APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

DA ATIVIDADE DA COMISSÃO ESTATAL DA LÍNGUA LITUANA

(Elaborado com base no relatório de 2008 da Comissão da Língua)

PROGRAMAS LINGUÍSTICOS

Prosseguiu a execução de três programas linguísticos: «Supervisão jurídica e administrativa da língua estatal», o Programa de Preservação dos Dialetos e dos Topônimos Étnicos para 2001–2010 e o Programa de Normalização, Uso, Desenvolvimento e Difusão da Língua Estatal para 2006–2015.

O Programa de Preservação dos Dialetos e dos Topônimos Étnicos foi executado por 7 instituições. Merecem destaque dois recursos eletrônicos modernos concluídos em 2008: o dicionário informático Lietuvių tarmės. III dalis / Lithuanian dialects. Volume III (Instituto da Língua Lituana) e a Base de Dados de Materiais Dialetais da Área dos Vilnienses do Nordeste (Universidade de Vilnius). Prosseguiu a criação de um sistema eletrônico de busca de dados dialetais (com base no Lietuvių kalbos atlaso), bem como a preparação de textos em diversos dialetos e falares, destinados às necessidades da investigação científica e do ensino.

O Programa de Normalização, Uso, Desenvolvimento e Difusão da Língua Estatal foi executado por 33 instituições. Foi dada especial atenção à educação linguística da sociedade e à difusão das normas linguísticas. Foi preparado o terceiro volume, de grande importância para a sociedade, do dicionário Pasaulio vietovardžiai – Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija. Em 2008, foram distribuídas gratuitamente 2554 publicações de 62 títulos às universidades, escolas superiores não universitárias, condados, bibliotecas públicas de âmbito nacional e bibliotecas municipais: dicionários terminológicos, edições de antigos monumentos escritos, monografias, publicações sobre prática linguística e outras, destinadas às necessidades de educação, formação, ciência e estudos da sociedade. Com recursos do programa,

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

317

foram apoiadas a preparação de versões eletrônicas de dez dicionários terminológicos e de materiais didáticos de língua, o ensino da linguagem especializada em instituições de ensino superior, os cursos da língua estatal para residentes da Lituânia que falam outras línguas, entre outras iniciativas.

PROTEÇÃO JURÍDICA DA LÍNGUA ESTATAL

A Comissão Estatal da Língua Lituana elaborou o projeto de Diretrizes da Política da Língua Estatal para 2009–2013. O objetivo das Diretrizes é prever as mudanças no uso da língua lituana como língua estatal em 2009–2013 e definir os principais objetivos e tarefas da política linguística a elas associados nos diversos domínios da vida do Estado e da sociedade. O projeto foi elaborado com base no projeto da nova redação da Lei da Língua Estatal; por isso, o Seimas só deverá apreciar o projeto das Diretrizes depois de aprovar a nova lei.

A Comissão da Língua apresentou ao Governo da República da Lituânia e a outras instituições estatais o seu parecer sobre a compatibilidade das disposições da Lei da Língua Estatal e da Lei das Minorias Nacionais que regulam as inscrições públicas (neste caso, os nomes das ruas). Salientou-se que a Lei das Minorias Nacionais não autoriza a apresentação de nomes de ruas numa língua que não seja a língua estatal; por conseguinte, são infundadas as declarações de alguns políticos sobre a incompatibilidade das disposições das referidas leis.

A Comissão da Língua comunicou ao Governo da República da Lituânia e ao Ministério da Educação e da Ciência o seu parecer de que a transição, prevista no projeto de alteração da Lei da Educação, para o ensino de algumas disciplinas na língua estatal, de acordo com os programas de ensino básico e secundário, nas escolas em que atualmente os programas são ministrados em línguas de minorias nacionais, ajudaria os alunos dessas escolas a aprender a língua estatal no nível necessário, dando-lhes assim oportunidades iguais de obter uma profissão, competir no mercado de trabalho e integrar-se na sociedade do país.

Em 2008, a Comissão da Língua elaborou projetos de três resoluções do Governo da República da Lituânia. Particularmente importante foi a resolução¹ que obrigou as instituições estatais de investigação científica a apresentar artigos terminológicos ao Banco de Termos da República da Lituânia, administrado pela Comissão Estatal da Língua Lituana (até então, apenas os ministérios e as instituições do Governo tinham essa obrigação); essa atividade foi também recomendada às universidades estatais.

¹Valstybės žinios, 2008, n.º 67-2530.

318 KALBOS KULTŪRA | 82

Em 19 de abril de 2008, o Supremo Tribunal Administrativo da Lituânia decidiu manter inalterada a decisão de 22 de junho de 2007 do Tribunal Administrativo Regional de Vilnius, pela qual foi declarada ilegal a decisão da administração municipal do distrito de Vilnius de registar o nome da instituição de ensino Vilniaus r. Lavoriškių Emilii Plater vidurinė mokykla. A pedido da Comissão da Língua e da Inspeção da Língua, o representante do Governo no condado de Vilnius impediu que entrasse em vigor a denominação que não podia ser registada, tendo recorrido ao tribunal administrativo regional contra a referida decisão do conselho municipal.

Foram apresentadas ao gabinete da Comissão dos Assuntos Europeus do Seimas da República da Lituânia propostas sobre como melhorar, por meio de medidas jurídicas e organizacionais, a qualidade linguística das traduções dos documentos da União Europeia e dos atos legislativos lituanos baseados nas disposições desses documentos.

Em 23 de dezembro, realizou-se na Comissão da Língua uma mesa-redonda intitulada «A linguagem dos professores. Problemas e formas de os resolver». Os representantes do Ministério da Educação e da Ciência, da Comissão da Língua e da Inspeção da Língua que participaram na conversa salientaram que uma parte considerável dos professores das escolas de ensino geral não se preocupa o suficiente com a correção da sua linguagem. Os participantes debateram quais as medidas jurídicas e metodológicas que incentivariam os professores a aperfeiçoar a sua linguagem.

IMPLEMENTAÇÃO DA LEI DO BANCO DE TERMOS DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA

Em 2008, foram carregados mais de 48 000 artigos de termos aprovados, recomendados ou não recomendados para o sistema de informação do Banco de Termos da República da Lituânia; destes, 43 000 artigos de termos (dados de dicionários terminológicos de várias áreas) foram carregados para a base de dados intermédia do Banco de Termos.

Em 2008, foram publicados 1396 artigos de termos de atos legislativos no Banco de Termos de acesso público (http://terminai.vlkk.lt): 1251 termos aprovados, 54 recomendados e 91 não recomendados. No total, o banco disponibiliza publicamente 92 449 termos.

Em 2008, foram publicados no Banco de Termos os nomes lituanos de plantas utilizadas para fins técnicos, incluindo plantas lenhosas, fibrosas, resinosas e taníferas, entre outras (1397 nomes). Também foram acrescentados dados dos glossários Inžinieriai, technikai ir technologai, Aiškinamojo kvalifikacijų sistemos terminų žodyno, Politikos mokslų enciklopedinio žodyno. Foram inseridos, ao todo, 1365 artigos de termos.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

319

ATIVIDADE NORMATIVA E PERICIAL

Em 2008, realizaram-se 7 reuniões da Comissão da Língua. Foram realizadas 102 reuniões de subcomissões: a Subcomissão de Terminologia reuniu-se 47 vezes; a Subcomissão de Manuais, 18; a de Ortografia, Pontuação e Gramática, 16; a Subcomissão de Nomes Próprios, 15 (das quais 5 conjuntamente com a Subcomissão de Pronúncia e Acentuação); a Subcomissão de Pronúncia e Acentuação, 3; os grupos de elaboração de programas de língua para fins específicos, 2; e a Subcomissão de Dicionário, 1.

Foram elaborados cerca de 160 pareceres periciais para diversas instituições e pessoas, sobre nomes pessoais, topónimos, termos e conceitos, nomes de empresas, instituições e organizações, linguagem de documentos, entre outros assuntos.

Terminologia. Nas reuniões da Comissão da Língua, foram analisados e avaliados positivamente 6 dicionários terminológicos e aprovadas 18 normas terminológicas. Nas reuniões da Subcomissão de Terminologia, foram analisados 6 dicionários terminológicos e 19 normas terminológicas, bem como termos de 15 leis, 10 resoluções do Governo e outros atos legislativos apresentados pelas comissões terminológicas das instituições estatais (1204 artigos de termos no total).

Foi analisada uma lista de nomes de animais invertebrados, recebida em resposta a uma consulta dos terminólogos da Comissão Europeia; também foram analisados termos de golfe e de odontologia, novos termos do Radioelektronikos terminų žodyno, entre outros.

Foram analisados 2568 nomes de plantas (plantas ornamentais, plantas utilizadas para fins técnicos, forrageiras, medicinais, entre outras). Foi publicada a recomendação «Sobre os nomes lituanos de plantas lenhosas, fibrosas, resinosas, taníferas e outras utilizadas para fins técnicos», aprovada por decisão protocolar da Comissão Estatal da Língua Lituana em 25 de junho de 2008².

Foram prestadas cerca de 800 consultas por correio eletrónico e telefone sobre terminologia, substituição de estrangeirismos e questões de tradução.

Gramática, ortografia e pontuação. Foi criado um grupo de trabalho para rever as regras de ortografia da língua lituana (A. Kazlauskienė, N. Linkevičienė, A. Malakauskas, R. Rinkauskienė, N. Sližienė, D. Vaišnienė). Nas reuniões do grupo, com base em projetos de resolução de questões problemáticas elaborados por 10 especialistas, foram analisados a escrita de letras nasais nas raízes das palavras; casos discutíveis da escrita de vogais breves e longas nas raízes verbais e em palavras derivadas; a escrita conjunta e separada de palavras e elementos lituanos e não lituanos; a formação e a grafia de abreviaturas e siglas; o uso de maiúsculas, entre outros temas. Está previsto prosseguir o trabalho em 2009.

Nomes pessoais e topónimos. Nas reuniões da Subcomissão de Nomes Próprios, foram debatidas a origem e a acentuação dos nomes bálticos de duas raízes, bem como os nomes recém-criados var-

² Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 47-655.

320

KALBOS KULTŪRA | 82

duas questões de avaliação relacionadas com a base de dados eletrónica de nomes dos cidadãos lituanos em preparação, alguns aspetos da codificação de topónimos de localidades do norte da Lituânia, topónimos do dicionário publicado por encomenda da Comissão da Língua Topónimos do mundo, volume 3: África. Antártida. Austrália. Oceânia.

Foram apresentadas aos municípios mais de 60 conclusões sobre a correção dos nomes de localidades, nomes de massas de água e nomes de ruas. Foram apresentadas a várias instituições e pessoas mais de 40 declarações relativas à identidade de nomes pessoais.

Acentuação. Em 2 de outubro foram adotadas decisões protocolares sobre a acentuação de alguns substantivos polissilábicos de origem estrangeira, adjetivos sufixados e advérbios. Tendo em conta as tendências registadas na língua, as decisões foram complementadas com novas variantes de acentuação.

Avaliação de manuais escolares. Em 3 de abril foi adotada a decisão «Sobre a alteração da decisão de 29 de maio de 2003 da Comissão Estatal da Língua Lituana “Sobre a aprovação do regulamento relativo à avaliação da correção linguística dos manuais escolares das disciplinas do ensino geral”»³. A decisão inclui disposições relativas à avaliação, pela Comissão da Língua, dos manuais escolares do ensino profissional.

A subcomissão de avaliação de manuais escolares examinou 80 manuscritos de manuais (186 livros manuscritos, dos quais 139 destinados ao ensino geral e 47 ao ensino profissional). Foi imediatamente atribuído o selo de correção linguística a 98 livros de manuais do ensino geral e a 8 do ensino profissional. 41 livros de manuais do ensino geral e 39 do ensino profissional foram devolvidos às editoras para correção.

Um livro do ensino geral e 8 livros do ensino profissional não receberam o selo de correção (após duas revisões, a qualidade linguística foi considerada insatisfatória, pelo que os manuais não voltarão a ser examinados).

Léxico. Em 2 de outubro foi adotada a decisão protocolar «Sobre a recomendação “Sobre as denominações dos habitantes dos Estados”»⁴. Tendo em conta as regras de formação de palavras, as necessidades e as tendências de uso, foi apresentada uma lista das denominações dos habitantes de todos os Estados do mundo.

OUTROS TRABALHOS

No início do ano foi enviada uma carta aos presidentes dos senados e aos reitores das universidades e academias sobre o ensino da língua de especialidade. Solicitou-se o envio de da-

³ Valstybės žinios, 2008, Nr. 42-1602.

⁴ Informaciniai pranešimai, 2008, Nr. 79-1018.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

321

disciplinas, e em que nível (obrigatório, opcional ou livremente opcional), de acordo com os novos programas de estudos, a língua da especialidade é ensinada em cada instituição de ensino superior e quantos créditos lhe são atribuídos. As respostas recebidas mostram que, na medida do possível, as instituições de ensino superior procuram seguir as recomendações apresentadas no programa-modelo de Língua da Especialidade elaborado pela Comissão da Língua.

Um grupo de trabalho constituído pela Comissão da Língua elaborou um projeto de programa de língua da especialidade para estudos pedagógicos.

Foi dirigido um pedido ao Presidente do Seimas da República da Lituânia, aos seus vice-presidentes e ao presidente da Comissão da Administração Pública e dos Municípios, a propósito de alguns termos propostos no projeto de Lei da Autonomia Local: a palavra savivaldybė, usada com o sentido incomum de unidade administrativa territorial, o estrangeirismo šaltyšius e o regionalismo etnográfico krivulė. A opinião da comissão sobre šaltyšiaus e krivulės foi tida em conta.

Foi solicitado ao Ministério dos Negócios Estrangeiros da República da Lituânia que garantisse que, nas traduções dos documentos da União Europeia, não fosse usado o estrangeirismo troika (grupo de trabalho informal de três Estados da União Europeia). Chamou-se a atenção do ministério para o facto de não ser a primeira vez que se ignoram as normas da língua lituana padrão e se cria uma nova variedade da língua lituana — a de Bruxelas. O Ministério dos Negócios Estrangeiros instruiu as instituições mencionadas a não usar o estrangeirismo troika; atualmente, a base de dados da UE (IATE) apresenta trejetas.

Foram realizadas consultas com as instituições estatais responsáveis e as empresas de telefonia móvel sobre o suporte dos caracteres lituanos nos telemóveis. Em 28 de fevereiro, no Ministério da Cultura, foram discutidas a situação e as perspetivas da língua lituana no espaço eletrónico. As operadoras de telefonia móvel decidiram fornecer aos utilizadores mais informações sobre os modelos de telemóvel que suportam os caracteres lituanos.

Foram enviados ofícios ao Conselho de Juízes e ao Ministério da Justiça a respeito da prestação de perícias linguísticas, ainda não regulamentada. Propôs-se resolver o problema por meio de medidas organizacionais — incluir peritos em língua lituana e especialistas noutras línguas na lista de peritos judiciais.

Foram revistos os modelos de diplomas, respetivos suplementos e anexos, bem como de certificados, de vinte e sete instituições de ensino superior (mais de 500 páginas). Foram apresentadas observações sobre a sua linguagem.

Em 2008, foram prestadas cerca de 33 000 consultas linguísticas, das quais 13 160 pela Internet e 19 650 por telefone. Por dia, são respondidas aproximadamente 130 perguntas.

Em 2008, a base de dados do Banco de Consultas Linguísticas na Internet foi ampliada com mais de 400 novos registos (atualmente contém mais de 7 800 entradas). Todos os meses

322

KALBOS KULTŪRA | 82

São resumidos os resultados das pesquisas realizadas pelos visitantes do banco de dados; é elaborado um ranking das vinte perguntas de maior interesse para o público, publicado na seção «Notícias» do site da Comissão.

No âmbito do Programa de Normatização, Uso, Ensino e Difusão da Língua Estatal para 2006–2015, foram apoiados o programa «Žodžių kišenė» (52 episódios), do canal LTV2, o programa «Žodis – ne žvirblis» (52 episódios), da televisão LNK, e o programa «Žodžio beieškant» (52 episódios), da televisão regional de Alytus.

Foram financiadas as páginas temáticas «Normatização e supervisão da língua estatal» da revista Gimtoji kalba. Também foram apoiadas as páginas temáticas das revistas Gimtasis žodis, Žvirblių takas. É financiada a publicação de páginas sobre a língua lituana no jornal de Visaginas V každyj dom. Para Gimtajai kalbai, foi preparada e entregue uma síntese do estudo sociológico «A língua no trabalho», realizado a pedido da Comissão da Língua.

No início de 2008, realizou-se a terceira edição do concurso de ditado Nacional. A Comissão da Língua colaborou como parceira e apoiadora do semanário Atgimimas, que organizou o evento. Entre a primeira e a segunda etapas do ditado Nacional, os visitantes do site da Comissão da Língua escolheram a palavra mais bonita em lituano. A palavra eleita a mais bonita foi ačiū; a expressão considerada a mais irritante foi ta prasme.

Para incentivar os alunos a usar caracteres lituanos e a língua lituana corretamente no ambiente digital, em 27 de fevereiro realizou-se, ao vivo pela internet, o concurso «Cabeça limpa – língua limpa». Participaram cerca de 2,5 mil alunos do 7.º e 8.º anos, de escolas de toda a Lituânia.

Com o apoio da Comissão Estatal da Língua Lituana, a Associação da Língua Lituana realizou, no fim de 2007, as segundas Jornadas da Pureza da Língua: acompanhou os programas da temporada de outono das emissoras de televisão. Em 26 de janeiro de 2008, representantes das emissoras foram informados, na Comissão da Língua, sobre os resultados das Jornadas da Pureza da Língua. Ressaltou-se que se dá atenção insuficiente à correção linguística dos apresentadores e participantes regulares de programas de entretenimento.

Recebido em 25/11/2009

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Comissão Estatal da Língua Lituana

Rua Žvejų, 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

323