APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

Z DZIAŁALNOŚCI PAŃSTWOWEJ KOMISJI JĘZYKA LITEWSKIEGO

(Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Językowej za 2009 r.)

PROGRAMY JĘZYKOWE

Główne cele i zadania działalności Komisji Językowej są realizowane poprzez wdrażanie programów językowych zatwierdzonych przez Rząd Republiki Litewskiej. W 2009 r. kontynuowano realizację trzech programów językowych: „Prawna i administracyjna ochrona języka państwowego”, Programu ochrony dialektów i etnicznych nazw miejscowych na lata 2001–2010 oraz Programu standaryzacji, używania, nauczania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015.

PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO

Pracownicy Komisji Językowej aktywnie uczestniczyli w przygotowaniu poprawki do art. 135 Statutu Sejmu Republiki Litewskiej, mającej ogromne znaczenie dla jakości terminologii aktów prawnych. W artykule tym zapisano, że w uzasadnieniu przedkładanym Sejmowi wraz z każdym projektem ustawy należy wskazać, czy projekt ustawy został przygotowany zgodnie z wymogami ustaw o języku państwowym oraz o trybie przygotowywania ustaw i innych normatywnych aktów prawnych, a także czy jest zgodny z normami ogólnego języka litewskiego, natomiast pojęcia użyte w projekcie i określające je terminy zostały ocenione w trybie ustanowionym ustawą o Banku Terminów i aktami prawnymi wdrażającymi tę ustawę.

Różnym instytucjom przedstawiono uwagi i propozycje dotyczące 10 projektów ustaw i innych aktów prawnych. Ministerstwu Oświaty i Nauki Republiki Litewskiej wyrażono zaniepokojenie jakością języka używanego przez pedagogów i zaproponowano włączenie do przepisów dotyczących atestacji nauczycieli i specjalistów ds. pomocy uczniom

342

KALBOS KULTŪRA | 83

uzupełnień, które pomogłyby zapewnić, by nauczyciele różnych przedmiotów posługiwali się poprawnym językiem.

Rozpatrzono propozycję Ministerstwa Oświaty i Nauki dotyczącą zintegrowanego nauczania przedmiotu i języka obcego w programach kształcenia na poziomie średnim i podstawowym. Zdaniem Komisji zintegrowane nauczanie w szkole podstawowej byłoby przedwczesne, ponieważ uczniowie nie mają wówczas jeszcze ukształtowanej wiedzy przedmiotowej (zwłaszcza słownictwa) w języku ojczystym.

Komisja Językowa przedstawiła Komitetowi Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu swoją opinię na temat problemów związanych z używaniem języka państwowego w placówkach oświatowych samorządów okręgu wileńskiego. Podkreślono, że w pierwszej kolejności należy doprecyzować politykę państwa w dziedzinie oświaty wobec szkół, w których nauczanie odbywa się w języku innym niż litewski.

WDROŻENIE USTAWY O BANKU TERMINÓW REPUBLIKI LITEWSKIEJ

Kontynuowano uzupełnianie i porządkowanie Banku Terminów Republiki Litewskiej. W 2009 r. opublikowano w nim ponad 1000 artykułów terminologicznych z aktów prawnych, a także 13 000 terminów zaczerpniętych ze słowników terminologicznych i innych źródeł (kolejne 10 000 artykułów terminologicznych ze słowników wprowadzono do pośredniej bazy danych banku). Pod koniec roku Bank Terminów zawierał łącznie 145 395 artykułów terminologicznych, w tym: 5171 zatwierdzonych terminów, 139 116 zalecanych i 1108 niezalecanych.

1 kwietnia 2009 r. na wspólnym posiedzeniu Komisji Spraw Europejskich oraz Komisji Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu przyjęto decyzję mającą na celu zapewnienie współpracy litewskich ekspertów oraz tłumaczy, terminologów i redaktorów instytucji UE na zasadzie jednego okienka. Państwowej Komisji Języka Litewskiego, jako instytucji koordynującej, powierzono uzgadnianie opinii ekspertów komisji terminologicznych instytucji państwowych Litwy i (lub) instytucji naukowych i szkolnictwa wyższego oraz językoznawców-terminologów, a także przedstawianie ostatecznych rozstrzygnięć w sprawie terminów działom tłumaczeń instytucji UE.

DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA

W 2009 roku odbyło się 6 posiedzeń Komisji Języka. Zorganizowano 79 posiedzeń podkomisji: Podkomisji Terminologicznej – 41, Podkomisji Nazewnictwa – 18, Podkomisji Podręczników – 15, Podkomisji Ortografii, Interpunkcji i Gramatyki – 2, Podkomisji Wymowy i Akcentu – 1, Wspólnej

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

343

Podkomisji Akcentu i Nazewnictwa – 1, Podkomisji Słownika – 1, Grupy Roboczej ds. opracowania programu języka dla nauczycieli – 1.

Dla różnych instytucji i osób przygotowano około 150 opinii eksperckich dotyczących imion i nazwisk, nazw miejscowych, terminów i pojęć, nazw przedsiębiorstw, instytucji i organizacji, języka dokumentów itp.

Terminologia. Na posiedzeniach Komisji Języka rozpatrzono i pozytywnie zaopiniowano 4 słowniki terminologiczne, zatwierdzono 9 norm terminologicznych oraz ponad 1000 terminów z aktów prawnych.

Podkomisja Terminologiczna rozpatrzyła 39 projektów aktów prawnych oraz 1224 artykuły terminologiczne z 12 zinwentaryzowanych aktów prawnych, przekazane do Banku Terminów przez komisje terminologiczne 17 instytucji państwowych. Rozpatrzono także słowniki terminologiczne (5), litewskie normy terminologiczne (8), nazwy roślin trujących (120), nazwy z nomenklatury skorupiaków (118), wykaz terminów z publikacji „Podstawy profesjonalnej praktyki jazdy” oraz wykaz słownictwa kosmetycznego przekazany przez Litewskie Stowarzyszenie Producentów Kosmetyków i Chemii Gospodarczej „Likochema”.

Przygotowano zalecenie „W sprawie litewskich nazw roślin leczniczych”, zatwierdzone protokolarną uchwałą Państwowej Komisji Języka Litewskiego z 9 kwietnia 2009 r.¹ Przygotowano również zalecenie dotyczące litewskich nazw roślin miododajnych, opracowywano zalecenia dotyczące litewskich nazw roślin pastewnych i ozdobnych, a także książkę z litewskimi nazwami roślin wykorzystywanych do celów technicznych.

Udzielono około 600 konsultacji drogą elektroniczną i telefonicznie w sprawach terminologii, zastępowania zapożyczeń i tłumaczenia. Konsultowano głównie tłumaczy i redaktorów instytucji Unii Europejskiej, litewskich ekspertów krajowych, a także litewskich urzędników państwowych, pracowników instytucji prywatnych i innych zainteresowanych.

Imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowe. Przyjęto uchwałę Państwowej Komisji Języka Litewskiego w sprawie zmiany nazw państw² oraz uchwałę w sprawie zmiany nazw stolic państw³.

Podkomisja Nazewnictwa kontynuowała rozpatrywanie materiałów z rejestru imion obywateli Litwy: imion pochodzenia bałtyckiego, których nie ma w dotychczas uznawanym za zalecany słowniku pochodzenia imion litewskich Kazimierasa Kuzavinisa i Bronysa Savukynasa Lietuvių vardų kilmės žodyne,

¹ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409.

² Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845.

³ Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846.

344

KALBOS KULTŪRA | 83

formę, akcentuację, funkcjonowanie, pisownię, poprawność normatywną. Rozpatrywano także recenzje 3. tomu słownika Pasaulio vietovardžiai Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija oraz tekst końcowy, teksty 1. części 4. tomu Azija, a także zasady adaptacji niektórych języków azjatyckich.

Na prośbę redaktorów Biura Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (OPOCE) przedstawiono uwagi do załącznika Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo, zawierającego nazwy państw, terytoriów zależnych, stolic, mieszkańców, jednostek monetarnych i określenia opisowe.

Samorządom przedstawiono ponad 80 opinii dotyczących poprawności nazw miejscowości, hydronimów i ulic (oceniono 848 nazw). Rozpoczęto rozpatrywanie wykazu nazw miejscowych Pojezierza Trockiego, przygotowanego przez dyrekcję Trockiego Narodowego Parku Historycznego.

Komisja Języka konsultuje ze społeczeństwem i urzędami stanu cywilnego kwestie poprawności nazwisk i imion. W 2009 r. różnym instytucjom i osobom przedstawiono ponad 30 zaświadczeń dotyczących tożsamości osób noszących dane nazwisko lub imię.

Gramatika, rašyba ir skyryba. Kontynuowała działalność powołana w ubiegłym roku grupa robocza do przeglądu zasad pisowni języka litewskiego: przygotowano projekty zasad tworzenia, zapisu i stosowania skrótów oraz symboli, a także zasad użycia wielkich liter; omówiono kilka nowych przypadków pisowni formalnej.

Kirčiavimas. Uchwałą protokolarną z 26 listopada 2009 r. zatwierdzono zalecenie „W sprawie akcentowania nazwisk kobiet, których zakończenie -ė nie wskazuje stanu cywilnego”.

Sprawdzono akcentowanie 2952 nazw botanicznych (zalecany wykaz roślin leczniczych i miododajnych), a także akcentowanie terminów zawartych w słownikach ocenionych przez Komisję Języka.

Leksika. Uchwałą protokolarną z 14 maja 2009 r. zatwierdzono zalecenie „W sprawie nazw mieszkańców terytoriów zależnych i krain”⁴.

Ocena podręczników. Uchwałą Państwowej Komisji Języka Litewskiego⁵ doprecyzowano niektóre postanowienia opisu procedury oceny poprawności językowej podręczników do kształcenia ogólnego i kształcenia zawodowego.

Podkomisja ds. oceny podręczników rozpatrzyła 66 podręczników do kształcenia ogólnego (niektóre podręczniki składały się z kilku części; łącznie rozpatrzono 106 książek z rękopisami podręczników). Oznaczenie potwierdzające poprawność językową od razu

⁴ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534.

⁵ Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

345

Przyznano 80 książkom pozytywną ocenę, a 26 książek zwrócono wydawnictwom do poprawy (10 książek zwrócono nawet dwukrotnie). W 2009 r. nie było podręczników całkowicie odrzuconych (czyli takich, które po raz trzeci nie spełniłyby wymogów poprawności językowej). Podkomisja ds. oceny podręczników omówiła i zatwierdziła ogólny przegląd językowy rękopisów podręczników, opracowany przez Ritę Urnėžiūtė; opublikowano go na stronie internetowej Komisji Języka.

POZOSTAŁE PRACE

Uchwałą protokolarną z 9 kwietnia⁶ zatwierdzono program językowy dla kierunku studiów pedagogicznych, rekomendowany wszystkim szkołom wyższym kształcącym przyszłych nauczycieli.

Departamentowi Instytucji Prawnych Ministerstwa Sprawiedliwości oraz Departamentowi Migracji przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych Republiki Litewskiej zaproponowano sposoby rozwiązania trudności, z jakimi obywatele i cudzoziemcy borykają się z powodu różnych zasad transkrypcji imion i nazwisk stosowanych w różnych okresach.

Zwrócono się do UAB „Microsoft Lietuva” z prośbą o zdementowanie opinii, że firma „Microsoft” zakazuje instalowania w swoich produktach krajowych rozwiązań, w tym oryginalnej czcionki komputerowej „Palemono”, stworzonej na zlecenie Komisji Języka. Otrzymano odpowiedź, że „Microsoftas” nie tylko nie zakazuje instalowania „Palemono”, lecz nawet stworzył film instruktażowy pokazujący, jak to zrobić.

Udzielono około 35 000 porad językowych, w tym ponad 13 000 przez internet i około 22 000 telefonicznie. W 2009 r. bazę banku porad językowych uzupełniono o ponad 900 nowych wpisów (obecnie zawiera ona ponad 8700 haseł).

W ramach Państwowego programu normalizacji, stosowania, kształcenia i upowszechniania języka na lata 2006–2015 wspierano przygotowywanie w języku litewskim podsumowań wiadomości, nadawanych każdego dnia roboczego przez telewizję społeczną miasta Wisaginia „Russkaja volna”, tworzenie edukacyjnego programu telewizji LNK „Žodis – ne žvirblis” oraz audycji edukacyjnych i szkoleniowych „Žodis mano lūpose” rozgłośni „Laisvoji banga”. Sfinansowano przygotowanie, publikację i dystrybucję stron tematycznych „Upowszechnianie norm języka państwowego” w czasopiśmie Gimtoji kalba.

Komisja Języka wraz z firmą „Tilde IT”, Ministerstwem Edukacji i Nauki oraz agencją public relations „Strateginių komunikacijų centras”

⁶ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433.

346

KALBOS KULTŪRA | 83

zorganizowała konkurs dla uczniów klas 7–9 litewskich szkół ogólnokształcących „Czysty język – czysta głowa”: Celem zorganizowanego już po raz drugi przez internet konkursu, który cieszył się ogromnym zainteresowaniem, jest zachęcanie uczniów do używania litewskich znaków diakrytycznych i poprawnej litewczyzny w środowisku elektronicznym.

Komisja Języka Litewskiego wspierała jako partner i sponsor tygodnik Atgimimas, który zorganizował 4. konkurs Narodowego Dyktanda.

Służba Inspektora Etyki Dziennikarskiej, Uniwersytet Mykolasa Romerisa i Państwowa Komisja Języka Litewskiego zorganizowały 23 kwietnia 2009 r. forum „Litewski język internetowy: wyzwania, możliwości, perspektywy”. W referatach i dyskusjach podczas forum omówiono, jak umocnić pozycję języka litewskiego w przestrzeni internetowej, skoro niemal nie ma już technicznych przeszkód w używaniu litewskich znaków diakrytycznych zarówno w tekstach stron internetowych i blogów, jak i w wiadomościach poczty elektronicznej.

1–2 października 2009 r. w Wilnie odbyło się XIII seminarium Bałtyckiego Oddziału Grupy Ekspertów ONZ ds. Nazw Geograficznych (UNGEGN). Organizatorami były Państwowa Komisja Języka Litewskiego i Krajowa Służba Gruntów.

Otrzymano 2010 11 12

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Państwowa Komisja Języka Litewskiego

ul. Žvejų 14A, LT-09310 Wilno

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

347