alterar de modo algum a sua forma. Esses elementos são como semiafixos (afixoides). No entanto, é evidente a tendência para a sua proliferação e para o aumento das formações derivadas deles (Kupčinskaitė 1997). Os elementos moto- (Klimavičius 2005) e euro- (Ryklienė 1999) foram estudados separadamente. A indefinição da posição dos elementos não lituanos no sistema da língua lituana e a investigação insuficiente do seu uso real são provavelmente as principais razões que permitem a difusão desses elementos e o aparecimento de novas formações criadas com eles.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

A maioria destas palavras novas afastou-se do significado original do elemento technoreikšmės, ou seja, não se relaciona tanto diretamente com alguma técnica, mas especificamente com um novo tipo de música, uma nova aparência, tatuagens em que se desenham não os tradicionais dragões, corações ou tubarões, mas sim canalizações (technobiomechanika), interiores decorados com estruturas metálicas, e até novas drogas sintéticas e outros elementos bastante chocantes e que não são aceites favoravelmente por toda a sociedade. O tecnostilo rejeita o passado, o aconchego e a ordem ideal; talvez por isso os nossos dicionários sejam muito cautelosos ao acolher neologismos que o designam. No Dicionário da Língua Lituana e nas edições mais recentes dos dicionários da língua lituana contemporânea e de termos internacionais, foram incluídas apenas 11 lexemas do modelo analisado (ver Tabela 1): technokratas, technokratė e os seus derivados technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, bem como technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. As mais recentes entre as registadas nos dicionários são technomuzika e technosfera.

¹ TABELA. Palavras registadas nos dicionários com o elemento techno-

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

A escassez aparente de palavras internacionais com o elemento technovartosena é contrariada pelos exemplos registados no Corpus da Língua Lituana Contemporânea (http://donelaitis.vdu.lt) ou usados diretamente em páginas da Internet lituanas-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

se. É evidente que o léxico se enriqueceu com novos empréstimos ou palavras formadas a partir de elementos de origem estrangeira (por vezes, até de ambos os elementos não autónomos) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), e surgem também neologismos híbridos ou decalques (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).

Além das palavras compostas com o primeiro elemento techno–, usam-se combinações de palavras nas quais esse elemento se torna um lexema autónomo. Isso acontece quando um elemento prepositivo desse tipo se torna muito frequente. Esse uso de techno é registado no popular Grande dicionário inglês-lituano, de Bronislovas Piesarskas, entre os estudantes de inglês (2002), e no dicionário eletrónico Tildė (2004), elaborado com base nele, onde aparece a indicação neologismo, definido como «música de dança eletrónica». Nas combinações com o lexema techno predomina o léxico do mundo da música: música techno, melodias techno ascendentes, vinis techno, clube techno, festival techno, cena techno, estilo techno, design techno, cultura techno, até ideologia techno, etc.

Muitas vezes, a palavra usada junto de techno ou de termos específicos formados com esse elemento (deus, guru, lenda, pioneiro, porta-estandarte) designa, de modo bastante poético, uma pessoa que goza de considerável prestígio entre os fãs de música techno, por exemplo:

[...] atuou pela primeira vez uma estrela que merecia um cachê substancial — o deus sueco do techno Grovs-kopa; Atualmente radicado na capital alemã, o guru do minimal techno/techno iniciou a carreira em Ontário; Vem à Lituânia uma lenda do techno dos EUA; O porta-estandarte irlandês do minimal techno, autor de três álbuns, que dispensa apresentações [...]

As estatísticas do corpus (Tabela 2) mostram claramente que os meios de comunicação de massa são a principal fonte de disseminação de palavras formadas a partir de elementos internacionais não autónomos, sem falar nas vastas extensões da Internet, sem censura nem edição.

TABELA 2. Uso de Techno como lexema autónomo no Corpus da língua lituana contemporânea

Parte do corpus

Palavra

Número de ocorrências

publicações periódicas

techno

82

literatura de ficção (livros)

techno

7

literatura de não ficção (livros)

techno

3

total nas partes indicadas

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Como se pode ver, esse tipo de léxico predomina nos periódicos reunidos no corpus. No entanto, a questão da normatividade de techno como lexema independente é discutível. No livro normativo preparado por Nijolė Sližienė e Adelė Valeckienė, Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), indica-se que elementos internacionais não autônomos, por exemplo, foto-, moto-, termo- etc., não são usados isoladamente. E, embora techno- não figure entre os elementos enumerados, deve-se entender que, por enquanto, as mesmas regras se aplicam a ele na língua escrita. Contudo, os exemplos registrados em que techno, designando música techno, ocupa a posição de sujeito ou objeto, e não a de adjunto adnominal invariável (como nos casos apresentados anteriormente), mostram a crescente autonomia desse elemento, por exemplo: Tocava um techno pesado; As mães também ouvem techno. Em casos como esses, quando uma palavra invariável de outra língua tem o significado de uma palavra autônoma em lituano (por exemplo, partícula alfa, língua hindi, música rondó), ela é escrita separadamente (LKRS 1992).

A maioria das palavras novas examinadas neste artigo, ou simplesmente não registradas nos dicionários (e, por isso, parecendo novas), deve ser considerada neologismos necessários ou terminológicos, pois designa novas realidades:

Meilės paradas, į kurį šeštadienį Berlyne suplaukė mažiausiai 800 tūkst. technomuzikos gerbėjų; [...] jis nepaneigė, kad technokultūra susijusi su narkotikais; [...] technosfera – žmogaus ir žmogiškos visuomenės mokslinės bei techninės kūrybos sfera; [...] tautinė ir tarptautinė technobiurokratija, aukšti valstybės pareigūnai.

Entre os exemplos também aparecem neologismos estilísticos mais expressivos, encontrados sobretudo no jornalismo periódico, na literatura de ficção e na literatura filosófica.

A ele pertenciam todas aquelas tecn formiguinhas, que, junto à cerca, agitavam as anteninhas e arregalavam os olhinhos enlouquecidos; Geoindivíduos, tecnoindivíduos – não são sujeitos: a individualidade só pode ser uma propriedade da natureza orgânica; Os tecno-otimistas dirão que, há uma década, ninguém acreditava que toda criança teria um telefone celular.

O uso de nem todos os neologismos com o elemento techno- corresponde às exigências da norma: alguns são apenas adaptados gramaticalmente (technohauzas, tecnofanas), e também há formas totalmente não adaptadas (technoparty), por exemplo:

Hoje vou à technoparty; O technohauzas de ontem ainda zumbia nos meus ouvidos...

Em outras línguas (por exemplo, alemão e russo), usam-se os mesmos neologismos que em lituano, sobretudo os que designam aspectos da música. Neologismos desse tipo

188

KALBOS KULTŪRA | 81

Nas línguas mencionadas, há consideravelmente mais palavras desse tipo; chama especialmente a atenção a abundância de anglicismos não adaptados (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Isso provavelmente se deve ao fato de que, como que por um acordo tácito, os nomes emprestados de tendências da música moderna ou, de modo geral, de fenômenos da cultura contemporânea não são alterados: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid etc. (Girčienė 2005). Por inércia, muitas vezes no mesmo contexto ou em contextos afins, surgem também outros estrangeirismos não adaptados. Por exemplo: em alemão – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; em russo – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Assim como em lituano, também são usados paralelamente os novos híbridos, por exemplo: em alemão – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; em russo – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; em textos lituanos foram registrados technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis etc. Em russo, esse elemento é mais frequentemente usado na formação de nomes de empresas; além disso, há mais formações do que em lituano diretamente relacionadas a tecnologias específicas, e não à música ou à tecnocultura; o elemento techno também aparece com frequência como segundo elemento da palavra, por exemplo: Каскад-Техно, Драйв-Техно (em lituano, foi encontrado apenas eurotechno).

Exemplos de outras línguas com estrutura ou origem análogas apenas confirmam o fato de que a influência do inglês é universal, e as previsões para o futuro apontam para um número cada vez maior de novos empréstimos, sobretudo decalques e formações híbridas.

É difícil prever a longevidade da tecnocultura; por isso, é impossível antecipar quantas palavras novas, e de que tipo, se tornarão talvez não universais, mas ao menos parte dos dicionários. Segundo Alan Metcalf (2002: 168), presidente da Sociedade de Dialetologia dos EUA e responsável por acompanhar a gíria e os neologismos, o período de prova durante o qual se esclarece se o futuro de um neologismo será duradouro ou se ele será rejeitado é de 40 anos. Ele escreve que até mesmo neologismos particularmente difundidos às vezes não passam nesse teste. No entanto, o ritmo da globalização e o registro de exemplos análogos em outras línguas permitem supor que, no futuro, haverá mais formações com o elemento techno- ou com algum outro que reflita uma nova manifestação cultural. Também é evidente que elementos não autônomos podem facilmente ser convertidos, de formantes derivacionais, em lexemas autônomos. Como as tecnologias computacionais terão influência cada vez maior na lexicografia do futuro, determinando que a frequência, e não critérios subjetivos, decida o registro de um lema no dicionário

¹ Agradeço a Aistė Švabytė, estudante da KTU, por selecionar exemplos do corpus de textos escritos em alemão COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

critérios, é importante que se difundam no uso apenas neologismos realmente necessários e adaptados, tanto quanto possível, ao sistema da língua lituana. É necessário levar em conta o estado atual da língua e suas novas mudanças, e distinguir o que é uso ocasional do que já é resultado da evolução linguística (Kniūkšta 1996: 37). Não menos importante é que, enquanto o estatuto de elementos linguísticos desse tipo (como techno– e outros semelhantes) não estiver totalmente claro, sejam observadas as normas ortográficas estabelecidas da língua lituana.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191