342 Kalbos Kul ū a | 83 e is os,
esenhas, in o mação de es a al
das li uanas
O gas da Comissão eiKlos
(p epa ado segundo a Comissão de Línguas m. ela ó io 2009)
Os p incipais obje i os e a e as de a i idade da Comissão da Língua são
implemen ados po meio da ealização de p og amas de língua ap o ados pelo
Go e no da epública li uana. Em 2009 con inua am ealizadas ês p og amas de
língua: eisinha e adminis a i a supe isão da língua es a al, a mių e é nicos
localo a dzes conse augamen o 20012010 m. p og ama e língua es a al
no mimo, consumo, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og ama. es a ís icas
Línguas ju ídica p o eção Os uncioná ios da Comissão da Língua pa icipa am
a i amen e na p epa ação da espub es os seimo li uano es a u o 135 a igo
ppmção, mui o impo an e a qualidade de e mos dos ac os ju ídicos. nes e
a igo insc i a disposição de que jun amen e com cada p oje o de lei ao
seymou o subme ido na escškinamaia de e se indicado se o p oje o de lei
elabo ado man endo a língua es a al, Įs a ymų eikala imų e ou os equisi os
no ma i os de elabo ação de leis de bancos e co esponde e es abelecido
common inės lie u ių kalbos no mas, e os concei os do p oje o e os e mos que
os apon am.
Vá ias ins i uições o am o necidas de obse ações e p opos as sob e 10
p oje os de leis e ou os legisla i os. da epública li uana minis é io da educação
e ciência ep esen ado p eocupação pedagogas da língua qualybe e p opos a a
pa a mokyiš als ybinės lie u ių kalbos komisijos a i idades 343 ojų i pagalbos
mokiniui specialis ų a es acijos nuos a as inclui suplemen ymų, que ajuda iam
a p ocu a , que á ios p o eso es de emas usassem egula ingo lingua.
conside ada a p opos a do Minis é io educação e ciência sob e o assun o e
língua es angei a in eg ado no ensino secundá io e p incipal ugdymo
p og amas. Na opinião da Comissão, o ensino in eg ado na p incipal mokyk loje
se ia pe anks y as, po que naquele momen o ainda não há su o muada mokinių
dalykinės žinios (ypač žodynas) gim ąja kalba. seimo educação, ciência e cul u a
comi é oi ap esen ada Lbos komisijos opinião sob e a língua es a al consumo
ilniaus apsk i ies muni aldybių ins i uições de educação p oblemas.
en a izou-se que, em p imei o luga , obje i o imiza a polí ica educacional do
es ado escolas, nas quais se ensina não língua li uãs, em elação. Li uu as
espubliKos e minų banKo Įs a ymo Įgy endinimas oliau pily as i a ky as
Lie u os espublikos e minų bankas. nele 2009 m. oi publicada sob e 1000 a igos
de e mos de legislações, ambém 13 000 de e mos i ados de diccioná ios de
e mos e ou as on es (mais 10 000 a igos de e mos de diccioná ios de e mos
in oduzidos em banco in e piné base de dados). do o al e minų banke ao inal
do ano e am 145 395 e minų a igos, deles: 5171 ap o ado e minas, 139 116
dize inų, 1108 ne eik ini. m. 1 de ab il 2009 d. na comum seção do seimo eu opos
assun os e educação, ciência e cul u a o am ap o ada uma decisão, pelo qual
p e ende ga an i a coope ação de especialis as li uanos e es ins i uições
adu o es, e minologos, edi o es pelo p incípio de uma janela. à es a al
Comissão das línguas li uanas, como coo denadojança ins i uição, enca egada
ha moniza li uana ins i uições de es ado e (o ) ins i uições de ciência e es udos
e minologia comissões especialis as, kalbininkų e minologų opiniões e
ap esen a decisões inais sob e e minų es ins i uições adução subdi isões.
no minamoji e eKspe inė eiKla em 2009 oco e am 6 sessões da Comissão da
Língua. dispos as 79 pakomisias em sessões: e minologias pakomises 41, a dyno
18, ado ėlių − 15, esc i a, sky ybos e g ama icas − 2, a ies e ki čia imo 1,
jung inės
344 Kalbos Kul ū a | 83 ki čia imo e a dyno 1, o dodyno 1, pedagogų
specialybės kalbos p og amas de p epa ação g upos − 1.
Di e sas ins i uições e indi íduos p epa ada ce ca de 150 conclusões
expe inas sob e nomes pessoais, localo a dzes, e mos e concei os,
emp esas, ins i uições e o ganizações denominações, documen os
linguagem e k . Te minija. As euniões da comissão de línguas
conside assem e posi i amen e a aliassem 4 e minos de ocabulá io,
ap o a am 9 e minos de pad ão, o e 1000 e minos legisla i os.
subcomissão de e minologia conside a se 39 p oje os de leis e 12
in en o izados a igos de leis 1224 e mos, que o am e minų bankui
ap esen ados 17as comissões de ins i uições de e minologia es a al.
ambém conside a am-se diccioná ios de e mos (5), pad ões de e mos
li u os (8), nomes de plan as poisingas (120), nomes de nomenkla u as de
ėžiagy ių (118), lis a de e mos da publicação p o esionais p axis de
condução, lis a do léxico de cosmé icos lik bui ochema ap esen ados pela
associação de p odu o es de cosme ica e química li u as. p epa ada
ecomendação dėl ais inių augalų lie u iškų pa adinimų, ap o ada pela
Comissão es a al das línguas li uanas m. 9 de ab il de 2009 p o ocoliniu
n u amen o1. ambém p epa ada medingá ias plan as nomeiamen os
Li u iços ecomendação, p epa adas o a iais plan as nomeiamen os
Li u iços e deco a i ões plan as nomeiamen os Li u iços ecomendação,
écnicas necessidadesas u ilizados plan as nomeiamen os Li u iços li o. po
co eio ele ónico e ele one concedida ce ca de 600 consul as de e minijos,
s e imžodžių oi imo, adução. p incipalmen e consul ados adu o es
das ins i uições da união eu opeia, edi o es, li uu as nacionais especialis as,
ambém se ido es do es ado li uano, uncioná ios de ins i uições p i adas,
ou os in e essan es.
P onúncias e opo i zes. ado ada a Resolução da Comissão Es adual da
Lí ima sob e a mudança de nomes dos Es ados2 e a Resolução sob e a
mudança de nomes das capi ais dos Es ados3. a dyno pokomisė con inua
conside s ê ma e ial do egis o de nomes de cidadãos li uanos: bal iškos
kilmės a dų, dos quais não há a é šiol ekomendaciniu man idoame
Kazimie o Kuza inio e b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodė, 1
In o maciniai p anešimai, 2009, n . 30409. 2 In o mações do Es ado, 2009, n .
21845. 3 In o mações do Es ado, 2009, n . 21846.
do 345 das a i idades da Comissão da língua li uana es a al o mą, ki čia imą,
da ybą, ašybą, no miškumą. ambém conside s ada glossá io Pasaulio
localo a dzii 3-io omo A ika. An á c ida. Aus ália. Okeanija ecensões e inal
ex o, 4o omo Azija 1a pa e ex ai e de algumas línguas asiá icas eg as de
adap ação. solici ação dos edi o es do eu opos bend ijões o iciais edições
biu o (opoce) ap esen ada obse ações sob e adução das ins i uições da
União Eu opeia anexo do, no qual são o necidos países, go e nos, capi ais,
populações, monigní icas unidades e nomes de pala as desc i í eis.
municipi idades oi ap esen ada sob e 80 conclusões sob e a egula idade de
nomes de á eas esidenciais, anden a dží, uas (į ali a 848 nomes). começado
a conside a a di ecção do pa que his ó ico nacional dos akes p epa ada uma
lis a de locaiso a dzes do eže yno akes.
A Líbos komisija consul a sociedade e me ikação ins i uições ques ões de
egula idade de nomes pessoais. Di e sas ins i uições e pessoas em 2009 o am
o necida po 30 a ymų sob e iden idade de nomes pessoais. G ama ica, esc i a
e sky yba. enseu a i idades nos passados anos o ma ada g upo de abalho
eg as de o og a ia da língua li uãs pe žiū ė i: p eng i su umpinimų,
san umpų e símbolos de o mação, esc i a e consumo, eg as de consumo de
g andes le as, discu a alguns no os casos o maliosios o og a ia.
Ci čiação. 2009 m. 26 no emb o d. p o ocolá io n e is con i mada
ecomendação dėl si uação amilia es não indican es nomes de mulhe es
com galūne ė ki čia anja.
e i icado 2952 nomes bo ânicos ( ais inių e medingųjų plan asų
ekomendacinių są ašų) ki čia imas, ambém a Ki čia imas dos e mos
alo in os pela Comissão da Líboa.
Leksika. Em 14 de maio de 2009, po o dens de p o ocolo, ap o ada
ecomendação dėl nomes de habi an es de aldos e k aš ų4. A aliação
Vado ėlių. es a al da língua Li uânica comissão u im5 e isionadas
algumas de ensino ge al de assun os e p o issional de ensino(si) líde es
deles de linguagem de egula idade desc ição do p ocedimen o. manualês
subcomissão de a aliação conside ou 66 manualêis de ensino ge al (alguns
manualêis compos os de á ias pa es; no o al conside a am-se 106
manualês manusc ip s de li os). A ma ca que con i ma a egula idade da
língua imedia amen e 4 In o mações comunicadas, 2009, n . 39(1)534. 5
In o mações do Es ado, 2009, n . 823438.
346 Linhos Cul u a | 83 concedidos 80 li os, 26 li os de ol idos a edi o iais
conse a (10 li os de ol idos a é duas ezes). comple amen e a mes as dos
guiões (que a e cei a ez não a endessem às eg as exigência) 2009 m. não.
guias de a aliação subcomissão conside ou e con i mou i os u nėžiū ės
p eng ą ge al guias de manusc ições de linguagem apž algą, ela publicada no
si e da Comissão de Linguas.
Ki i abalhoi 9 de ab il d. p o ocolá io n u im6 ap o ada pedagogų es udos
specia lybės linguagem p og ama, que ecomendada a odas os u u os
p o esso es p epa an es al as escolas. ao Depa amen o de Ins i uições
Ju ídicas do Minis é io da Jus iça e ao Depa amen o de Mig ação jun o do
Minis é io do In e io da República da Li uânia suge idos modos de como esol e
as di iculdades causadas aos cidadãos e aos es angei os de ido ao pe íodo
di e en e aplicado de p ocedimen os di e en es de ansc ição de nomes e
pa ilhões. Reco e-se a uab mic oso Li u a e solici ou nega a opinião de que a
emp esa mic oso p oibindo em seus p odu os ins ala p odu os nacionais,
en e eles e a o iginal c iada pela Comissão da Língua palemono š i ą. a
espos a ecebida é que mic oso as não só não p oíbe ing essa em palemono,
mas a é c iou didomínio ilmuká, como isso aze .
o am concedidas ce ca de 35 000 consul as linguís icas, deles a a és da
In e ne 13 000, po ele one ce ca de 22 000. Kalbos konsul acijų banko baseė
2009 m. apildy a mais de 900 no os egis os (co a nele po 8700 i aš inių
žodžių). de p og ama da língua es a al de no minamen o, consumo, ugdymo e
dlaida 2006 2015 anos apoiado isagino da ele isão pública da cidade usskaja
olna de cada dia de abalho sum aukos conhecimen os em língua li uanhas
p epa ação, in o macionais sh iečiamosios lnK p og amas de ele isão žodis
ne ž i blis c iação, sh iečiamosios e mokomųjų adijo s o ies lais banga laidų
žodis mano lūpose c iação. inanciuado e is a Gim oji kalba emínios
palapios es a ybinės kalbos no mų sklaida p epa ação, publicação e
dis ibuição.
A Comissão de Línguas jun amen e com a emp esa ilde i , Minis é io da
Educação e Ciência e agência de elações com o público es a égicos cen os
de comunicações 6 In o macinhas comunicaies, 2009, n . 31433.

da es a al da língua li uanas comissão a i idades 347 su engou concu so a
escolas li uanas de ensino ge al 79 classes de mokslei iam š a i kalba š a i gal a.
segundous anos o ganizadoo e eno me in e esse que ecebe a concu so
obje i o p omo e mokslei ius ele ônica e pėje consumi lie u iškus
ašmenis e egula ingą lie u ių kalbą. A Comissão da Língua 4ąjį nacional do
dik an o concu so o ganiza ussiam um semana aščiui A gimimas alkino como
pa ne ė e ėmėja. jo nalis as inspe o de é ica se iço, mykolo ome io
uni e sidade e es a al Li uânia língua Comissão 2009 m. ab il 23 d. su engou
o umo in e ne inė lie u ių kalba: iššūkiai, galimybės, pe spek y os. ó um
comunicados e discussões discu ida, como espaço in e ne em que consolida a
língua li uãs, quando quase não haja ecnic obs acles de an o si es e
inkla aščių ex os, an o de co eio ele ônico ca as pa a usa lie u iškus
esc i os. 2009 m. ou ub o 12 d. ilniuje oco eu jung inių au ų geog a inių
pa adinimų ekspe ų g upės (ungegn) bal ijas sky iaus Xiii semina .
o ganizado es es a al Li uânia língua Comissão e nacional Land Se ice.
gau a 2010 11 12 jū a ė paliony ė
als ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14a, l 09310 ilnius
[email p o ec ed]