Nauji žodžiai su dėmeniu „techno-“

J. Mikelionienė. novas palavras com dėmeniu techno-185 JURGITA MIKELIONIENĖ kauno technologijos universitetas nAUJi VOJŽiAi SU DėMeniU TECHNOkalbos e cultura ligação é muito glaudus. língua imediatamente reage a novas manifestações culturais, as introduzindo em palavras estranimas ou de sua origem. Neste artigo em vários aspectos analisam-se palavras, nomeiantes uma das subculturas realidades tecnokultūras e turintys ela mais bem representando elemento de origem greikiškos dėmenį techno- (gr. technē amatas, arte), que é pirmasis sudurtinio de palavras dėmento, expressando a sua relação de significância com técnica, ofi, método (TŽŽ 2003: 731). Em Plato, Sócrates ou Aristóteles, esse conceito ligou-se com o menu de governo estatal, cura, caça, construção, tecido, toquim de flauta ou lira, naivyba, fabricação de rodas e ainda alguns ofícios, e em sentido amplo em geral com filosofia ou modo de vida (Brennan 2002). embora agora dėmeninho technopasisavino da natureza e precisões ciências, mas vemos que semantizadas zauomazgos houta arte significâncias. Portanto não deveria observar-se tecnoculturas e em geral todas lexicicas com este dėmeniu semantinė įvairovė. Technokultura, que europeia forapopuliarizado 20 a. 9no década, já entrouselieiro em massina cultura e tornou populari entre grande parte da juventude. Dar pavienė neste momento de um ou outro novoverbio vartosena alguma vez pode tornar universotine, portanto darinių com dėmeniu technoapžvalga e analizė são actuali. Technoir em ele parecidos dėmenos (ekspo-, info-, popir t. t.) statusas Lituães falotyroje não existe umareikšmis. Anot Stasio keinio (1999), tal sandas internacional, como e desse tipo prédélis, colocando antes de qualquer sandaros palavra, sua expressaiškos visai não mudando. Tokie sandai são como meia afiksai (afiksoidai). No entanto, seus e seus darinhos abundância polinkis são akivaizdus (kupčinskaitė 1997). Asepira estão analisados dėmenys moto- (klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). não até o fim definida lugar de elementos nãoetuviços no sistema da língua lituãs, muito pouco investigada realiaji sua vartosena turbūtas as causas mais importantes, permitindo fazer tais elementos se espalhar e encontrar com eles novos derivados. 186 kAlBoS kUlTūRA | 81 A maioria dessas novas palavras é afastada da original tecnorecimšmės de veste, i. e. não tanto diretamente ligada a alguma técnica, e concretamente com novo tipo de música, nova exaisda, tatuiruotês, onde são desenhados não tradicionais drakonai, corais ou rinkliai, mas vamzdy (technobiomechanika), interior, ornamentais metalinhos sintetinnai, até mesmo outras novas construções, drogas e outras coisas bastante chocantes e não favoráveis à sociedade. Technostilius neigia passado, jaukumą, idealią tvarką, talvez por isso nossos vocodyne são muito cautelosos ingressaleisdami-lo įvardijančius naujažodžius. Ao diccionário da língua Lituânia, mais recentes edições de diccionários atuais da língua lituana e de palavras internacionais do total incluída apenas 11 analizável modelio leksemų (žr. 1 lentelę): technokratas, technokratė e a partir deles tizmas, technokratija, technokratinis, -ė, taip pat technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. naujesni derivar technokraiš diccionários fixsuotų technomusica e technosfera. 1 lenTelė. No vocabulário captadas palavras com dėmeniu technolkŽ DlkŽ TŽŽ tecnocratas, technokratė +++ technokratija +++ technokratinis, -ė + technokratizmas + technologos, technologė +++ technologija +++ technologinis, -ė + technologiškas, -a + technologiškumas + technomusika + technosfera + Tokią lyg ir negausiu de palavras internacionais com dėmeniu technovartoseną paneigia exemplos, зафиксированы Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (http:// donelaitis.vdu.lt) ou diretamente consumam lietuviškuose sites internet J. Mikelionienė. novas palavras com dėmeniu techno-187 se. Obviamente, que o léxico se encheu novas empréstimos ou de uma origem estranha vestimenas (às vezes até de ambos nesavarankiškų) pasidiritas palavras (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), randasi e híbridos novosadaros ou valores (technoamžius, technoskruzdėliukas, technovakarėlis). Be sudurtinių palavras com o primhuoju dėmeniu techno-, utilizados palavras conjuniniai, nos quais este dėmuo torna savarankiška leksema. Assim acontece quando tal elemento prepozicino torna-se muito frequente. Šitokią techno vartoseną fixuja popularus entre besimokančių anglų kalbos Bronislovo Piesarsko Didysis anglųlietuvių kalbų žodynas (2002)4), e seu pagrindu preparado eletrônico diccionário Tildė (200 onde xalia apresentama referoda naujažodis ir muzika definiėojama como elektroninė šokių. Jung com leksema techno prevalece no léxico do mundo da música: techno música, ascendentes techno melodias, techno vinilai, techno clubas, techno festivalis, techno scena ou em geral techno estilos, techno design, techno cultura, até techno ideologija e t. t. neredai para techno ou com os idealizados tipos de termos usado (deus, guru, legenda, pioneiros, bandeia) um poeta solidotai ganvardija, turint nemajão de personalidades technomusicas, como.: [...] Atualmente sediado na capital alemã minimal techno/techno g ur u começou sua carreira onttarijuje; À Lituuvá chega JAV techno le g en da; Nenhuma apresentações exigentes do irlandês minimal techno novamente i avnešys, três álbuns autor [...] Tekstyno statistika (2 tabelė) claramente mostra que as mass médias são o principal lugar, da qual sklinda tais palavras feitas de nesavarankiškų internacionalines dėmenų, a que falar sobre necensurujado e neredagujado extensões da internet. 2 lenTelė. Techno, como savarankiškos leksemos, vartosena Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne Parte Tekstyno Palavras Usartojimentos número periodika techno 82 grožinė literatura (knygos) techno 7 negrožinė literatura (knygos) techno 3 do total indicados nas partes 92 188 kAlBoS kUlTūRA | 81 como visto, desse tipo leksika prevala tekstyne acumultuas periodicamente publicações. No entanto techno, como savarankiškos leksemos, normiškumo questão é discutuotino. nijolės Sližienės e Adelės Valeckienės (1992) parengtoje norminėje knygoje Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba indica-se, que nesavarankiški targautiniai dėmenys, pvz.: foto-, moto-, termoir kt. separadamente vieni nevartojami. e embora entre listados dėmenos technonepaminizado, deveria entender-se que lhe escritinha falança até os deve ser aplicadas as mesmas regras. No entanto, captados exemplos, nos quais techno, significando technomusiką, vai de ação ou suplementário, e não nederinável assinante (como anteriormente dados casos) posição, mostram cada vez crescendo savarankiškumu deste elemento, exemplo. : Tocava pesado techno; Mamos também escuta techno. Em tais casos, quando nekaitomo palavra de outra língua na língua litavians tem savarankiško palavra significado (pgs.: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), ele é escrito separadamente (lkRS 1992). A maioria das novas ou simplesmente em dicionários não fixados (todėl paredanços novos) palavras consideradas neste artigo são considerytini necessisiais ou terminologiniais naujažodžiais, porque nomeam novas realijas: Meilės paradas, ao qual sábado Berlyne suplaukė pelo menos 800 milhares. fãs technomusikos; [...] ele não negou que tecnocultura esteja relacionada com drogas; [...] technosfera esfera da criação científica e técnica humana e humana; [...] nacional e internacional tecnobiurocracia, altos funcionários do Estado. Entrep exemplos ocorreu e ekspresyvesnių stilistinių naujadarų, dos quais principalmente periodinėje publicistikoje, grožinėje e filosofinėje literatūroje. A ele pertencia todos aqueles technoskruzdėliukai, patvoryje kraipantes seus ūselius, sproginantes kvaišas akeles; Geoindividai, technoindividai não existem sujeitos: pessoškumas tegali ser organicas propriedade da natureza; Techno-optimistas dirão que há dez anos ninguém acreditava que cada criança teria um celular de telefone. não de todas novasvoodzes com dėmeniu technovartosena corresponde à norma requisitos: alguns só gramaticamente įforminti (technohauzas, technofanas), apacito e completamente neadaptaotų (technoparty), exemplo. : Hoje varau em technoparty; Vakarykštis technohauzas tebeūžė ausyse... outras línguas (pvz., vokiečių, rusų) são usados os mesmos naujažodžiai como e lituãos falboje, especialmente įvardijantys muzikos dalykus. Tokio tipo naujažo- J. Mikelionienė. novas palavras com dėmeniu techno-189 dzes nas mencionadas línguas são considerávelmente mais, especialmente cainta nos olhos gausa de anglybių nãoadaptados (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Assim é talvez porque que como segundo nerašytą acordoimą direcções de música moderna ou em geral contemporaniėas fenomênias culturais emprestados nomes não cambiam: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid e kt. (Girčienė 2005). da inerção, muitas vezes n'am mesmo ou kinemisk contexto, surge e mais neadaptuados svetimybių. Por exemplo: vokiečių Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; rusų Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Também como e nos lituanos línguas paralagrečiai são usados e novos híbridos, ex.: vokiški Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; rusiški techno-volna, tecno-новинки, техно-сила; nos Техно-Траффик, Техно-триллер. litwišku textos zafixar technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis e t. t. Em línguas russas mais frequentemente com este dėmeniu fazem-se nomes de empresas, também mais do que em lituanos há darinių, diretamente relacionados com determinadas tecnologias, e não com música ou tecnokultúra; vestimento techno não raras vezes vai e segundoio da palavra sandu, exemplo. : KaskadTechno, Драйв-Техно (para a língua lietuvian encontra-se o único eurotechno). Analogiškos estruturações ou origem outras línguas exemplos só confirmam o fato de que a influência inglês é universotinė, a previsões de futuro promete cada maior número de novos empréstimos, e especialmente valores e hibridinių darinių. Technokulturas ilgaamžiškumas difíceis presgėjamos, portanto impossível prever, quanto e quais de novas palavras tornará talvez e não universotiniais, isso pelo menos elemententais de vocynas. Anotando JAV Dialektologų sąjungos presidente Alano Metkalfo (2002: 168), kuruojančio žargoną ir naujažodžius, o período experimental, durante o qual itaiškėja, se a perspectiva naujažodka será sustentável, ou ele será rejeitado, é 40 anos. Ele escreve que mesmo particularmente difundidas novazodžiai às vezes não mantêm deste exame. No entanto, o ritmo de globalização, analógicas exemplares fixação e em outras línguas permite fazer pressupostão, que no futuro deveria gausėti darinių com dėmeniu technoar algumu outro, reflitinčiu novo cultura aparašką. Obviamente e isso, que nesavarankiški elementos de darybos formantų nãoduvia pairaciáveis savarankiškomis leksemomi. uma vez que a futura lexicografia terá influência cada vez maior de tecnologias computacionais, nulemsianças, que a lexímona leksemos fixsação dê de frequência, e não subjectivús 1 Dėkoju kTU studentei Aistei Švabytei, exelcionusiai exemplos de texto da língua escrita vokiečių CoSS ii (http://www.Moids-mannheim.de). kAlBoS kUl 190TūRA | 81 olhar para a atual condição da língua e novas suas mudanças, decidir, o que é casualidade vartosena, e o que já é resultado do kriterijai, svarbu, kad vartosenoje plistų tikrai reikalingi ir kiek įmanoma labiau prie lietuvių kalbos sistemos pritaikyti naujažodžiai. Būtina atsidesenvolvimento da língua (ūkkništa 1996: 37). não menos importante, que, até ao fim não há claro claro desse tipo de elementos de linguagem (kaip technoir em ele parecidos) status, seria observada nusistovėjusių lietuvių kalbos rašybos normų. liTeRATūRA Brennan T. 2002: Technē. – in e. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, london: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep. routledge.com/article/A135 Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas. klimavičius J. 2005: Motoir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110. kniūkšta P. 1996: kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39. ku p č i n s k a i t ė A. 1997: nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61. M e t c a l f A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, nY. Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera. Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50. lkRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė n. Sližienė ir A. Valeckienė. Vilnius: Mokslas. TŽ 2003: Internacionais palavras de dicionário, Vilnius: Alma littera. Recebido 2008 07 11 J. Mikelionienė. novas palavras com dėmeniu techno-191 neW WoRDS WiTH THe ConSTiTUenT TECHNOSummary The paper gives an overview of derivatives with the international component technoand offers their structural and semantic analysis. in lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of english and englishspeaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component technovaries. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. it is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules. JURGiTA Mikelionienė kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, lT-44240 kaunas [email protected]