342 Kalbos Kul ū a | 83 eseñas,
eseñas, in o mación de es a al de
Li uania
O ales de la Comisión eiKlos
(p epa ado según la Comisión de Lenguas m. in o me 2009)
Los p og amas de lenguas p incipales obje i os y a eas de las ac i idades de la
Comisión de Lengua se implemen an en ejecución de p og amas de lengua
ap obados del Gobie no de la epública li uana. 2009 m. con inua on lle ados es
p og amas de lengua: eisiné y adminis a i a supe isu a de la lengua es a al,
a mių y é nicos localo a džių conse augimien o 20012010 m. p og ama y lengua
es a al de no minimo, consumo, ugdymo y dislaidos 20062015 m. p og ama.
es a ales La lengua ju ídica p o ección Los empleados de la Comisión de la
Lengua pa icipa on ac i amen e p epa ando espub espica la seima li uana la
enmienda del a ículo 135 es a u o, muy impo an e á la calidad de e minos
legisla i os. en es e a ículo insc i a disposición que jun o con cada p oyec o
de ley al seymou se debe indica en la explicación en la ca a si el p oyec o de ley
p epa ado man eniendo la lengua es a al, los equisi os de las leyes y o os
leyes no ma i as de la elabo ación de leyes co esponde y es ablece un common
inės lie u ių no mas de lengua, y los concep os del p oyec o y los é minos que
las apellinan e aluados po el banco de leyes y sus eglamen os.
Va ias ins i uciones p esen a on obse aciones y p opues as sob e 10 leyes y
o os p oyec os de legislaciones. de la epública li uana educación y ciencia
p esen ada p eocupación po la p eocupación de pedagogas lengua y p opues a a
las mokyiš als ybinės lie u ių kalbos komisijos 343 de ac i idades y de ayuda al
alumno los eglamen os de a es ación de especialis as inclui suplemen os, que
ayudasen a busca , que p o eso es de di e sos emas usa an egula ingo
lenguaje. conside ada p opues a del Minis e io de Educación y Ciencia sob e el
ema y lengua ex anje a in eg ado en p og amas de enseñanza secunda io y
p incipal ugdymo. En opinión de la Comisión, la enseñanza in eg ada en la p incipal
mokyk loje se ía pe anks y as, po que en ese momen o aún no exis e
su o muada mokinių dalykinės žinios (ypač žodynas) gim ąja kalba. seimo
educación, ciencia y cul u a comi é ue p esen ada Laba comisiones opinión
sob e la lengua es a al del consumo ilniaus apsk i ies municipalidades
ins i uciones de educación p oblemas. se en a izó, que p incipalmen e
a ge in ina la polí ica educa i a del es ado escuelas, en las cuales se enseña no
lengua li uanas, espec o. Li uu as espubliKos e minų banKo Įs a ymo
Įgy endinimas oliau pily as i a ky as Lie u os espublikos e minų bankas. en
2009 m. publicada po 1000 a ículos de e minos legisla i os, así como 13,000 de
é minos de dicciona ios y o as uen es omadas de é minos (o a 10 000
a ículos de é minos de dicciona ios de é minos in oducida en banca
in e piné base de da os). de odo e minos banco al inal del año e an 145 395
e minos a ículos, de ellos: 5171 ap obado e minos, 139 116 deci inos, 1108
ne eik ini. m. 1 de ab il 2009 d. en la sesión conjun a del seimo eu opos asun os y
educación, ciencia y cul u a ue adop ada una decisión, po la cual se p e ende
ga an iza la coope ación de los expe os li uanos y es ins i uciones
aduc o es, e minologos, edi o es sob e el p incipio de una sola en ana.
es a al de la lengua li uanas, como ins i ución coo dinadojancia, enca gada
coo dina las comisiones e minología de las ins i uciones es a ales li uanas y
(o ) de las ins i uciones de ciencia y es udios expe os, las opiniones de los
kalbininkų e minologų y p esen a decisiones inales sob e e minų es
ins i uciones a las unidades de aducción. no minamoji i eKspe inė eiKla 2009
años u o 6 Sesións de la Comisión de La o. o ganizados 79 pakomisios sen encias:
e minologías pakomises 41, a dyno 18, ado ėlių − 15, ašybos, sky ybos and
g ama ikos − 2, a ies y ki čia imo 1, jung inės
344 Kalbos Kul ū a | 83 ki čiación y a dyno 1, dicodyno 1, pedagogų
specialybės kalbos p og amas de p epa ación g upos − 1.
Di e sas ins i uciones y pe sonas p epa ada al ededo de 150
conclusiones expe inas sob e nomb es pe sonales, opo a des,
é minos y concep os, emp esas, ins i uciones y o ganizaciones
denominaciones, documen os de lenguaje y k . Te minija. Las sesiones de
la comisión de lenguas deba en y posi i amen e e alua se 4 e minos
dicciona ios, ap oba 9 e minos es ánda es, o e 1000 é minos de
leyes.
e minología subcomisión examinada 39 p oyec os de leyes y 12
in en o izados leyes 1224 a ículos de é minos, que los e minų banku
p esen a on 17as comisiones de ins i uciones de e minología es a ales.
ambién conside a se dicciona ios de é minos (5), e minos e minos de
Li uu as (8), nomb es de plan as e iningas (120), denominacla u as de
ėžiagy ių (118), lis a de é minos de la publicación p o esionalias p ác icas
de conducción, lis a del léxico de cosmé ica lik bui ochema p esen ada po la
asociación li uana de p oduc o es de cosmé ica y química. p epa ada
ecomendación dėl ais inių augalų lie u iškų pa adinimų, ap obada de la
Comisión es a al de la lengua li uanas m. 9 de ab il de 2009 p o ocoliniu
nu a imu1. ambién p epa ada medingadas plan as Li u ichas
denominaciones ecomendación, p epa adas o añas plan as Li u ichas
denominaciones y deco a i inas plan as Li u ichas denominaciones
ecomendación, écnicas necesasías u ilizadas plan as Li u ichas
denominaciones lib o. po co eo elec ónico y elé ono p opo cionada ce ca
de 600 consul as de e minías, s e imžodžių exi imo, aducción.
p incipalmen e consul ados aduc o es de las ins i uciones de la unión
eu opea, edi o es, li u os nacionales expe os, así como se ido es del
es ado li uano, empleados de ins i uciones p i adas, o os in e esan es.
P ónimos y opo í genes. adop ada la Resolución de la Comisión es a al de
lengua li uana sob e el cambio de nomb es de los Es ados2 y la Resolución
sob e el cambio de nomb es de las capi ales de los Es ados3. a dyno
pokomisė más conside s é ma e ial del egis o de nomb es de
ciudadanos li uanos: bal iškos kilmės a dų, de los cuales no hay has a šiol
ekomendaciniu enido Kazimie o Kuza inio y b onio sa ukyno Lie u ių
a dų kilmės žodyje, 1 In o maciniai p anešimai, 2009, n . 30409. 2 Es ados
conocimien os, 2009, n . 21845. 3 Es ados Sabo es, 2009, n . 21846.
de la ac i idad es a al de la comisión de lenguas Li uanas 345 o mą, ki čia imą,
da ybą, ašybą, no miškumą. ambién conside s i a dicciona io Pasaulio
luga o a džiai 3-io omo A ika. An a c ida. Aus alia. Okeanija e isiones y
ex o inal, 4o omo Azija 1a pa e ex s ai y algunos de las lenguas asiá icas
eglas de adap ación. solici ud de edi o es del eu opos bend ijų o icioinių
leidimų biu o (opoce) p esen ada obse aciones sob e la aducción de la guía
de ins i uciones de la Unión Eu opea, anexo, en el que se p opo cionan los
nomb es de países, gobie nos, capi ines, habi an es, moniginių iene ų y
desc ipúdinciales palab as. municipi idades p esen ada más de 80 conclusiones
sob e el nomb e de luga es de esidencia, anden a džių, calles (į ali a 848
nomb es). comenzado conside a s y i akų nacional del pa que his ó ico
di ecciones p epa ados a akų eže yno luga o a džių lis a.
La Comisión de Lenguas aseso a a la sociedad y ins i uciones me icaciones en
cues iones de egula idad de nomb es pe sonales. Di e sas ins i uciones y
pe sonas en 2009 p esen ada po 30 ce i icymų po los nomb es pe sonales de
iden idad. G ama ica, esc i u a y sky yba. ensié ac i idades pasados años
o ma y a g upo de abajo eglas de o og a ía de la lengua li uanas
pe žiū ė i: pa eng i su umpinamien os, san umpos y símbolos de o mación,
esc i u a y consumo, g andes eglas de consumo de le as, discu a unos
cuan os nue os casos o malicios de o og a ía.
Ci čiación. 2009 m. 26 no iemb e d. esolución p o ocola ia con i mada
ecomendación dėl pa en esco de las muje es que no indican la si uación
amilia de los apellidos con galūne ė ki čia imo.
comp obado 2952 denominaciones bo ánicas ( ais ines y medingųjų plan as de
ecomendaciones lis as de) ki chiación, ambién la Ki chiación de é minos
alo ados po la Comisión de Lengua.
Leksika. El 14 de mayo de 2009 ap obada po o denamien o de p o ocolo
ecomendación dėl nomb es de habi an es de aldos y k aš ų4. E aluación
Vado illos. es a al de la lengua li uanas comisión e e im5 e isadas algunas
de la desc ipción de los emas de la educación gene al y p o esional de
enseñanza(si) di igėlių de la egula idad de la lengua p ocedimien o. manuales
de e aluación subcomisión conside óé 66 manuales de educación gene al
(algunos manuales cons i uyen de a ias pa es; en o al se conside a on
106 manuales de manusc i os). La e ique a que con i ma la egula idad del
lenguaje inmedia amen e 4 In o ma i os in o mes, 2009, n . 39(1)534. 5
Es ados conocimien os, 2009, n . 823438.
346 Lenguas Cul u a | 83 concedido 80 lib os, 26 lib os de uel os a las edi o iales
a egla (10 lib os de uel os has a dos eces). comple amen e a mes os
manualėlių (que e ce a ez no cumpli íanę eglamen amien o equisi os) 2009
m. no. ado ėlių e inimo pakomiė conside s é y con i mó i os u nėžiū ės
pa eng ą bend ą ado ėlių hand aščių kalbos apž algą, ella publicada en el si io
web de la Comisión de LaBO.
Ki i abai el 9 de ab il d. p o ocolinio nu e ío6 ap obada pedagogų es udios
specia lybės kalbos p og ama, la cual ecomendada a odas los u u os maes os
p epa ancien es escuelas al as. al Depa amen o de Ins i uciones Legales del
Minis e io de Jus icia y al Depa amen o de Mig ación an e el Minis e io de
In e io de la República li uana p opues as de mane as de esol e las
di icul ades causadas a ciudadanos y ex anje os po el di e en e pe íodo
aplicado de di e en es p ocedimien os de ansc ipción de nomb es y apellidos.
Apel asi en uab mic oso Li u a y solici ado e ugia e opinión, que compañía
mic oso p ohibien e en sus p oduc os ins ala p oduc os nacionales, en e
ellos y La Comisión de la Lengua pedido c eado o iginalą kompiu e inį palemono
š i ą. ecibida espues a de que mic oso no sólo no p ohíbe inse a se
palemono, sino incluso c eó didomąjį ilmuką, cómo hace lo.
p opo cionadas unas 35 000 consul as lingüís icas, de las cuales in e ne
sob e 13 000, elé ono sob e 22 000. Palbos consul as banco baseé 2009 m.
apildy a más de 900 nue os egis os (den o de ella po 8700 i aš ines
palab as). de la lengua es a al no mminimo, consumo, ugdymo y dlaida 2006 2015
años p og ama apoyado isagino ciudad pública ele isiones usskaja olna
cadaos día labo al de conocimien os sin aukos lengua li a ias p epa ación,
in o macionales sh iečiamosios lnK ele isión de la p og ama žodis ne ž i blis
c eación, sh iečiamosios y mokomųjų adijo s o ies lais banga la žodis mano
lūpose c eación. inanciuado la e is a Gim oji habla emá icos de páginas
es a al de la lengua no mas sclaida p epa ación, publicación y di usión.
La Comisión de Lenguas jun o con la emp esa ilde i , Minis e io de Educación
y Ciencia y elaciones con el público agencia es a égicos cen os de
comunicaciones 6 In o macinías comunicadas, 2009, n . 31433.
de es a al de la lengua li uanas comisiones de ac i idades 347 su engó concu so a
escuelas li uanas de educación gene al 79 clases de mokslei iam š a i kalba š a i
gal a. segundo año o ganizadoo y eno me in e és que ha ecibido el concu so
obje i o omen a mokslei ius en la e pėje elec ónica consumi lie u iškus
ašmenis y egula ingą lie u ių kalbą. La Comisión de Lengua 4ąjį nacional del
dic an o concu so o ganiza usiam sa ai aščiui A gimimas alkino como
pa ne ė i ėmėja. inspec o de é ica de pe iodis as, mykolo ome io
uni e sidad y es a al Li uania lengua comisión 2009 m. ab il 23 d. su engó o umo
in e ne inė lie u ių kalba: iššūkiai, galimybės, pe spek y os. o o en in o mes y
discusiones discu ida, como espacio in e ne en el espacio a ianza li uanos la
lengua, cuando casi yaė a ecnicín obs áculos an o si ios y inkla aščių
ex os, an o co eo elec ónico leškuos consumi lie u iškus ašmenis. 2009 m.
oc ub e 12 d. ilniuje u o luga un ines naciones geog á icas nomb es expe os
de g upo (ungegn) bal ijas sky iaus Xiii semina . o ganizado es es a al comisión
de lengua Li uania y nacional se icio de ie a.
gau a 2010 11 12 jū a ė paliony ė
als ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14a, l 09310 ilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]
