R. Miliūnai ė. El p es igio
de la lengua y su plani icación 231
Lengua iR VisuoMenė
RITA MILIŪNAIT ins i u o
de lengua li uanos
Logos PRes iŽas
iR Jo PlanaViMas
1.En el en o no de globalización mul inacional y plu iakalbée, cada ez se
pe cibe más cla amen e que los p ocesos de in e acción de lenguas no deben
se dejados s ichiamen e deida, sino egulados po di e sas aleg o adas
medidas de polí icas de lenguas. En los úl imos años en a ios países
užsiplieskian es e nic, jun o y lingüís icos con lic os Veng ía po se bų,
belgijoje po lamandų y alonų, y ambién en li úa po los in e eses de la
mino ía nacional polkų esc ibi apellidos en documen os pe sonales
nelie u iškais esc i iones, in oduci li oneses y polkų d ikalbys ę en las
publicosias g abašu. Pie yčių lie u oje e k . sólo con i ma la necesidad de
al egulamien o. po lo que a una de las di ecciones socioling is ica lenguaje
plani amien o (que cons i uye la base polí ica de lenguaje implemen a ) y
especialmen e su a шаakai, en elación con el es a us de las lenguas, en el
mundo se p es a mucha a ención y en gene al se habla de lenguaje plani amien o egene imien o (Fe guson
2006: 4–5)1.
1 es o mues a la úl ima década la apa ición de pe iódicos de ciencia dedicados a la
plani icación del lenguaje y polí icas de lenguas Ac ualmen e Issues in Language Planning,
desde 2000 m.), La polí ica del lenguaje (Language policy, desde 2002 m.), 1977 m. ins i uido y
después de la in e upción e i ido la e is a Los p oblemas del lenguaje y la plani icación del
lenguaje (Language p oblems and language planning) y e c. Publicados emas de a ículos, así
como abundan emen e ecopilados monog a ías y a ículos emá icos, en los que se a an
cues iones de plani icación del país y en el amplio con ex o social, é nico, polí ico, económico y
eligioso.
232
Lenguas Kul ūRa | 83
La his o ia del desa ollo de la lengua li uanas del pasėjusio siglo mues a que
más impo an es sus a mainas, . i. bend ines palab as y a mių, unciona imą
sociedad, a in e uka io Li uaneo y ecku osios independencia iempo y
es a al de la lengua con o as lenguas, ambién se es eng asi unaip o o a
de e mina . sólo la misma plani icación del lenguaje concep o en los abajos
del mundo socioling is os apa eció desde XX a. segunda pa e, y en Li uania ella
más ecuen emen e empezada a menciona pasa aisiais décadas,
p eeminencia p opo cionando conc e esnemas lengua de con ac os, de
lenguaje (kalbų) polí icas y e c. concep os. ya cuán iempo en algunos en
algunos abajos de socioling is os ex anje os a las adicionales lengua
planeamien o a šakų a ibuye o a lengua p es ijo planeamien o. e dad,
aúnė a adqui ilizada y opinióné, que kalbõs o a mainõs p es ijas del p incipio
klos osi sólo s ichiškai, aigi no puede se comoquie a maldomas. Sin emba go
cada ez con más ecuencia se econoce que la plani icación del lenguaje es
no sólo una he amien a del gobie no a la si uación del lenguaje canji y de la
lengua polí ica lle a . keis is y los usua ios de la lengua ienen disposiciones,
que ellos mismos quisie an maiky i una o o a lengua o su a maną, aigi
e o cinan es su p es iją sociedad. Es ado o sepa adas g upos de sociedad,
siendo in e esados en qué lengua o su a maina apoyo, puede planea y sus
p es ijá. ac ual si uación socioling is ina de la lengua li uanas, cuan o
pe mi e esol e agmen iški sus es udios, ambién equie en no solo de ini
más cla amen e el concep o de p es igio del idioma, sino y p e e modos y
medios de plani icación del p es igio del lenguaje, que leis ų a la lengua
li uanas, su comúnina a maina y a mėja, nep a as i su aidmens en la ida de
la sociedad y del es ado, cuando la globalización condiciones ue e del inglés.
Como sólo de la sociedad kalbinės sa imonés, de lo, a qué lengua y a qué medios
aiškos se p opo ciona á p io idad en la pública, y ambién p i a iujoje
a osena, cada más depende á, cuán o y cómo en gene al i oos Li uanies
lengua. en endiendo que el alcance del a ículo no pe mi e aba ca muchas de
las cues iones pe enecien es al ámbi o de plani icación de la lengua, más se
o ien a a una con la lengua común y sus no mas o alecimien o elacionado
con un aspec o. Se quie an dos obje i os: 1) mos a , cómo al lenguaje
p es ijo plani icación se mi a en abajos ex anje os socioling is os; 2)
e ela el signi icado de plani icación del p es ijo del idioma, desc ibi los más
impo an es sus a eas en la ac ual comunidad de lenguas li uanas (cui elkiasi no sólo Li u oje, sino y emig ación) y undamen a es a necesidad de ac i idad.
R. Miliūnai ė. El p es ijí
de la lengua y su plani icación 233
2. Plana de con e sacionesViMo sąVoKos Raida
La plani icación de la lengua ha acep ado llama se an o la ac i idad p ác ica,
po la cual delibe adamen e p e ende cambia el uso de la lengua y sus
ca ac e ís icas in e nas, como la discip liná eó ica, cuyo obje o es esa
ac i idad p ác ica (Fe guson 2006: 1). nesiumiendo examina oda la
plani icación del lenguaje, como socioling is ica di ecciones, adimosi
his o ias2, šiuoka impo an e sólo mos a , po qué y cómo se dis inguió
sepa ada su a šaka lenguaje p es ijo plani icación. aunque la his o ia del
mundo llena de p oblemas de egulación de las elaciones de las naciones y sus
lenguas, sob e la plani icación del idioma como su solución mane a se comenzó
habla sólo en la XX a. segunda pa e. La plani icación del lenguaje como a šaka
socioling is ica su gió de la p ác ica necesidad de esol e los p oblemas de
lenguas, que su gie on después de la segunda gue a mundial desa ollando
nacionalidades (Zhao, liu 2007: 113). La p oblemá ica de la plani icación del
lenguaje empezó ápidamen e a plė a se y se con i ió en obje o de
socioling is ica en los se en a años del pasado siglo, especialmen e cuando en
Á ica y Asia muchos issiko ojusių independencia naciones u ie on que
apsisa se po la lengua nacional (Mes h ie, swann y k . 2000: 384; Ricen o 2000:
196 213; Fe guson 2006: 1 2). Kiek más a de escla eció lenguas kon ak os p oblema ica, y desde el úl imo XX a. decenmecio pasida é ak ualús aspec os de los de echos humanos, elacionados con lenguas consumoim,.
Di e sos pe íodos his ó icos plan ean gobie nos o o ganizaciones sociales de di e en es países
las a eas de plani icación del lenguaje es i di e en es, de e minados de esas países elegidas
ideologías lingübinas3, socioling is inas si uaciones, ambién susiklosčiusios poli icas, cul u inas
expe iencias y adiciones, pe o econocíase que obje i os pa ešus. Las medidas plani icadas
buscan que la lengua o sus emenas sa is agan lo mejo posible las unciones lingüís icas de una
de e minada sociedad, que, po cie o, úl imamen e en el mundo a menudo se en ienden sólo como
comunica i as, ol idando o as lenguas4. 2 sob e his ó icamen e suicloscios es e apas de
plani icación de lengua, inculables con mac osociopoli inías y o as acciones, é. Ricen o 2000:
196213. 3 Po lo gene al, se dis inguen cua o ipos de lingübinė ideología: kalbinė asimiliacija
(nue a, que como un miemb o de sociedad debe paga la p edominan e lengua de esa sociedad,
incluso si no es su lengua ma e na; gene almen e se basa en la polí ica de lengua aplicada a los
inmig an es), plu iakalbys ė (man en amien o de múl iples lenguas en la misma sociedad),
e nakización ( econs i ución de la lengua local y pa e sión en la lengua o icial de la sociedad) y
in e nacionalización (selección de una lengua neocolonial como asun os comunes o ámbi os de
comunicación de esa sociedad) (Coba ubi 1983). 4 En o as palab as, a menudo se da p io idad a la
p agmá ica, no a la ideológica polí ica del lenguaje, o a la combinación de ambos: la p ime a en el
lenguaje mi a sólo como en la he amien a de comunicación, la segunda como en el lenguaje en
elación ex e nos a los alo es símbolo (ž . bakmand 2000).
234
Lenguas Kul ūRa | 83
El concep o de plani icación del lenguaje en los abajos del mundo
socioling is os apa eció la misma XX a. 6o década de inales. Pi mas la comenzó a
usa no egos de o igen ame icanos kalbininkas eina as Haugenas. Basándose en
los es ue zos no uegos de mode niza , p omo e y de ela la lengua nacional
es udio, él p esen ó es a de inición, y pos e io men e lo aún mejo ó. en ese
momen o la plani icación lingüís ica se sien a sólo con los aspec os in e nos del
lenguaje (s anda izacia): p epa ada no minė g ama ica y dicciona io, o denada
esc i u a, pa a pode basa se en ellos esc i o es y hablan es desigualy ėje
kalbinėje comunidad (daous 1997:8; 43 bakmand 2000). a inales del 7o decenios e.
Haugenas desc ibió la plani icación del lenguaje como la e aluación de cambios del
lenguaje: KP (i. y. de la plani icación del lenguaje. R. M.) esmė es apsisp ęs i po
alguna de una o ma del lenguaje, pe o al mismo iempo plan eó y o o aspec o:
es o esąs y expe imen imas in lui la elección (Haugenas 1994 [1966]: 15). aigi
cambia plani icación del lenguaje en endido como lenguaje no minimas y
ugdimas, i. i. delibe adas es ue zos desde lo al o, según p e is os obje i os,
an o el desa ollo del lenguaje, an o la comunidad kalbines kalbinį elgesį. e.
Haugeno modelo de plani icación lingüís ica cons i uye cua o dėmenos (sky ėsi
los nomb es de esos dėmenos y eiliškumas en e siones del modelo publicadas s
di e en es iempos). 1983 M. Según es a e sión del modelo és a es: 1) no mas de selección, 2) no mas de codi icación, 3) unciones de implan ación, 4) unciones de pe ulinamien o, o desa ollo (Haugen 1983:
270–275). Como señala e. Haugenas, p ime o y e ce dėmuo (a de la plani icación e apai) son
socialiniai, espec o de la lengua ex e nos, y an as y ke i as ling is iniai, espec o de la
lengua idiniai. Basándose en el lingüis a iejos Heinzo Klosso (Kloss 1969) nub ėž u di e encia
en e plani icación de sanda os de lenguaje5 y plani icación del es a us de lenguaje, e.
Haugenas 1983 m. pa obin ado modelo social los aspec os del modelo la selección de no mas y la
implemen ación de unciones como co espondien es a plan de s a us, y la codi icación de
lenguaje y la expansión de unciones como co espondien es a plani icación de sanda os de
lenguaje. además, e. Haugenas en a izó una impo an e idea, que los cua o pasos del modelo,
aunque mues an cie a logís ica eiliškumą, no necesa iamen e en é minos de iempo an de
ila: ellos pueden se unalaikiai o cicliški (Haugen 1983: 270). La plani icación del es a us de lengua
es de la lengua de consumo ju ídicos undamen os, de elaciones con o os idiomas y o as
a ian es de la misma lengua egulia5 en li e a u a de lenguas li uanas un obje o de egulación
no mina i o (p esk ip y iojo), cuando se p e ende cambia la es uc u a de lengua (kalbos
o mų aidą), algunos au o es llaman skoliniu ko pusas (angl. co pus); o os su es a ex aña
signi icación e adan y ansliasi a iopamen e. Po ejemplo, Es a ubinas comisiones de
lenguas li uanas en documen os (plg. Gai ės 2003, Gai ės 2008) es e signi icado usado lenguaje
sis ema y a oseno plani icación. En es e a ículo se p opone el é mino plani icación de
sanda os de lenguaje.
R. Miliūnai ė. El p es ijes del lenguaje y su plani icación 235 imas. Kokiõs uso de
lengua o a maina puede se medios de plani icación del es a us de lengua
omen ado o educido. La plani icación de sanda os de lengua iene obje i o á
cambia in e nas peculia idades de lengua, que ella pasadía i iybingesnė.
Incluye g a ización (sis ema de signos de esc i u a seleccióním y pe uliním),
es anda ización (una elegida a miina no mas de codi icación y su pe uliním) y
mode nización (linguas, especialmen e lexis, incluida e minía, desa ollo de
ecu sos según nue a besi andancias necesidades de sociedad). Los
esul ados de es a ac i idad no minamíos dicciona ios, g amá icas,
colecciones de eglas, publicaciones de ecomendaciones de consumo de
lenguaje y di e sos no minamíos lis as.
e. aunque el modelo de plani icación del lenguaje de Haugene, especialmen e
p mosios de su e sión, a menudo es c i icado6, pe o al mismo iempo se econoce
que es un buen pun o de e e encia pa a desc ibi cualquie p oceso de
plani icación del lenguaje, po que indica idealią su e olución, que de la si uación
eal puede di e i a a ios ni eles (G oo 2002: 117121). e. En el modelo de
plani icación lingüís ica de Haugeno de hecho a menudo se e como en e apas de
desa ollo de una lengua iné común desde la elección de una lengua como base de
la lengua comune a has a el a ianzamien o de esa lengua comune a en la sociedad
(plg. subačius: 2002 132133; 2004 105113). pues es e modelo ue pe eccionado y
aplicado como es ánda a la his o ia de c eación(si) de a ios lenguajes comunes,
a iamen e kai aliando cua o e. Haugeno mencionados dėmenos o denes, sin
emba go es o, según Gied iaus subačiaus, mues a no an o las de iciencias de es a eo ía, cuan o su lexibilidad.
hice o o impo an e paso en el desa ollo del concep o de plani icación del
lenguaje H. Klosso desa ollado y e. Haugeno adop ado d ina is modelo de
plani icación del lenguaje: se c eyó que los más impo an es p oblemas de
man enimien o del lenguaje en la sociedad se pueden esol e mé odos
cien í icos y plani icado es del lenguaje plani icando con p ecisión el
desa ollo de lenguas y sus p ocesos de in e acción (G oo 2002: 118119;
baldau 2004: 376388; Zhao, liu 2007: 113). Es e modelois de la plani icación del lenguaje ac u loje p e alo casi has a has a mismo XX a. inales.
El con enido del concep o de plani icación del lenguaje a lo la go del iempo y adelan e o o.
e cias el desa ollo e apa se puede señala cuando los lingüis as ame icanos Robe as l.
Coope is ėmė habla sob e lenguaje planamien o educa i o (Coope 1989). es ese ipo de
plani icación del lenguaje, cuando gene almen e a escala del es ado a a és de la sociedad
enseñamien o y sis ema educa i o se p e ende a ec a la sociedad aš ingumą, lengua y
sus no mas papli imą, jun o es a us del lenguaje. 6 Po ejemplo, Mosheė nahi as c i icó e.
Haugeno modelo, diciendo que es o son esan ys sólo cua o eó icos p imo diales poškai,
po que nada se habla sob e los mo i os plani icados de lenguaje y obje i os inales (nahi
2006 [1984]: 423448). e. Haugenas, po cie o, esa c í ica la econoció.

236 Kalbos Kul ūRa | 83 se en iende que odos es ejamenos de la
plani icación de lengua es án elacionados y dependen uno de o o. Po
ejemplo, si se cambia el es a us de una lengua, digamos, a una lengua se
a ibuye nue as unciones, no malmen e iene keis is y lengua sanda a
(klos osi nauji s iliai, hay que į eisin i naujų leksikos iene ų) (Mes h ie,
swann e k . 2000: 387; Milligan 2007: 195).
Los eó icos de la plani icación del lenguaje en XX a. segunda pa e
p incipalmen e hablaban sob e la plani icación, que ejecu a el gobie no del
es ado y sus ins i uciones, pe o poco a ención des ina on a los p opios
esul ados de la plani icación del lenguaje y a los aspec os de la gen e y
psicológicos, pe imendo esos esul ados. desde los años 10oos del siglo XX,
cuando, en cu so a los cambios mac osociopoli icos del mundo, empeza on a
cambia b uscamen e las condiciones polí icas y sociales en algunos países de
Eu opa Occiden al, en la plani icación del lenguaje, basado desa ollados
modelos de in es igaciones pos mode nias, ambién se ha mi ado una nue a
(Ricen o 2000: 196213; G oo 2002: 118). disposición enunciada, que la plani icación
del idioma solo asun o de e ce os países, sólo ins umen o a ianza y
es anda iza las lenguas nacionales, sólo mode nizaciones y pa e de la
c eación de la nación. La implemen ación de la plani icación de la lengua (angl.
implemen a ion) se ha comenzado a es udia desde la pe spec i a de los
bene icia ios; su gió la opinión de que el iejo d ina is o ina is modelis
demasiado es echo y debe ía pone se más én asis el econocimien o de
p oduc os de plani icación lingüís ica y la ac i ud de los adop o es a ellos
(Zhao, liu 2007: 113). bene más impo an e es e cua ojo lenguaje plani icación
del concep o de la e apa de desa ollo peculia idad ele ado lenguaje p es ižo
ollo y su plani icación bū inybė. aigi la plani icación del lenguaje ing esa
cua o g adomení p es ijó del lenguaje (en es e con ex o empieza a usa y el
į aizdžio concep o del lenguaje). suomía i iendo okiecios kalbinis a Ha aldas
Haa mannas p ime o ealizó in es igaciones, examinando papel indi ido an o
acep ando como echazando p oduc os de plani icación lingüís ica. en el
abajo eó ico H. Haa mannas a i ma que la plani icación del p es igio debe
se sa a ankiška lengua de la plani icación a šaka (Haa mann 1990: 103). Según
es e au o , la plani icación de sanda os y es a us de lenguaje es ac i idad
p oduc i a, y la plani icación de p es igio ecep i a o alo ybina unción, que
iene in luencia a cómo p oduc i amen e las acciones de plani icación ealizan
los plani icados y como los acep an pe sonas. Pa a que los p oduc os de
plani icación adquie an p es igą, las ac i idades de plani icación del lenguaje
deben lle a se a cabo a cua o ni eles (indi idos, o ganizaciones sociales,
ins i uciones o iciales y del gobie no). H. Haa manno modelo en p ime a ez g e a desde la cima del ejecu i o pode y las ins i uciones es a ales del lenguaje de plani icación ue o icialmen e econocido y planeamien o desde abajo. en iende que la e icacia de la plani icación del lenguaje de e mina la in e acción de odos los ac o es (Zhao, liu 2007: 113).
R. Miliūnai ė. El p es igio del lenguaje y su plani icación 237 Robe as b.
Kaplanas y Riča das b. baldau as (Kaplan, baldau 1997), eó icamen e
econociendo la plani icación del lenguaje no sólo como p ác icas ac i idades,
sino y como sa a anki á ea de in es igaciones cien í icas, desa olló aún más
H. Haa manno kons uk ą, donde, sin p es igio, į e pė y menė ą R. l. Coope io
de plani icación educa i a como a sa a ankišką del modelo de plani icación de
ac i idades (angl. language-in-educa ion planning, o, Coope io é mino,
acquisi ion planning). es o ayudó a su gi el p es igio del lenguaje y la eo ía
de la plani icación de imagen. ella de la plani icación del lenguaje en la
li e a u a cien í ica lo desa olló b i as dennis age is (más sob e es o en
cua o cap ulo de es e a ículo). aigi eniendo an e los ojos odos ke u is
e apas de desa ollo del concep o de plani icación de lenguaje, puede deci se
que eó ico ni elu plani icación de lenguaje comp ende obje i os, asabadiones
y es a egias de e minación, como eemplaza mane a, po el cual lengua es
consumida. P ác ico ni elenuyo es o de una lengua o a maina elección y
es ímimo, i. i. conscien e condiciones, po las cuales uncionoja lengua,
cai ima, y p opia lengua ecu sos eguluacion, su des ieda cai ima. Ke u ių
pa e de plani icación del lenguaje, basado en R. baldau u (2006), puede
p escindi así:
• plani icación del es a us del idioma cambio de unciones del idioma,
• plani icación sanda os del idioma cambio de o ma (ypa idades) del
idioma, • plani icación de cu sos de idioma cambio de habilidades
lingüís icas de la sociedad, • plani icación del p es igio del idioma cambio de imagen del idioma.
Los p ime os p ac icos de plani icación del lenguaje siguié onse del
en oque, que la lengua puede se plani icada po la polí ica ejecu ada del
es ado, más concen ándose en la o ma del lenguaje y en el desa ollo de
unciones. El desa ollo del concep o de plani icación del lenguaje, al pone
a la plani icación del lenguaje cada ez nue os obje i os y aba cando cada
ez más amplio obje o, na u almen e expandió desde el impac o al lenguaje
has a el impac o a los usua ios del lenguaje y sus p opios omen o del
desa ollo del lenguaje, o, según deniseo daous o, el obje o de los plani icado es del lenguaje expandió desde las no mas en con lic o has a los p oblemas de lenguas en con lic o (daous 1997: 438).
a. 7ajame década el a ículo esc i o eina o Haugeno, así como donnos Ch is ian 1990 m.
publicado a ículo en lengua li uanas ue aducido y publicado ya en 1994 (ž . Haugenas
1994 [1966]: 1428; Ch is ian 1994 [1990]: 29 XX]. sin emba go, como mencionado en la pa e
in oduc o ia del a ículo, Li uanies en la li e a u a del idioma el concep o de
plani icación del lenguaje ėmė más plis i compa a i amen e ecien emen e (plg.
Vaicekauskienė 2004, 2007; Pupkis 2005: 191196)7, 7 sob e Pe o Joniko mėginimą knygoje
Lie u ių kalba i au a am būžių. Visuomeniniai lie u ių kalbos is o ijos b uožai (Čikaga,
1987) e e is e. Haugeno modeliu ž . subačius
2004: 111–112.
238 Kalbos Kul ūRa | 83 aunque con la plani icación del lenguaje
di ec amen e elacionadas bend inés li uanos lengua no minimo, de la
polí ica del lenguaje y de la cul u a del lenguaje ugdymo así como de la
educación lingüís ica de la sociedad cues iones plan eadas y nuola as
conside s omi po oda bend inés li uanos lengua de la his o ia.
En la úl ima década los abajos de ciencia de la lengua li uanas plan ean
e iopios obje i os gene ales de plani icación de la lengua: de e mina al
menos los más impo an es cambios de las ci cuns ancias de uncionamien o
de la lengua y las di ecciones de esos cambios, cla amen e y es ic amen e
p e e los emas gene ales de no mminamien o de la lengua y planadamen e
abaja el abajo de codi icación, y p esen a los esul ados de ese
abajo a la sociedad a a és de di e sas o mas de ugdymo de la lengua
(Pupkis 2005: 193). Jun o se en a iza la impo ancia de la plani icación del
lenguaje, en endiendo que si de los plani icado es del lenguaje se p esen a á
imp uden es soluciones, a osenoje muchés a ian izidad, a él klibins la
cons ancia de las no mas del lenguaje, educi á mismo la uncionalidad de la
lengua común (Pupkis 2005: 194). sin emba go hay que econoce que el
no mminamien o de nues a lengua oda ía oda ía sigue siendo más
en ocado en ígi a de adición enana-cien e codi icación y in en inímos ella
ins ala en a oseno, y de e dade o lenguaje sanda os planeamien o se
puede espe a neben , eniendo de allas in es igaciones de la si uación
ac ual. al epasa la plani icación del lenguaje como e olución de la idea eó ica
de di ección socioling is ica, es impo an e en ende la idea del plani icado del lenguaje eina o Haugenen, que a la plani icación del lenguaje hay que e como a un p oceso sin in, po que con inuamen e cambia y cada i a lengua, y su socioling is ína si ua cía, y la no mi icación del lenguaje ealmen e nunca llega a in8.
3. P es iŽas iR PRes iŽinė Habla sob e el p es ijá lingüís ico socioling is os
(lie u oje ambién) se habla bien más iejo, que él empezado a eje con la
plani icación lingüís ica, y úl imamen e él es ha llegado a se un impo an e
obje o de socioling is ica. P es ižas, como lengua o su a mainos peculia idad,
dis ingue una lengua o a mainá de a ios, a oja s en la misma lengbinada
comunidad.
8 o a una nue a e apa del desa ollo de plani icación lingüís ica pod ía conside a se a
p incipios del XXi a. cuando debido a las condiciones de globalización suac i ėjusios idiomas
con ac os su ge nue os p oblemas de in e acción de lenguas y igi ia eó icas,
especialmen e con el es a us de lengua elacionadas discusiones. Hablamos de la ges ión del
lenguaje como de una nue a, que asciende an o de una comunidad lingüís ica, como de un
Es ado, el lími e de la plani icación del idioma, obje o de eo ía y p ác ica sociolingüís ica; el mismo concep o del lenguaje adyba empezado a usa socioling is os abajos ya 1987 m. (ž . nek apil 2006).
R. Miliūnai ė. El p es ijí
de la lengua y su plani icación 239
3.1. Lobos p es ijas, p es ižinė kalba,
p es ižinės aiškos p iemonės
Una de las socioling is ica axiomas es la de que sos idiomas o sus a mainas, dejando no dis ingui nė
comunesines lenguas, linguis iciamen e son equi alen es (iguodai ap a a comuniccina y exp esina
unción), solo puede ene concedida sociedad una dis in a s a us social (edwa ds 1996). Las lengubas
o sus a mainos p es ijas susiklos o po a ias azones. Heinzas Klossas menciona cua o más
impo an es: abundosos he edi o esc i o, al o ni el de mode nización de la lengua, s a i posición
in e nacional o g ande p es ijas de los usua ios de esa lengua (Kloss 1966: 143144). se en iende que con
el iempo, cambiando a ci cuns ancias, el ni el de p es ijiosidad ambién cin a. gene almen e
p es ijinė la a iedad de lengua de ine se basada en pa áme os sociales y geog á icos.
No malmen e ella se asocia con la mayo polí ica, económica o (i ) cul u almen e la po encia, aigi y
p es ij9 en la sociedad que posee un socia linio es a o, que se elige una lengua o la lengua a mainá de
a ios uncionujoan es en aquella lengua comunidad. Basándose en an e io es socioling is ís icos
de William Mackey, Pe e io udgillo, Howa d Gileso (pas a oyo eo ía del ajus e lingüino) y k .
es udios, Johnas edwa ds a i ma que hablaõs o a mainõs p es ijú c ea no ling is iniai o es e iniai de
los lengua o a mainos asgos; lemb a la pe cepción de las pe sonas, lo elaciona con las socialís icos
cosas. mayo p es ijá end á esa lengua o a miná, en la que habla el g upo de sociedad
p eponde an e socialmen e y que enga el pode 10. El p es ijes de la lengua iene elación y con su
pode : cuan o más unciones lengua desempeña, an o ella p es ijiškesnė. pe o no necesa iamen e a
odos el p es ijiosidad es la misma. A unos la misma lengua puede se pode osa y p es igiosa, y a
o os no. 9 Plg. p es ijas [ ac. p es ige] au o i e as, į aka, espe oba, buen nomb eas
(Ta p au inių žo džių žodynas, Vilnius: alma li e a, 2001).
10 El p es ijó y imagendís de una lengua de ine el es a us socioeconómico de los consumido es
de lengua, lo que ac úa ambién la elección de la gen e, pues o que a la lengua se e como en
con e i a sus consumido es una ma ca socioeconómica (Zhao, liu 2007: 114). Įdomus un
in es igado es de una uni e sidad singapu o ealizado un es udio socioling is ís, con el in de
acla a škin i s a us de chino idioma singapu e (Zhao, liu 2007: 113126). es y us las conexiones de
la lengua u ilizada niños homie con sus pad es socio económica, de e minado que muchasikalbėje
y muchasiakul ú ée singapu o sociedad en la cual lle ada a cabo ac i a d ikalbys ės polí ica y
donde más impo an e papel u o ingles lenguas, kinų kalba (al igual y o as d i singapū e
i ien es e nicomeni de sus idiomas malayos y amilų) ilgainiui pe dió p es ij. lengua inglesa
pe žengé los lími es p e is os de la polí ica de lenguaje: i o no solo base de apoyo de
elaciones económicas, pe o y ėmė empum i las na ąsias leng as de cul u al y domés
comunica i os. d ikalbys ės polí icas c í icos hacen una conclusión: que chinų lengua ue a
apoyada y consumida, necesa io median e plani icación de lengua ele a es a lengua p es ijá y c ea posi i a su imagenis.
246 Kalbos Kul ūRa | 83 džian po causa bend inés de la lengua pag indo y del
abajo de codi icació de la lengua, ambién jun o con o os ámbi os
specialis ais a eglando e miniją y adap ando ella nue as necesidades de
sociedad. en e la lengua planeamien o ejecu ado es es alzado y esc i o es ol:
ellos man ienen esc i a adición, o alece suno min ą lengua a mainá, ellos
mismos con ibuyen al es ilius a ís ico expansión. en Li uania neišleis ini de
ojos y e nologai, galin ys ayuda a c ea más amplio con ex o de la lengua, sus
alo es y singula idad.
El de p es igio de la lengua plani amien o en gene al más impo an e es común
ac i idades de di e sas á eas y ni eles de ins i uciones y paula inas de pe sonas.
Es a men is es na u almen e adqui ida y Li uania: pe cibiama, que los p es ijos de
lenguas li uáneas sociedad en man ene necesi a del es ado y sociedad su eikos
(labu is 2006): o ganizacinio abajo naš os no debe ían k a y is cen os de
educación y cul u a empleados, miemb os de o ganizaciones pa io inas y, cla o,
odos, que sí incula con lenguas li uanas amiga. Ma e ialmen e apoya e en os de la
lengua na i a pudie a conside a su p es igio equalu líde es de muchos o ganismos,
li eu íos sí conside an es emp esa ios. Es adoidad aquí ambién no puede
queda se nuošalyje pues odo es o se elaciona con los p opósi os de educación de
adul os. [...] Bužiausią sumanymą se puede sužlugdy i nougebendo halla y al abajo
inclui p o esionales, sąžiningų, sen ičiančiųjų esponsabilidad ejecdy o. y sus ale
busca no solo en e los abajos aplic o íos maes os li uanis as y ciudades de
lengua manejado es, sino ambién en e diezimcias, al ez y cien os en pensión
salėjusių buenos especialis as de es a á ea. Quei a que a nadie ne eque ida incluso
de muchos a pensión salėjusių uni e sidades supe io es p o eso es o docen os
p o esional y i imiška expe iencia. 5.Jos es i, la ViJos iR lie uVos Kalbos PRes iŽo
PlanaViMas Kalbos Poli iKos GaiRėse Anacho ca ác e de es países documen osi
pe mi e compa a aho a ies polí icos de lenguaje ac i ud á p es ijá de lenguaje y
su plani icación, a e iguškin i, de qué clasees se c ea la concepción de p es ijo de
lenguaje, cuáles se p e én medidas de su o alecimien o. P i li u os sus o ina i más.
5.1. Es ija la polí ica de la lengua es ų planeamien o documen o es ų kalbos
de elidos s a egija 20042010 m., que ap obado el gobie no de la epública
es ija, en e o os obje i os y a eas se habla y sob e la c eación de la
imagen pública de la lengua es ų (dsel 2004: 2930). se indica que hay que
le an a lingbinį isuomenės

R. Miliūnai ė. El p es ijes del lenguaje y su plani icación 247 conscien igumb e,
o ma i disposiciones lingüinas, p omo e en la sociedad buena a osená y
c ea posi i a imagen del lenguaje. se a i ma que has a šiol es ijoje
ilólogos, esc i o es y maes os de gim osios lengua cuidanasi imagendžiu del
lenguaje de nuo okos, en asdami su misiją. nadie lo conside a no
p o esionalmen e y sis emá icamen e. Keliamas obje i o c ea sis emas de
c eación de imagenjijo de la lengua es ų y de ela in es igaciones
cien í icas basadas a la ac i idad ku iamija de imagenjijo. Pa a log a es e
obje i o ambién se p e ie on obje i os conc e os:
• inicia el p og ama nacional es ų apa ybė 20052009;
• desa olla concepción de iden idad, aco deando a las escuelas de educación
gene al, y o ganiza cu sos pa a maes os de la na i a lengua sob e lingüís ico
imagenjío c eación;
• nush ii p oblemas de lengua y sucesos en medios de comunicación;
• c ea y dis ibui ex os y bases de da os, ele isión y ideo películas,
in o mcinę ma e ialá, e c. a . . oda la sociedad, pa a que es o omen a a el
consumo de la lengua es ų;
• o ganiza e en os, an o como sea posible, p omo e la imagen de la lengua
es ų en odos los ámbi os de ida;
• c ea g upos de apoyo lingüís ico de es udian es;
• apoya unciona imien o de la lengua es ų en in e ne y le an a allí su imagení.
5.2. La ija
m. el documen o ap obado po el Gobie no de la República le a de las di ec ices
de la lengua es a al 20052014 m. (GslP 2005: 2830) sepa adamen e sob e la c eación
de imagen o p es igio de la lengua la ia no habla, pe o de las acciones indicadas
obje i os y medios, que es a di ección de ac i idades en la ia ambién se
planea: se p e ende man ene y desa olla el uso de la lengua la ia no sólo en
los ea os o iciales del es ado, sino ambién c ea i amen e a a és de la
o iginal y cuali a i a li e a u a, a ís ica (kines , samá), dieg ip a , que es
necesa io ap ende y u iliza la lengua la ia, expandiéndose, e elando su
po encial en la sociedad.
5.3. Li uania
Documen o de la Es a u a ia Comisión de la lengua li uanas 20072009 año
plan de ac i idades econocido que una de las amenazas del uncionamien o
de la lengua li uanas es lie u ių kalbos p es ižo mencėjimas en algunas isuo-
Kalbos Kul ūRa | 248 83 en g upos de a e. esa disposición se ha asladado ambién
al plan es a égico de ac i idades 20102012 ap obado en 200916. sob e el p es ijá
del idioma zamas ado Es a ubín de la Polí ica de la Lengua 20032008 m. gai ėse
(Gai ės 2003), y cuán más ampliamen e se habla en ecien e 20092013 m. p oyec o
(Gai ės 2008). en la e ce a pa e Padė ies apž alga a es a ususo del idioma
esc ibe: 21. Aho a ies cambios aki aizdje lie u ių kalbos išlikimui didžiulę eikšmę
iene no sólo su eisinė padė is, pe o y p es ižas. demok a ėjan i sociedadé
man ene su lengua puede solo concienciadamen e pe cibiendo su alo y
posibilidades, más ac i amen e in oluc ándose en la no mminima de lengua y
con ibuyendo a su en iquecimien o y desa ollo. Úl imos años encon ados
nue os modos de sudomi i la sociedad de Li uania: o ganizándose nacional dic an o
concu so, mokslei ios o ganizados concu so de lengua in e ne , c eados
elec ónicos lingbinie juegos, empezada lle a es a al p og ama de omen o de
lec u a. sin emba go el p es ijo de la lengua li uanas o mación equie e
p o esionalesnio y sis emiskemen e de en oque, basado en sociedad yks ancias
kalbinės egsenos, e ybinių nuos a ų pokyčių y imais. p es ijes del idioma
li uanos elacionado con oda el con ex o de la cul u a li uanos, po lo cual
necesa io p omo e más ac i amen e y apoya lib os de lengua li uanas edybą,
biblio eks p o epenimą lib os, en e ellos y li uanis inas, lie u iško con idos
gausinimą en In e ne . La quin a pa e Gai ių del p oyec o Ta gas de la polí ica de
la lengua es a al y sus o mas de solución al lado del es a us de la lengua indica
como se pod ía mejo a la si uación ac ual:
43. e o za el p es ijó del idioma li uano:
43.1. Desa olla li uanis ikas en el sen ido más amplioja (no sólo de Li u ias,
sino y de Li u ias li e a u as, Li uu as his o ias) sucesos con Li u iškąja
apa ybe concepción y p omo e públį el discu są es a ema.
43.2. Desa olla polí ico y cul u alín medio de comunicación, comunidad
académica y de la más amplia sociedad diálogo sob e las pe spec i as de
lenguas nacionales globėjančiame mundo.
43.3. Apoya lengua li uanas peculia idad y ich ingumu e elandoancias ob as de li e a u a,
ea o, cine, música y omen a sus dislaidá. 43.4. educa la sociedad lingübinía
sąmoningumą. 43.5. Man ene se imagen de la lengua li uanas imagendžiu comunidades
ex anje as li uanas. aigi polí ica de la lengua li u os el p es ij del idioma se incula con el
es a us de la lengua li u ias y aún neišplė ojase has a sa a ankiško kalbos plana imo
(poli ikos) dėmen, pe o en documen os o iciales se le asigna 16 P ieiga in e ne e: <h p:
www. lkk.l /iu/ ile/Me u_planas_planas_pa iksl.pd > (žiū ė a 2010 07 12).
R. Miliūnai ė. P es ige del idioma y su plani icación 249 conside able
a ención: se de inen los obje i os p incipales, di ecciones y medios
pa a alcanza esos obje i os.
En el p oyec o Gai ių suminė os de las mane as de o alecimien o del p es igio de la lengua
li uanas pa icula men e impo an e es la disposición ugdy i isuomenės kalbinį
sąmoningumą, po que como an in e na mo y acija isuomenės a o i lie u ių kalbą, a ella
p opo ciona p eeminenybę an e o as lenguas así como su apa aškas y es el undamen o
del p es igio del idioma. po lo an o, según b onio sa ukyno, es necesa io bend ina la
lengua hace a aylía eque ida pa a la sociedad (diskusija 2005). Lingubinis conscien iingum
signi ica p incipalmen e pe cibi la lengua li uanas alę simbólica y p ác ica, a lo que es o
su okus isoke iopai palaiky i lie u ių kalbos a osenos gy ybingumą an o lie u oje,
an o išei ijoje. sin emba go es a a ea se hace di ícilokai ealizándose debido a la p opia
o ien ación alue ina pe si del úl imo iempo. Valybinė kalbinė o ien ación no se dis ingue de
odo kin ančio isuomenės e čių lauko: pa io izmo mencėjimo, desilu io común nau os
idėja y sus a ei imi, con eso elacionadas didelės emig aciones ( u in en men e y lo que los
li u os son espčiausiai eu opoje nyks an i nau a), en oque a la amilia y o os undamen os
adicionales alo es cambios, así como globalizaciones ecuadaciones de naciones y lenguas.
App ecia es os cambios y p e e a la nación y al es ado los obje i os y a eas más
impo an es del u u o es un asun o común de muchas ins i uciones gube namen ales.
Psicho e apeu a eugenijus lau inai is en una in e iu es dichoęs, que a es e col iousias
asun o la es ado iene ap io ia se sólo po la elabo ación de leyes y la asignación de ondos
a los obje i os p e is os pe segui . necesa ia y p opaganda (lau inai is 2010): P opaganda
ap ép os p og amas p olongados, po las cuales p e ende cambia los alo es y pis as de
nues a sociedad. Si que emos que en la sociedad algo cis ų, eso enemos de an emano
planea adecu ačius acciones. o adecuadas acciones suelen iene que se o ien adas a muy
la go plazo emas, po que los alo es cambian muy len amen e. P opaganda ( ik ąja, y no
des dis o s a signi icado)17 debe con e i se y pa e del planeamien o p es ijo del
lenguaje, ella debe se no iesmuka, banali y įky i, y apgal o a, sub ili y psicológicamen e
pa eiki. an aip sociedad en el la go iempo adqui ilés especialmen e en e la ju en ud se
di undian ideas nihilis as, que las lenguas li uanas ap ende neapsimpa, ella de odos modos
ex ingxiendo (plg. Kalėdienė 2009: 290). po lo an o nea se idualmen e a nue a de las lenguas
li uanas ugdymo de la educación común en escuelas s a17 Plg.: p opagánda [la . p opago
skleidžiu, pla inu], ilos., moksl., el. y k . eo ías, ideas di undiendo con el obje i o de ellas
educa , a ec a las pe sonas pá íu as, mo ajas, p omo e cie as acciones (Ta p au inių
žodžių žodynas, Vilnius: alma li e a, 2001).
250 Kalbos Kul ūRa | 83 egijos documen o a incluida y es a disposición: Viešojoje
e d ėje dieg i požiū į, que egula iga y ica Li uanian kalba es de odos los
es a os isuomenės š ie imo pag indas i socialinio p es ižo žymė. (es a egia
2010). O o impo an e pun o sociedadè debe ene a qué o ien a se. pa i
concep o de plani icación del p es igio del lenguaje y p ác icas de plani icación de
lenguas de países ex anje os mues an, que s ichiamen e besiklos ancio de
alguna lengua o a mainas p es igio ya ya no se deja a ieigai: él incluye en
conscien e lenguaje cambios y desa ollo egula o io p oceso. aigi y p es ijines
lengua e alonui c ea y maiky i debe se asignada nemaja plani icados de lengua
a ención, necesi a cla amen e su o mulados obje i os y p ác icas de
ac i idades. de hecho úl imamen e pa a la educación pública y el p es igio de la
lengua li uana hay bas an es medios de In e ne : un dic an e nacional que no cesa
de popula idad cada año, a ículos y discusión sob e cues iones de lengua en
medios de in e ne , una o a VR laida o ik o ina, p esen ación de publicaciones
de lengua en lib os mugeses, concu sos de es udian es (pa y, desde 2008 el
concu so Š ali gal a š a i.l , www.li uanika.l ), akimis (Kalbu i ku iu,
www.kalbaku išua), esc i u a de esc i u as y di ecciones de las ins i uciones
públicas y p i adas (www.s e li.l ), k odiežis y egis aciones (Kalbu i.l y
po als) son impo an es pa a con ibui a que se o ganicen es as ac i idades.
li e oje eikiancias de las ins i uciones es a ales, así como de las o ganizaciones
públicas (lie u ių kalbos d augijos, Vilniaus mies o sa i aldybėje eikiančios
komisijos) ac i idad, ž elando desde el país, noa a da i in planiga y consis encial,
más ápido besiklos an i de s ichiškai kylančių po eikių, de an emano
su o mula os sólo comunes obje i os, y no conc e os zadada inius. de pa ilenios
acciones hab ía que pasa a consis en emen e o ganizándose ac i idades y,
como y con iene lenguaje plani icado es, no sólo p e e esul ados de
ac i idades, sino y e alua , qué du an e cie o iempo alcanzado. Ac ualmen e,
puede deci se, ocu e abajos expl algomieji: imamasi sepa adoos buenos
inicia i as, pe o al a ac i idad de coo dinación. ecien emen e, 2010 m. liepą,
es ablecida la li uáneos lengua de ensado es sąjunga mues a que ac i ous
sambū io, que solęs ų ac ualias p oblemas de polí ica de lengua, necesi a en
sociedad esia.
aigi econociendo que en Li uania la polí ica de lengua basada plani ímim de lengua, en
lie u ių kalbos p es ižą ambién hay que mi a ė i como en plani icación 18 más in o mación
sob e es a ac i idad se puede encon a Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos,
Vals ybinės kalbos inspekcijos, lie u ių kalbos ins i u o, lie u ių kalbos d augijos si ios
in e ne publicados en in o mes años.
R. Miliūnai ė. P es ige del lenguaje y su plani icación 251 obje o y no solo
de ini cla amen e los p óximos y pos e io es e os, a i ma , con qué
medios ellos se án alcanzados, sino ambién p e e , cómo se á e aluados los
esul ados ob enidos. debe es a cla o el obje i o de la supe i encia de la
nación y lengua, di ección a odo el mundo i ien es comunidad li uanos
ip iním y conc e as a eas: abunda ecu sos de lenguas li uanas y c ea
a o ankią en o noá ella i uo i, que sociedadé no menkin ų, y unidosos
es ue zos o alecían p es ijó de lenguas li uanas y en nues o país, y en el
mundo. Ap endiendo de mundo expe iencia, a es a ac i idad se pueden
encon a di e sosos modos. sin emba go es o ya no solo abajo de
especialis as del lenguaje.
iŠVados
1. los abajos de eó icos y p ac icos de plani icación de lengua de países
ex anje os mues an que es a di ección socioling is ica en la úl ima década
debido a los p ocesos de globalización y naciones y in e acciones cul u ales
no ablemen e suak ualėjo y aumen ó. El con enido del concep o de
plani icación del lenguaje ge okai ampliplė é, po que al plani amien o del
lenguaje se plan ean cada ez nue os obje i os, cambia su di ección y aba ca
cada ez más amplio obje o. desde el impac o al lenguaje se a a el impac o a
los usua ios del lenguaje, y ellos mismos se omen an ac ua e olución del
lenguaje: a las adicionales dėmenas sanda os del lenguaje
es anda izamien o y expansión de unciones añadido egulación de elaciones
de lenguas (s a uso), más a de enseñanza del lenguaje y inalmen e
planeamien o p es ijo del lenguaje. en iende que la plani icación del lenguaje
puede se exi osa sólo en onces, cuando la gen e iene la mo i ación in e na
consumi alguna que sea lengua o a mainá, y no aplicando coe ci i os mé odos
adminis a i os. aigi p es ijas de la lengua o su a mainos ya no se dejan
klos y is po sí mismo, sino se con ie e obje o de plani icación. 2. los
o iciosios documen os de la polí ica de la lengua li u os indican a las lenguas
li uanas p incipalmen e como es a ales p es ijo impo ancia en sociedad
( u in en galga o os a ojamų lenguas con ex o) y se p e én modos a él o alece . sin emba go las ins i uciones es a ales, o ganizaciones públicas y singula es de indi iduos al an a la ac i idad p ác ica de obje i os cla amen e su o mulados y una más es eudosa ac i idad común.
3. Como mues an en Li uania lle ados a cabo es udios socioling is ís icos, los
p es ijes de la lengua li uanas po di e sas azones, especialmen e po la
nacionalidad iden idad y adicionales al ybių menkėjimo, didelės emig acijos y
o os eiksnių, no son ue es. Su o alecimien o necesi a una acla ación de
la di ección del desa ollo del idioma y obje i os p e ios de una es a egia de
plani icación del idioma y de inidos obje i os de plani icación del p es ijo del idioma, que deben es a basados en las disposiciones lingüís icas socioling is inas de la sociedad y aho a i-

252 Kalbos Kul ūRa | 83 nės a osenos esul ados de in es igaciones.
Sociomené, sin ol ida y man enimien o de la lengua li uanas in e esadas
išei ías así emig an os, debe se más ac i amen e incluida en el p oceso de
man enimien o del pa imonio lingüís ico y de c ea i idad lingüís ica. 4. es
impo an e planadamen e cuida y bend inesa de los idiomas li uanos p es iju,
inclui en es a ac i idad obje i os de bend inesa de los idiomas li uanos g upos
de consumido es žu nalis as, esc i o es, aducedo es, del edi o is, maes os,
es udian es y k . am bū inas base p es ijosas bend ines de los idiomas
e alonas, . y. eal ac ual a osen codi ikacia. las más impo an es di ecciones
comunes de plani icación del p es ijo de las lenguas li uanas pod ían se es as:
1) diseminación de la in o mación de la no manomosa lingübinesa, su
ope a i idad, cla idad y a gumen ación;
2) man enimien o del es anda de lengua y educación de usua ios de lengua
exempla (pa y example, VR ededo es de conocimien os) y supe isión de
los ámbi os de consumo de lengua más impo an es que hacen impac o a la
sociedad; 3) alegada implan ación de lingu inno aciones (ypač naujada ų),
sua izando la ac ual a menudo nega i a eacción de los consumido es; 4)
ac i idades de p ác icas de lengua p es ijo eėlimas; 5) mejo as de idiomas
ex anje os p es ižo plani icados expe iencia análisis y adap ación a
necesidades de lengua de los li uanos.
li eRa ūRa age d. 2001: Mo i a ion in language planning and language policy,
Cle edon:
Mul ilingual Ma e s l d.
a g e d. 2005: P es ige and image planning. Handbook o Resea ch in Second
Language Teaching and Lea ning. ed. e. Hinkel, london: law ence e lbaum
associa es Publishe s, 10351054. a l i ū k a i ė d. 2009: bend inesa lenguaje
imágenes p ecisos: k azis anda o p oblema. Respec us Philologicus 16 (21)
a, 160187. a m m o n u. 2004: s anda d Va ie y. Sociolinguis ics. An in e na ional
handbook o he science o language and socie y. eds. u. ammon, n. di ma ,
K. J. Ma heie , P. udgill, 2nd ed., V. 1, Wal e de G uy e , 273283. b a k m a n d
b. 2000: na ional language planning, why (no )? In e cul u al Communica ion 3.
ed. J. allwood. P ieiga po in e ne : <h p://www.immi.
sein e cul u al/n /3-bakmand.h m> ( e is ada 2010 08 15). balda u R. b. 2004:
issues o p es ige and image in languageineduca ion planning in aus alia.
Cu en Issues in Language Planning 5(4), 376388. b a l d a u R. b. 2005: language
planning and policy esea ch: an o e iew. Handbook o Resea ch in Second
Language Teaching and Lea ning (Chap e 52). ed. e. Hinkel, Mahwah, nJ:
e lbaum, 957970.
R. Miliūnai ė. El p es ijas del lenguaje y su plani icación 253 ba ld a u R. b.
2006: Rea icula ing he Case o Mic o language Planning in a language
ecology Con ex . Cu en Issues in Language Planning 7 (23), 147170. Acceso
po in e ne : <h p://espace.lib a y.uq.edu.au/ese
UQ:121324/HCA10UQ121324.pd > ( isualizado 2010 11 11). b e a š i e n ė G., K a č i
u š k i e n ė G. 2009: au agiškių moky ojų požiū is į lie u ių bend inės kalbos
p es ižą i jos a oseną. T abajos de jó enes cien í icos 2 (23), 711.
C h i s i a n d. 1994 [1990]: Kalbų planación desde el pun o de is a
kalbo y os. Socioling is ica y cul u a del lenguaje. sud. laima G umadienė
y Rū a Ma cinke ičienė, Vilnius: Gim oji kalba, 2940.
C o b a u b i a s J. 1983: e hical issues in s a us Planning. P og ess in
Language Planning: In e na ional Pe spec i es. eds. J. Coba ubias, J.
Fishman, new yo k: Mou on Publishe s.
R. Coope l. 1989: Language Planning and Social Change, Camb idge:
Camb idge uni e si y P ess.
d a o u s d. 1997: language planning and language e o m. The handbook o
sociolinguis ics. ed. F. Coulmas, ox o d: blackwell, 436452. discusión 2005: de
discusión lie u ių kalba i lie u os kul ū a a ei ies eu opoje: aidos
pe spek y os lie u os Respublikos seimo Kons i ucijos salėje 2005 m. asa io
14 d. Li e a ū a i menas, mayo 6. dsel 2004: De elopmen s a egy o he
Es onian language 20042010, a u. e d w a d s J. 1996: language, p es ige and
s igma. Con ac linguis ics: An In e na ional Handbook o Con empo a y
Resea ch. ed. H. Goebl e al., be lin, new yo k: Wal e de G uy e , 703708.
F e g u s o n G. 2006: Language planning and educa ion, edinbu gh
uni e si y P ess l d.
Gai ės 2003: Polí icas de la lengua es a al 20032008 m. gai ės. P ieiga po
in e ne : <h p:// lkk.l /li /apie/kalbos-poli ikos-gai es> ( isualizado 2010 01
10). Gai ės 2008: Polí icas es a ales de lengua 20092013 m. gai ės (p oyec o).
P ieiga po in e ne : <h p:10:// lkk.l /li 110> ( i ido 2010 01 10). G o o J. d e
2002: wo hund ed yea s o language planning in belgium. S anda diza ion.
S udies om he Ge manic languages. eds. a. R. linn, n. Mclelland, John
benjamins, 117134.
GslP 2007: Guidelines o he s a e language policy o 20052014, Rīga. H a
m a n n H. 1990: language planning in he ligh o a gene al heo y o
language: a me hodological amewo k. In e na ional Jou nal o he
Sociology o Language (1), 86 103126. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
H a u g e n e. 1983: he implemen a ion o co pus planning: heo y and
p ac ice. P og ess in language planning. In e na ional pe spec i es.
In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. In e na ional pe spec i es. eds. J. Coba ubias, J. a. Fishman, be lin: Wal e de G uy e , 269289.
Logos
Kul ūRa | 83 254
H a u g e n a s e. 1994 [1966]: Kalbo y a y plani icación del lenguaje.
Socioling is ica y cul u a del lenguaje. sud. laima G umadienė y Rū a
Ma cinke ičienė, Vilnius: Gim oji kalba, 1428.
K a l ė d i e n ė l. 2009: Viejo opinióné y lenguas polí ica. Cul u a de la lengua
82, 287–293.
Kaplan R. b., baldau R. b. J . 1997: Language planning: om p ac ice o
heo y, Cle edon: Mul ilingual Ma e s. K l o s s H. 1966: ypes o Mul ilingual
Communi ies: a discussion o en Va iables. Sociological Inqui y 36 (2), 135145.
K l o s s H. 1969: Resea ch possibili ies on g oup bilingualism: a epo . Québec:
in e na ional Cen e o Resea ch on bilingualism. K u o p i e n ė i. 2006:
eglas del lenguaje a osena es udian es de akimis. Homb e y palab a 1,
7479.
l a b u i s V. 2006: Cómo sociedad a sudomin i Li u ias habla. Li e a u a y
a e, mayo 4.
l a u i n a i i s e. 2010: e. lau inai is: dada la ac ual polí ica, nyksime como nau a
[in e iu: habėjosi Vladimi as laučius]. www.del i.l , ene o 15. P iega po
in e ne :
<h p://www.del i.l news/daily/li huania/elau inai is-esan -daba inei-poli ikai--
nyksime-kaip- au a.d?id=27697855> ( isualizada 2010 04 25). Mes h ie R., swann J.,
deume a., leap W. l. 2000: In oducing sociolinguis ics, edinbu gh uni e si y
P ess. M i l l i g a n l. 2007: a sys ems Model o language Planning. Camb idge
Pos g adua e Con e ence in Language Resea ch, 192198. Acceso po in e ne :
<h p://www.ling.cam.ac.uk/camlingManusc ip s/CamLing2007_Milligan.pd >
( isualizado 2010 01 05).
n a h i M. 2006 [1984]: language Planning Goals: a Classi ica ion.
Sociolinguis ics: he essen ial eadings. eds. Ch. b. Pauls on, G. R. ucke , 2nd
ed., blackwell Publishing l d, 423448. n e k a p i l J. 2006: F om language Planning
o language Managemen . Sociolinguis ica 20, übingen: niemeye , 92104.
P ieiga a a és in e ne :
<h p://uk-online.uni-koeln.de ema ks/d5134/ m2169329.pd > (espec ada n e i
2010 03 20).
n s k a i ė l. 2009: G ėsmės kalbai y supe isión del lenguaje: en oque de
pe iodis as. Cul u a de la lengua 82, 173189.
P u p k i s a. 1995: P es ižinė habla y Jablonskio au o i e as. Lengua ma e na
12, 1–4.
Pupkis a. 2005: Kalbos kul u s udijos, Vilnius: Gim asis loodis. Ramonienė
M. 2006: disposiciones sob e bend inesa lengua y a mės: Joniškėlio caso.
Cul u a de lenguas 79, 137147.
R i c e n o . 2000: His o ical and heo e ical Pe spec i es in language
Policy and Planning. Jou nal o Sociolinguis ics 4(2), 196213. La Comisión
conside a que las medidas adop adas po el Consejo no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. s p o l s k y b. 1998: Sociolinguis ics, ox o d uni e si y P ess.
R. Miliūnai ė. El p es ijas del lenguaje y su plani icación 255 es a egia 2010:
es a egias de los años 20102014 de educación de la lengua Li uania en
p og amas de la educación gene al en escuelas que ejecu an. P iega po
in e ne :
<h p://www.smm.l /ugdymas/docs/Lie u iu%20kalbos%20s a egija%20(1).
pd > ( isualizado 2011 01 20).
u s b a č i u s G. 2002: wo ypes o s anda d language His o y in eu ope. –
Res Bal icae 8, 131150.
subačiu s G. 2004: c onología de la his o ia de las lenguas es ánda (bend inių).
Recu sos 84, 97115. acceso po in e ne : <h p://www.uic.edu/classes/li h
li h520/SUB_s p/SUB_2004_Ch on%20METM. PDF> ( isualizado 2010 03 15). udgill
G. 2003: A glossa y o sociolinguis ics, edinbu gh uni e si y P ess. Va i c e k a u
s k i e n ė l. 2004: eó icas s e imžodžių no minimo p esuposiciones. Skoliniai i
bend inė lie u ių kalba. sud. Ju gi a Gi čienė, Vilnius: ins i u o de lengua
li uanos edi o ial, 929.
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Z h a o s., l i u y. 2007: Home language shi and i s implica ions o
language Planning in singapo e: F om he Pe spec i e o P es ige
Planning. The AsiaPaci ic educa ion esea che 16 (2), 111126. Acceso po
in e ne : <www.philjol.in oindex.php/TAPERa icle/ iewFile/230/231>
( e is ada 2010 01 06).
Gau a 2010 12 06 lanGuaGe PRes iGe
and i s PlanninG
Summa y aunque he discussion o language planning has only ecen ly appea ed in
he li huanian linguis ic wo ks, he issues o language s anda diza ion, language
policy and inc ease o language awa eness in socie y ha e always been deal wi h
du ing he de elopmen his o y o s anda d li huanian. he a icle deals wi h a
ela i ely new aspec o language planning, i. e. language p es ige planning. he aim o
he a icle is o de ine he concep o language p es ige planning and p esen i s
ea men in he wo ks o o eign sociolinguis s as well as o desc ibe he s a us
o language p es ige planning in he cu en li huanian language communi y, exis ing
bo h in li huania and i s exile communi ies. debido a la ac ual si uación
sociolingüís ica, que es ca ac e izada po una mayo in luencia de he english
language and o he globaliza ion ac o s a ising om in e na ional and
in e cul u al con ac s, así como he low p es ige o language policy make s in
socie y, hese p oblems become pa icula ly se ious.