ΓΙΟΥΡΓΙΤΑ ΜΙΚΕΛΙΟΝΙΕΝΕ

Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας

ΝΕΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ TECHNO-

Η σχέση γλώσσας και πολιτισμού είναι πολύ στενή. Η γλώσσα ανταποκρίνεται αμέσως στις νέες πολιτισμικές εκδηλώσεις, ονομάζοντάς τες με λέξεις ξένης ή εγχώριας προέλευσης. Στο παρόν άρθρο αναλύονται από διάφορες απόψεις λέξεις που ονομάζουν τις πραγματικότητες μιας υποκουλτούρας –της τεχνοκουλτούρας– και περιέχουν το στοιχείο που την αντιπροσωπεύει καλύτερα, το ελληνικής προέλευσης συνθετικό στοιχείο techno- (ελλ. technē – τέχνη, δεξιοτεχνία), το οποίο είναι «το πρώτο συνθετικό των σύνθετων λέξεων, που δηλώνει τη σημασιολογική τους σύνδεση με την τεχνική, την τέχνη, τη μέθοδο» (TŽŽ 2003: 731).

Στα έργα του Πλάτωνα, του Σωκράτη ή του Αριστοτέλη, η έννοια αυτή συνδεόταν με την τέχνη της διακυβέρνησης του κράτους, την ιατρική, το κυνήγι, την οικοδομική, την υφαντική, την εκτέλεση μουσικής με φλάουτο ή λύρα, τη ναυσιπλοΐα, την κατασκευή τροχών και ορισμένες ακόμη τέχνες, ενώ με την ευρύτερη έννοια συνδεόταν γενικά με τη φιλοσοφία ή τον τρόπο ζωής (Brennan 2002). Αν και σήμερα το συνθετικό στοιχείο techno- έχει οικειοποιηθεί από τις φυσικές και τις θετικές επιστήμες, βλέπουμε ότι στις σημασιολογικές απαρχές του υπήρχε η έννοια της τέχνης. Επομένως, δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη η σημασιολογική ποικιλία της τεχνοκουλτούρας και γενικότερα ολόκληρου του λεξιλογίου με αυτό το συνθετικό στοιχείο. Η τεχνοκουλτούρα, η οποία έγινε δημοφιλής στην Ευρώπη τη δεκαετία του 1980, έχει πλέον ενσωματωθεί στη μαζική κουλτούρα και έχει γίνει δημοφιλής σε μεγάλο μέρος της νεολαίας. Η χρήση ενός ή άλλου νεολογισμού, έστω και μεμονωμένη προς το παρόν, μπορεί κάποτε να γίνει καθολική· γι’ αυτό η επισκόπηση και ανάλυση των σχηματισμών με το συνθετικό στοιχείο techno- είναι επίκαιρη.

Η θέση του Techno- και παρόμοιων συνθετικών στοιχείων (ekspo-, info-, pop- κ.ο.κ.) στη λιθουανική γλωσσολογία δεν είναι σαφώς καθορισμένη. Σύμφωνα με τον Stasys Keinys (1999), ένα τέτοιο διεθνές συνθετικό στοιχείο, όπως και ένα πρόθημα αυτού του είδους, τοποθετείται πριν από λέξη οποιασδήποτε δομής, χωρίς να μεταβάλλει καθόλου τη μορφή της. Αυτά τα στοιχεία είναι σαν ημι-επιθήματα (αφικσοειδή). Ωστόσο, η τάση πολλαπλασιασμού τους και των παραγώγων τους είναι προφανής (Kupčinskaitė 1997). Τα συνθετικά στοιχεία moto- (Klimavičius 2005) και euro- (Ryklienė 1999) έχουν εξεταστεί ξεχωριστά. Η θέση των μη λιθουανικών στοιχείων στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας δεν έχει οριστεί πλήρως και η πραγματική τους χρήση μελετάται ανεπαρκώς· αυτές είναι πιθανότατα οι σημαντικότερες αιτίες που επιτρέπουν την εξάπλωση τέτοιων στοιχείων και τη δημιουργία νέων σχηματισμών με αυτά.

J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-

185

Οι περισσότερες από αυτές τις νέες λέξεις έχουν απομακρυνθεί από την αρχική σημασία του συνθετικού στοιχείου techno, δηλαδή δεν σχετίζονται τόσο άμεσα με κάποια τεχνική, όσο συγκεκριμένα με ένα νέο είδος μουσικής, μια νέα εμφάνιση, τατουάζ στα οποία δεν απεικονίζονται παραδοσιακοί δράκοι, καρδιές ή καρχαρίες, αλλά σωληνώσεις (technobiomechanika), εσωτερικούς χώρους διακοσμημένους με μεταλλικές κατασκευές, ακόμη και νέα συνθετικά ναρκωτικά και άλλα στοιχεία αρκετά σοκαριστικά και μη αποδεκτά από το σύνολο της κοινωνίας. Το τεχνοστυλ αρνείται το παρελθόν, τη θαλπωρή και την ιδανική τάξη· ίσως γι’ αυτό τα λεξικά μας διστάζουν πολύ να συμπεριλάβουν τους νεολογισμούς που το ονομάζουν. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας και στις πιο πρόσφατες εκδόσεις των λεξικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας και των διεθνών λέξεων έχουν συμπεριληφθεί συνολικά μόνο 11 λήμματα του υπό εξέταση μοντέλου (βλ. Πίνακα 1): technokratas, technokratė και τα παράγωγά τους technokratizmas, technokratija, technokratinis, -ė, καθώς και technologas, technologė – technologija, technologinis, -ė, technologiškas, -a, technologiškumas. Τα πιο πρόσφατα από όσα καταγράφονται στα λεξικά είναι τα technomuzika και technosfera.

¹ ΠΙΝΑΚΑΣ. Λέξεις με το συνθετικό στοιχείο techno- καταγεγραμμένες στα λεξικά

LKŽ | DLKŽ | TŽŽ technokratas, technokratė | + | + | + technokratija | + | + | + technokratinis, -ė | − | + | − technokratizmas | − | − | + technologas, technologė | + | + | + technologija | + | + | + technologinis, -ė | + | − | − technologiškas, -a | + | − | − technologiškumas | + | − | − technomuzika | − | − | + technosfera | − | − | +

Την εικόνα της μάλλον περιορισμένης χρήσης διεθνών λέξεων με το συνθετικό στοιχείο techno διαψεύδουν παραδείγματα που έχουν καταγραφεί στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (http://donelaitis.vdu.lt) ή χρησιμοποιούνται άμεσα σε λιθουανικούς ιστοτόπους-

186

KALBOS KULTŪRA | 81

Η λεξιλογική δεξαμενή εμπλουτίστηκε προφανώς με νέα δάνεια ή με λέξεις που σχηματίστηκαν από ξενικής προέλευσης συνθετικά στοιχεία (μερικές φορές μάλιστα και από τα δύο μη αυτοτελή στοιχεία) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), ενώ εμφανίζονται και υβριδικοί νεολογισμοί ή μεταφραστικά δάνεια (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).

Εκτός από τις σύνθετες λέξεις με πρώτο συνθετικό το techno–, χρησιμοποιούνται και φράσεις στις οποίες αυτό το στοιχείο γίνεται αυτοτελές λήμμα. Αυτό συμβαίνει όταν ένα τέτοιο προθετικό στοιχείο γίνεται πολύ συχνό. Αυτή τη χρήση του techno καταγράφουν το δημοφιλές στους σπουδαστές της αγγλικής γλώσσας Μεγάλο αγγλολιθουανικό λεξικό του Bronislovas Piesarskas Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002) και το ηλεκτρονικό λεξικό Tildė (2004), που συντάχθηκε με βάση αυτό· εκεί παρατίθεται επίσης η ένδειξη «νεολογισμός» naujažodis και δίνεται ο ορισμός «ηλεκτρονική χορευτική μουσική». Στις φράσεις με το λήμμα techno κυριαρχεί το λεξιλόγιο του μουσικού κόσμου: μουσική techno, ανερχόμενες techno μελωδίες, δίσκοι βινυλίου techno, techno club, techno φεστιβάλ, techno σκηνή, techno ύφος, techno design, techno κουλτούρα, ακόμη και techno ιδεολογία κ.ο.κ.

Συχνά, η λέξη που συνοδεύει το techno ή τους ειδικούς όρους που σχηματίζονται με αυτό (θεός, γκουρού, θρύλος, πρωτοπόρος, σημαιοφόρος) αποδίδει με αρκετά ποιητικό τρόπο ένα πρόσωπο που χαίρει μεγάλου κύρους ανάμεσα στους φίλους της techno μουσικής, π.χ.:

[...] έπαιξε το πρώτο αστέρι που άξιζε μια αξιοπρεπή αμοιβή – ο Σουηδός techno θ ε ό ς Grovs-kopa· Ο minimal techno/techno γ κ ο υ ρ ο ύ, που σήμερα ζει στη γερμανική πρωτεύουσα, ξεκίνησε την καριέρα του στο Οντάριο· Έρχεται στη Λιθουανία ένας Αμερικανός techno θ ρ ύ λ ο ς· Ο Ιρλανδός minimal techno σ η μ α ι ο φ ό ρ ο ς, δημιουργός τριών άλμπουμ, δεν χρειάζεται συστάσεις [...]

Τα στατιστικά στοιχεία του σώματος κειμένων (Πίνακας 2) δείχνουν σαφώς ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης αποτελούν την κύρια πηγή διάδοσης τέτοιων λέξεων, οι οποίες σχηματίζονται από μη αυτοτελή διεθνή συνθετικά στοιχεία, για να μην αναφερθούμε στις απεριόριστες δυνατότητες του διαδικτύου, όπου δεν υπάρχει λογοκρισία ούτε επιμέλεια.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Η χρήση του Techno ως αυτοτελούς λήμματος στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας

Μέρος του σώματος κειμένων

Λέξη

Αριθμός εμφανίσεων

περιοδικός τύπος

techno

82

λογοτεχνία (βιβλία)

techno

7

μη λογοτεχνικά κείμενα (βιβλία)

techno

3

σύνολο στα αναφερόμενα μέρη

92

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

187

Όπως φαίνεται, λεξιλόγιο αυτού του είδους κυριαρχεί στα περιοδικά έντυπα που έχουν συγκεντρωθεί στο σώμα κειμένων. Ωστόσο, το ζήτημα της κανονιστικότητας του techno ως αυτοτελούς λήμματος είναι συζητήσιμο. Στο κανονιστικό βιβλίο που συνέταξαν οι Nijolė Sližienė και Adelė Valeckienė, Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992), αναφέρεται ότι τα μη αυτοτελή διεθνή συνθετικά στοιχεία, π.χ.: foto-, moto-, termo- κ.λπ., δεν χρησιμοποιούνται μόνα τους. Και παρόλο που το techno- δεν αναφέρεται ανάμεσα στα στοιχεία που απαριθμούνται, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι προς το παρόν ισχύουν γι’ αυτό οι ίδιοι κανόνες στον γραπτό λόγο. Ωστόσο, καταγεγραμμένα παραδείγματα στα οποία το techno, με τη σημασία της techno μουσικής, βρίσκεται στη θέση υποκειμένου ή αντικειμένου και όχι άκλιτου προσδιορισμού (όπως στις περιπτώσεις που παρατέθηκαν προηγουμένως), δείχνουν την αυξανόμενη αυτοτέλεια αυτού του στοιχείου, π.χ.: Έπαιζε σκληρό techno· Και οι μαμάδες ακούν techno. Σε περιπτώσεις όπου μια άκλιτη λέξη άλλης γλώσσας έχει σημασία αυτοτελούς λέξης στη λιθουανική (π.χ.: σωματίδιο άλφα, γλώσσα χίντι, μουσική ρόντο), γράφεται χωριστά (LKRS 1992).

Οι περισσότερες από τις νέες λέξεις που εξετάζονται σε αυτό το άρθρο, ή απλώς δεν καταγράφονται στα λεξικά (και επομένως φαίνονται νέες), θεωρούνται απαραίτητοι ή ορολογικοί νεολογισμοί, καθώς ονομάζουν νέες πραγματικότητες:

Το Love Parade, στο οποίο κατέκλυσαν το Βερολίνο το Σάββατο τουλάχιστον 800 χιλιάδες θαυμαστές της techno μουσικής· [...] δεν αρνήθηκε ότι η techno κουλτούρα συνδέεται με τα ναρκωτικά· [...] η τεχνόσφαιρα – η σφαίρα της επιστημονικής και τεχνικής δημιουργίας του ανθρώπου και της ανθρώπινης κοινωνίας· [...] η εθνική και διεθνής τεχνογραφειοκρατία, ανώτεροι κρατικοί αξιωματούχοι.

Ανάμεσα στα παραδείγματα υπάρχουν και πιο εκφραστικοί υφολογικοί νεολογισμοί, οι οποίοι απαντούν κυρίως στον περιοδικό Τύπο, στη λογοτεχνία και στη φιλοσοφική γραμματεία.

Του ανήκαν όλα εκείνα τα τεχνομαμούνια, που κουνούσαν τα μουστάκια τους στον φράχτη και γούρλωναν τα τρελά τους ματάκια· οι γεωατομικότητες, οι τεχνοατομικότητες δεν είναι υποκείμενα: η προσωπικότητα μπορεί να είναι ιδιότητα μόνο της οργανικής φύσης· οι τεχνοαισιόδοξοι θα πουν ότι πριν από μια δεκαετία κανείς δεν πίστευε πως κάθε παιδί θα είχε κινητό τηλέφωνο.

Η χρήση του techno- ως συνθετικού στοιχείου δεν ανταποκρίνεται πάντα στις απαιτήσεις του γλωσσικού κανόνα: ορισμένα έχουν απλώς προσαρμοστεί γραμματικά (technohauzas, technofanas), ενώ υπάρχουν και εντελώς μη προσαρμοσμένα (technoparty), π.χ.:

Σήμερα πάω σε technoparty· Το χθεσινό technohauzas συνέχιζε να ηχεί στ’ αυτιά μου...

Σε άλλες γλώσσες (π.χ. στα γερμανικά και στα ρωσικά) χρησιμοποιούνται οι ίδιοι νεολογισμοί όπως και στη λιθουανική, ιδίως όταν αναφέρονται σε θέματα μουσικής. Νεολογισμοί αυτού του τύπου

188

KALBOS KULTŪRA | 81

Οι λέξεις που αναφέρθηκαν στις γλώσσες αυτές είναι πολύ περισσότερες· ιδιαίτερα εντυπωσιακή είναι η αφθονία μη προσαρμοσμένων αγγλισμών (Techno-Boys¹, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Αυτό συμβαίνει πιθανότατα επειδή, σαν να υπάρχει μια άγραφη συμφωνία, οι δανεισμένες ονομασίες μουσικών ειδών ή, γενικότερα, φαινομένων της σύγχρονης κουλτούρας δεν αλλάζουν: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid κ.ά. (Girčienė 2005). Από αδράνεια, συχνά στο ίδιο ή σε συγγενές πλαίσιο, εμφανίζονται και άλλες μη προσαρμοσμένες ξένες λέξεις. Για παράδειγμα: στα γερμανικά – Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove· στα ρωσικά – Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.

Όπως και στα λιθουανικά, χρησιμοποιούνται παράλληλα και νέα υβρίδια, π.χ.: στα γερμανικά – Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber· στα ρωσικά – техно-волна, техно-новинки, техно-сила· στα λιθουανικά κείμενα καταγράφηκαν τα technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis κ.ο.κ. Στα ρωσικά, με αυτό το συνθετικό σχηματίζονται συχνότερα ονομασίες εταιρειών· υπάρχουν επίσης περισσότερα απ’ ό,τι στα λιθουανικά παράγωγα που σχετίζονται άμεσα με συγκεκριμένες τεχνολογίες και όχι με τη μουσική ή την τεχνοκουλτούρα· το συνθετικό techno εμφανίζεται συχνά και ως δεύτερο συνθετικό της λέξης, π.χ.: Каскад-Техно, Драйв-Техно (στα λιθουανικά εντοπίστηκε μόνο το eurotechno).

Παραδείγματα από άλλες γλώσσες με ανάλογη δομή ή προέλευση επιβεβαιώνουν απλώς το γεγονός ότι η επιρροή της αγγλικής είναι καθολική, ενώ οι προβλέψεις για το μέλλον προοιωνίζονται ολοένα μεγαλύτερο αριθμό νέων δανείων, ιδίως μεταφραστικών δανείων και υβριδικών σχηματισμών.

Η διάρκεια ζωής της τεχνοκουλτούρας είναι δύσκολο να προβλεφθεί, επομένως είναι αδύνατο να προβλεφθεί πόσες και ποιες νέες λέξεις θα γίνουν, έστω και όχι καθολικά, στοιχεία των λεξικών. Σύμφωνα με τον πρόεδρο της Αμερικανικής Διαλεκτολογικής Εταιρείας Alan Metcalf (2002: 168), ο οποίος επιμελείται θέματα αργκό και νεολογισμών, η δοκιμαστική περίοδος κατά την οποία διαπιστώνεται αν ένας νεολογισμός έχει μακροπρόθεσμες προοπτικές ή θα απορριφθεί είναι 40 χρόνια. Γράφει ότι ακόμη και ιδιαίτερα διαδεδομένοι νεολογισμοί μερικές φορές δεν περνούν αυτή τη δοκιμασία. Ωστόσο, οι ρυθμοί της παγκοσμιοποίησης και η καταγραφή ανάλογων παραδειγμάτων και σε άλλες γλώσσες επιτρέπουν να υποθέσουμε ότι στο μέλλον θα αυξηθούν οι σχηματισμοί με το συνθετικό techno- ή με κάποιο άλλο που αντανακλά μια νέα πολιτισμική εκδήλωση. Είναι επίσης σαφές ότι μη αυτοτελή στοιχεία μπορούν εύκολα να μετατραπούν από παραγωγικά μορφήματα σε αυτοτελή λεξήματα. Καθώς στη μελλοντική λεξικογραφία οι υπολογιστικές τεχνολογίες θα έχουν ολοένα μεγαλύτερη επιρροή, η καταγραφή ενός λεξήματος στο λεξικό θα καθορίζεται από τη συχνότητά του και όχι από υποκειμενικά

¹ Ευχαριστώ την Aistė Švabytė, φοιτήτρια του KTU, η οποία επέλεξε τα παραδείγματα από το σώμα κειμένων COSMOS II της γραπτής γερμανικής γλώσσας (http://www.ids-mannheim.de).

J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-

189

κριτήρια, είναι σημαντικό στη χρήση να διαδίδονται μόνο νεολογισμοί που είναι πράγματι αναγκαίοι και προσαρμοσμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο στο σύστημα της λιθουανικής γλώσσας. Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη η σημερινή κατάσταση της γλώσσας και οι νέες μεταβολές της, και να κρίνεται τι αποτελεί περιστασιακή χρήση και τι είναι ήδη αποτέλεσμα της γλωσσικής εξέλιξης (Kniūkšta 1996: 37). Εξίσου σημαντικό είναι, όσο δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως το καθεστώς γλωσσικών στοιχείων αυτού του τύπου (όπως το techno– και παρόμοια στοιχεία), να τηρούνται οι καθιερωμένοι κανόνες ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας.

LITERATŪRA

Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135

Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.

Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.

Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.

Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.

Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.

Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.

TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Gauta 2008 07 11

190

KALBOS KULTŪRA | 81

NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-

S u m m a r y

The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.

JURGITA MIKELIONIENĖ

Kauno technologijos universitetas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-

191