JURGITA MIKELIONIENĖ

Kaunas Teknoloji Üniversitesi

TECHNO- ÖNEKİYLE YENİ KELİMELER

Dil ile kültür arasındaki ilişki çok yakındır. Dil, kültürün yeni tezahürlerine hemen tepki verir ve bunları yabancı ya da yerli kökenli sözcüklerle adlandırır. Bu makalede, alt kültürlerden biri olan tekno-kültürün gerçekliklerini adlandıran ve onu en iyi temsil eden unsuru, Yunanca kökenli techno- bileşenini (Yun. technē – zanaat, sanat) içeren sözcükler çeşitli açılardan incelenmektedir; bu bileşen, “bileşik sözcüklerin ilk unsuru olup bunların anlamının teknik, zanaat ve yöntemle bağlantısını ifade eder” (TŽŽ 2003: 731).

Platon, Sokrates ya da Aristoteles’in eserlerinde bu kavram; devlet yönetme sanatı, tedavi, avcılık, inşaat, dokumacılık, flüt ya da lir çalma, denizcilik, tekerlek yapımı ve başka bazı zanaatlarla, geniş anlamda ise genel olarak felsefe ya da yaşam biçimiyle ilişkilendirilmiştir (Brennan 2002). Bugün techno- bileşeni doğa bilimleri ve kesin bilimler tarafından sahiplenilmiş olsa da, anlamsal başlangıçlarında sanat anlamının bulunduğunu görüyoruz. Bu nedenle tekno-kültürün ve genel olarak bu bileşeni içeren tüm söz varlığının anlamsal çeşitliliği şaşırtıcı değildir. 20. yüzyılın 1980’lerinde Avrupa’da popülerleşen tekno-kültür, artık kitle kültürüne karışmış ve gençlerin büyük bir kesimi arasında popüler hâle gelmiştir. Günümüzde tek tük kullanılan bir yeni sözcük zamanla yaygınlaşabilir; bu nedenle techno- bileşenini içeren türetmelerin gözden geçirilmesi ve çözümlenmesi önemlidir.

Techno- ve benzeri bileşenlerin (ekspo-, info-, pop- vb.) Litvanca dilbilimindeki statüsü kesin değildir. Stasys Keinys’e (1999) göre, bu tür uluslararası bir bileşen, bu türden bir önek gibi, yapısı ne olursa olsun herhangi bir sözcüğün önüne eklenir ve sözcüğün biçimini hiç değiştirmez. Bu tür bileşenler yarı ek (afiksoid) gibidir. Ancak bunların ve türevlerinin çoğalma eğilimi açıktır (Kupčinskaitė 1997). moto- (Klimavičius 2005) ve euro- (Ryklienė 1999) bileşenleri ayrıca incelenmiştir. Litvanca olmayan unsurların Litvanca sistemindeki yeri henüz tam olarak tanımlanmamış ve gerçek kullanımları yeterince araştırılmamıştır; bu, muhtemelen bu tür unsurların yayılmasına ve bunlarla yapılmış yeni türetmelerin ortaya çıkmasına olanak tanıyan en önemli nedenlerdir.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

Bu yeni sözcüklerin çoğu, bileşenin ilk anlamından techno uzaklaşmıştır; başka bir deyişle, herhangi bir teknikle doğrudan bağlantılı olmaktan ziyade, özellikle yeni tür müzik, yeni görünüş, geleneksel ejderhaların, kalplerin ya da köpekbalıklarının değil de boruların çizildiği dövmeler (technobiomechanika), metal konstrüksiyonlarla süslenmiş iç mekânlar, hatta yeni sentetik uyuşturucular ve toplumun tüm kesimlerince olumlu karşılanmayan, oldukça sarsıcı başka unsurlarla ilişkilidir. Tekno tarzı geçmişi, sıcaklığı ve ideal düzeni reddeder; belki de bu yüzden sözlükler, onu adlandıran yeni sözcükleri kabul ederken çok temkinlidir. Litvanca Sözlüğü ile güncel Litvanca ve yabancı sözcükler sözlüklerinin en yeni baskılarına, incelenen modeldeki toplam 11 sözlükbirim alınmıştır (bkz. Tablo 1): technokratas, technokratė ve bunlardan türetilen technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė; ayrıca technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Sözlüklerde kayıtlı olanlar arasında daha yeni olanlar technomuzika ve technosfera sözcükleridir.

¹ TABLO. Sözlüklerde kayıtlı, techno- bileşenini içeren sözcükler

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

techno bileşenini içeren uluslararası sözcüklerin görünüşte az sayıdaki kullanımı, Günümüz Litvancası Derlemi’nde kaydedilen örneklerle (http://donelaitis.vdu.lt) ya da Litvanca internet sitelerinde doğrudan kullanılan örneklerle çürütülmektedir-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

... söz varlığı yeni ödünçlemelerle ya da yabancı kökenli ögelerden (bazen her ikisi de bağımsız olmayan ögelerden) türetilmiş sözcüklerle (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras) zenginleştiği açıktır; ayrıca melez yeni türetmeler ya da çeviri yoluyla oluşturulmuş sözcükler de (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis) ortaya çıkmaktadır.

İlk ögesi techno– olan birleşik sözcüklerin yanı sıra, bu ögenin bağımsız bir sözlükbirime dönüştüğü sözcük öbekleri de kullanılır. Bu, böyle bir ön ek öğesi çok sık kullanılmaya başladığında gerçekleşir. İngilizce öğrenenler arasında popüler olan Bronislovas Piesarskas’ın techno kullanımını Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002) ve temel alınarak hazırlanmış elektronik sözlük Tildė (2004) kayda geçirir; burada naujažodis gönderimi verilerek “elektronik dans müziği” şeklinde tanımlanır. techno sözlükbirimiyle kurulan öbeklerde müzik dünyasına ait sözcükler ağırlıktadır: techno müziği, yükselen techno melodileri, techno plakları, techno kulübü, techno festivali, techno sahnesi, techno tarzı, techno tasarımı, techno kültürü, hatta techno ideolojisi vb.

Sıklıkla, techno ya da onunla oluşturulmuş tür terimlerinin yanında kullanılan bir sözcük (tanrı, guru, efsane, öncü, bayraktar), tekno müziği hayranları arasında hatırı sayılır bir otoriteye sahip kişiyi oldukça şiirsel biçimde adlandırır; örneğin:

[...] kayda değer bir ücret almaya değer ilk yıldız sahne aldı – İsveçli techno t a n r ı s ı Grovs-kopa; Şu anda Almanya'nın başkentinde yaşayan minimal techno/techno g u r u kariyerine Ontario'da başladı; ABD'li techno e f s a n e s i Litvanya'ya geliyor; Tanıtıma ihtiyaç duymayan İrlandalı minimal techno b a y r a k t a r ı, üç albümün sahibi [...]

Derlem istatistikleri (Tablo 2), kitle iletişim araçlarının, bağımsız olmayan uluslararası ögelerden türetilen bu tür sözcüklerin yayıldığı başlıca kaynak olduğunu açıkça göstermektedir; sansürlenmeyen ve editoryal denetimden geçmeyen internetin uçsuz bucaksız alanlarından söz etmeye bile gerek yok.

TABLO 2. Techno sözcüğünün bağımsız bir sözlükbirim olarak Çağdaş Litvanca Derlemi'ndeki kullanımı

Derlem bölümü

Sözcük

Kullanım sayısı

süreli yayınlar

techno

82

kurmaca edebiyat (kitaplar)

techno

7

kurmaca dışı edebiyat (kitaplar)

techno

3

belirtilen bölümlerin toplamı

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Görüldüğü üzere, bu türden sözcükler derlemde toplanan süreli yayınlarda baskındır. Ancak techno sözcüğünün bağımsız bir leksem olarak normlara uygunluğu tartışmalıdır. Nijolė Sližienė ve Adelė Valeckienė tarafından hazırlanan normatif eser Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba'da (1992), örneğin foto-, moto-, termo- vb. bağımsız olmayan uluslararası öğelerin tek başlarına kullanılmadığı belirtilir. Listelenen öğeler arasında techno- anılmamış olsa da yazı dilinde şimdilik aynı kuralların buna da uygulanması gerektiği anlaşılmalıdır. Bununla birlikte, techno sözcüğünün tekno müziği ifade ederek, daha önce verilen örneklerdeki gibi bir sıfat tamlaması ögesi değil, özne ya da nesne konumunda yer aldığı örnekler, bu öğenin gittikçe bağımsızlaştığını gösterir; örneğin: Grojo sunkus techno; Anneler de techno dinliyor. Litvancada başka bir dilden alınmış değişmeyen bir sözcüğün bağımsız sözcük anlamı taşıdığı durumlarda (örneğin: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), ayrı yazılır (LKRS 1992).

Bu makalede incelenen yeni ya da sözlüklerde kaydedilmediği için yeni görünen sözcüklerin çoğu, yeni gerçeklikleri adlandırdıklarından zorunlu ya da terminolojik neolojizmler olarak değerlendirilmelidir:

Aşk geçidi; cumartesi günü en az 800 bin tekno müzik hayranının Berlin'e akın ettiği etkinlik; [...] tekno kültürünün uyuşturucularla bağlantılı olduğunu inkâr etmedi; [...] teknosfer – insanın ve insan toplumunun bilimsel ve teknik yaratıcılık alanı; [...] ulusal ve uluslararası teknobürokrasi, üst düzey devlet görevlileri.

Örnekler arasında, çoğunlukla süreli yayınlardaki gazetecilik yazılarında, edebiyatta ve felsefi metinlerde görülen daha dışavurumcu üslup neolojizmler de vardır.

Çit dibinde antenlerini oynatıp, şaşkın gözlerini patlatan bütün o teknokarıncalar ona aitti; Geoindividler, teknoindividler özne değildir: kişilik yalnızca organik doğanın bir özelliği olabilir; Tekno-iyimserler, on yıl önce her çocuğun bir cep telefonu olacağına kimsenin inanmadığını söyleyecektir.

techno- öğesini içeren neolojizmlerin tümünün kullanımı norm gerekliliklerine uygun değildir: bazıları yalnızca dilbilgisel açıdan biçimlendirilmiştir (technohauzas, technofanas); tamamen uyarlanmamış örneklere de rastlanır (technoparty), örneğin:

Bugün technoparty'ye gidiyorum; dünkü technohauzas hâlâ kulaklarımda çınlıyor...

Diğer dillerde (örneğin Almanca ve Rusçada), özellikle müzikle ilgili şeyleri adlandıran Litvancadakiyle aynı neolojizmler kullanılır. Bu türden neoloji

188

KALBOS KULTŪRA | 81

Anılan dillerdeki sözcüklerin sayısı çok daha fazladır; özellikle uyarlanmamış İngilizce kökenli sözcüklerin bolluğu göze çarpar (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Bunun nedeni muhtemelen, yazılı olmayan bir anlaşmaya göre modern müzik akımlarının ya da genel olarak çağdaş kültür olgularının ödünç alınan adlarının değiştirilmemesidir: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid vb. (Girčienė 2005). Atalet nedeniyle, çoğu kez aynı ya da benzer bağlamlarda, uyarlanmamış başka yabancı sözcükler de ortaya çıkar. Örneğin Almancada – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; Rusçada – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Litvancada olduğu gibi, yeni melez biçimler de paralel olarak kullanılır; örneğin Almancada – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; Rusçada – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; Litvanca metinlerde ise technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis vb. kaydedilmiştir. Rusçada bu öge daha sık şirket adları oluşturmak için kullanılır; ayrıca Litvancaya kıyasla, müzik ya da tekno-kültürle değil, belirli teknolojilerle doğrudan ilgili türetmeler daha fazladır. techno ögesi çoğu zaman sözcüğün ikinci bileşeni olarak da yer alır; örneğin Каскад-Техно, Драйв-Техно (Litvancada yalnızca eurotechno bulunmuştur).

Diğer dillerdeki benzer yapılı ya da kökenli örnekler, İngilizcenin etkisinin evrensel olduğu olgusunu doğrulamakta; geleceğe ilişkin öngörüler ise yeni ödünçlemelerin, özellikle de çeviri yoluyla oluşturulan ve melez türetmelerin sayısının giderek artacağını göstermektedir.

Tekno-kültürün ne kadar kalıcı olacağını öngörmek güçtür; bu nedenle yeni sözcüklerden ne kadarının ve hangilerinin belki yaygın biçimde değilse bile sözlük unsurları hâline geleceğini tahmin etmek mümkün değildir. Jargon ve yeni sözcükler üzerine çalışan ABD Diyalektoloji Derneği Başkanı Alan Metcalf'a göre (2002: 168), bir yeni sözcüğün uzun vadeli bir geleceği olup olmadığının ya da reddedilip edilmeyeceğinin ortaya çıktığı deneme süresi 40 yıldır. Metcalf, özellikle yaygınlaşmış yeni sözcüklerin bile bazen bu sınavı geçemediğini yazar. Ancak küreselleşmenin hızı ve benzer örneklerin başka dillerde de kaydedilmesi, gelecekte techno- ya da yeni bir kültürel görünümü yansıtan başka bir öge içeren türetmelerin çoğalacağını varsaymaya olanak tanımaktadır. Ayrıca, türetme biçimbirimleri olan bağımlı unsurların kolayca bağımsız sözlüklere dönüşebildiği açıktır. Geleceğin sözlükçülüğünde bilgisayar teknolojileri giderek daha etkili olacağından, bir sözcükbirimin sözlüğe alınmasını öznel ölçütler değil kullanım sıklığı belirleyecektir.

¹ Almanca yazılı dil derlemi COSMOS II'den örnekleri seçen KTU öğrencisi Aistė Švabytė'ye teşekkür ederim (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

ölçütler; kullanımda yalnızca gerçekten gerekli ve Litvancanın sistemine mümkün olduğunca uyarlanmış yeni sözcüklerin yaygınlaşması önemlidir. Dilin mevcut durumunu ve yeni değişimlerini dikkate almak, rastlantısal kullanımın ne olduğunu, neyin ise dil gelişiminin sonucu hâline geldiğini belirlemek gerekir (Kniūkšta 1996: 37). Ayrıca, bu tür dil unsurlarının (techno– ve benzerlerinin) statüsü bütünüyle açıklığa kavuşana kadar, yerleşik Litvanca yazım kurallarına uyulması da aynı derecede önemlidir.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191