342 Kalbos Kul ū a | 83 ecensioni,
ecensioni, in o mazioni da s a ali
Li uani
Le pa ole della Commissione eiKlos
(p epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. 2009 appo o)
I p og ammi di lingua p incipali obie i i e compi i delle a i i à della Commissione
di lingua ealizza i nell'esecuzione p og ammi di lingua app o a i go e no della
epubblica li uana. 2009 M. con inua e condo e e p og ammi linguis ici: eisinè
e amminis a i a supe isione della lingua s a ale, a mių e e nichnih
loco a džių conse augimo 20012010 m. p og amma e s a iche lingua no minimo,
consumo, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og amma. s a ali Lingba giu idica
p o ezione I dipenden i della Lingba commissione hanno pa ecipa o a i amen e
p epa ando la espub es osa seimo li uana a icolo 135 s a u a ammendà,
mol o impo an e a quali à dei e mini legisla i i. in ques o a icolo egis a a
disposizione che insieme ad ogni p oge o di legge al seimu de e esse e indica a
nella spiegacamena che il p oge o di legge sia p epa a o man enendo la lingua
s a ale, Įs a ymų eikala imų e al e no me giu idiche di elabo azione delle
no me e con o me alle no me comun inės lie u ių kalbos, e i conce i del
p oge o e i e mini che li appellino alu a e la p ocedu a dei e mini della legge e
dei suoi a i legisla i i.
Di e se is i uzioni sono s a e o ni e di osse azioni e sugge imen i su 10 leggi e
al i p oge i legisla i i. della epubblica li uana minis e o dell'is uzione e
scienza p esen a is a p eoccupazione pedagogì della lingua quybe e p opos a a
in mokyiš als ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 343 ojų i pagalbos
mokiniui specialis ų a es acijos nuos a us includ supplimen i, che aiu asse o
sogna e che di e si sogge i insegnan i a asse o egola e lingua. conside a a
la p opos a del Minis e o dell'is uzione e scienza igua do al sogge o e lingua
s anie a in eg a o nell'insegnamen o seconda io e p incipale ugdymo
p og ammi. Secondo l'opinione della Commissione, l'insegnamen o in eg a o nella
p incipale mokyk loje sa ebbe pe anks y as, pe ché a quel momen o non esis e
anco a su o mua a mokinių dalykinės žinios (ypač žodynas) gim ąja kalba. seimo
educazione, scienza e cul u a commissione è s a a p esen a a Laba commissioni
opinione igua do della lingua s a ale consumo ilniaus apsk i i municipi aldybių
is i uzioni educa i e p oblemi. è so olinea a che sop a u o a ge in ina la
poli ica educa i a dello s a o delle scuole, nelle quali si insegna non lingue li uanee,
igua do. li eu os espubliKos e minų banKo Įs a ymo Įgy endinimas oliau
pily as i a ky as li eu os espublikos e minų bankas. nel 2009. pubblica a pe
1000 e mini di a i legisla i i, nonché 13,000 da e mini di diziona i e al e on i
p ele a e e mini (anche 10 000 e mini di a icoli da e mini di diziona i inse i a in
banca in e pinée da abase). del o ale e minų banke alla ine dell'anno e ano 145
395 e minų s aipsniai, di lo o: 5171 app o a o e minas, 139 116 eik inų, 1108
ne eik ini. m. 1 ap ile 2009 d. in comune seimo eu opos a a i e educazione, scienza
e cul u a commissioni di sedu a è s a a ado a a una decisione, che mi a a
ga an i e l'espe a li uana e es is i uzioni adu o i, e minologhi, eda o i
coope azione p incipio di una sola ines a. alla pubblica commissione delle lingue
li uane, come coo dinando is i uzione, a ida a coo dina e le opinioni delle
commissioni e minis iche delle is i uzioni s a ali li uane e (o ) delle is i uzioni
scien i iche e s udi, dei e minologi, dei kalbininkų e o ni e le decisioni inali
igua do e minì es is i uzioni alle uni à di aduzione. no minamoji i
eKspe inė eiKla negli anni 2009 a enu o 6 Sedu e della Commissione Laba. enu i
79 pakomisi sedu e: e minologies pakomisės 41, a dyno 18, ado ėlių − 15,
sc i ybos, sky ybos and g ama iks − 2, a ies and ki čia imo 1, jung inės
344 Kalbos Kul ū a | 83 ki čia imo e a dyno 1, dizodyno 1, pedagogų
specialybės kalbos p og amas p epa amen o g uppi − 1.
Di e se is i uzioni e pe sone sono s a e p epa a e ci ca 150 di
conclusioni espe e di igua do nomi pe sonali, loco a džių, e mini e
conce i, aziende, is i u i e o ganizzazioni denominazioni, documen i
lingua e k . Te minija. Le sedu e della commissione di lingua discusse
siano e posi i amen e alu a e 4 e minų žodiniai, app o a i 9 e minų
s anda i, o e 1000 eisės ak ų e minų.
e minologia so ocommissione delibe a i 39 p oge i di leggi e 12
in en o izza i leggi 1224 a icoli di e mini, che e mini della banca dei e mini
p esen a i 17e commissioni delle is i uzioni s a ali e minologia. anche
conside a i dicodynai dei e mini (5), e mini li ua os e minus s anda dis (8),
nomi di pian e ossinghii (120), nomi nomkla ū as ėžiagy ių (118), pubblicazione
p o esionalias aciazione p a ica lis a dei e mini, associazione li uana dei
p odu o i di cosme ici e chimica bui ina likochema o ni a lis a del lessico
cosme ico. p epa a a accomandazione dėl dais inių augalų lie u iškų
pa adinimų, app o a a dalla commissione s a ale delle lingue li uani d. 9 ap ile
2009 n. p o ocolliu n e i o io1. anche anche p epa a a medingazioni delle
pian e Li u iche denominazioni accomandazione, p epa a e alimen ici pian e
Li u iche denominazioni e deco a i ie pian e Li u iche denominazioni
accomandazioni, ecnici needs usa e lib i di pian e Li u iche denominazioni.
ia e-mail e ele ono o ni a ci ca 600 consul azioni e minizione,
s e imžodžių ce iimo, aduzione. p incipalmen e consul a i adu o i delle
is i uzioni dell'eu opa unione, edi o i, li au os nazionali espe i, anche
li au os unzionau i dello s a o, impiega i di p i a e is i uzioni, al i
in e essan i.
P onomi e loco o zii. ado a a la decisione della s a ale Commissione della
lingua li uana sulla modi ica dei nomi degli S a i2 e decisione sulla modi ica
dei nomi delle capi ali degli S a i3. a dyno pokomisė ul e io men e
conside s è ma e iale del egis o dei nomi dei ci adini li uani: bal iškos
kilmės a dų, dei quali non c'è ino šiol ekomendaciniu enu o Kazimie o
Kuza inio e b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyne, 1 In o maciniai
p anešimai, 2009, n . 30409. 2 Vals ybės žinios, 2009, n . 21845. 3 Vals ybės
žinios, 2009, n . 21846.
dal s a ica commissione della lingua Li uania a i i à 345 o mą, ki čia imą,
da ybą, ašybą, no miškumą. anche conside a a dizionino Pasaulio loco a džiai
3-io omo A ica. An a c ida. Aus alia. Okeanija ecensioni e de ini i o es o,
4o omo Azija 1a pa e es ii e di alcune lingue asia iche egole di ada amen o.
eu opos bend ijų o icioųjų leidinių biu o (opoce) eda o ių ichies a p esen a a
osse azioni igua do aduzione delle is i uzioni dell'Unione eu opea
dell'allega o, nel quale engono o ni i S a i, aldų, capi inių, abi an i, moniginių
iene ų e nomi di pa ole desc i uzionali. municipi i à messe ol e 80 conclusioni
pe la egolamen azione dei nomi di abi azioni, anden a džių, s ade (į alu a e
848 denominazioni). a ia o conside a es y i akų nazionale s o ico pa ko
di ekcija p epa a o akų eže yno ie o a džių elenco.
La lingua commissione consul a la socie à e gli is i u i me icazione ques ioni di
egolabili à dei nomi pe sonali. Di e se is i uzioni e pe sone nel 2009 è s a a
p esen a a pe 30 ce i icymų sulla iden i à dei nomi pe sonali. G amma ica,
sc i ba e sky yba. ensi a i i à negli sco si anni o mi a a g uppo la o o alle
egole di sc i u a delle lingue li uanee pe gua da e: p epa a i su o nimen i,
san umpì e simboli cos i uimen o, sc i u a e consumo, g andi egole di
consumo dei ca a e i, discussa alcuni nuo i casi o mali di sc i u a.
Ci chiazione. 2009 m. 26 no emb e d. p o ocollio d'o dinamen o app o a a
accomandazione dėl amigimines si uazione non inducan i nomi emminili
su galūne ė ki čia imo.
e i ica o 2952 bo anici nomi ( ais inių i medingųjų augalų ekomendacinių
są ašų) ki čia imas, anche la Kalbos komisijos alin ų e minų žodynų
ki čia imas.
Leksika. Il 14 maggio 2009 ha app o a o ad o dinanza p o ocolli d'14 maggio
2009 accomandazione dell' ald e dei eš i nomi di popolazione4. Valu azione
Guo ėlių. s a ale commissione delle lingue Li uaniane e i ica e5 alcune
delle disposizioni del cu iculum degli a gomen i dell'educazione gene ale e
del p o essionis ico insegnamen o(si) di igėlių della lingua. dei manuali
alu azione subcommissione ha conside a o 66 manuali di gene ale
educazione (alcune manuali cos i ui e da più pa i; in o ale sono conside a i
106 manuali man asčių lib i. Il ma chio che con e ma la egola i à della lingua
subi o 4 In o mazioni comunica e, 2009, n . 39(1)534. 5 Vals ybės žinios, 2009,
n . 823438.
346 Kalbos Kul ū a | 83 concesse 80 lib i di, 26 lib i es i ui i alle edi o i pe
ipa a e (10 lib i di es i ui i pe sino due ol e). comple amen e emissų
ado ėlių (che la e za ol a non sa ebbe soddisę egolingumo equisi i) 2009 m.
non. delle guide la commissione di alu azione ponde ò e con e mò i os
u nėžiū ės pa eng ą bend ą ado ėlių hand aščių kalbos apž algą, lei
pubblica a Sul si o della Commissione Labo.
Ki i la o i 9 d'ap ile p o ocolliu n u im6 app o a a pedagogų s udi specia lybės
kalbos p og amma, che accomanda a a u e i u u i insegnan i p epa an i
supe io i scuole. al dipa imen o di is i uzioni legali del minis e o della gius izia e
al dipa imen o mig azione p esso il minis e o degli a a i in e ni della
epubblica li uana p opos e di modi pe isol e e i p oblemi causa i ci adini e
s anie i a causa di pe iodi di e si applica i di e sa p ocedu a di asc izione di
nomi e pau segi. Appell asi a uab mic oso Li u a e chies o di nega e opinione,
che compagnia mic oso p oibisca di inse i e nei p op i p odo i p odo i
nazionali, a lo o e La Commissione della Lingua c ea a o iginą compu e inio
palemono š i ą. ice u a ispos a, che mic oso non solo non a o bidgia
insidia e palemono, ma pe sino ha c ea o didomąjį ilmuką, come a lo.
o ni e ci ca 35 000 consul azioni linguis iche, di cui in e ne ol e 13 000,
ele ono ci ca 22 000. La base del banco consulzioni linguis iche 2009 m.
apildy a più di 900 nuo i eco d di (con a o a con iene pe 8700 in aš ini
pa ole). dal p og amma di no mazione, consumo, ugdymo e sclaida della lingua
s a ale 2006 2015 anni suppo a o isagino ci à pubblica ele isione usskaja
olna ogniia gio na a la o a i a sin aukos conoscenze in lingua li e is e
o ganizzazione, in o ma i e sh iečiamosios lnK p og amma di ele isione
žodis ne ž i blis c eazione, sh iečiamosios e mokomųjų adijo s o ies lais
banga la p oduzione žodis mano lūpose. inanziua o la p epa azione,
pubblicazione e di usione del gio nalo Gim oji kalba emini paglii s a ybinės
kalbos no mų sklaida.
La Commissione delle lingue insieme con la socie à ilde i , Minis e o
dell'is uzione e scienza e elazioni con il pubblico agenzu a s a eginių
komunikacijų cen as 6 In o macinie comunicazioni, 2009, n . 31433.

dalla a i i à della s a ale commissione di lingua li uani 347 su engò un conco so
alle scuole di is uzione gene ale li uana 79 classi s a i lingua s a i gal a.
secondous anno in e ne o ganizzuo o e eno me in e esse ice u o dal
conco so scopo p omuo e e mokslei ius ele onica e pėje usa e lie u iškus
ašmenis e egolaingą lie u ių kalbą. La lingua commissione 4esimo nazionale
di an o conco so o ganizza usiam se imana aščiui A gimimas alkino come
pa ne ė i ėmėja. gio nalis i e ico ispe o e se izio, mykolo ome io
uni e si à e s a ale li a ians kalbos komisija 2009 m. ap ile 23 d. su engė o umą
in e ne inė lie u ių kalba: iššūkiai, galimybės, pe spek y os. o um nei appo i
e discussioni discussa, come spazio in e ne esca a o za e la lingua li a ians,
quando quasi non esis e ecniciini os acoli sia si iini e inkla aščių es i, sia
e-mail liškuose usa e lie u iškus ašmenis. 2009 m. o ob e 12 d. ilniuje a enu o
jung inių au ų geog a inių pa adinimų ekspe ų g upės (ungegn) bal ijos
sky iaus Xiii semina . o ganizzai s a ale commissione della lingua Li uanea e
nazionale ag icola se izio.
gau a 2010 11 12 jū a ė paliony ė
als ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14a, l 09310 ilnius
[email p o ec ed]