JONAS KLIMAVIČIUS

Instituto de la Lengua Lituana

AFABLE, SOCIABLE, AMISTOSO

En la reseña del libro de Alfonso Eidintas Ieškok Maskvos sfinkso, «Un relato atractivo sobre la pérdida de la independencia en 1940» (Mokslo Lietuva, 2006 22 10, 13), el profesor Arnoldas Piročkinas también encontró «una cantidad considerable de aspectos que vulneran la cultura lingüística» (10). Entre varias «palabras no normativas, anticuadas y de formación incorrecta» (10) se incluye también draugingas. Sin embargo, el reseñista no proporciona ejemplos del uso de esta palabra en el libro de A. Eidintas ni indica su significado, por lo que no nos queda nada claro si el reseñista la considera no normativa por algún motivo o completamente incorrecta. Su argumento es la autoridad: «Alguien podría justificar las palabras draugingas, draugingumas, que se usan a menudo en el libro de A. Eidintas, con el ejemplo del Diccionario de lituano contemporáneo. No obstante, creo que habría que atenerse a la opinión de Jonas Jablonskis, según la cual no deberían usarse estas palabras: deben sustituirse por las palabras propias del sistema de la lengua lituana draugiškas, draugiškumas» (10).

En cuanto a la opinión mencionada por J. Jablonskis, el especialista en Jablonskis (experto en Jablonskis) tiene toda la razón: J. Jablonskis efectivamente corregía la palabra draungingas con el significado de «amistoso» (JablR IV 1935: 316, 329; V 1936: 223; J.JablRR II 1959: 298, 307, 512). Es una corrección muy sencilla: aquí, sin duda, es más propio draugiškas 1. «característico de un amigo, cordial»: Draugiškas pasielgimas (J. Jablonskis). Sesim draugiškai, esim dešerą šuniškai (Diccionario de J. Brodovskis) LKŽ II₂ 1969. Pero existe también 2. «que tiene amigos, que tiende a hacer amigos» (J. Šlapelis, M. Šalčius) LKŽ II₂ 1969.

Krinta į akis jau Konstantino Sirvydo žodyno (1642) draugingas: Towárzyski / Familiaris, Socialis, Sebribkas / draugingas – taigi vienas –iškas, kitas –ingas. Ferdinando Nesselmanno žodyne (1851) – aiškus skirtumas: draugingas ir draugus – gesellig, o draugiszkas – gemeinschaftlich, allgemein. Draugingas yra ir naujuosiuose raštuose.

Ya en 1938 se empieza a normativizar de otra manera: en la sección «Cesta de preguntas» del periódico Gimtosios kalbos, A. S. (es decir, Antanas Salys) distingue: «Con el adjetivo draugiškas expresamos cualidades esenciales, más bien internas —en alemán kameradschaftlich, en ruso товарищеский—, mientras que draugingas, en cambio, significa que tiene muchos amigos y, además,

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draungingas, draugus

133

que tiende a hacer amigos, en alemán gesellig, en ruso общительный. Decimos: draugin-gas suele ser también una persona draugiškas, «amistosa»» (GK 1938: 4 56; A.SalR I 1979: 254). Esta distinción quedó consagrada también en el diccionario preparado en 1938 por Stasys Šalkauskis, Bendroji filosofijos terminija: Una persona draugingas tiene muchos amigos, y quien tiene muchos amigos es una persona inclinada a hacer amigos. Por lo general, una persona draugingas también se comporta de manera draugiškai. Una actitud amistosa hacia los propios amigos es señal de lealtad amistosa (S.ŠalkR II 1991: 216). Un año después, quedó reforzada en el folleto preparado por Leonardas Dambrauskas y editado por Antanas Salys y Pranas Skardžius, Kalbos patarėjas (1939).

El diccionario tesaural LKŽ II₁ 1947 presenta primero la palabra draugingas como derivada del sustantivo draugė 1. «amistad, compañía, grupo, montón» (textos antiguos y dialectos) y 2. «familia, hogar» (dialectos dzūkos occidentales): 1. «de una gran familia, numeroso»: Draugingos bitės Marcinkónys. Kaip tavo bul’bos, ar draugingos (¿hay muchas bajo el arbusto?) Veisiejai. Esto debería ser un homónimo (esta distinción tampoco se establece en LKŽ II₂ 1969, aunque aquí ya es la acepción 3). Esta formación homónima quedó también sin explicar en el libro de P. Skardžius de 1943, Lietuvių kalbos žodžių daryba. A continuación, LKŽ II₁ 1947 registra draugingas 2. «amistoso, agradable» y solo en la acepción 3 «que tiene o tiende a tener amigos»; pero en LKŽ II₂ 1969 esta ya aparece como draugingas 1.

Aiškiai ėmėsi norminti DŽ₁ 1954: draugingas 1. „turintis ar linkęs turėti draugų“, nors nėra visai nuoseklus: giminingas – ir 1. „turintis daug giminių“, ir 2. „artimas, giminiškas“: giminingi žodžiai – kaip giminiškas: gimininės tautos, giminiški jausmai.

Después, DŽ siguió no la vía de una estricta normatividad —la univocidad—, sino la de la corrección y la diversidad de recursos estilísticos: draugingas: 1. «que tiene o tiende a tener amigos», 2. «inclinado a hacer amigos, amistoso» DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993; pero no es del todo coherente: giminingas: solo «cercano, emparentado» en DŽ₂, aunque después: 1. «que tiene muchos parientes», 2. «afín de espíritu, emparentado» en DŽ₃.

Lo más importante es que la palabra draugingas aparece en el diccionario normativo con otro significado, distinto del corregido por J. Jablonskis, pero necesario para la lengua.

En algunos diccionarios bilingües se amontonan cadenas de sinónimos sin la distinción necesaria: общительный – mėgstas bendrauti, sueigus, draugus, draugingas, draugiškas; kalbus, bičiuliškas; visuomeniškas RLKŽ II 1967; mejor: mėgstantis bendrauti, draugingas, draugus, kalbus, visuomeniškas RLKŽ II 1983. LRKŽ 1971 distingue correctamente draugiškas – дружеский, товарищеский y draugingas – общительный; компанейский. Pero LRKŽ 1988 ofrece solo draugiškas, y en lugar de draugingas incluye... draugininkas – общительный <...> человек. Se distingue sociable: 1. 1) draugingas, draugus,

134

KALBOS KULTŪRA | 81

locuaz [2) amistoso, cálido] y friendly – 1. 1) amistoso ALKŽ 1975 (sin distinción: tanto draugingas – friendly, como draugiškas – friendly; amicable LAKŽ 1979 y 1991); sociable; (aficionado a relacionarse) – sociable; (que entabla amistad rápidamente) – liant LPKŽ 1992 (¡amistoso no aparece!), más precisamente: sociable – sociable, agradable; liant – 2) fig. sociable, afectuoso; cariñoso y amical – amistoso, cordial PLKŽ 1976, aunque sociable – también social, inclinado a relacionarse PLKŽ 2004; draugingas – affabile, socievole; (amistoso) amichevole, draugiškas – amichevole LitKŽ 2003; de manera similar, draugingas – amichevole, socievole; draugiškas – 1. amichevole, benigno, affabile ItLKŽ 2005, socievole – aficionado a relacionarse; amistoso, amichevole – cordial, amistoso, affabile – afable, dulce, agradable, benévolo, sincero ItLKŽ 2002; sociable – amistoso, comunicativo, amigable – 1) draugiškas y draugiškas – amigable, sociable (draugingas no aparece) IspL, LIspKŽ 2004. Así pues, vemos que en muchas lenguas se designan con palabras diferentes los significados bastante coherentes de «draugingas» y «draugiškas»; por tanto, también en lituano está plenamente justificada y es necesaria la distinción entre draugingas y draugiškas, aunque todavía no se haya asentado del todo: draugingas a veces significa también «amistoso», draugiškas ocasionalmente también «sociable»; draugingas⟧ significa también social o se expresa mediante una perífrasis (la forma menos concisa): aficionado a relacionarse. Por cierto, hay que señalar que a veces todavía no se distingue entre sociable y aficionado a relacionarse, por ejemplo: Otra razón por la que a la gente le gusta tanto relacionarse es que no puede soportar la soledad A.ŠopenhGIA 1994 185. El pensamiento y el espíritu de la gran mayoría de las personas son igual de monótonos, <...>. Eso explica no solo por qué son tan sociables y les gusta tanto deambular en manadas: <...> A.ŠopenhGIA 1994 186; véanse además tendencia a relacionarse (ibíd., 187), necesidad de relacionarse (ibíd., 189), aunque esto más bien es sociabilidad.

¿Y si J. Jablonskis conocía también estas diferencias de significado? Sabía lenguas y prestaba bastante atención a los significados. A. Piročkinas afirma: «Jablonskis intentó sustituir los adjetivos svetingas = por vaišingas, vaišus (V 18, 204), giminingas = por giminus (V 184–185), y melagingas = por netikras, neteisėtas, sumeluotinis (V 224)» (A.Piročk[J]KT 1986: 74).

En respuesta a las correcciones de la obrita de Viktoras Kamantauskas Breve diccionario de incorrecciones lingüísticas y barbarismos (1928), en su artículo continuado «Asuntos del diccionario de nuestra lengua» (1928), J. Jablonskis le reprocha a Kamantauskas que corrigiera la palabra svetingas sustituyéndola por vaišingas, vaišus: «Y aquí el autor necesariamente debía manejar textos lingüísticos claros» (JablR V 1936: 204), es decir, ofrecer ejemplos de las formas corregidas —de los errores. Jablonskis explica: «Yo mismo no recuerdo haber usado svetingas en textos escritos, aunque la palabra

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

135

svetingas podría usarse, claro está, con cierto significado (junto a «un lago vaišingas, vaišus es decir, con el significado de esas palabras, desde luego, no se usa la palabra svetingas...» (JablR V 1936: 204). J. Jablonskis no corrige aquí nada en concreto y su enfoque es estrictamente práctico. Sin embargo, eso no basta: también existen significados léxicos que se han consolidado en un microsistema: vaišingas — «aficionado a agasajar, que agasaja bien» DŽ₁, «aficionado a agasajar, que ofrece buenos agasajos» DŽ₂,₃ (: vaišės; compárese también vaišinti «dar de comer o beber algo sabroso» DŽ₃), y svetingas — «que gusta de recibir huéspedes, hospitalario» DŽ₁, «aficionado a recibir huéspedes, hospitalario» DŽ₂,₃ (: svečias; compárese también svečiuotis «estar de visita, alojarse como huésped» DŽ₃, mientras que viešėti significa «estar en un banquete, de visita, alojarse como huésped» DŽ₃). La proximidad de significado entre estos dos adjetivos está corroborada por datos de la lengua viva en LKŽ XIV 1986: svetingas — «aficionado a recibir huéspedes, que los acoge y recibe con amabilidad y hospitalidad»: Aquellos eran hospitalarios; con esos soetukai solían comérselo todo Veiviržėnai. El católico hospitalario procura que el caminante se encuentre a gusto en su casa A. Baranauskas. [El soldado] fue recibido con hospitalidad y atendido como si estuviera en casa de una persona muy buena J.BasanLP MLM 1902 2 214 (Gražiškiai) // «donde se recibe y acoge amablemente»: En la casa (en la pared de la casa) pon el suelo del puente: será hospitalario [casa] Valkininkai. Con toda razón, el término dominante de la serie de sinónimos es vaišingas, y dentro de ella, svetingas (A.LyberSŽ 1981).

V. Kamantauskas no corrigió nada; solo anotó: «Ivinskis y Valančiauskis usan “melagingas” con su significado actual». J. Jablonskis (no en este artículo, sino en otro) se atuvo literalmente solo al significado derivacional [en realidad debería ser melingas (: melas) – como teisingas, apgaulingas], pero ¿desconocía? los datos auténticos de la lengua: una denuncia falsa J.BasanLPY 1904 2 237, denunció falsamente J.BasanLP MLM 1898 1 41, dijo falsamente Ramýgala (LKŽ VII 1966). Quizá Jablonskis aún no podía conocerlos; Piročkinas, en cambio, ya podía...

V. Kamantauskas corrige Giminingą por giminus (toma esta forma de los escritos de Kazimieras Būga). J. Jablonskis, en contra de lo que afirma A. Piročkinas, escribe: «Yo mismo no sabría aconsejar al lector que sustituyera en todas partes la palabra giminingas por giminus hasta saber con qué significado se usa en cada caso la palabra giminingas, hasta saber, hablando con propiedad, qué significa en cada lugar de la lengua escrita la palabra giminus: <...>» (JablR V 1936: 184). Según LKŽ III 1956, giminus significa «pariente»: Pariente que por matrimonio se incorporó a esa familia Diccionario de A. Juška. La lengua kurona era emparentada, pero no idéntica, a la letona K. Būga. Esta frase de K. Būga, en versión abreviada, aparece también en DŽ₂,₃.

J. Jablonskis también corrigió nedraugingi žmonės por nedraugūs, nedraugiški (?)..., nepalankūs (JablR IV 1935: 329). El jablonskiano A. Piročkinas no...

136

KALBOS KULTŪRA | 81

no lo menciona. Y el LKŽ II₁ draugus, LKŽ II₂ draugus 1. «inclinado a entablar amistad, amistoso, agradable» se ilustra también con una frase de J. Jablonskis: Jis labai draugus (tuoj susidraugauja). Esto se incorporó también al DŽ₁ y se mantuvo en el DŽ₂, y, de forma más escueta, también en el DŽ₃, aunque difícilmente sea un dato importante para la lengua estándar. Pero de ello vemos que J. Jablonskis usaba la palabra draugus con dos significados: 1) «amistoso», 2) «sociable». Por lo tanto, no se puede afirmar que censurara por completo la palabra draugingas; no, solo que no consideraba característica la acepción «amistoso».

A. Piročkinas afirma acertadamente que los adjetivos con el sufijo -ingas «solo en casos muy raros se forman a partir de sustantivos que designan seres vivos» (A. PiročkĮKT 1986: 73). J. Jablonskis corrigió justificadamente muchos de ellos: poetingas, heroingas, patriotingas, inteligentingas... Pero no se puede analizar formalmente su formación. Entuziastingas ciertamente no es un derivado lituano de entuziasto, sino el resultado de sustituir el sufijo del préstamo —rus. энтузиаст-ический, pol. entuzjast-yczny— por un sufijo lituano (sustitución). Entuziastingas forma parte de una larga serie de adjetivos semejantes, totalmente desvinculados de nombres de personas: ambicingas, ceremoningas, emocingas, energingas, harmoningas, kaprizingas, kompetentingas, konkurencingas, manieringas, pretenzingas, principingas, tendencingas..., que solo expresan rasgos personales. Y no hace falta, por miedo a los formalistas, inventar una distinción inexistente: entuziastingas «lleno de entusiasmo», mientras que entuziastiškas significa «que tiene entusiasmo». Naturalmente, hay que respetar la coherencia del microsistema: si solo existe antipatiškas, no tiene sentido dar preferencia a simpatingam. Tampoco se pueden pasar por alto las diferencias de significado. Probablemente nadie confunde todavía priešingo («opuesto») y priešiško («hostil»); a veces incluso se subraya la diferencia: totalmente opuesta e irreconciliablemente hostil NŽA 2006 12 569. Pero es anómalo que el diccionario normativo solo incluya sistemingas (y, por supuesto, la otra acepción de sisteminis), mientras que los propios lingüistas, sin duda con razón, también usan las palabras «sistemiškas» y «sistemiškumas»: <...>, la lengua estándar debe ser no solo sistemática GK 1997 4 1. El carácter sistemático de la lengua es un fenómeno variable, con contradicciones internas (ibíd.). Los estructuralistas destacan especialmente el carácter sistemático de la lengua y exigen estudiarla como sistema K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990. Carácter sistemático de los términos K.GaivLT 2002 40. El factor de la sistematicidad es muy importante para la teoría y la práctica de la cultura lingüística A. PupkKKS 2005 51.

Sin embargo, entre las denominaciones lituanas de personas ya mencionadas están melagingas, svetingas, así como pakeleivingas, paleist uvingas, ręksningas; niekšingas (y niekšiškas), pranašingas (y pranašiškas), veidmain ingas (y veidmainiškas). Y esto no hace que el sistema de formación de palabras se desmorone.

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

137

Pero ¿de verdad draugingas se ha formado a partir de draugas? P. Skardžius señala: «En ciertos casos, parece que las formaciones con el sufijo –inga– pueden construirse tanto a partir de sustantivos como de adjetivos» (P. SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: 114). Esos casos ocupan dos páginas; entre ellos está draugingas «amistoso, camaraderil» SzDi 371 (diccionario de K. Sirvydas, 1713) (: draũgas ir draugùs «freundlich, freundschaftlich, leutsellig») (ibíd., 115). Esto también se señala en la gramática académica en tres tomos LKG I 1965: 558). Sin embargo, existe además otra posibilidad de formación: draugingas «que gusta de la compañía, de estar entre amigos»: draugė 2. // «compañía» // «reunión, diversión», 4. «familia; hogar (los suyos y los criados)» LKŽ II₂. P. Skardžius considera bastante frecuente esa alternativa de formación: bailingas (: báilė), baimingas (: báimė), baisingas (: báisas, baisà), gailingas y gáilingas (: gáilas, gáilė), laimingas (: láima, láimė), maloningas (: malónė), mėlingas (: mélė), mokslìngas (: mókslas), narsingas (: narsas), noringas (: nóras), vargingas (: várgas)... P. SkardRR I 1996 114–116. La acentuación de algunos derivados y sus palabras base refuerza notablemente esta alternativa: báilingas (: báilė), báimingas (: báimė), gái-lingas (: gáilė), mél ingas (: mélė).

CONCLUSIÓN

De formación correcta — pero no a partir de amigo, sino de amiga — la palabra sociable, que con razón se corrige con el significado de «amistoso», no solo debe conservarse con el significado de «inclinado a entablar amistad, aficionado a las amigas, sociable», sino también difundirse en el uso. J. Jablonskis era sistemático en la formación de palabras; para él esto era lo más importante, pero desde su época la ciencia de la formación de palabras ha avanzado mucho. Además, no se puede pasar por alto que algunos significados de los derivados (hospitalario, engañoso,...) no son resultado de la formación de palabras, sino de la evolución semántica. Una lengua matizada necesita tanto sociable (quizá incluso un equivalente de social) como comunitario (: ¿relacionarse? cf. nértingas: nertėti), sentido de comunidad, para reemplazar «comunicativo, comunicatividad»komunikabilus, komunikabilumas, cuando se refiere a personas molestas y extrañas.

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

J.BasanLPY II 2004 – Lietuviškos pasakos įvairios 2. Surinko J. Basanavičius, Chicago.

138

KALBOS KULTŪRA | 81

J.BasanLP MLM I 1898 – Lietuviškos pasakos 1. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa.

J.BasanLP MLM II 1902 – Lietuviškos pasakos 2. Medega lietuviškai mitologijai. Surinko J. Basanavičius, Shenandoah Pa.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius.

K.GaivLT 2002 – K. Gaivenis. Lietuvių terminologija, Vilnius.

K.Gaiv, S.KeinKTŽ 1990 – K. Gaivenis, S. Keinys. Kalbotyros terminų žodynas, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

IspL, LIspKŽ 2004 – V. V. Petrauskas, A. Rascón. Ispanų–lietuvių, lietuvių–ispanų kalbų žodynas, Vilnius.

ItLKŽ 2002 – V. V. Petrauskas. Italų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

LAKŽ 1979 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius.

LitKŽ 2003 – S. M. Lanza. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius.

LitKŽ 2005 – B. Žindžiūtė-Michelini. Lietuvių–italų kalbų žodynas, Vilnius.

LKŽ II₁ 1947 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas.

LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius.

LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius.

LPKŽ 1992 – I. Karsavina, S. Kairiūkštytė. Lietuvių–prancūzų kalbų žodynas, Vilnius (I leid. – 1962).

LRKŽ 1971 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

LRKŽ 1988 – A. Lyberis. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius.

NŽA – Naujasis židinys – Aidai (žurnalas).

PLKŽ 1976 – Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katile-nė, A. Kaziūnienė, Vilnius.

PLKŽ 2004 – J. J. Balaišienė. Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius.

A.PupkKKS 2005 – A. Pupkis. Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius.

A.ŠopenhGIA 1994 – A. Šopenha(u)eris. Gyvenimo išminties aforizmai. Vert. A. Tekorius, Vilnius.

J. KLIMAVIČIUS. Draugiškas, draugingas, draugus

139

LITERATŪRA

J.BalčRR I 1978: J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

GK – Gimtoji kalba (žurnalas).

JablR IV 1935: Jablonskio raštai 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

JablR V 1936: Jablonskio raštai 5. Red. J. Balčikonis, Kaunas.

J.JablRR II 1959: J. Jablonskis. Rinktiniai raštai 2. Sudarė J. Palionis, Vilnius.

A.LyberŠŽ 1981: A. Lyberis. Sinonimų žodynas, Vilnius.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius.

A.Piročk]JKT 1986: A. Piročkinas. Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas.

A.SalR I 1979: A. Salys. Raštai 1, Roma.

P.SkardLKŽD 1943 – RR I 1996: P. Skardžius. Lietuvių kalbos žodžių daryba. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius.

S.ŠalkR II 1991: S. Šalkauskis. Raštai 2, Vilnius.

Gauta 2008 04 21

DRAUGIŠKAS, DRAUGINGAS, DRAUGUS

S u m m a r y

The well-formed word draugingas built from draugė (and not from draugas) is usually corrected when it has the meaning of ‘friendly’. However, it should be preserved in the meaning of ‘fond of being with other people, sociable’ and disseminated in actual use. Jablonskis was very consistent in building new words; however, linguistics, and word-building in particular, has developed much further since then. Moreover, it cannot be overlooked that the meanings of some derivatives (e.g. svetingas, melagingas) are the result of semantic development rather than word-building. To express different shades of meaning, the language needs both: draugingas (which might serve as an equivalent of socialus) and bendringas (:bend-rauti? cf. nėrtingas: nėrtėti), bendringumas which could replace more irritating foreign words komunikabilus, komunikabilumas.

JONAS KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

140

KALBOS KULTŪRA | 81