Page 1JURGITA MIKELIONIENĖ
Каунаський технологічний університет
НОВІ СЛОВА З КОМПОНЕНТОМ TECHNO-
Зв’язок мови й культури дуже тісний. Мова одразу реагує на нові культурні явища, називаючи їх словами іншомовного або власного походження. У цій статті з різних поглядів аналізуються слова, що називають реалії однієї із субкультур — технокультури — і містять елемент грецького походження techno- (гр. technē — ремесло, мистецтво), який найкраще її репрезентує і є «першим компонентом складних слів, що вказує на зв’язок їхнього значення з технікою, ремеслом, методом» (TŽŽ 2003: 731).
У працях Платона, Сократа чи Арістотеля це поняття стосувалося мистецтва управління державою, лікування, полювання, будівництва, ткацтва, гри на флейті чи лірі, мореплавства, виготовлення коліс та деяких інших ремесел, а в широкому розумінні — філософії загалом або способу життя (Brennan 2002). Хоча нині компонент techno- привласнили природничі й точні науки, бачимо, що в його семантичних витоках було присутнє значення мистецтва. Тож не має дивувати семантичне розмаїття технокультури й загалом усієї лексики з цим компонентом. Технокультура, що набула популярності в Європі у 9-му десятилітті XX ст., уже влилася в масову культуру й стала популярною серед значної частини молоді. Навіть поодиноке нинішнє вживання того чи іншого неологізму з часом може стати загальним, тому огляд та аналіз утворень із компонентом techno- є актуальними.
Статус Techno- та подібних до нього компонентів (експо-, інфо-, поп- тощо) в литовському мовознавстві неоднозначний. За словами Стасіса Кейніса (1999), такий міжнародний компонент, як і префікс такого типу, ставиться перед словом будь-якої структури, зовсім не змінюючи його форми. Такі компоненти є ніби напівафіксами (афіксоїдами). Однак очевидною є тенденція до їхнього поширення та зростання кількості утворених із ними слів (Kupčinskaitė 1997). Окремо розглядалися компоненти moto- (Klimavičius 2005), euro- (Ryklienė 1999). Недостатньо чітко визначене місце іншомовних елементів у системі литовської мови та надто мало досліджене їхнє реальне вживання — мабуть, найважливіші причини, що дозволяють таким елементам поширюватися й породжувати нові утворення.
J. MIKELIONIENĖ. Naujı žodžiai su dėmeniu techno-
185
Page 2Більшість цих нових слів відійшла від первісного значення компонента techno, тобто пов’язана не стільки безпосередньо з якоюсь технікою, скільки конкретно з музикою нового типу, новим зовнішнім виглядом, татуюваннями, на яких зображують не традиційних драконів, серця чи акул, а трубопроводи (технобіомеханіка), інтер’єром, оздобленим металевими конструкціями, навіть новими синтетичними наркотиками та іншими досить шокуючими елементами, прихильно сприйнятими не всім суспільством. Техностиль заперечує минуле, затишок, ідеальний порядок — можливо, тому наші словники дуже обережно додають неологізми, що його називають. До Словника литовської мови, найновіших видань словників сучасної литовської мови та іншомовних слів загалом внесено лише 11 лексем аналізованої моделі (див. табл. 1): технократ, технократка та похідні від них технократизм, технократія, технократичний, -а, а також технолог, технологиня — технологія, технологічний, -а, технологічний, -а, технологічність. Найновіші зі слів, зафіксованих у словниках, — техномузика і техносфера.
1 ТАБЛИЦЯ. Слова з компонентом techno-, зафіксовані у словниках
LKŽ | DLKŽ | TŽŽ технократ, технократка | + | + | + технократія | + | + | + технократичний, -а | − | + | − технократизм | − | − | + технолог, технологиня | + | + | + технологія | + | + | + технологічний, -а | + | − | − технологічний, -а | + | − | − технологічність | + | − | − техномузика | − | − | + техносфера | − | − | +
Приклади спростовують припущення, ніби вживання іншомовних слів із компонентом techno незначне: їх зафіксовано в Корпусі сучасної литовської мови (http://donelaitis.vdu.lt) або вони безпосередньо вживаються на литовських інтернет-сторінках-
186
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 3…ється. Очевидно, що лексика поповнилася новими запозиченнями або словами, утвореними з іншомовних компонентів (іноді навіть з обох несамостійних компонентів) (technodromas, technogrupė, technoindividas, technokoridorius, technoparkas, technozauras), з’являються також гібридні новотвори чи кальки (technoamžius, technoskrudželiukas, technovakarėlis).
Крім складних слів із першим компонентом techno–, уживаються словосполучення, у яких цей компонент стає самостійною лексемою. Так відбувається тоді, коли такий препозитивний елемент стає дуже поширеним. Таке вживання techno фіксує популярний серед тих, хто вивчає англійську мову, «Великий англо-литовський словник» Броніслава Пєсарскаса Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2002) та укладений на його основі електронний словник Tildė (2004), де поруч наведено позначку naujažodis і визначення «електронна танцювальна музика». У словосполученнях із лексемою techno переважає лексика світу музики: музика техно, мелодії, що звучать у стилі техно, вінілові платівки техно, клуб техно, фестиваль техно, сцена техно, стиль техно, дизайн техно, культура техно, навіть ідеологія техно тощо.
Слово, яке нерідко вживають поруч із techno або термінами на його основі (бог, гуру, легенда, піонер, прапороносець), досить поетизовано називає особу, яка має значний авторитет серед шанувальників техномузики, наприклад:
[...] грав перша зірка, гідна солідного гонорару, — шведський techno б о г Grovs-kopa; Нині minimal techno/techno г у р у, що оселився в столиці Німеччини, розпочав кар’єру в Онтаріо; До Литви приїжджає американська techno л е г е н д а; Ірландський minimal techno п р а п о р о н о с е ц ь, автор трьох альбомів, який не потребує представлення [...]
Статистика корпусу (таблиця 2) наочно свідчить, що засоби масової інформації є основним джерелом поширення таких слів, утворених із несамостійних міжнародних компонентів, не кажучи вже про нецензуровані й невідредаговані простори інтернету.
ТАБЛИЦЯ 2. Уживання Techno як самостійної лексеми в корпусі сучасної литовської мови
Частина корпусу
Слово
Кількість уживань
періодика
techno
82
художня література (книги)
techno
7
нехудожня література (книги)
techno
3
загалом у зазначених розділах
92
J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-
187
Page 4Як видно, лексика такого типу переважає в періодичних виданнях, зібраних у текстовому корпусі. Однак питання нормативності techno як самостійної лексеми є дискусійним. У нормативному виданні Нійоле Сліжене та Аделе Валецкене Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (1992) зазначено, що невідокремлювані міжнародні компоненти, наприклад: foto-, moto-, termo- тощо, окремо не вживаються. І хоча серед перелічених компонентів techno- не згадано, слід розуміти, що в писемному мовленні до нього наразі мають застосовуватися ті самі правила. Однак зафіксовані приклади, у яких techno, позначаючи техномузику, виступає в позиції підмета чи додатка, а не неузгодженого означення (як у наведених раніше випадках), свідчать про дедалі більшу самостійність цього елемента, наприклад: Grojo sunkus techno; Мами теж слухають techno. У таких випадках, коли незмінюване слово з іншої мови має в литовській мові значення самостійного слова (наприклад: alfa dalelė, hindi kalba, rondo muzika), його пишуть окремо (LKRS 1992).
Більшість нових або просто не зафіксованих у словниках (а тому таких, що здаються новими) слів, розглянутих у цій статті, слід вважати необхідними або термінологічними неологізмами, оскільки вони називають нові реалії:
Парад кохання, на який у суботу до Берліна з’їхалося щонайменше 800 тис. шанувальників техномузики; [...] він не заперечував, що технокультура пов’язана з наркотиками; [...] техносфера — сфера наукової та технічної творчості людини й людського суспільства; [...] національна й міжнародна технобюрократія, високопосадовці держави.
Серед прикладів трапляються й експресивніші стилістичні новотвори, яких найбільше в періодичній публіцистиці, художній і філософській літературі.
Йому належали всі ті технокомашки, що біля тину крутили своїми вусиками, витріщали дурнуваті оченята; Геоіндивіди, техноіндивіди — не суб’єкти: особистісність може бути властивістю лише органічної природи; Технооптимісти скажуть, що десять років тому ніхто не вірив, що кожна дитина матиме мобільний телефон.
Не всі новотвори з компонентом techno- вживаються відповідно до вимог норми: деякі лише граматично оформлені (technohauzas, technofanas), трапляються й зовсім неадаптовані (technoparty), наприклад:
Сьогодні мчу на technoparty; учорашній technohauzas досі дзвенить у вухах...
В інших мовах (наприклад, німецькій, російській) уживаються ті самі новотвори, що й у литовській, особливо ті, що позначають музичні поняття. Неологізми такого типу
188
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 5Слів у згаданих мовах значно більше, особливо впадає в око велика кількість неадаптованих англіцизмів (Techno-Boys1, Techno-Cluster, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts). Імовірно, це так тому, що, ніби за неписаною домовленістю, запозичені назви напрямів сучасної музики або явищ сучасної культури загалом не змінюються: Techno Trance, Techno Hardcore, Techno Acid тощо (Girčienė 2005). За інерцією, часто в тому самому або спорідненому контексті, з’являється й більше неадаптованих іншомовних слів. Наприклад: німецькою — Techno-Boys, Techno-Queen, Techno-Power, Techno-T-Shirts, Techno-Rave, Techno-Groove; російською — Техно-парти, Техно-стар, Техно-арт, Техно-Траффик, Техно-триллер.
Так само, як і в литовській мові, паралельно вживаються й нові гібридні утворення, наприклад: німецькі — Techno-Abend, Techno-Herz, Techno-Jahre, Techno-Erzählung, Techno-Liebhaber; російські — техно-волна, техно-новинки, техно-сила; у литовських текстах зафіксовано technoaidas, technoamžius, technoaudinys, technomėgėjas, technovakarėlis тощо. У російській мові цей компонент частіше використовують у назвах підприємств; також, порівняно з литовською мовою, там більше утворень, безпосередньо пов’язаних із конкретними технологіями, а не з музикою чи технокультурою; компонент techno нерідко виступає і другою частиною слова, наприклад: Каскад-Техно, Драйв-Техно (у литовській мові знайдено лише одне eurotechno).
Приклади аналогічної структури або походження з інших мов лише підтверджують той факт, що вплив англійської мови є глобальним, а прогнози на майбутнє обіцяють дедалі більшу кількість нових запозичень, особливо кальок і гібридних утворень.
Тривалість існування технокультури важко передбачити, тому неможливо визначити, скільки і яких нових слів стануть, можливо, не загальновживаними, але принаймні словниковими одиницями. За словами президента Діалектологічного товариства США Алана Меткалфа (2002: 168), який опікується жаргоном і неологізмами, випробувальний період, за який з’ясовується, чи має неологізм довгострокову перспективу, чи його буде відкинуто, становить 40 років. Він пише, що навіть особливо поширені неологізми іноді не витримують цього іспиту. Однак темпи глобалізації та фіксація аналогічних прикладів в інших мовах дають підстави припускати, що в майбутньому має побільшати утворень із компонентом techno- або іншим компонентом, що відображає новий культурний феномен. Очевидно також, що несамостійні елементи легко перетворюються з дериваційних формантів на самостійні лексеми. Оскільки в майбутній лексикографії дедалі більший вплив матимуть комп’ютерні технології, внаслідок чого фіксація лексеми у словнику залежатиме від частотності, а не від суб’єктивних
1 Дякую студентці КТУ Айсте Швабіте, яка відібрала приклади з корпусу німецьких писемних текстів COSMOS II (http://www.ids-mannheim.de).
J. MIKELIONIENĖ. Nauji žodžiai su dėmeniu techno-
189
Page 6критерії, важливо, щоб у вжитку поширювалися лише справді потрібні неологізми, якомога краще пристосовані до системи литовської мови. Необхідно зважати на сучасний стан мови та її нові зміни, визначати, що є випадковим уживанням, а що вже стало результатом мовного розвитку (Kniūkšta 1996: 37). Не менш важливо, щоб, доки статус таких мовних елементів (як techno– та подібних до нього) остаточно не з’ясовано, дотримувалися усталених норм литовського правопису.
LITERATŪRA
Brennan T. 2002: Technē. – In E. Craig (ed.), Routledge Encyclopedia of Philosophy, London: Routledge. Retrieved May 15, 2006, from http://www.rep.routledge.com/article/A135
Girčienė J. 2005: Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
Klimavičius J. 2005: Moto- ir motor-: tarptautiniai skoliniai ir lietuviški dariniai. – Kalbos kultūra 78, 90–110.
Kniūkšta P. 1996: Kalbos tvarkybos tikslas – ugdyti kalbą. – Kalbos kultūra 68, 28–39.
Kupčinskaitė A. 1997: Nelietuviškų kalbos elementų (dėmenų) vartojimo polinkiai. – Kalbos kultūra 69, 56–61.
Metcalf A. 2002: Predicting. New Words: The Secrets of Their Success, Boston, NY.
Piesarskas B. 2002: Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Alma littera.
Ryklienė A. 1999: Euras, euro, euro-. – Kalbos kultūra 72, 47–50.
LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė ir A. Valec- kienė. Vilnius: Mokslas.
TŽŽ 2003: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.
Gauta 2008 07 11
190
KALBOS KULTŪRA | 81
Page 7NEW WORDS WITH THE CONSTITUENT TECHNO-
S u m m a r y
The paper gives an overview of derivatives with the international component techno- and offers their structural and semantic analysis. In Lithuanian usage the number of the above-type of words due to the impact of English and English-speaking countries is on the increase. Some of those words refer to concepts of sub-cultures; others should be treated solely as stylistically marked language innovations. A similar situation might be observed in German and Russian. The spelling of words with the component techno- varies. The most deviant is the usage of techno as an individual lexeme. It is important to observe and register the actual use of the new lexemes and give evaluation to it; however, it is also important to observe the existing spelling rules.
JURGITA MIKELIONIENĖ
Kauno technologijos universitetas
Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas
[email protected]
J. MIKELIONIENĖ. Naujų žodžiai su dėmeniu techno-
191
