Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Des ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission 317 APŽVALGOS, REVENZIJOS, INFORMATION IŠ VALSTYBINS LIETUVI NALBOS ACTIONS DE LA COMMISSION le Conseil a adop é une décision ela i e à la mise en place d'un sys ème de coo dina ion des opé a ions de police e de police en ma iè e de police e de police en ma iè e de police e de police. (P épa é selon la Commission de Langues m. appo 2008) TALBOS PROGRAMES Pa la sui e éalisés ois p og ammes de langue: Teisinée e adminis a i e su eillance de la langue na ionale, Ta mių e e hniques lieuo a džių conse augemen 2001 2010 m. p og amme e É a ybines langues no minimo, consomma ion, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og amme. Ta miques e e hniques loco a sjs p og amme de p ése a ion menai 7 ins i u ions. Paminė inos d i 2008 m. aig os p épa e mode nnios élec onique ins umen […] kompu inis slo ynas Lie u ių a mės. pa ie III Li huanian dialec s. Volume III (Lie u ių kalbos ins i u as) e No d eas e n ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė (Vilniaus uni e si e as). Toliau ku a des données a miques (Lie u ių kalbos a laso pag indu) élec onique paieškos sis ema, p épa e di e s a miques e šnek ų ex ai, des inés science e enseignemen s besoins. Le p og amme de langue publique de no minemen , de consomma ion, d'ugdymo e d'explaidas menai 33 ins i u ions. En pa iculie beaucoup d'a en ion au linguis ique de la socié é es consac ée à l'éduca ion e ugdymui, aux no mes de langue sclaidai. P épa é impo an au public oisième dic ionnai e Pasaulio ie o a džiai omas − A ika. An a c ide. Aus alie. Okeanija. 2008 m. des hau es écoles uni e si ai es, collèges, ci consc ip ions, signi ica ions publiques e municipi i és aux biblio hèques publiques ans é e g a ui emen 62 noms 2554 édi ions − e mes de dic ionnai es, monog aphes de monumen s de la ieilles achies, monog aphies, p a iques de langue e au es édi ions, des inées aux besoins de l'éduca ion, de l'ugnemen , de la science e des é udes publiques. Des onds du p og amme 318 KALBOS KULTŪRA | 82 sou en as dixim ie e mes de dicynes élec oniques a iés, mokomųjų langues ins umen s p épa a ion, spéciali é langue cou s d'enseignemen dans les hau es écoles, cou s de langue na ionale cou ssi aux ki akalbiens habi an s de Li uanie e k . VALSTYBINS KALBOS TEISIN APSAUGA La Commission na ionale des langues Li uaniennes a p épa é la poli ique de la langue na ionale 20092013 m. gui ies p oje . Gui ies objec i p é oi des langues li uaniennes, comme langues d'É a , consomma ion 20092013 m. changemen s e a ec eux liés p incipaux objec i s de poli ique de langue e des âches dans di e s domaines de l'É a e de la socié é. Le p oje p épa é su la base d'une nou elle édi ion du p oje de loi de la langue na ionale, donc le Seimas gui ies p oje de ai considé e seulemen admis le nou eau p oje de loi. Au Gou e nemen de la République de Li uanie e à d'au es ins i u ions de l'É a ou nie l'a is de La commission des langues su la compa ibili é de la langue É a e des Tau ines mino i és législa i es, églemen an les iešuosius za asus (en ce cas noms de ues). Pélėž a que La loi des Tau ines mino i és n'au o ise pas la possibili é des dénomina ions des ues à ou ni non dans la langue publique, donc ce ains poli iciens des asse ions su les disposi ions men ionnées des lois son in ondées. Au Gou e nemen de la République de Li uanie e au Minis è e de l'Éduca ion e de la science p ésen ée l'opinion de la Commission de Langue, que le p oje de loi de modi ica ion de la Loi su l'Éduca ion p é u le passage à la pa ie des suje s enseignan s en langue na ionale selon du p incipal e du secondai e ugdymo p og ammes dans les écoles, dans lesquelles ac uellemen les p og ammes ugdymo son e ec ués des mino i és na ionales, aide ai les élè es de ces écoles au ni eau nécessai e à app end e la langue na ionale, e cela leu ou ni ai des possibili és égales d'acqué i une p o ession e de concu ence su le ma ché du a ail e de s'in ég e dans la socié é du pays. 2008 m. Kalbos komisija p épa ée ois p oje s de n u imų du Gou e nemen de la République de Li uanie. Pa iculiè emen impo an n u emen 1 pa lequel la Commission na ionale des langues Li uaniennes manageamamum banque e mines de la République de Li uanie ou ni e mines a icles obligées des é ablissemen s de eche che de l'É a (a an el a aien des obliga ions seulemen des minis è es e des Ins i u ions du Gou e nemen ), elle ac i i é ecommandée e aux uni e si és publiques. 1 É a s connaissances, 2008, No 67-2530. Des ac i i és de l'É a de la langue Li uanienne commission 319 le ibunal adminis a i sup ême de Li uanie m. a il 19 d. nu a é laisse inchangés u décision du ibunal adminis a i du com é de Vilniaus 2007 m. juin 22 d. pa laquelle Vilniaus ajono sa i aldybės décision en egis e le nom de l'é ablissemen d'éduca ion Vilniaus . La o iškių Emilii Pla e idu inė mokykla a é é econnue illégale. La Commission de la langue e la Lingba inspec ion on demandé à un nomme non-en egis o inam au si eisê e in e di oie le ep ésen an du Gou e nemen Vilniaus apsk i yje, mé é a le conseil municipal de la municipali é décision appelundès au ibunal adminis a i de l'a ondissemen . Au bu eau du Comi é des A ai es eu opéennes de la République de Li uanie p ésen ée des sugges ions, comme moyens ju idiques e o ganisa ionnels on pou ai amélio e la aduc ion des documen s de l'Union eu opéenne e les disposi ions de ces documen s ondées su la quali é de la langue législa i e Li uanienne. Le 23 décemb e d. La commission du langage o ganisé du comc i ojo able pokalbis Pedagogų kalba. Les p oblèmes e leu s moyens de solu ion. Dans la con e sa ion pa icipe aien des ep ésen an s du Minis è e de l'Éduca ion e science, de la Commission de la langue e de l'inspec ion de la langue soulignè en que nonze pa ie du commun de l'éduca ion écoles de pedagogues op mencais s'occupen de leu langue éguliigmu. Les pa icipan s de la con e sa ion discu è en , quelles mesu es ju idiques e mé hodiques inci e aien les pedagogues à amélio e leu langue. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Dans le sys ème in o ma isé des e mes bancai e de la République de Li uanie 2008 m. in odui plus de 48 000 a icles de e mes app ou és, di ein ou ne eik ins pa la banque, don 43 000 a icles de e mes (c'es di e s domaines de e mes Te min e minus données) in odui s dans la base de données in e pinée. Viešai Te minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) 2008 m. publib i 1396 a icles de e mes législa i s (1251 app ou és e me, 54 eik ini, 91 ne eik inis). Du o al, banque publien publiquemen 92 449 e mesins. Te minų banke en 2008 on é é publiés des nommés li ou iški des madieninių, pluoš inių, de inių, auginių e au es u ilisés pou les besoins echniques (1397 nommés). Aussi complildy a dic ionnélio des e mes Injinie is, echnicien e echnologi, Aiškinamojo sys ème de quali ica ions e minų o donyno, Poli ikos mokslų encyclopedinio o donyno. Du o al compose 1365 e mes de a icles. 320 LEGBOCULTURE | 82 NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA En 2008 on eu lieu 7 séances de la Commission de la langue. O ganisés 102 pakomisies des séances: Te minologies pakomises 47, Vado ėlių pakomises − 18, Rašybos, sky ybos and g ama ics − 16, Va dyno pakomises 15 (don 5 conjoin emen a ec Ta ies e ki čia imo pakomise), Ta ies e ki čia imo pakomises 3, spéciali és g oupes de p épa a ion des p og ammes de langue − 2, Žodyno pakomisės − 1. Di e ses ins i u ions e pe sonnes on p épa é en i on 160 conclusions expe ines su des noms pe sonnels, des lieuxo a s, des e mes e concep s, des en ep ises, des ins i u ions e des o ganisa ions dénomina ions, documen s de langue e k . Te minija. Les séances de la commission de la langue considè en e é aluen posi i emen 6 e mes de ocabulai e, app ou ée 18 e mes de s anda ds. Les souscommissions de Te minologie on discu é à des éunions 6 dic ionnai es de e mes, 19 s anda ds de e mes, 15 lois, 10 déc e du Gou e nemen e au es ac es législa i s (au o al 1204 e mes d'a icles) p ésen és pa les commissions de e mes des ins i u ions publiques. Discusée lis e des nommemen s des bes ubu ies animaux, ob enue comme demande des e minologues de la Commission eu opéenne; gol o e minai, odon ologijas e minai, nauji Radioelek onikos e minų žodino e minai e k . Considé és 2568 noms de plan es (deco a i ines plan es, des plan es u ilisées aux besoins echniques, eeda ines, dais ines e e c.). Publiée ecommanda ion Déli s de bois, de ib e, de de ins, de augins e d'au es besoins echniques u ilisés pou les noms Li uaniens, app ou ée de la Na ionale Commission des langues Li uaniennes d. 25 juin 2008 pa o donnance p o ocolulai e2. Pa cou ie élec onique e éléphone ou nie en i on 800 consul a ions de e minies, s e imžodžių chi imo, aduc ion. G ama ika, éc i u e e sky yba. Suda y a g oupe de a ail des ègles d'éc i u e de la langue li uaniennes pe žiū ė i (A. Kazlauskienė, N. Linke ičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Les séances du g oupe, su la base de 10 expe s p épa és p oje s de solu ion de ques ions p oblema iques, on en isagé l'éc i u e nosines le es des mo s shaknyse, cou es e longues osies de l'éc i u e ac ionmajodžių shaknyse e ediniuose cas discu ao ini, Li u iques e none u iques mo s e dėmenų éc i u e sky e le es, su umpinissemen s e san ium, su umpisemen s e éc i u e, g ands éc i u es e k . Le a ail es p é u de con inue en 2009. P énoms e opo i gs. Va dyno pakomisée à des séances considé e bal iches d ikamienies noms d'o igine e ki čia anja, naujada inių a 2 Rappo s in o ma i s, 2008, N . 47-655. De l'É a de la langue Li uanienne commission des ac i i és 321 dų é alua ion ques ions, liées a ec p épa ée élec onique Li uanie ci oyens de bases de noms, No d de quelques Li uanie lieuo a džių codi ica ion suje s, La commission de la langue o donnance du dic ionnai e Pasaulio lieuo a džiai 3-io omo A ika. An a c ide. Aus alie. Okeanija lieuxo o ms. Sa i aldi ésam p ésen ée su 60 conclusions su les habi a ions des end oi s, anden a džių, noms de ues èglemen i ude. Di e ses ins i u ions e pe sonnes a ou nie su 40 a i udes su les noms pe sonnels iden i és. Ci čiaissemen . Oc alio 2 d. adop e p o oculai es n u a ions su ce ains mul iiaskiemenies d'o igine é angimas daik a a džių, p iesaginių būd a džių e p ie eiksmių ki čia imo. A enan à la pa ole ixsuo us polinkius nu a imai complé e pa de nou elles a ian es de ki chiaissemen . É alua ion des conduco ieux. Le 3 a il, adop ée une déc e Délèglemen su la modi ica ion de la déc e de la Commission na ionale de la langue Li uanienne du 29 mai 2003 Délèglemen su l'app oba ion du desc ip i de la p océdu e d'é alua ion de la égula i é des langues des maî es d'enseignemen géné al3. Dans l'o donnance incluses disposi ions su la p o essionnelle de enseignemen manuelles é alua ion en commission de Labos. Vado ėlių e inimo pakomijae a examiné 80 manuėlių man aščių (186 li es de man aščių, don 139 de l'enseignemen géné al e 47 manu aščių p o essionnel de enseignemen ). La ma que con i man la égula i é de la langue immédia emen acco dée 98 de l'éduca ion géné ale e 8 de p o essionnel enseignemen manuelles li es. 41 manuels d'éduca ion géné ale e 39 de enseignemen p o essionnel e ou nés aux édi eu s épa e . Taisyklingumo ma ques n'a eçu 1 de l'éduca ion géné ale e 8 de l'enseignemen p o essionnel li es (ap ès deux co ec ions quali é de langue econnue insa is ai , donc les manuels ne se on plus considé és). Leksika. Le 2 oc ob e, adop ée une o donnance p o ocolai e Déli s de ecommanda ion Déli s de noms des habi an s des É a s4. En p enan en comp e les dèsnies de doig s de mo s, les besoins de consomma ion e polinkius donnée une lis e des noms de popula ions de ous les pays du monde. OITI DEPBAI Le débu de l'année en oûs s le e aux p ésiden s e ec eu s des séna s des uni e si és e des académies conce nan la spéciali é langue enseignée. Demandé de ou ni duo3 Vals ybės žinios, 2008, No 42-1602. 4 In o ma ions communiquées, 2008, No 79-1018. 322 KALBOS KULTŪRA | 82 a es, quelu lygiu (p i ilomuoju, pa choixmuju ou lib emen pa choixmuju) selon nou eaux les p og ammes d'é udes en chaque hau e école enseignoi la spéciali é langue e combien de c édi s y es a ibué. Pa mi les éponses eçues on oi que dans les hau es écoles selon les possibili és s'e o cen sui e la Commission de la langue p épa ée exemplezdinée Recommanda ions ou nies dans le p og amme de la Spéciali é de langue. La commission des langues o mée g oupe de a ail p épa ée p oje du p og amme de langue de la spéciali é des é udes pedagogiques. K eip asi à la Seimo de la République de Li uanie Pi mininką, ses ice-p ésiden s, Vals ybės aldymo i sa i aldybių komi e o pi mininką conce nan ce ains Te mes ou nis dans p oje de loi de Vie os sa i aldos: neįp as a adminis a i ijos e i o ijos iene o eikšme a ojamo žodžio sa i aldybė, dėl s e imybės šal yšius i e nog a izmo k i ulė. Dans l'opinion de commission su šal yšiaus e k i ulės p ise en comp e. Le minis è e des A ai es é angè es de la République de Li uanie a demandé de assu e que les aduc ions de documen s de l'Union eu opéenne ne soien pas u ilisées s e imybė oika (ne o mali ois g oupes de a ail des É a s de l'Union eu opéenne). Re oyée l'a en ion du minis è e, que ce n'es pas p emie cas, où nepaisoma commun inès des no mes de la langue Li uanies e c éée nou elle − B uxellesio − des langues Li uanies a maina. Le minis è e des A ai es é angè es a men ionné les ins i u ions p esc i s ne a o i s e ims a oika, main enan la base de données de l'UE (IATE) ou ni un eje . A ec les esponsables ins i u ions de l'É a e mobiliojo communica ions socié és a i su le sou ien des éc i s Li u iques dans les éléphones mobiliais. Vasa io 28 d. Kul ū os minis e ijoje discu ée la si ua ion e pe spec i es des langues Li uanies dans l'espace élec onique. Mobiliojo yšio ope a o ie nu a ė ou ni aux consomma eu s plus d'in o ma ions, quels modèles de éléphones mobiles sou iennen lie u iškus éc i menis. Éme e des le es au Conseil des Teisi eu s e au Minis è e de La Jus ice conce nan jusqu'ici ne eglamen uo o langue expe ise de la ou ni u e. Pasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizPasiūly a p oblemą sp ęs i o ganizacinėmis p iemonėmis dans la lis e des expe s judiciai es inclu li uanis ų e d'au es langues spécialis es. Pe oi ing -sep sep iniens hau es écoles de diplômes, leu s annexes, annexes e diplymų blankai (su 500 pages). Donnée des ema ques à cause de leu langue. En 2008, données en i on 33 000 consul a ions linguis iques, don 13 160 su in e ne , 19 650 pa éléphone. Pa jou on épond à en i on 130 ques ions. Le In e ne Kalbos konsul acijų banko bazė 2008 m. apildy a plus de 400 nou eaux eco ds (cu an il su 7800 i aš inių mo s). Chaque mois Du S a u de la Commission de la langue Li uanienne, 323 ésumen les ésul a s des paieškos e ec uées pa les isi eu s de la banque, cons i ue un public des ques ions ac ualiausių ing šim uks, il es publié su la sec ion Naujienų du si e de la Commission. Du P og amme d'É a de langue no ma ion, consomma ion, ugdymo e dissémina ion 2006 2015 ans sou enu LTV2 chaine laida Žodžių kišenė (52 chaînes), LNK élé ision laida Žodis − ne ž i blis (52 chaînes), Aly aus égionales élé isions laida Žodžio beieškan (52 chaînes). Finance le magazine Gim oji kalba eminiai pages Vals ybinės kalbos no minimas i p iežiū a. Rem i e magazines Gim asis mo , Ž i blių akas eminiai pages. Financée Visagino jou naux V každyj dom li uanis inių paglapiów édi ion. Gim ajai langbai a p épa é e ou nie la Lba commission commissionée e ec uée de l'enquê e sociologique Kalba da be su ž alga. 2008 m. au débu o ganisé le oisième Na ionale Dican o concou s. Rengagemen o ganisa usiam week aščiui A gimimas Kalbos komisija alkino comme pa ne ė e ėmėja. Les isi eu s du si e de la commission des langues en e le p emie e le second Na ional dik an o u ų inko la plus belle Li u ienne pa ole. Paciu plus beauzai élu choisi achiū, įky iausiu pik žodžiu econnu dans ce sens. Dans le bu d'encou age les mokslei ius dans la média ion élec onique à u ilise lie u iškus éc i menis e éguliè e Li uiniens langue, le 27 é ie d. di ec emen in e ne o ganisé concou s Š a i gal a š a i kalba. J'y pa icipai en i on 2,5 mille. 78 classes de élè es de ou es Li uanie écoles. Remiama É a ybines Li uiniens de la langue commission, Lie u ių kalbos d augija 2007 m. in su engė an ąsias Kalbos š a os dienas − obse ai ele izijų udens sezono laidas. 2008 m. jan ie 26 d. Kalbos commissionnée a ec Kalbos š a os dienų ésul a s supp enindi i ep ésen an s des élé isions. Pab ėž a, que op menkai s'occupe les conduc eu s de di e ogines laids e des pe manen s pa icipan s de la langue éguliingumu. 2009 Reçu 11 25 JŪRAT PALIONYT Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Ž ejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email p o ec ed]