APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

Z ČINNOSTI STÁTNÍ KOMISE PRO LITEVSKÝ JAZYK

(Vypracováno podle zprávy Jazykové komise za rok 2009)

JAZYKOVÉ PROGRAMY

Hlavní cíle a úkoly činnosti Jazykové komise se uskutečňují prostřednictvím jazykových programů schválených vládou Litevské republiky. V roce 2009 pokračovala realizace tří jazykových programů: „Právní a administrativní dohled nad státním jazykem“, programu na ochranu nářečí a etnických místních názvů na období 2001–2010 a programu pro standardizaci, užívání, rozvoj a šíření státního jazyka na období 2006–2015.

PRÁVNÍ OCHRANA STÁTNÍHO JAZYKA

Pracovníci Jazykové komise se aktivně podíleli na přípravě novely článku 135 Statutu Seimasu Litevské republiky, která je velmi důležitá pro kvalitu právních termínů. Do tohoto článku bylo doplněno ustanovení, že v důvodové zprávě předkládané Seimasu spolu s každým návrhem zákona musí být uvedeno, zda byl návrh zákona vypracován v souladu s požadavky zákonů o státním jazyce a o postupu při přípravě zákonů a jiných normativních právních aktů a zda odpovídá normám spisovné litevštiny, a že pojmy návrhu i termíny, které je označují, byly posouzeny postupem stanoveným zákonem o terminologické databance a prováděcími právními předpisy.

Různým institucím byly předloženy připomínky a návrhy k 10 návrhům zákonů a jiných právních aktů. Ministerstvu školství a vědy Litevské republiky bylo vyjádřeno znepokojení nad jazykovou úrovní pedagogů a bylo navrženo, aby se do předpisů pro atestaci učitelů a odborníků na podporu žáků dopl-

342

KALBOS KULTŪRA | 83

nily dodatky, které by napomohly tomu, aby učitelé různých předmětů používali správný jazyk.

Byl projednán návrh Ministerstva školství a vědy na integrovanou výuku předmětu a cizího jazyka v programech středního a základního vzdělávání. Podle názoru Komise by integrovaná výuka na základní škole byla předčasná, protože žáci si v té době ještě neosvojili odborné znalosti (zejména slovní zásobu) v mateřském jazyce.

Výboru Seimasu pro školství, vědu a kulturu bylo předloženo stanovisko Jazykové komise k problémům užívání státního jazyka ve vzdělávacích institucích samospráv Vilniuského kraje. Bylo zdůrazněno, že je třeba nejprve upřesnit státní vzdělávací politiku ve vztahu ke školám, v nichž se vyučuje v jiném než litevském jazyce.

PROVÁDĚNÍ ZÁKONA O BANCE TERMÍNŮ LITEVSKÉ REPUBLIKY

Banka termínů Litevské republiky byla nadále doplňována a spravována. V roce 2009 v ní bylo zveřejněno více než 1 000 terminologických hesel z právních předpisů a také 13 000 termínů převzatých z terminologických slovníků a dalších zdrojů (dalších 10 000 terminologických hesel ze slovníků bylo vloženo do dočasné databáze banky). Na konci roku obsahovala Banka termínů celkem 145 395 terminologických hesel, z nichž 5 171 tvořily schválené termíny, 139 116 doporučené termíny a 1 108 nedoporučené termíny.

Dne 1. dubna 2009 bylo na společném zasedání výborů Seimasu pro evropské záležitosti a pro vzdělávání, vědu a kulturu přijato rozhodnutí, jehož cílem je zajistit spolupráci litevských odborníků a překladatelů, terminologů a redaktorů institucí EU na principu jednotného kontaktního místa. Státní komisi pro litevský jazyk jako koordinační instituci bylo svěřeno sladění stanovisek odborníků terminologických komisí státních institucí Litevské republiky a/nebo institucí vědy a vysokoškolského vzdělávání a jazykovědců-terminologů a předkládání konečných rozhodnutí o termínech překladatelským útvarům institucí EU.

NORMOTVORNÁ A EXPERTNÍ ČINNOST

V roce 2009 se uskutečnilo 6 zasedání Jazykové komise. Proběhlo 79 zasedání podkomisí: terminologické podkomise – 41, podkomise pro vlastní jména – 18, pro učebnice – 15, pro pravopis, interpunkci a gramatiku – 2, pro výslovnost a přízvuk – 1, společné podkomise pro přízvuk

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

343

a vlastní jména – 1, slovníkové podkomise – 1, skupiny pro přípravu programu jazykové výuky pro učitele – 1.

Pro různé instituce a osoby bylo vypracováno přibližně 150 odborných posudků týkajících se osobních jmen, místních názvů, termínů a pojmů, názvů podniků, institucí a organizací, jazyka dokumentů aj.

Terminologie. Na zasedáních Jazykové komise byly projednány a kladně posouzeny 4 terminologické slovníky, schváleno 9 terminologických norem a více než 1 000 termínů z právních předpisů.

Terminologická podkomise projednala 1 224 terminologických hesel z 39 návrhů právních předpisů a 12 inventarizovaných právních předpisů, které Bance termínů předložily terminologické komise 17 státních institucí. Projednány byly také terminologické slovníky (5), litevské terminologické normy (8), názvy jedovatých rostlin (120), názvy korýšů (118), seznam termínů v publikaci „Základy profesionální řidičské praxe“ a seznam kosmetické slovní zásoby předložený litevským sdružením výrobců kosmetiky a domácí chemie „Likochema“.

Bylo vypracováno doporučení „K litevským názvům léčivých rostlin“, schválené protokolárním usnesením Státní komise pro litevský jazyk ze dne 9. dubna 2009¹. Bylo rovněž vypracováno doporučení k litevským názvům medonosných rostlin; připravovala se doporučení k litevským názvům krmných rostlin a okrasných rostlin a kniha litevských názvů rostlin používaných pro technické účely.

E-mailem a telefonicky bylo poskytnuto přibližně 600 konzultací týkajících se terminologie, nahrazování cizích slov a překladů. Konzultováni byli především překladatelé a redaktoři institucí Evropské unie, národní experti Litvy, dále státní zaměstnanci Litevské republiky, pracovníci soukromých institucí a další zájemci.

Osobní jména a místní názvy. Bylo přijato usnesení Státní komise pro litevský jazyk o změně názvů států² a usnesení o změně názvů hlavních měst států³.

Podkomise pro vlastní jména dále projednávala materiály litevského registru osobních jmen: jména baltského původu, která dosud nejsou uvedena ve slovníku Kazimierase Kuzavinise a Bronise Savukynase Lietuvių vardų kilmės žodyne, který byl dosud považován za doporučující,

¹ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409.

² Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845.

³ Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846.

344

KALBOS KULTŪRA | 83

podobu, přízvukování, práci, pravopis, normativnost. Rovněž se projednávala recenze 3. svazku slovníku Pasaulio vietovardžiai Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija a jeho konečné znění, texty 1. části 4. svazku Azija a pravidla adaptace některých asijských jazyků.

Na žádost redaktorů Úřadu pro úřední publikace Evropských společenství (OPOCE) byly předloženy připomínky k příloze Europos Sąjungos institucijų vertimo vadovo, v níž jsou uvedeny názvy států, území, hlavních měst, obyvatel, měnových jednotek a popisných výrazů.

Obcím bylo předloženo více než 80 stanovisek k správnosti názvů obydlených míst, vodních toků a ulic (posouzeno bylo 848 názvů). Bylo zahájeno projednávání seznamu místních názvů v oblasti Trakajských jezer, který připravilo ředitelství Trakajského národního historického parku.

Jazyková komise poskytuje veřejnosti a matričním úřadům konzultace v otázkách správnosti osobních jmen. Různým institucím a jednotlivcům bylo v roce 2009 předloženo více než 30 potvrzení týkajících se totožnosti osobních jmen.

Gramatika, pravopis a interpunkce. Pokračovala činnost pracovní skupiny ustavené v předchozím roce za účelem revize pravidel litevského pravopisu: byly připraveny návrhy pravidel pro tvorbu, psaní a užívání zkratek a symbolů a pro užívání velkých písmen a projednáno několik nových případů formálního pravopisu.

Přízvukování. Protokolárním usnesením ze dne 26. listopadu 2009 bylo schváleno doporučení „K přízvukování příjmení žen zakončených na -ė, která nevyjadřují rodinný stav“.

Bylo ověřeno přízvukování 2 952 botanických názvů (podle doporučeného seznamu léčivých a medonosných rostlin) a také přízvukování termínů ve slovnících, které posoudila Jazyková komise.

Lexikum. Protokolárním usnesením ze dne 14. května 2009 bylo schváleno doporučení „K názvům obyvatel území a oblastí“⁴.

Posuzování učebnic. Usnesením Státní komise pro litevský jazyk⁵ byla upřesněna některá ustanovení popisu postupu pro hodnocení jazykové správnosti učebnic všeobecně vzdělávacích předmětů a odborného vzdělávání.

Podkomise pro hodnocení učebnic projednala 66 učebnic všeobecného vzdělávání (některé učebnice se skládají z několika částí; celkem bylo projednáno 106 rukopisných svazků učebnic). Označení potvrzující jazykovou správnost se ihned

⁴ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534.

⁵ Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

345

Bylo poskytnuto 80 knih, 26 knih bylo vráceno nakladatelstvím k opravě (10 knih bylo vráceno dokonce dvakrát). V roce 2009 nebyly žádné učebnice zcela zamítnuty (tedy takové, které by ani napotřetí nesplnily požadavky na jazykovou správnost). Podkomise pro hodnocení učebnic projednala a schválila souhrnný přehled jazyka rukopisů učebnic, který připravila Rita Urnėžiūtė; byl zveřejněn na webových stránkách Jazykové komise.

DALŠÍ PRÁCE

Protokolárním usnesením ze dne 9. dubna⁶ byl schválen jazykový program pro studijní obor pedagogika, který se doporučuje všem vysokým školám připravujícím budoucí učitele.

Právnímu institucionálnímu odboru Ministerstva spravedlnosti a Migračnímu odboru při Ministerstvu vnitra Litevské republiky byly navrženy způsoby, jak řešit obtíže občanů a cizinců způsobené tím, že se v různých obdobích uplatňovala odlišná pravidla přepisu jmen a příjmení.

Společnost UAB „Microsoft Lietuva“ byla požádána, aby vyvrátila tvrzení, že společnost „Microsoft“ zakazuje instalaci národních produktů do svých výrobků, včetně původního počítačového písma „Palemonas“, vytvořeného na objednávku Jazykové komise. Byla obdržena odpověď, že „Microsoftas“ instalaci „Palemono“ nejen nezakazuje, ale dokonce vytvořil instruktážní video, jak ji provést.

Bylo poskytnuto přibližně 35 000 jazykových konzultací, z toho více než 13 000 přes internet a přibližně 22 000 telefonicky. Databáze banky jazykových konzultací byla v roce 2009 doplněna o více než 900 nových záznamů (nyní obsahuje přes 8 700 hesel).

V rámci Programu normalizace, užívání, vzdělávání a šíření státního jazyka na léta 2006–2015 byla podporována příprava souhrnů zpráv v litevštině pro každý pracovní den, které vysílá veřejnoprávní televize města Visaginas „Russkaja volna“, tvorba informačně-vzdělávacího pořadu televizní stanice LNK „Žodis – ne žvirblis“ a vzdělávacích a výukových pořadů rozhlasové stanice „Laisvoji banga“ s názvem „Žodis mano lūpose“. Financována byla příprava tematických stránek časopisu Gimtoji kalba s názvem „Šíření norem státního jazyka“, jejich publikování a distribuce.

Jazyková komise společně se společností „Tilde IT“, Ministerstvem školství a vědy a agenturou pro vztahy s veřejností „Strateginių komunikacijų centras“

⁶ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433.

346

KALBOS KULTŪRA | 83

uspořádala soutěž pro žáky 7.–9. tříd litevských základních škol „Čistý jazyk – čistá hlava“: Cílem soutěže, která se již druhým rokem pořádá na internetu a těší se velkému zájmu, je povzbuzovat žáky k používání litevských znaků a správné litevštiny v elektronickém prostředí.

Jazyková komise pomáhala jako partnerka a podporovatelka týdeníku Atgimimas, který pořádal 4. soutěž o Národní diktát.

Úřad inspektora novinářské etiky, Univerzita Mykolase Romerise a Státní komise pro litevský jazyk uspořádaly 23. dubna 2009 fórum „Litevština na internetu: výzvy, možnosti, perspektivy“. V příspěvcích a diskusích na fóru se probíralo, jak prosadit litevštinu na internetu, když již téměř neexistují technické překážky pro používání litevských znaků jak v textech na webových stránkách a blozích, tak v e-mailech.

Ve dnech 1.–2. října 2009 se ve Vilniusu konal XIII. seminář Baltské divize Skupiny expertů OSN pro zeměpisná jména (UNGEGN). Pořadateli byly Státní komise pro litevský jazyk a Národní pozemková služba.

Doručeno 12. 11. 2010

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Státní komise pro litevský jazyk

Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

347