G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos
aidės elek oniniais laiškais 275
GINTAR ZALKAUSKAIT
Uni e si é de Vilnius
LIETUVIŠKOS RAIDS
ÉLECTRONINIUOSE LAIŠKUOSE Il s'agi d'un sys ème de communica ion élec onique qui es u ilisé pou communique des données à des pe sonnes âgées.
Skai an lie u iškus élec oniques laiškus k in a dans les yeux de nomb eux
u ilisa eu s In e ne l'habi ude éc i e ex e sans lie u iškų aidžių. Tel éc i u e
se choisi pou di e ses aisons e de ien habi ude, qui peu ai e in luence en
collan ex e e pas su in e ne , en plus de cela, o mea a sainų poin de ue
dans les ègles d'éc i u e. A in d'encou age les u ilisa eu s In e ne à éc i e
en Li u iškomi ca ac è es, ou d'abo d il au comp end e la communica ion
su In e ne , connaî e le poin de ue de la socié é su les ex es sans
ikslų in e ne e bu o paskelb a anke a apie lie u iškų aidžių ašymą elek o-
Li u iques ca ac è es e elle éc i u e aison. Se di igean ces niniues le es
e enquê es 219 esponden es. En épondan à des ques ions du sondage les
u ilisa eu s In e ne on expliqué, pou quoi des cou ie s élec oniques ašo
lie u iškomis aidėmis ou leu s ne ašo e commen é aluen éc i u e sans
lie u iškų aidžių. INTERNETAS IR RAŠYTINS KALBOS NORMOS A an d'examine les
données de l'enquê e, il au men ionne que le langage de la communica ion
In e ne es éloigné du cou an de la langue éc i ine e es app oximé ieu e au
langage saky ine. Bien que le ex e soi no é, les u ilisa eu s In e ne son
langage considè e pas comme éc i e. De même e le langage In e ne é udiaian s
che cheu s no en que c'es une dis inc e a ié é de langue, qui di è e e de la
éc i ine, e de la saky ine (Sho s 2001; Ryklienė 2001; C ys al 2006), donc les
pa icula i és du langage In e ne ne peu en ê e é aluées su base seulemen
des no mes de la langue éc i e communine. Beaucoup dans les gen es In e ne ne
obse en pas ce aines de la langue éc i e habi uelles no mes, pa exemple, aux
ex es anglišques son ca ac é is iques ab égimai e phe ine éc i u e,
éloignan ex e de commun ines anglais éc i ines langue. Selon Timo Sho so, ab égé pa ce que l'on eu plus i e assemble ex e en éc i an les mo s omis dans la ph ase, le e dans les mo s
276 KALBOS KULTŪRA | 82 ou des ph ases indi iduelles emplacées le es
conjuga i s (Sho s 2001: 18). dans Li u iškame in e ne de els ab égemen s
beaucoup moins, cependan le ex e collec ionnemen passe iné saip comme
se a u de ce a icle discu és des ésul a s du sondage, ex e
collec ionnemen spa a es une de l'éc i u e sans Li u iškų aidžių aisons. E
un, e l'au e cas, c éan ex e, les u ilisa eu s In e ne ne essen en pas
besoin de espec e commun ines no mes de langue éc i ine. Bend inė langue
no mes ne iennen pas non seulemen pe sonnel, mais e suje nel ca ac è e
ex es, où aupa a an a é é u ilisée seulemen bend inė langue. Nemažai e
pe sonnels, e suje s de le es son éc i s saky ines langue pensées lux,
wi hou lie u iškų aidžių e sky ybos signes. Toks éc i u e pa ile des gens
de ien la seule op ion cou umiè e. Comme décla a un sondage épondan es: où
alo s en géné al éc i e a ec Li u iškomis le es? Il y a beaucoup de a aux,
dans lesquels besoin éc i e ien, sau des cou ie s élec oniques. O po a ail
sans élec oniques le es aussi nelabai quoi éc i ons... Rašymas sans Li u iškų
aidžių es , coupe , le plus au-delà p i aus commun a imo limi es so an e
bend inées no mes de langue iolan le langage In e ne b uožas. Pa exemple,
In e ne
s e ainių ad esai gali bū i p iski iami bend inei kalbai, ačiau ik pa ieniai
y a ašomi lie u iškomis aidėmis – ne Vilniaus uni e si e o in e ne inio
mokslo žu nalo, ski o lie u ių kalbai, ad ese ūks a lie u iškų aidžių
(www.lie u iukalba.l ). On oi que la ques ion de consomma ion des
ca ac è es Li u iques su In e ne es ac uus, e les disposi ions exis an es sou en con e a gen es.
TYRIMO POBŪDIS
Au suje du usage des ca ac è es Li u iques su in e ne esame des opinions
e dans la p esse, e des édi ions des inées aux langues Li uanies, e
pâ issan In e ne . Le plus sou en c'es opinion pe sonnelle su la
consomma ion de la langue li uanienne su In e ne exho e à éc i e
Li u iškomis aidėmis, sme kiami ainsi ne ašan ys. Cependan , de l'app oche
du public à l'éc i u e sans le es Li u iques des eche ches ou en a i es de
se enseigne , combien des u ilisa eu s In e ne acho Li u iškomis le es,
e combien ne ašo, e comp end e el choix aison jusqu jusqu šiol n'a pas.
Aux ques ions sui an es en é de épond e maniè e de ques ionnai e
d'enquê e. Li u iques le es non-éc i imo causes dans di é en s gen es
In e ne peu en di e si ie , donc choisie é udie plus la gemen socié é us ojam, comp enan e pe sonnel, e suje ikį communic a imą, gen e In e ne élec oniques laiškus.
G. ŽALKAUSKAIT. Li u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 277 mois de ma s
2009 année su le si e In e ne www.publika.l a é é publiée qua eolikos
ques ions anke a. Les ques ions e éponses o mule a in d'é i e ou e
é alua ion, p ésen an au an a ii es possibles des éponses e pe me an
de di e opinions en p op es mo s. Dans le ques ionnai e épondi 219 di é en s
d'âge épondan s. La plupa des épondan s é aien 1930 ans d'âge (59
pou cen ), 3140 ans 17 pou cen , 4150 ans 11 pou cen . Aussi au ques ionnai e
épondi en hui jeunes de moins de 19 ans d'âge épondan s e 20 senio s de
plus de 50 ans épondan s. La majo i é des enquê és (79%) on l'enseignemen
supé ieu , 12 pe cen . esponden es leu éduquemen on déc i comme que les
données de l'enquê e e lè en di e ses âge des deux sexes ep ésen an s,
nebaig ą aukš ąjį, idu inio a aukš esniojo išsila inimo a s o ų bu o ik po
kelis p ocen us. Į anke ą a sakė 86 y ai i 133 mo e ys. Galima i in i,
ayan i s l'enseignemen supé ieu ou non e minée l'enseignemen supé ieu ,
disposi ions e egsenă. Vis de ou , che chai à cla i ie , si les u ilisa eu s
In e ne se encon en enco e a ec des in e up ions echniques siųsdan
ou ece an des élec oniques laiškus, ašy us lie u iškomis aidėmis. Pa
conséquen , les épondan s on posé la ques ion: Es -ce que ous a ez eues
ece oi dé o mée un cou ie élec onique, qui a é é ecueilli li a iškomis
aidėmis?. En choisissan une éponse posi i e, il allai indique , quand a ec ce
p oblème a é é con on ée, plus ou moins que il y a ans. L'a i ude des
Responden s à l'éc i u e sans Li u iques le es es é i iée des ques ions:
Es - ous plus a dé à comp end e, ce qui éc i es , quand le ex e es assemblé
sans Li u iques le es?, Commen pensez- ous, es -ce que collec e ex e
sans Li u iques le es es plus i e que lie u iškomis aidėmis?, Commen
pensez- ous, es -ce que beaucoup de cou ie s élec oniques son éc i s sans
Li u iques le es, es mau aisgai? Li u iques le es habi udes d'éc i u e de
é i ie pa des ques ions elles que: A ašo e lie u iškas aides elek oninio
laiško eks e?, Kodėl jamais ou pa ois ne ašo e lie u iškų aidžių
elek oniniuose laiškuose?, A elek oniniuose laiškuose au lieu lie u iškų
jungžių ašo ežių aidžių, например, sh š ie oj i panašius?, Kada
elek oniniuose laiškuose ašo e lie u iškas aides? É onnammen ce que les
épondan s olon ie s épondi en à ou es les ques ions où il é ai possible
choisi plusieu s éponses, a é é choisie pa quelques, nemažai commen ai es
éc i e de leu s p op es mo s. Du ce que l'on oi , que les éponses des
ques ions du ques ionnai e on é é co ec emen choisies, l'enquê e sudomina les épondan s e encou agea pam le su leu s habi udes d'éc i u e.
278 LEGBOS
CULTUREL | 82
TRIMO RESULTATES
Publicomenès disposi ions
L'un des objec i s du sondage a é é d'examine , quel es le poin de ue de la
socié é e s ex es sans Li u iques aidžių. Des éponses à la ques ion Kain
pensez- ous, es -ce que beaucoup de le es élec oniques son éc i es sans
Li u iques ca ac è es, es mau ais? oi que ce e ques ion p éoccupe la
socié é seulemen ois pe sonnes ne sa aien pas ce que épond e. P ès de 20
pou cen . des épondan s éc i u e sans li iques a é alué comme nieco mal,
plus de 30 pou cen . pensè en qu'il n'y a ni mau ais, ni bon, e p incipalemen
(48 pou cen .) considé aien mau ais pa signi ié (j . 1.). 1 PAV. De la ques ion
Commen pensez- ous, es -ce que beaucoup de cou ie s élec oniques son
éc i s sans Li u iques ca ac è es, es mau ais? éponses s'é alan Des
éponses oi que l'éc i u e sans Li u iques ca ac è es es é alué a iémen :
bien que p incipalemen esponden es le aien é alué néga i emen , cependan
un pou cen age ela i emen éle é ien le poin de ue que ce n'es pas
mau ais. Rašymą be lie u iškų aidžių é aluan néga i emen , éponse enco e
commen ai de ses p op es mo s. Ces commen ai es u en éc i s de ous
g oupes d'âge e de a ié éduca i des épondan s. La plupa des épondan s
(44) on a i mé que aibli ašančiojo sans Li u iškų aidžių éc š inumas, pa
exemple: p as ėja habili és d'éc i u e, pa iculiè emen de ces gens, qui šiaip
p asčiau moka li au es langues g amma iką*,1 p ip an ama éc i e
ne aisyklingai, įp a us éc i e sans Li u iškų aidžių, éc i an a ec eux plus sou en en aison soi- o mé de l'habi ude p ida oma e eu s. Dalyje ex es commenceama éc i e * Ci uojamus commen ai es éc iba e sky yba es aisy a.
1.
2.
3.
4.
1. son mau ais, ca ... 48,40
pou cen . 2. ni bon, ni mau ais 30,59 pou cen .
3. ien de mal 19,63 pou cen .
4. n'ai aucune opinion 1,37 pou cen .
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 279 lie u iškomis
aidėmis, e įsijau us dans eks ą éc i s sans eux. T en e épondan s des on
indiqué que l'éc i u e sans Li u iques ca ac è es ai dommage à la langue:
sku dina hom ąją kalbą, išk aipoma lie u ių kalba, naikinama kalba. T ylika
esponden ų éc i u e sans Li u iques le es a é alué comme nemalonų,
nepa ogų skai y i, nesolidžiai a odan į, mon an ašančiojo apsileidimą, pa
exemple: nemalonu skai y i okius laiškus, nepa ogu les ci au i, ai šioks oks
apsileidimas. Seuls hui épondan s on a i mé que l'éc i u e sans Li u iques
ca ac è es indique désappoin emen la langue ou ad essa ei: ka ais ce
désappoin men (p iklauso kam ašai), eikia espec e sa langue e les gens,
auxquels ce cou ie es des iné. Cinki épondan s on ema qué qu'en
éc i an sans Li u iques le es se ai du mal à la cul u e, au iškumui, pa
exemple: k en a ni eau humain de cul u e, p a andama pa ie au iškumo. Deux
épondan s épondi en que ainsi se nui au ex e: Texs as pe d beaucoup
d'exp ession possibles, a spal ių, sku dina ex e. On peu ai e une conclusion,
que pa ie de la socié é assez bien comp end la menace soule ée pa une
o hog aphe non éguliè e su In e ne , cependan cela ne encou age pas
oujou s à éc i e lie u iškomis aidėmis: des pa ies di es commen ai es
au eu s, pou quoi éc i e laiškus sans lie u iškų aidžių son mau ais, e
pa ois eux-mêmes ašo sans eux. La aison de ce compo emen é èle les éponses à d'au es ques ions du ques ionnai e.
Un au e impo an ques ion liée aux disposi ions de la socié é es -ce sans
le es Li u iques assemblé le ex e es plus di icile à comp end e? À la
ques ion du sondage Es - Vous plus longuemen en ain de comp end e ce qui
es éc i , lo sque le ex e es assemblé sans ca ac è es li uaniques? 26 pou
cen . des épondan s épondi en aip, 44 pou cen ne, 30 pou cen que plus
di icile de comp end e quand on éc i des ab é ia ions ou des le es combinées inhabi uelles (c . 2).
2 PAV. Ques ion de Es Vous plus a dé à comp end e ce qui es éc i , quand le
ex e es assemblé sans Li u iques le es? éponses apa so emen
1. non 44 pou cen .
2. plus di icile à comp end e
seulemen quand on éc i des
ab é ia ions ou combinaisons de le es inhabi uelles 30 pou cen .
3. oui 26 pou cen .
1.
2.
3.

280 LEGBOS
CULTUREL | 82
Ainsi, sans Li u iques ca ac è es e sans aucun inhabi uels signes ou
ca ac è es combinés éc i ée ex e 74 pou cen . esponden des li aussi
acilemen , que e éc i ée lie u iškomis ca ac è es. Des éponses on oi que
les u ilisa eu s In e ne éc i u e sans Li u iques ca ac è es é aluen comme
nonenjeilan à l'objec i le plus impo an la communica ion, donc els ex ai
ne eçoi d'une plus g ande écihiali é des lec eu s. Cela es l'une des aisons,
pou quoi Li u iques le es d'éc i u e habi udes dans les cou ie s élec oniques ès a ie.
À la ques ion Es -ce éc i e Li u iškas aides ex e de cou ie
élec onique? p esque 19 pou cen . des épondan s éponden isada ašau, que ou ne ašo 11 pou cen .
( oi ig. 3).
3 PAV. Ques ion de Es éc i e lie u iškas aides cou ie élec onique dans le
a sakymų pasiski s ymas
ex e? À ce e ques ion a é é donnée beaucoup de possibles éponses, pou
mieux éclai škė ų esponden ų éc i u e habi udes. Voi e que l'on se
compo e ès a iémen , la plus équen e éponse ka ais éc au, pa ois
pas. On peu ai e conclue, que l'éc i u e des cou ie s élec oniques
Li u iškomis le es ou sans elles socié é n'es pas jusqu'au bou susi o m ęs, e il es possible de change .
Bien que néga i es de l'éc i u e sans Li u iques ca ac è es conséquences
pe cep ibles, cependan l'app oche de la socié é à un el éc i u e en essence
n'es pas hos ile […] a i me, que ex e sans Li u iques ca ac è es aussi
acile à comp end e, comme e éc i ée lie u iškomis ca ac è es. Des
di é en es éponses su les Li u iques le es d'éc i u e dans les cou ie s
élec oniques on peu de ine , que il es pas une seule aison, pou quoi se
choisi une ou l'au e a ian e. 1. pa ois éc is, pa ois pas 35,16 pou cen .
2. oujou s éc is 18,72 pou cen .
3. plus sou en n'éc ai 18,26 pou cen .
4. plus sou en éc is 16,44 %
5. ne ašau 11,42 pou cen .
1.
2.
3.
4.
5.
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 281 Lie u iškų aidžių
ašimo i ne ašimo p iežas ys L'objec i p incipal du sondage é ai de connaî e
de la pa des mêmes esponden ų, pou quoi e quand oppose manoma éc i e sans
lie u iškų aidžių a ba lie u iškomis aidėmis. Tels épondan s, qui ne éc i en pas
oujou s en Li u iškomis le es, on é é p oposés ques ion, quand ils éc i en
laiškus lie u iškomis le es. En épondan é ai possible choisi plus d'une
suggé ée op ion (ž . 1 ableelę). Choisissan la éponse ki a, il l'expliqua, pa
exemple, kai le e plus ilgesnis, plus d'in o ma ions, e non un ph aseys, kai sans
li iques ca ac è es conc e es mo acquie au e sens, kai ne eux s imulin i
son ad essa o (p.ex., son pe i amečio sūnėno) ne a o i lie u iškų ašmenų. 1
LENTEL. Klausimo Qual dans les cou ie s élec oniques éc i e- ous lie u iškas
aides?
a sakymų pasiski s ymas
A sakymų a ian ai Va ian ą
pasi inko P oc.
1. Kai le e es le suje nik 127 40,97
2. Si un homme, auquel éc is, éc i a lie u iškas aides 74 23,87
3. Quand je pense que la le e i a n'esk aipi é 65 20,97
4. Quand j'ai plus de emps 25 8,06
5. Au e 19 6,13
Du o al 310 100,00
Comme e il é ai possible de s'a end e, Li u iškos aidées son le plus sou en
u ilisées dans les suje s dans les cou ie s, ca éc i an o iciels ex e es
habi uel sui e des ègles d'o hog aphe. Deuxième selon l'impo ance aconnis
ad essa o éc i ymo įpačiai: si ad essa ašo lie u iškomis aidėmis, lui
ends ama à éc i e aussi bien. Pa conséquen on peu di e que éc i e en
lie u iškomis le es app omasi du en i inai es si ainsi in e ne éc i ai plus de
gens, les disposi ions de socié é change aien . Nemaja pa ie des épondan s (21
pou cen ), choisissan , quels le es éc i e, ien comp e à des ac eu s
echniques ou la le e ne se a pas dé o mé. Aussi impo an e ac eu de
emps ul é ieu es éponses con i me on que la pa des épondan s ex e à
ecueilli lie u iškomis aidėmis nécessi e plus de emps. La dé o ma ion des
le es e la collec ion apide du ex e épondan s son indiqués comme les plus
impo an es le es élec oniques éc i emen sans Li u iques ca ac è es aisons. En épondan à la ques ion Kodėl jamais ou pa ois ne ašo e Li u iškų aidžių
282 KALBOS KULTŪRA | 82 Dans les emails élec oniques? é ai égalemen
possible choisi plusieu s op ions ou son commen ai e (ž . ableau 2ę). 2
LENTEL. Ques ion […]Kodėl jamais ou pa ois ne ašo e Li u iškų aidžių
élec oniques cou ie s? éponses apa so emen
A sakymų a ian ai Va ian ą
pasi inko P oc.
1. Pa ie ad essa es des cou ie s Li u iškomis
le es eçoi isco py us 97 22,45
2.En ou és des ca ac è es Li u iques kla išai empêche
assemble !, @ e au es symboles 82 18,98
3. Pa ce que de compose cla ia u u e sans Li u iques
le ages es plus i e 79 18,29
4. Pa habi ude, ca aupa a an pa ie des
p og ammes n'é ai pas possible de assemble Li u iques ca ac è es 73 16,9
5. Pa ce que habi ua au à éc i e sans
ca ac è es li a iques en dialan de cou s
messages pa éléphone ou en communiquan
Skype ou similai es p og ammes de cha s
61 14,12
6. Pa ce que c'es ce qu'éc i en mes amis 4,4 19
7. Au e 15 3,47
8. Pa ce que je eux éc i e en dé ian les ègles 3 0,69
9. Pa ce que ça plus in é essan peu s'éc i e di é emmen que le habi uel 3 0,69
Du o al 432 100,00
Comme Li u iques le es ne aisimen cause p incipalemen des épondan s
indiqué dé o ma ion du ex e. Su le si e In e ne Lie u ių kalba
in o macinėse echnologijose (www.liki .l ) l'annonce que echninių kliūčių
a o i lie u ių kalbos abėcėlės aides elek oniniame paš e en subs ance
n'exis e. Si l'usage du cou ie encon e a ec quelque p oblème que ce soi ,
cela émoigne qu'il es lui même choisi le mau ais p og amme de cou ie , un
se ice Weba ne ou inquali ié les u ilise. Telles mêmes pensées son
enseignées e su le si e In e ne de l'Union des in o ma iciens Li uaniens
(www.liks.l ). Cependan à la ques ion du sondage, si les épondan s en aison
des le es li uaniques son ece es des dé o més élec oniques, seulemen
10 pou cen . des épondan s épondi en que des dé o més le es n'es pas
ga ée, e 57 pou cen , que les dé o mées le es son ga ées moins qu'il y a un an. Ainsi, les u ilisa eu s de cou ie élec onique a ec des obs acles echniques
G. ŽALKAUSKAIT. Lie u iškos aidės elek oniniuose laiškuose 283 se heu e
enco e. Pas ou le monde a les connaissances nécessai es, commen
sei a que son p og amme de mails, pou que les le es soien en oyées
pa les besoins codio ées, ne pas oujou s possible choisi un p og amme de
mails, su ou en communiquan en con é ences in e ne , où les le es
oyagen pa plusieu s p og ammes, en plus, manque l'in o ma ion ce e
ques ion. D'au e pa , oi que l'a i ude de la socié é à des ex es
dé o més es néga i e seul c aignan , que la le e nueis dé o mé, peu ê e
ou e abandonoma Li u iškų aidžių. Pa conséquen , des si es In e ne e
des publica ions des inés aux langues Li uaniennes de aien ê e econnues
que des p oblèmes echniques exis en enco e, indiqué, quand il es possible
de les a end e e dans quels domaines elles son déjà ésolues.
La deuxième des le es Li u iques n'éc i emen aison les ma quein ies cla išes
a angemen . Bien qu'il y soi kla išų de inių, qui aide à assemble les bons
symboles nepe juggan cla ia ū as langues, semble que beaucoup épondan ų
leu s connaissen . De iniai onc ionne sélec ionné cla ia u es a kyklę
Li huanian Li huanian, mais ne onc ionne pas quand choisie a kyklė Li huanian
Li huanian (Bal ic). Tenan nuscuus é le d oi jį Al kla išą, il es possible de
assemble supé ieu emen les lignes numé iqueis sans change les cla ia u es
des langues. En enan nusp us us e Al , e Shi cla išus, il es possible de
assemble !, @ e au es symboles. Ces combinaisons de cla ia u a u es
manquen d'in o ma ions su les si es In e ne , des inés au li au ybei In e ne p omou oi .
Responden es indiquée oisième des le es Li u iques non éc i u e aison
y hme de communica ion. Ce es l'un des éc y ine e saky ine langues
di é ences: pa lez beaucoup plus i e que éc i e. Beaucoup d'éc i umons
sa i um su in e ne son appa us en s'e o çan de ex e de collec e spa
à ai e aussi p oche possible de la i esse de pa ole, e expe s ceux de
collec e ex e sans li iques disen , qu'ils le assemblen plus i e. Les
e o s éc i an laiškus u ilise saky ine langage explique, pou quoi ou ne
espec e pas les ègles d'o hog aphe. Puisqu'en p épa an le ques ionnai e a
é é née que la spa e de ecueil du ex e es l'une des ca ac è es Li u iques
non-éc i es aisons, aux épondan s a é é posée ques ion: Commen
pensez- ous, si ecueilli ex e sans Li u iques ca ac è es es plus i e que
Li u iškomis aidėmis?. 55 %. des épondan s à ce e ques ion on épondu que
cela dépend de la habi ua ion, 30 %. que plus i e, 15 %. que pas plus i e. Les
éac ions con i men que pa ie des u ilisa eu s In e ne con aincen que ex e sans li iques ca ac è es assemble plus i e.
Selon le nomb e de choix qua ième aison du non éc i u e des le es
Li u iques es habi ude, susi o més aupa a an , quand de é i é il n'é ai
possible d'éc i e en Li u iškomis le es, e ce dans les consciences des gens lie on a ec nou eau-