APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

DEVLET LİTÜVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN ÇALIŞMALARINDAN

(Dil Komisyonunun 2008 yılı raporuna dayanılarak hazırlanmıştır)

DİL PROGRAMLARI

Üç dil programının yürütülmesine devam edildi: “Devlet Dilinin Hukuki ve İdari Denetimi”, Lehçelerin ve Etnik Yer Adlarının Korunmasına Yönelik 2001–2010 Programı ve Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılmasına Yönelik 2006–2015 Programı.

Lehçelerin ve etnik yer adlarının korunmasına yönelik program 7 kurum tarafından yürütüldü. 2008'de tamamlanan iki modern elektronik kaynak özellikle anılmalıdır: bilgisayar sözlüğü Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Lituanya Dili Enstitüsü) ve Kuzeydoğu Vilnius lehçesi bölgesine ait diyalektolojik malzeme veri tabanı (Vilnius Üniversitesi). Lehçe verilerinden (Lietuvių kalbos atlaso temel alınarak) elektronik arama sistemi oluşturulmaya devam edildi; bilimsel ve eğitim amaçları için çeşitli lehçe ve ağız metinleri hazırlandı.

Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması Programı 33 kurum tarafından yürütüldü. Toplumun dil eğitimi ve gelişimine, dil normlarının yaygınlaştırılmasına özellikle büyük önem verildi. Toplum açısından önemli olan sözlüğün üçüncü cildi Pasaulio vietovardžiai – Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. hazırlandı. 2008 yılında yükseköğretim kurumlarına, kolejlere, il yönetimlerine, devlet ve belediye halk kütüphanelerine 62 başlıkta 2554 yayın ücretsiz olarak dağıtıldı: terim sözlükleri, eski yazılı eserlerin basımları, monografiler, dil kullanımına ilişkin yayınlar ve toplumun eğitimi, gelişimi, bilim ve öğrenim ihtiyaçlarına yönelik diğer yayınlar. Programın kaynaklarından

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

on terim sözlüğünün elektronik sürümlerinin hazırlanması, eğitsel dil araçlarının geliştirilmesi, yükseköğretim kurumlarında meslek dili derslerinin verilmesi, Litvanya'da yaşayan diğer dilleri konuşanlara devlet dili kursları ve benzeri çalışmalar desteklendi.

DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI

Devlet Litvanya Dili Komisyonu, 2009–2013 Devlet Dili Politikası Yönergeleri taslağını hazırladı. Yönergelerin amacı, devlet dili olarak Litvancanın 2009–2013 dönemindeki kullanımına ilişkin değişiklikleri ve devlet ile toplum yaşamının çeşitli alanlarındaki başlıca dil politikası hedef ve görevlerini belirlemektir. Taslak, Devlet Dili Kanunu'nun yeni metin taslağı esas alınarak hazırlandığından, Seimas yönerge taslağını ancak yeni kanunu kabul ettikten sonra ele almalıdır.

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine ve diğer devlet kurumlarına, Dil Komisyonunun Devlet Dili ve Ulusal Azınlıklar kanunlarının kamusal yazıları (bu durumda sokak adlarını) düzenleyen hükümlerinin birbiriyle uyumuna ilişkin görüşü sunuldu. Ulusal Azınlıklar Kanunu'nun sokak adlarının devlet dili dışında bir dilde verilmesine imkân tanımadığı vurgulandı; bu nedenle bazı siyasetçilerin söz konusu kanun hükümlerinin uyuşmadığı yönündeki iddiaları dayanaksızdır.

Litvanya Cumhuriyeti Hükümetine ve Eğitim ve Bilim Bakanlığına, Dil Komisyonunun şu görüşü iletildi: Eğitim Kanunu'nda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun taslağında, eğitim programlarının hâlihazırda ulusal azınlık dillerinde yürütüldüğü okullarda temel ve ortaöğretim programlarındaki bazı derslerin devlet dilinde öğretilmesine geçilmesi öngörülmektedir. Bu geçiş, söz konusu okulların öğrencilerinin devlet dilini gerekli düzeyde öğrenmelerine yardımcı olacak; böylece bir meslek edinme ve iş piyasasında rekabet etme konusunda eşit fırsatlar elde etmelerini ve ülke toplumuna entegre olmalarını sağlayacaktır.

2008 yılında Dil Komisyonu, Litvanya Cumhuriyeti Hükümetinin üç kararname taslağını hazırladı. Bunlardan özellikle önemli olan bir kararnameyle¹, Devlet Litvanya Dili Komisyonunun yönettiği Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasına terim maddeleri sunmakla devlet araştırma kurumları yükümlü kılındı (o zamana kadar bu yükümlülük yalnızca bakanlıklara ve Hükümet kurumlarına aitti); devlet üniversitelerine de böyle bir faaliyet tavsiye edildi.

¹Devlet Haberleri, 2008, Nr. 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Litvanya Yüksek İdare Mahkemesi, 19 Nisan 2008 tarihinde, Vilnius Bölge İdare Mahkemesinin 22 Haziran 2007 tarihli ve Vilnius bölgesi belediyesinin Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla adlı eğitim kurumunun adının tesciline ilişkin kararını hukuka aykırı bulan kararını onadı. Dil Komisyonu ile Dil Müfettişliğinin talebi üzerine, tescil edilmemesi gereken bu adın yürürlüğe girmesi, söz konusu belediye meclisi kararını bölge idare mahkemesinde dava eden Vilnius Bölgesi Hükümet Temsilcisi tarafından engellendi.

Litvanya Cumhuriyeti Seiması Avrupa İşleri Komitesi Bürosuna, Avrupa Birliği belgelerinin çevirilerinin ve bu belgelerin hükümlerine dayanan Litvanya mevzuatının dil kalitesinin hukuki ve örgütsel önlemlerle nasıl iyileştirilebileceğine ilişkin öneriler sunuldu.

23 Aralık’ta Dil Komisyonunda “Eğitimcilerin dili. Sorunlar ve çözüm yolları” başlıklı yuvarlak masa toplantısı düzenlendi. Toplantıya katılan Eğitim ve Bilim Bakanlığı, Dil Komisyonu ve Dil Müfettişliği temsilcileri, genel eğitim veren okullardaki öğretmenlerin önemli bir bölümünün kendi dillerinin doğruluğuna yeterince özen göstermediğini vurguladı. Katılımcılar, öğretmenleri dil becerilerini geliştirmeye teşvik edecek hukuki ve yöntemsel önlemleri görüştü.

LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI KANUNUNUN UYGULANMASI

2008 yılında Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası bilgi sistemine 48.000’den fazla onaylanmış, kullanılması önerilen veya kullanılması önerilmeyen terim maddesi yüklendi; bunlardan 43.000 terim maddesi (çeşitli alanlardaki terim sözlüklerinden alınan veriler) Terim Bankasının ara veri tabanına yüklendi.

2008 yılında Terim Bankasında kamuya açık olarak (http://terminai.vlkk.lt) 1396 mevzuat terim maddesi yayımlandı (1251 onaylanmış terim, kullanılması önerilen 54 terim, kullanılması önerilmeyen 91 terim). Bankada kamuya açık olarak yayımlanan terimlerin toplam sayısı 92.449’dur.

2008 yılında Terim Bankasında kereste, lif, reçine, tabaklama ve teknik amaçlarla kullanılan diğer bitkilerin Litvanca adları yayımlandı (1397 ad). Ayrıca Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno terim sözlüğü verileri de eklendi. Toplam 1365 terim maddesi eklendi.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

NORMATİF VE UZMANLIK FAALİYETLERİ

2008 yılında Dil Komisyonunun 7 toplantısı yapıldı. Alt komisyonların 102 toplantısı düzenlendi: Terminoloji Alt Komisyonu 47, Ders Kitapları Alt Komisyonu 18, Yazım, Noktalama ve Dilbilgisi Alt Komisyonu 16, Ad Bilimi Alt Komisyonu 15 (bunlardan 5’i Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonuyla birlikte), Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonu 3, uzmanlık dili programlarını hazırlayan çalışma grupları 2 ve Sözlük Alt Komisyonu 1 toplantı yaptı.

Çeşitli kurumlar ve kişiler için özel adlar, yer adları, terimler ve kavramlar, şirket, kurum ve kuruluş adları, belgelerin dili vb. konularda yaklaşık 160 uzman görüşü hazırlandı.

Terminoloji. Dil Komisyonu toplantılarında 6 terim sözlüğü görüşülerek olumlu değerlendirildi, 18 terim standardı onaylandı. Terminoloji Alt Komisyonu toplantılarında 6 terim sözlüğü ve 19 terim standardı görüşüldü; devlet kurumlarının terminoloji komisyonlarınca sunulan 15 kanun, 10 Hükümet kararnamesi ve diğer mevzuat metinlerindeki terimler incelendi (toplam 1204 terim maddesi).

Avrupa Komisyonu terminologlarının soru olarak gönderdiği omurgasız hayvan adları listesi; golf terimleri, diş hekimliği terimleri, yeni Radioelektronikos terminų žodyno terimleri ve diğerleri görüşüldü.

2568 bitki adı görüşüldü (süs bitkileri, teknik amaçlarla kullanılan bitkiler, yem bitkileri, şifalı bitkiler vb.). “Kereste, lif, reçine, tabaklama ve teknik amaçlarla kullanılan diğer bitkilerin Litvanca adları” başlıklı tavsiye yayımlandı; tavsiye, Litvanya Devlet Dil Komisyonunun 25 Haziran 2008 tarihli tutanak kararıyla onaylandı².

E-posta ve telefon yoluyla terminoloji, yabancı kökenli sözcüklerin değiştirilmesi ve çeviri konularında yaklaşık 800 danışmanlık hizmeti verildi.

Dilbilgisi, yazım ve noktalama. Litvanca yazım kurallarını gözden geçirmek üzere bir çalışma grubu oluşturuldu (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Grubun toplantılarında, 10 uzman tarafından hazırlanan sorunlara yönelik çözüm taslakları temelinde, sözcük köklerinde burun ünlülerinin yazımı; fiil kökleri ve türemiş biçimlerinde kısa ve uzun ünlülerin yazımına ilişkin tartışmalı durumlar; Litvanca ve Litvanca olmayan sözcük ve öğelerin bitişik ve ayrı yazımı; kısaltmaların oluşturulması ve yazımı; büyük harflerin kullanımı ve diğer konular görüşüldü. Çalışmanın 2009 yılında sürdürülmesi planlandı.

Kişi adları ve yer adları. Ad Bilimi Alt Komisyonu toplantılarında Baltık kökenli iki gövdeli adların kökeni ve vurgulanması ile yeni türetilmiş adların...

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

hazırlanmakta olan elektronik Litvanya vatandaşları adları veri tabanıyla ilgili iki değerlendirme sorusu, Kuzey Litvanya’daki birkaç yer adının kodifikasyonuna ilişkin konular ve Dil Komisyonunun siparişiyle yayımlanan sözlüğün Pasaulio vietovardžiai 3-io tomo Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija cildindeki yer adları.

Belediyelere yerleşim yerleri, su adları ve sokak adlarının doğruluğuna ilişkin 60’tan fazla görüş sunuldu. Çeşitli kurum ve kişilere kişi adlarının kimliğiyle ilgili 40’tan fazla belge verildi.

Vurgu. 2 Ekim’de, yabancı kökenli bazı çok heceli isimlerin, türemiş sıfatların ve zarfların vurgulanmasına ilişkin protokol kararları kabul edildi. Dilde gözlemlenen eğilimler dikkate alınarak kararlara yeni vurgu seçenekleri eklendi.

Ders kitaplarının değerlendirilmesi. 3 Nisan’da, “Devlet Litvanya Dili Komisyonunun 29 Mayıs 2003 tarihli ‘Genel eğitim ders kitaplarının dil bakımından doğruluğunun değerlendirilmesine ilişkin usul tanımının onaylanması hakkında’ kararında değişiklik yapılması hakkında” kararı kabul edildi³. Karara, mesleki eğitim ders kitaplarının Dil Komisyonunda değerlendirilmesine ilişkin hükümler eklendi.

Ders kitabı değerlendirme alt komisyonu, 80 ders kitabı taslağını (139’u genel eğitim ve 47’si mesleki eğitim ders kitabı taslağı olmak üzere toplam 186 taslak kitabı) inceledi. Dil doğruluğunu onaylayan işaret, 98 genel eğitim ve 8 mesleki eğitim ders kitabına hemen verildi. 41 genel eğitim ve 39 mesleki eğitim ders kitabı düzeltilmek üzere yayınevlerine geri gönderildi.

Dil doğruluğu işareti, 1 genel eğitim ve 8 mesleki eğitim kitabına verilmedi (iki düzeltme turunun ardından dil kalitesi yetersiz bulunduğundan bu ders kitapları artık değerlendirmeye alınmayacaktır).

Söz varlığı. 2 Ekim’de, “‘Devlet sakinlerinin adları’ hakkındaki tavsiye”ye ilişkin protokol kararı kabul edildi⁴. Sözcük yapım kuralları, kullanım gereksinimleri ve eğilimler dikkate alınarak dünyadaki tüm devletlerin sakinleri için kullanılan adların listesi sunuldu.

DİĞER ÇALIŞMALAR

Yılın başında, uzmanlık alanı dilinin öğretimi konusunda üniversite ve akademi senatolarının başkanları ile rektörlere bir yazı gönderildi. Bilgi sunmaları rica edildi-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

derslerin, yeni öğrenim programlarına göre her yükseköğretim kurumunda uzmanlık dilinin hangi düzeyde (zorunlu, seçmeli ya da serbest seçmeli) okutulduğu ve bunun için kaç kredi ayrıldığı. Alınan yanıtlardan, yükseköğretim kurumlarının imkânlar ölçüsünde Dil Komisyonu tarafından hazırlanan örnek Uzmanlık Dili Programı’ndaki tavsiyelere uymaya çalıştığı anlaşılmaktadır.

Dil Komisyonu tarafından oluşturulan çalışma grubu, pedagojik öğrenim uzmanlık dili programının taslağını hazırladı.

Yerel Yönetimler Kanunu taslağında sunulan bazı terimler hakkında Litvanya Cumhuriyeti Seimas Başkanı’na, başkan yardımcılarına ve Devlet Yönetimi ve Belediyeler Komitesi Başkanı’na başvuruldu: bölgenin idari birimi anlamında alışılmadık biçimde kullanılan savivaldybė sözcüğü, yabancı kökenli šaltyšius sözcüğü ve etnografik krivulė sözcüğü hakkında. Komisyonun šaltyšiaus ve krivulės hakkındaki görüşü dikkate alındı.

Litvanya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığından, Avrupa Birliği belgelerinin çevirilerinde yabancı kökenli troika sözcüğünün (Avrupa Birliği’ne üye üç ülkenin gayriresmî çalışma grubu) kullanılmamasının sağlanması istendi. Bakanlığın dikkati, bunun standart Litvanca dil normlarının göz ardı edildiği ve yeni bir Litvanca çeşidinin —Brüksel Litvancasının— yaratıldığı ilk olay olmadığına çekildi. Dışişleri Bakanlığı, anılan kurumlara yabancı kökenli troika sözcüğünü kullanmamalarını bildirdi; şimdi AB veri tabanında (IATE) trejetas biçimi yer almaktadır.

Sorumlu devlet kurumları ve mobil iletişim şirketleriyle, cep telefonlarında Litvanca karakterlerin desteklenmesi konusunda görüşmeler yapıldı. 28 Şubat’ta Kültür Bakanlığında Litvancanın elektronik ortamdaki durumu ve geleceği ele alındı. Mobil iletişim operatörleri, kullanıcıları hangi cep telefonu modellerinin Litvanca karakterleri desteklediği konusunda daha fazla bilgilendirmeye karar verdi.

Dil bilirkişi raporlarının düzenlenmesine ilişkin henüz bir mevzuat bulunmaması konusunda Hâkimler Konseyine ve Adalet Bakanlığına yazılar gönderildi. Sorunun örgütsel önlemlerle çözülmesi, mahkeme bilirkişileri listesine Litvanca ve diğer dillerde uzman kişilerin eklenmesi önerildi.

Yirmi yedi yükseköğretim kurumunun diplomaları, diploma ekleri, ek belgeleri ve belge formları incelendi (500 sayfadan fazla). Dilleriyle ilgili görüşler bildirildi.

2008 yılında yaklaşık 33.000 dil danışmanlığı verildi; bunların 13.160’ı internet üzerinden, 19.650’si telefonla sağlandı. Günde yaklaşık 130 soruya yanıt verilmektedir.

İnternet Dil Danışma Bankasının veri tabanına 2008 yılında 400’den fazla yeni kayıt eklendi (şu anda burada 7.800’den fazla başlık sözcük bulunmaktadır). Her ay

322

KALBOS KULTŪRA | 82

Banka ziyaretçilerinin yaptığı aramaların sonuçları özetlenir, kamuoyu açısından en güncel sorulardan oluşan bir ilk yirmi listesi hazırlanır ve Komisyonun internet sitesinin “Haberler” bölümünde yayımlanır.

2006–2015 yılları Devlet Dili Normlarının Belirlenmesi, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında LTV2 kanalındaki “Žodžių kišenė” (52 bölüm), LNK televizyonundaki “Žodis – ne žvirblis” (52 bölüm) ve Alytus Bölgesel Televizyonundaki “Žodžio beieškant” (52 bölüm) programları desteklendi.

Derginin Ana Dil tematik sayfaları „Devlet dilinin normlaştırılması ve gözetimi“ için finansman sağlandı. Gimtasis žodis, Žvirblių takas dergilerinin tematik sayfaları da desteklendi. Visaginas gazetesinin V každyj dom Litvanca sayfalarının yayımlanması finanse ediliyor. Ana dile, Dil Komisyonunun talebiyle yürütülen „İş yerinde dil“ adlı sosyolojik araştırmanın özeti hazırlanıp sunuldu.

2008 yılının başında üçüncü Ulusal Dikte Yarışması düzenlendi. Etkinliği organize eden haftalık dergiye Atgimimas Dil Komisyonu ortak ve destekçi olarak yardımcı oldu. Dil Komisyonu internet sitesinin ziyaretçileri, Ulusal Dikte Yarışması’nın birinci ve ikinci turları arasında en güzel Litvanca sözcüğü seçti. En güzel sözcük olarak ačiū seçildi; en rahatsız edici dolgu sözü ise ta prasme olarak belirlendi.

Öğrencileri elektronik ortamda Litvanca karakterleri ve doğru Litvancayı kullanmaya teşvik etmek amacıyla 27 Şubat’ta “Temiz kafa – temiz dil” yarışması internet üzerinden canlı olarak düzenlendi. Yarışmaya Litvanya’daki tüm okullardan 7–8. sınıflarda öğrenim gören yaklaşık 2,5 bin öğrenci katıldı.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija’nın desteğiyle Lietuvių kalbos draugija, 2007 yılının sonunda ikinci Dilin Saflığı Günleri’ni düzenledi ve televizyonların sonbahar sezonu programlarını izledi. 26 Ocak 2008’de televizyon temsilcileri, Dilin Saflığı Günleri’nin sonuçları hakkında Kalbos komisija’da bilgilendirildi. Eğlence programlarının sunucularının ve sürekli katılımcılarının dilinin doğruluğuna yeterince özen gösterilmediği vurgulandı.

Alınma tarihi: 25.11.2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litvanya Devlet Dil Komisyonu

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323