APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN

(Dil Komisyonunun 2009 yılı raporuna göre hazırlanmıştır)

DİL PROGRAMLARI

Dil Komisyonunun temel faaliyet amaçları ve görevleri, Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti tarafından onaylanan dil programları aracılığıyla yerine getirilmektedir. 2009 yılında üç dil programı yürütülmeye devam edilmiştir: “Devlet dilinin hukuki ve idari denetimi”, Lehçelerin ve etnik yer adlarının korunmasına ilişkin 2001–2010 programı ve Devlet dilinin standartlaştırılması, kullanımı, geliştirilmesi ve yaygınlaştırılmasına ilişkin 2006–2015 programı.

DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI

Dil Komisyonu çalışanları, Litvanya Cumhuriyeti Seiması İçtüzüğü’nün 135. maddesinde, mevzuat terimlerinin kalitesi açısından son derece önemli olan değişikliğin hazırlanmasına etkin biçimde katılmıştır. Bu maddeye, her yasa tasarısıyla birlikte Seimas’a sunulan açıklama yazısında; tasarının Devlet Dili Kanunu ile Kanunların ve diğer normatif hukuk işlemlerinin hazırlanma usulüne ilişkin kanunların gereklerine uygun olarak hazırlanıp hazırlanmadığının ve standart Litvanca kurallarını karşılayıp karşılamadığının belirtilmesi, ayrıca tasarının kavramları ile bunları adlandıran terimlerin Terim Bankası Kanunu ve bu kanunun uygulama mevzuatında belirlenen usule göre değerlendirilmesi gerektiği hükmü eklenmiştir.

Çeşitli kurumlara, 10 yasa ve diğer mevzuat tasarısına ilişkin görüş ve öneriler sunulmuştur. Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığına, eğitimcilerin dilinin niteliğine dair kaygılar iletilmiş ve Öğretmen-

342

KALBOS KULTŪRA | 83

ler ile öğrenci destek uzmanlarının yeterlilik değerlendirme yönetmeliğine, farklı branşlardaki öğretmenlerin doğru dil kullanmasını sağlamaya yardımcı olacak eklemeler yapılması önerilmiştir.

Eğitim ve Bilim Bakanlığının, ortaöğretim ve temel eğitim programlarında ders içeriği ile yabancı dilin bütünleştirilmiş öğretimine ilişkin önerisi değerlendirilmiştir. Komisyonun görüşüne göre, öğrencilerin ana dillerinde ders bilgileri (özellikle kelime dağarcığı) henüz oluşmadığı için bütünleştirilmiş öğretim temel eğitim aşamasında erken olacaktır.

Seimas Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesine, Vilnius bölgesi belediyelerinin eğitim kurumlarında devlet dilinin kullanımına ilişkin sorunlar hakkında Dil Komisyonunun görüşü sunulmuştur. Öncelikle, eğitimin Litvanca dışında bir dilde verildiği okullara yönelik devlet eğitim politikasının açıklığa kavuşturulması gerektiği vurgulanmıştır.

LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI KANUNUNUN UYGULANMASI

Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası doldurulmaya ve düzenlenmeye devam edildi. 2009 yılında burada 1000’den fazla mevzuat terimi maddesi ve ayrıca terim sözlükleri ile diğer kaynaklardan alınmış 13.000 terim yayımlandı (terim sözlüklerinden alınan 10.000 terim maddesi daha bankanın geçici veri tabanına eklendi). Yıl sonunda Terim Bankası’nda toplam 145.395 terim maddesi bulunuyordu; bunların 5171’i onaylanmış, 139.116’sı önerilebilir, 1108’i ise önerilmemiş terimlerdi.

1 Nisan 2009’da Seimas Avrupa İşleri ve Eğitim, Bilim ve Kültür komitelerinin ortak toplantısında, Litvanyalı uzmanlarla AB kurumlarının çevirmenleri, terminologları ve editörleri arasında tek durak ilkesiyle iş birliğini sağlamayı amaçlayan bir karar kabul edildi. Koordinasyon kurumu olarak Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonuna, Litvanya devlet kurumlarının ve/veya bilim ve yükseköğretim kurumlarının Terminoloji komisyonlarındaki uzmanların ve dilbilimci terminologların görüşlerini uzlaştırma ve AB kurumlarının çeviri birimlerine yönelik terimlerle ilgili nihai kararları sunma görevi verildi.

STANDARTLAŞTIRMA VE UZMANLIK FAALİYETLERİ

2009 yılında Dil Komisyonunun 6 toplantısı yapıldı. Alt komisyonlar 79 toplantı düzenledi: Terminoloji Alt Komisyonu – 41, Vardyno Alt Komisyonu – 18, Ders Kitapları Alt Komisyonu – 15, Yazım, Noktalama ve Dilbilgisi Alt Komisyonu – 2, Telaffuz ve Vurgu Alt Komisyonu – 1, Ortak

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

343

Vurgu ve Vardyno Alt Komisyonu – 1, Sözlük Alt Komisyonu – 1, Eğitimciler için uzmanlık dili programı hazırlama grubu – 1.

Çeşitli kurumlar ve kişiler için kişi adları, yer adları, terimler ve kavramlar, şirket, kurum ve kuruluş adları, belge dili ve diğer konularda yaklaşık 150 uzman görüşü hazırlandı.

Terminoloji. Dil Komisyonu toplantılarında 4 terim sözlüğü değerlendirilip olumlu bulundu; 9 terim standardı ve 1000’den fazla mevzuat terimi onaylandı.

Terminoloji Alt Komisyonunda, Terim Bankasına 17 devlet kurumunun terminoloji komisyonlarınca sunulan 39 mevzuat taslağına ve envanteri çıkarılmış 12 mevzuata ait 1224 terim maddesi değerlendirildi. Ayrıca terim sözlükleri (5), Litvanya terim standartları (8), zehirli bitki adları (120), kabuklu su canlıları nomenklatüründeki adlar (118), “Profesyonel Sürüş Uygulamasının Temelleri” yayınının terim listesi ve Litvanya Kozmetik ve Ev Kimyasalları Üreticileri Birliği “Likochema” tarafından sunulan kozmetik leksikası listesi de değerlendirildi.

“Şifalı bitkilerin Litvanca adları hakkında” tavsiye metni hazırlandı ve Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun 9 Nisan 2009 tarihli tutanak kararıyla onaylandı¹. Ayrıca bal bitkilerinin Litvanca adlarına ilişkin bir tavsiye metni hazırlandı; yem bitkilerinin Litvanca adları ile süs bitkilerinin Litvanca adlarına ilişkin tavsiye metinleri hazırlanma aşamasındaydı; teknik amaçlarla kullanılan bitkilerin Litvanca adlarını içeren bir kitap da hazırlandı.

E-posta ve telefon yoluyla terminoloji, yabancı sözcüklerin değiştirilmesi ve çeviri konularında yaklaşık 600 danışmanlık hizmeti verildi. Danışanların çoğunu Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenleri ve editörleri, Litvanya’nın ulusal uzmanları ile Litvanya kamu görevlileri, özel kuruluş çalışanları ve diğer ilgililer oluşturdu.

Kişi adları ve yer adları. Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonunun devlet adlarının değiştirilmesine ilişkin kararı² ve devletlerin başkent adlarının değiştirilmesine ilişkin kararı³ kabul edildi.

Vardyno Alt Komisyonu, Litvanya vatandaşlarının adları siciline ilişkin materyalleri incelemeyi sürdürdü: Kazimieras Kuzavinis ve Bronys Savukynas’ın bugüne kadar tavsiye niteliğinde kabul edilen Litvanya Adlarının Kökeni Sözlüğü’nde, yer almayan Baltık kökenli adlar.

¹ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409.

² Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845.

³ Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846.

344

KALBOS KULTŪRA | 83

biçimi, vurgusu, işi, yazımı ve normlara uygunluğu. Ayrıca Dünya Yer Adları sözlüğünün 3. cildi olan Afrika. Antarktika. Avustralya. Okyanusya için değerlendirmeler ve son metin; 4. cildin Asya başlıklı 1. bölümünün metinleri ve bazı Asya dillerindeki adların uyarlanmasına ilişkin kurallar da ele alındı.

Avrupa Toplulukları Resmî Yayınlar Ofisi (OPOCE) editörlerinin isteği üzerine, devletlerin, bağlı toprakların, başkentlerin, halkların, para birimlerinin ve tanımlayıcı sözcüklerin adlarının yer aldığı Avrupa Birliği Kurumları Çeviri Kılavuzu ekine ilişkin görüşler sunuldu.

Belediyelere yerleşim yerleri, su adları ve sokak adlarının doğruluğuna ilişkin 80’den fazla görüş sunuldu (848 ad değerlendirildi). Trakai Ulusal Tarih Parkı Müdürlüğü tarafından hazırlanan Trakai göller bölgesindeki yer adları listesi incelenmeye başlandı.

Dil Komisyonu, kişi adlarının doğru kullanımı konusunda kamuoyuna ve nüfus kayıt dairelerine danışmanlık vermektedir. 2009 yılında çeşitli kurum ve kişilere kişi adlarının kimliğine ilişkin 30’dan fazla belge sunuldu.

Dil bilgisi, yazım ve noktalama. Önceki yıl kurulan Litvanca yazım kurallarını gözden geçirme çalışma grubu faaliyetlerini sürdürdü: kısaltmaların, kısaltılmış biçimlerin ve simgelerin oluşturulması, yazımı ve kullanımı ile büyük harflerin kullanımına ilişkin taslak kurallar hazırlandı; biçimsel yazım konusunda birkaç yeni durum ele alındı.

Vurgu. 26 Kasım 2009 tarihli tutanak kararıyla, “Medeni durum belirtmeyen ve -ė ekiyle biten kadın soyadlarının vurgulanması hakkında” tavsiye onaylandı.

2952 botanik adının (tıbbi ve nektar sağlayan bitkilere ilişkin tavsiye listesi) vurgusu ve Dil Komisyonu tarafından değerlendirilen terim sözlüklerindeki vurgu denetlendi.

Söz varlığı. 14 Mayıs 2009 tarihli tutanak kararıyla, “Bağlı topraklarda ve bölgelerde yaşayanların adları hakkında” tavsiye onaylandı⁴.

Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Litvanca Devlet Dil Komisyonunun kararıyla⁵, genel eğitim ders kitapları ile mesleki eğitim kitaplarının dil bakımından doğruluğunu değerlendirme usulüne ilişkin bazı hükümler netleştirildi.

Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komisyonu 66 genel eğitim ders kitabını inceledi (bazı ders kitapları birkaç bölümden oluşuyordu; toplamda 106 ders kitabı el yazması incelendi). Dil bakımından doğruluğu onaylayan işaret doğrudan

⁴ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534.

⁵ Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

345

80 kitaba onay verildi, 26 kitap düzeltme yapılması için yayınevlerine geri gönderildi (10 kitap iki kez geri gönderildi). 2009 yılında tamamen reddedilen ders kitabı (üçüncü kez dil doğruluğu şartlarını karşılayamamış olan) olmadı. Ders Kitapları Değerlendirme Alt Komisyonu, Rita Urnėžiūtė tarafından hazırlanan Ders Kitabı Taslaklarının Diline İlişkin Genel İncelemeyi ele alıp onayladı; inceleme Dil Komisyonunun internet sitesinde yayımlandı.

DİĞER ÇALIŞMALAR

9 Nisan tarihli protokol kararıyla⁶, öğretmenlik eğitimi veren tüm yükseköğretim kurumlarına önerilen Öğretmenlik Eğitimi Uzmanlık Alanı Dil Programı onaylandı.

Adalet Bakanlığının Hukuk Kurumları Dairesine ve Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Göç Dairesine, farklı dönemlerde uygulanan ad ve soyadların farklı yazıya aktarılması usulü nedeniyle vatandaşların ve yabancıların karşılaştığı güçlüklerin nasıl çözülebileceğine ilişkin öneriler sunuldu.

UAB „Microsoft Lietuva“ ile temasa geçilerek, şirket „Microsoft“un ürünlerine ulusal ürünlerin, bunlar arasında Dil Komisyonunun siparişiyle oluşturulan özgün „Palemono“ bilgisayar yazı tipinin yüklenmesini yasakladığı yönündeki görüşü yalanlaması istendi. „Microsoftas“ın „Palemono“nun yüklenmesini yasaklamakla kalmadığı, bunun nasıl yapılacağını gösteren bir eğitim videosu da hazırladığı yanıtı alındı.

Yaklaşık 35.000 dil danışmanlığı verildi; bunların 13.000’den fazlası internet üzerinden, yaklaşık 22.000’i ise telefonla sağlandı. Dil Danışma Bankasının veri tabanına 2009 yılında 900’den fazla yeni kayıt eklendi (şu anda veri tabanında 8.700’den fazla madde başı bulunmaktadır).

2006–2015 Devlet Dilinin Normlaştırılması, Kullanımı, Öğretimi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında Visaginas kentinin topluluk televizyonu „Russkaja volna“ için her iş günü yayımlanan haber özetlerinin Litvanca hazırlanması, LNK televizyonunun bilgilendirici ve eğitici „Žodis – ne žvirblis“ programının hazırlanması ve „Laisvoji banga“ radyo istasyonunun eğitici ve öğretici „Žodis mano lūpose“ programlarının hazırlanması desteklendi. Dergi Gimtoji kalba için „Devlet Dili Normlarının Yaygınlaştırılması“ konulu sayfaların hazırlanması, yayımlanması ve dağıtımı finanse edildi.

Dil Komisyonu, „Tilde IT“ şirketi, Eğitim ve Bilim Bakanlığı ve „Strateginių komunikacijų centras“ halkla ilişkiler ajansıyla birlikte

⁶ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433.

346

KALBOS KULTŪRA | 83

Lituanya’daki genel eğitim okullarının 7–9. sınıf öğrencileri için “Temiz dil – temiz zihin” adlı yarışmayı düzenledi: İkinci kez internet üzerinden düzenlenen ve büyük ilgi gören yarışmanın amacı, öğrencileri elektronik ortamda Litvanca karakterler ve doğru Litvanca kullanmaya teşvik etmekti.

Dil Komisyonu, 4. Ulusal Dikte Yarışması’nı düzenleyen haftalık dergi Atgimimas’a ortak ve destekçi olarak katkıda bulundu.

Gazetecilik Etiği Denetçisi Dairesi, Mykolas Romeris Üniversitesi ve Litvanya Devlet Dil Komisyonu, 23 Nisan 2009’da “İnternet Litvancası: Zorluklar, Olanaklar, Perspektifler” başlıklı bir forum düzenledi. Forum sunumlarında ve tartışmalarında, internet ortamında hem web sitelerinin ve blogların metinlerinde hem de e-posta iletilerinde Litvanca karakterleri kullanmanın önündeki teknik engeller neredeyse tamamen ortadan kalkmışken Litvancanın nasıl yerleşik hâle getirilebileceği ele alındı.

1–2 Ekim 2009’da Vilnius’ta Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu (UNGEGN) Baltık Bölümü’nün XIII. semineri düzenlendi. Düzenleyenler, Litvanya Devlet Dil Komisyonu ve Ulusal Arazi Hizmetiydi.

Alınış tarihi: 12.11.2010

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litvanya Devlet Dil Komisyonu

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

347