JURGITA MIKELIONIENĖ

Technologische Universiteit Kaunas

NIEUWE WOORDEN MET HET ELEMENT TECHNO-

De relatie tussen taal en cultuur is zeer nauw. Taal reageert onmiddellijk op nieuwe culturele verschijnselen door ze met woorden van vreemde of eigen oorsprong te benoemen. In dit artikel worden vanuit verschillende invalshoeken woorden geanalyseerd die realia van een van de subculturen — de technocultuur — benoemen en het element bevatten dat haar het best vertegenwoordigt: het element van Griekse oorsprong techno- (Gr. technē — ambacht, kunst), dat „het eerste deel van samenstellingen is, dat aangeeft dat hun betekenis verband houdt met techniek, ambacht of methode” (TŽŽ 2003: 731).

In de werken van Plato, Socrates of Aristoteles hield dit begrip verband met de kunst van het besturen van de staat, geneeskunde, jacht, bouw, weven, fluit- of lierspel, scheepvaart, wagenbouw en nog enkele ambachten; in ruime zin had het in het algemeen ook betrekking op filosofie of levenswijze (Brennan 2002). Hoewel het element techno- nu door de natuur- en exacte wetenschappen is toegeëigend, zien we dat de semantische kiemen ook de betekenis ‘kunst’ bevatten. Daarom hoeft de semantische verscheidenheid van de technocultuur en van het gehele lexicon met dit element niet te verbazen. De technocultuur, die in Europa in de jaren tachtig van de twintigste eeuw populair werd, is inmiddels opgenomen in de massacultuur en is populair geworden bij een groot deel van de jongeren. Ook kan het incidentele gebruik van een of ander neologisme op een gegeven moment algemeen worden; daarom zijn een overzicht en analyse van formaties met het element techno- relevant.

De status van Techno- en soortgelijke elementen (ekspo-, info-, pop- enz.) is in de Litouwse taalkunde niet eenduidig. Volgens Stasys Keinys (1999) wordt zo’n internationaal element, net als een voorvoegsel van dit type, vóór een woord van om het even welke structuur geplaatst, zonder de vorm ervan ook maar enigszins te veranderen. Zulke elementen zijn als het ware semi-affixen (affixoïden). De neiging tot toename van het aantal ervan en van hun afleidingen is echter duidelijk (Kupčinskaitė 1997). De elementen moto- (Klimavičius 2005) en euro- (Ryklienė 1999) zijn afzonderlijk onderzocht. De onvoldoende afgebakende plaats van niet-Litouwse elementen binnen het systeem van de Litouwse taal en het feit dat hun daadwerkelijke gebruik te weinig wordt onderzocht, zijn vermoedelijk de belangrijkste oorzaken waardoor dergelijke elementen zich verspreiden en nieuwe formaties ermee ontstaan.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

De meeste van deze nieuwe woorden zijn ver verwijderd van de oorspronkelijke technobetekenis: ze houden niet zozeer rechtstreeks verband met techniek, maar specifiek met een nieuw muziekgenre, een nieuwe uitstraling, tatoeages waarop geen traditionele draken, harten of haaien maar buizenstelsels worden afgebeeld (technobiomechanica), interieurs versierd met metalen constructies, en zelfs nieuwe synthetische drugs en andere nogal schokkende elementen die niet door de hele samenleving welwillend worden ontvangen. De technostijl verwerpt het verleden, gezelligheid en ideale orde; misschien zijn onze woordenboeken daarom zeer terughoudend met het opnemen van neologismen die deze stijl benoemen. In het Woordenboek van de Litouwse taal en in de nieuwste edities van de woordenboeken van het hedendaags Litouws en van vreemde woorden zijn in totaal slechts 11 lexemen van het geanalyseerde model opgenomen (zie tabel 1): technocraat, technocrate en de daarvan afgeleide technocratisme, technocratie, technocratisch, -e, evenals technoloog, technologe – technologie, technologisch, -e, technologisch, -e, technologisch karakter. De nieuwste van de in woordenboeken vastgelegde woorden zijn technomuziek en technosfeer.

¹ TABEL. Woorden met het element techno- die in woordenboeken zijn opgenomen

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

Dat het aantal internationale woorden met het element technogebruik ogenschijnlijk klein is, wordt tegengesproken door voorbeelden die zijn vastgelegd in het Corpus van het hedendaagse Litouws (http://donelaitis.vdu.lt) of rechtstreeks worden gebruikt op Litouwstalige internetpagina’s-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

se. Het is duidelijk dat de woordenschat is aangevuld met nieuwe leenwoorden of woorden die zijn gevormd uit vreemde bestanddelen (soms zelfs uit beide onzelfstandige elementen) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras); daarnaast ontstaan er hybride neologismen of leenvertalingen (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).

Naast samenstellingen met het eerste bestanddeel techno– worden woordcombinaties gebruikt waarin dit bestanddeel een zelfstandig lexeme wordt. Dat gebeurt wanneer zo’n prepositioneel element zeer frequent wordt. Dit gebruik van techno wordt geregistreerd in het populaire Groot Engels-Litouws woordenboek van Bronislovas Piesarskas, dat veel wordt gebruikt door mensen die Engels leren Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002), en in het elektronische woordenboek Tildė (2004), dat daarop is gebaseerd; daar staat ernaast de verwijzing naujažodis en wordt het omschreven als ‘elektronische dansmuziek’. In combinaties met het lexeme techno overheerst de woordenschat uit de muziekwereld: technomuziek, opzwepende technomelodieën, technovinyls, technoclub, technofestival, technoscene, technostijl, technodesign, technocultuur, zelfs techno-ideologie enzovoort.

Vaak duidt een woord dat bij techno of bij daarmee gevormde soorttermen wordt gebruikt (god, goeroe, legende, pionier, vaandeldrager) op nogal poëtische wijze een persoon aan die veel gezag geniet onder liefhebbers van technomuziek, bijvoorbeeld:

[...] de eerste ster die een flink honorarium waard was, trad op – de Zweedse techno g o d Grovs-kopa; De minimal techno/techno g o e r o e, die momenteel in de Duitse hoofdstad woont, begon zijn carrière in Ontario; Een techno l e g e n d e uit de VS komt naar Litouwen; De Ierse minimal techno v a a n d e l d r a g e r, auteur van drie albums, die geen introductie behoeft [...]

De corpusstatistieken (tabel 2) laten duidelijk zien dat de massamedia de belangrijkste bron zijn waaruit zulke woorden, gevormd uit onzelfstandige internationale bestanddelen, zich verspreiden; om nog maar te zwijgen van de ongecensureerde en ongeredigeerde uitgestrektheid van het internet.

TABEL 2. Het gebruik van Techno als zelfstandig lexeme in het Corpus van de hedendaagse Litouwse taal

Corpusgedeelte

Woord

Aantal voorkomens

periodieken

techno

82

fiction (boeken)

techno

7

non-fictie (boeken)

techno

3

totaal in de genoemde gedeelten

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Zoals te zien is, overheerst dit soort lexicaal materiaal in de periodieke publicaties die in het corpus zijn opgenomen. De normatieve status van techno als zelfstandige lexeme is echter betwistbaar. In het normatieve naslagwerk Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), samengesteld door Nijolė Sližienė en Adelė Valeckienė, staat dat niet-zelfstandige internationale woordelementen, bijvoorbeeld foto-, moto-, termo- enz., niet afzonderlijk worden gebruikt. Hoewel techno- niet wordt genoemd bij de opgesomde elementen, moet men ervan uitgaan dat er in geschreven taal voorlopig dezelfde regels voor gelden. De aangetroffen voorbeelden waarin techno, in de betekenis van technomuziek, de positie inneemt van onderwerp of lijdend voorwerp en niet van een onverbuigbare bepaling (zoals in de eerder gegeven gevallen), wijzen echter op de toenemende zelfstandigheid van dit element, bijvoorbeeld: Grojo sunkus techno; Mamos irgi klauso techno. In gevallen waarin een onverbuigbaar woord uit een andere taal in het Litouws de betekenis van een zelfstandig woord heeft (bijvoorbeeld alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), wordt het afzonderlijk geschreven (LKRS 1992).

De meeste nieuwe woorden die in dit artikel worden besproken, of woorden die eenvoudigweg niet in woordenboeken zijn opgenomen (en daardoor nieuw lijken), gelden als noodzakelijke of terminologische neologismen, omdat ze nieuwe realia benoemen:

Het Love Parade-festival, waar zaterdag in Berlijn minstens 800.000 technomuzikosfans bijeenkwamen; [...] hij ontkende niet dat technokultūra verband houdt met drugs; [...] technosfera – de sfeer van wetenschappelijke en technische creativiteit van de mens en de menselijke samenleving; [...] nationale en internationale technobiurokratija, hoge staatsambtenaren.

Onder de voorbeelden komen ook expressievere stilistische neologismen voor, die vooral te vinden zijn in periodieke journalistieke publicaties en in fictie en filosofische literatuur.

Al die technoskruzdėliukai behoorden hem toe, die bij de heg hun snorharen heen en weer bewogen en hun dwaze oogjes deden knappen; Geoindividuen, technoindividai zijn geen subjecten: persoonlijkheid kan alleen een eigenschap van de organische natuur zijn; Techno-optimistai zullen zeggen dat tien jaar geleden niemand geloofde dat ieder kind een mobiele telefoon zou hebben.

Niet alle neologismen met het element techno- voldoen in hun gebruik aan de norm: sommige zijn alleen grammaticaal aangepast (technohauzas, technofanas), en er zijn ook volledig onaangepaste vormen (technoparty), bijvoorbeeld:

Vandaag ga ik naar de technoparty; de technohouse van gisteren technohauzas klinkt nog steeds na in mijn oren...

In andere talen (bijvoorbeeld het Duits en het Russisch) worden dezelfde neologismen gebruikt als in het Litouws, met name voor zaken die met muziek te maken hebben. Neologismen van dit type

188

KALBOS KULTŪRA | 81

De genoemde talen kennen er aanzienlijk meer, waarbij vooral de overvloed aan niet-aangepaste anglicismen opvalt (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Dit komt waarschijnlijk doordat namen van muziekstromingen of, in bredere zin, verschijnselen uit de hedendaagse cultuur volgens een soort ongeschreven afspraak onveranderd worden overgenomen: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid enz. (Girčienė 2005). Door die inertie duiken er, vaak in dezelfde of een verwante context, ook meer niet-aangepaste vreemde woorden op. Bijvoorbeeld: in het Duits – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; in het Russisch – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Net als in het Litouws worden ook nieuwe hybriden naast elkaar gebruikt, bijvoorbeeld: in het Duits – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; in het Russisch – техно-волна, техно-новинки, техно-сила; in Litouwse teksten zijn technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis enz. aangetroffen. In het Russisch worden met dit element vaker bedrijfsnamen gevormd; ook zijn er daar meer dan in het Litouws afleidingen die rechtstreeks verband houden met specifieke technologieën en niet met muziek of technocultuur. Het element techno komt bovendien vaak als tweede woorddeel voor, bijvoorbeeld: Каскад-Техно, Драйв-Техно (in het Litouws is slechts één geval aangetroffen: eurotechno).

Voorbeelden uit andere talen met een vergelijkbare structuur of herkomst bevestigen alleen maar dat de invloed van het Engels universeel is, en de prognoses voor de toekomst voorspellen een steeds groter aantal nieuwe leenwoorden, met name leenvertalingen en hybride afleidingen.

Hoe lang technocultuur zal voortbestaan, valt moeilijk te voorspellen; daarom is het onmogelijk te voorzien hoeveel en welke nieuwe woorden misschien niet algemeen ingeburgerd raken, maar wel in woordenboeken worden opgenomen. Volgens Alan Metcalf (2002: 168), voorzitter van de Dialect Society van de Verenigde Staten, die zich met slang en neologismen bezighoudt, duurt de proefperiode waarin duidelijk wordt of een neologisme een toekomst op lange termijn heeft of wordt verworpen 40 jaar. Hij schrijft dat zelfs bijzonder gangbare neologismen deze proef soms niet doorstaan. De snelheid van de globalisering en de vastlegging van vergelijkbare voorbeelden in andere talen maken het echter aannemelijk dat er in de toekomst meer afleidingen zullen ontstaan met het element techno- of een ander element dat een nieuwe culturele uiting weerspiegelt. Het is ook duidelijk dat niet-zelfstandige elementen uit woordvormingsformatieven gemakkelijk tot zelfstandige lexemen kunnen worden. Aangezien computertechnologieën in de toekomstige lexicografie steeds meer invloed zullen hebben en zullen bepalen dat de opname van een lexeem in een woordenboek afhangt van de frequentie en niet van subjectieve

¹ Mijn dank gaat uit naar Aistė Švabytė, studente aan de KTU, die voorbeelden uit het corpus COSMOS II van geschreven Duits heeft geselecteerd (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

criteria, is het belangrijk dat alleen werkelijk noodzakelijke neologismen in gebruik raken en dat deze zoveel mogelijk worden aangepast aan het systeem van de Litouwse taal. Er moet rekening worden gehouden met de huidige toestand van de taal en met haar nieuwe ontwikkelingen, en er moet worden vastgesteld wat incidenteel gebruik is en wat al het resultaat van taalontwikkeling vormt (Kniūkšta 1996: 37). Even belangrijk is dat, zolang de status van dit soort taalelementen (zoals techno– en vergelijkbare elementen) niet volledig duidelijk is, de gevestigde spellingnormen van het Litouws worden nageleefd.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191