APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2008 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Trois programmes linguistiques ont été poursuivis: « Surveillance juridique et administrative de la langue officielle », le programme 2001–2010 pour la préservation des dialectes et des toponymes ethniques, et le programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’éducation et de diffusion de la langue officielle.

Le programme de préservation des dialectes et des toponymes ethniques a été mis en œuvre par 7 institutions. Il convient de mentionner deux outils électroniques modernes achevés en 2008: le dictionnaire informatique Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Institut de langue lituanienne) et la base de données des matériaux dialectaux de la zone des dialectes du nord-est de Vilnius (Université de Vilnius). Le système électronique de recherche des données dialectales (fondé sur l’Lietuvių kalbos atlaso) a continué d’être développé, et des textes de divers dialectes et parlers ont été préparés à des fins scientifiques et pédagogiques.

Le programme de normalisation, d’usage, d’éducation et de diffusion de la langue officielle a été mis en œuvre par 33 institutions. Une attention toute particulière a été accordée à l’éducation linguistique du public et à la diffusion des normes linguistiques. Le troisième volume d’un dictionnaire important pour le public, Pasaulio vietovardžiai, a été préparé: Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. En 2008, 2 554 exemplaires de 62 titres — dictionnaires de termes, éditions d’anciens monuments écrits, monographies, ouvrages de pratique linguistique et autres publications destinés à l’éducation du public, à l’enseignement, à la recherche et aux études — ont été remis gratuitement aux établissements d’enseignement supérieur, aux collèges, aux bibliothèques publiques de comté, aux bibliothèques publiques d’importance nationale et aux bibliothèques municipales. Sur les fonds du programme,

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

ont été financés la préparation de versions électroniques de dix dictionnaires terminologiques, l’élaboration d’outils pédagogiques linguistiques, l’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements d’enseignement supérieur, les cours de langue officielle destinés aux résidents de Lituanie parlant d’autres langues, etc.

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

La Commission d’État de la langue lituanienne a élaboré un projet de lignes directrices pour la politique linguistique de l’État pour 2009–2013. Ces lignes directrices visent à prévoir l’évolution, pour 2009–2013, de l’usage du lituanien en tant que langue officielle, ainsi que les principaux objectifs et tâches de politique linguistique qui s’y rapportent dans les différents domaines de la vie de l’État et de la société. Le projet ayant été élaboré sur la base du projet de nouvelle rédaction de la loi sur la langue officielle, le Seimas ne devrait examiner le projet de lignes directrices qu’après avoir adopté la nouvelle loi.

L’avis de la Commission de la langue sur la compatibilité des dispositions de la loi sur la langue officielle et de la loi sur les minorités nationales régissant les inscriptions publiques (en l’occurrence, les noms de rues) a été communiqué au gouvernement de la République de Lituanie et à d’autres institutions publiques. Il a été souligné que la loi sur les minorités nationales n’autorise pas l’affichage des noms de rues dans une langue autre que la langue officielle; les affirmations de certains responsables politiques selon lesquelles les dispositions des lois susmentionnées seraient incompatibles sont donc infondées.

La Commission de la langue a fait part au gouvernement de la République de Lituanie et au ministère de l’Éducation et des Sciences de son avis selon lequel le passage, prévu par le projet de loi portant modification de la loi sur l’éducation, à l’enseignement de certaines matières dans la langue officielle, dans le cadre des programmes d’enseignement fondamental et secondaire des écoles où les programmes sont actuellement dispensés dans les langues des minorités nationales, aiderait les élèves de ces écoles à acquérir une maîtrise suffisante de la langue officielle. Cela leur donnerait les mêmes possibilités d’apprendre un métier, de rivaliser sur le marché du travail et de s’intégrer dans la société du pays.

En 2008, la Commission de la langue a élaboré des projets de trois résolutions du gouvernement de la République de Lituanie. L’une de ces résolutions revêt une importance particulière¹: elle oblige les établissements publics de recherche scientifique à soumettre des notices terminologiques à la banque de terminologie de la République de Lituanie, gérée par la Commission d’État de la langue lituanienne (jusqu’alors, seules les ministères et les institutions gouvernementales étaient soumis à cette obligation); une telle démarche a également été recommandée aux universités publiques.

¹Valstybės žinios, 2008, no 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Le 19 avril 2008, la Cour administrative suprême de Lituanie a décidé de maintenir la décision du tribunal administratif régional de Vilnius du 22 juin 2007, par laquelle la décision de la municipalité du district de Vilnius d’enregistrer le nom de l’établissement scolaire Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla avait été déclarée illégale. À la demande de la Commission de la langue et de l’Inspection de la langue, le représentant du gouvernement dans le comté de Vilnius a empêché l’entrée en vigueur du nom qui ne pouvait être enregistré, en faisant appel devant le tribunal administratif régional de la décision susmentionnée du conseil municipal.

Des propositions ont été soumises au bureau de la commission des affaires européennes du Seimas de la République de Lituanie sur les moyens juridiques et organisationnels susceptibles d’améliorer la qualité linguistique des traductions des documents de l’Union européenne ainsi que des textes législatifs lituaniens fondés sur les dispositions de ces documents.

Le 23 décembre, une table ronde intitulée « La langue des enseignants: problèmes et solutions » s’est tenue à la Commission de la langue. Les représentants du ministère de l’Éducation et des Sciences, de la Commission de la langue et de l’Inspection de la langue qui y ont participé ont souligné qu’un nombre important d’enseignants des établissements d’enseignement général ne veillent pas suffisamment à la correction de leur langue. Les participants ont examiné les mesures juridiques et méthodologiques qui pourraient inciter les enseignants à perfectionner leur expression.

MISE EN ŒUVRE DE LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE SUR LA BANQUE DE TERMINOLOGIE

En 2008, plus de 48 000 articles terminologiques approuvés, recommandés ou déconseillés ont été versés dans le système d’information de la Banque de terminologie de la République de Lituanie. Parmi eux, 43 000 articles terminologiques (données provenant de dictionnaires terminologiques de divers domaines) ont été versés dans la base de données intermédiaire de la Banque de terminologie.

En 2008, 1 396 articles terminologiques issus de textes législatifs ont été publiés dans la Banque de terminologie accessible au public (http://terminai.vlkk.lt): 1 251 termes approuvés, 54 recommandés et 91 déconseillés. Au total, la banque met à la disposition du public 92 449 termes.

En 2008, la Banque de terminologie a publié les noms lituaniens de plantes utilisées pour le bois, les fibres, les résines, le tannage et d’autres usages techniques (1 397 noms). Les données du glossaire terminologique Inžinieriai, technikai ir technologai, du Dictionnaire explicatif des termes du système de qualifications et du Dictionnaire encyclopédique des sciences politiques ont également été ajoutées. Au total, 1 365 articles terminologiques ont été versés dans la banque.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET D’EXPERTISE

En 2008, la Commission de la langue s’est réunie à sept reprises. Cent deux réunions de sous-commissions ont été organisées: 47 pour la sous-commission de terminologie, 18 pour celle des manuels scolaires, 16 pour celle de l’orthographe, de la ponctuation et de la grammaire, 15 pour celle des noms propres (dont cinq conjointement avec la sous-commission de prononciation et d’accentuation), trois pour celle de prononciation et d’accentuation, deux pour les groupes chargés d’élaborer des programmes de langue de spécialité et une pour la sous-commission du dictionnaire.

Environ 160 avis d’experts ont été rédigés à l’intention de diverses institutions et personnes au sujet de noms de personnes, de noms de lieux, de termes et de notions, de dénominations d’entreprises, d’établissements et d’organisations, de la langue des documents, etc.

Terminologie. Lors des réunions de la Commission de la langue, six dictionnaires terminologiques ont été examinés et approuvés, et 18 normes terminologiques ont été homologuées. Les réunions de la sous-commission de terminologie ont permis d’examiner six dictionnaires terminologiques, 19 normes terminologiques, ainsi que les termes de 15 lois, de 10 résolutions gouvernementales et d’autres actes juridiques soumis par les commissions terminologiques des institutions de l’État (soit 1 204 articles terminologiques au total).

La liste des noms d’animaux invertébrés, reçue à la suite d’une demande des terminologues de la Commission européenne, a été examinée, ainsi que les termes du golf, de l’odontologie et les nouveaux termes du Radioelektronikos terminų žodyno, entre autres.

Les noms de 2 568 plantes ont été examinés (plantes ornementales, plantes à usage technique, plantes fourragères, médicinales, etc.). La recommandation « Sur les noms lituaniens des plantes utilisées pour le bois, les fibres, les résines, le tannage et d’autres usages techniques » a été publiée; elle avait été approuvée par une décision consignée au procès-verbal de la Commission nationale de la langue lituanienne le 25 juin 2008².

Environ 800 consultations sur la terminologie, le remplacement des mots étrangers et des questions de traduction ont été données par courriel et par téléphone.

Grammaire, orthographe et ponctuation. Un groupe de travail a été constitué pour réviser les règles d’orthographe lituanienne (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Lors des réunions du groupe, et sur la base de projets de résolution de questions problématiques préparés par dix experts, ont été examinés l’emploi des lettres nasales dans les racines des mots, les cas controversés de notation des voyelles brèves et longues dans les racines verbales et les mots dérivés, l’écriture conjointe ou séparée des mots et éléments lituaniens et non lituaniens, la formation et l’orthographe des formes abrégées et des sigles, l’emploi des majuscules, entre autres. Il est prévu de poursuivre les travaux en 2009.

Noms de personnes et noms de lieux. Lors des réunions de la sous-commission des noms propres, ont été examinées l’origine et l’accentuation des noms baltes à deux éléments, les noms nouvellement créés…

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

deux questions d’évaluation concernant la base électronique des noms des citoyens lituaniens en cours de préparation, plusieurs questions de codification de noms de lieux de localités du nord de la Lituanie, ainsi que les noms de lieux du 3e volume du dictionnaire Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija publié à la demande de la Commission de la langue.

Plus de 60 avis sur la correction des noms de localités habitées, des hydronymes et des noms de rues ont été adressés aux municipalités. Plus de 40 attestations concernant l’identité de personnes ont été fournies à diverses institutions et à des particuliers.

Accentuation. Le 2 octobre, des décisions consignées au procès-verbal ont été adoptées au sujet de l’accentuation de certains noms polysyllabiques d’origine étrangère, d’adjectifs suffixés et d’adverbes. Compte tenu des tendances attestées dans l’usage, les décisions ont été complétées par de nouvelles variantes d’accentuation.

Évaluation des manuels scolaires. Le 3 avril, la décision « Modifiant la décision du 29 mai 2003 de la Commission nationale de la langue lituanienne relative à l’approbation du règlement sur l’évaluation de la correction linguistique des manuels scolaires des matières de l’enseignement général »³ a été adoptée. La décision comporte des dispositions relatives à l’évaluation des manuels de formation professionnelle par la Commission de la langue.

La sous-commission d’évaluation des manuels scolaires a examiné 80 manuscrits de manuels (186 volumes manuscrits, dont 139 volumes de manuels d’enseignement général et 47 volumes de manuels de formation professionnelle). Le label attestant la correction linguistique a été attribué immédiatement à 98 manuels d’enseignement général et à 8 manuels de formation professionnelle. 41 manuels d’enseignement général et 39 manuels de formation professionnelle ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction.

Le label de correction n’a pas été attribué à 1 manuel d’enseignement général et à 8 manuels de formation professionnelle (après deux séries de corrections, la qualité linguistique a été jugée insatisfaisante; ces manuels ne seront donc plus examinés).

Lexique. Le 2 octobre, une décision consignée au procès-verbal portant sur la recommandation « Relative aux noms des habitants des États »⁴ a été adoptée. En tenant compte des règles de formation des mots, des besoins et des tendances de l’usage, une liste des noms des habitants de tous les États du monde a été présentée.

AUTRES TRAVAUX

Au début de l’année, une lettre concernant l’enseignement de la langue de spécialité a été envoyée aux présidents des sénats et aux recteurs des universités et des académies. Il leur a été demandé de fournir des don-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

des matières, et du niveau auquel (obligatoire, optionnel ou librement optionnel), selon les nouveaux programmes d’études, la langue de spécialité est enseignée dans chaque établissement d’enseignement supérieur, ainsi que du nombre de crédits qui lui est attribué. Les réponses reçues montrent que les établissements d’enseignement supérieur s’efforcent, dans la mesure du possible, de suivre les recommandations formulées dans le programme type de langue de spécialité élaboré par la Commission de la langue.

Un groupe de travail constitué par la Commission de la langue a élaboré un projet de programme de langue de spécialité pour les études pédagogiques.

Le président du Seimas de la République de Lituanie, ses vice-présidents et le président de la commission de l’administration publique et des collectivités locales ont été saisis au sujet de certains termes proposés dans le projet de loi sur l’autonomie locale: le mot savivaldybė, employé dans le sens inhabituel d’unité administrative territoriale, l’emprunt šaltyšius et le régionalisme ethnographique krivulė. L’avis de la Commission concernant šaltyšiaus et krivulės a été pris en compte.

Le ministère des Affaires étrangères de la République de Lituanie a été prié de veiller à ce que l’emprunt troika (groupe de travail informel de trois États de l’Union européenne) ne soit pas employé dans les traductions des documents de l’Union européenne. Le ministère a été alerté sur le fait que ce n’était pas la première fois que l’on faisait fi des normes du lituanien standard et que l’on créait une nouvelle variété du lituanien, celle de Bruxelles. Le ministère des Affaires étrangères a demandé aux institutions concernées de ne pas employer l’emprunt troika; la base de données de l’UE (IATE) propose désormais trejetas.

Des discussions ont été menées avec les institutions publiques compétentes et les opérateurs de téléphonie mobile au sujet de la prise en charge des caractères lituaniens sur les téléphones mobiles. Le 28 février, la situation et les perspectives de la langue lituanienne dans l’espace électronique ont été examinées au ministère de la Culture. Les opérateurs de téléphonie mobile ont décidé de fournir aux utilisateurs davantage d’informations sur les modèles de téléphones mobiles compatibles avec les caractères lituaniens.

Des courriers ont été adressés au Conseil de la magistrature et au ministère de la Justice au sujet de la réalisation d’expertises linguistiques, qui n’est toujours pas réglementée. Il a été proposé de résoudre le problème par des mesures organisationnelles, en inscrivant des spécialistes du lituanien et d’autres langues sur la liste des experts judiciaires.

Les formulaires des diplômes, de leurs suppléments, annexes et attestations de vingt-sept établissements d’enseignement supérieur ont été examinés (plus de 500 pages). Des observations linguistiques ont été formulées à leur sujet.

En 2008, environ 33 000 consultations linguistiques ont été fournies, dont 13 160 en ligne et 19 650 par téléphone. Environ 130 questions reçoivent une réponse chaque jour.

La base de données de la Banque en ligne des consultations linguistiques a été enrichie en 2008 de plus de 400 nouvelles entrées (elle compte désormais plus de 7 800 mots-vedettes). Chaque mois

322

KALBOS KULTŪRA | 82

Les résultats des recherches effectuées par les visiteurs du site sont synthétisés, les vingt questions les plus pertinentes pour le public sont recensées et publiées dans la rubrique « Actualités » du site web de la Commission.

Dans le cadre du Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’enseignement et de diffusion de la langue officielle, ont été soutenues l’émission de la chaîne LTV2 « Žodžių kišenė » (52 émissions), l’émission de la télévision LNK « Žodis – ne žvirblis » (52 émissions) et l’émission de la télévision régionale d’Alytus « Žodžio beieškant » (52 émissions).

Ont été financées les pages thématiques du magazine Gimtoji kalba intitulées « Normalisation et contrôle de la langue officielle ». Ont également été soutenues les pages thématiques des magazines Gimtasis žodis, Žvirblių takas. La publication de pages consacrées à la langue et à la culture lituaniennes dans le journal de Visaginas V každyj dom est financée. Une synthèse de l’étude sociologique « La langue au travail », réalisée à la demande de la Commission de la langue et consacrée à la langue lituanienne, a été préparée et présentée à Gimtajai kalbai.

Au début de 2008, la troisième édition du concours national de dictée a été organisée. La Commission de la langue a apporté son soutien, en tant que partenaire et mécène, à l’hebdomadaire Atgimimas, organisateur de l’événement. Entre les première et deuxième manches de la dictée nationale, les visiteurs du site web de la Commission de la langue ont élu le plus beau mot lituanien. Le mot élu le plus beau fut ačiū, et l’expression jugée la plus agaçante fut ta prasme.

Afin d’encourager les élèves à utiliser les caractères lituaniens et à écrire correctement en lituanien dans l’environnement numérique, le concours « Tête claire – langue claire » a été organisé en direct sur Internet le 27 février. Environ 2 500 élèves des classes de 7e et 8e de toutes les écoles de Lituanie y ont participé.

Avec le soutien de la Commission d’État de la langue lituanienne, l’Association de la langue lituanienne a organisé, à la fin de 2007, les deuxièmes Journées de la pureté de la langue: elle a suivi les émissions de la saison automnale des chaînes de télévision. Le 26 janvier 2008, les représentants des chaînes ont été informés à la Commission de la langue des résultats de ces journées. Il a été souligné que l’on se souciait trop peu de la correction linguistique des présentateurs et des participants réguliers des émissions de divertissement.

Reçu le 25 novembre 2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission d’État de la langue lituanienne

14A, rue Žvejų, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323