DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

STRUKTURA, CELE I PERSPEKTYWY SŁOWNIKA LITEWSKIEGO JĘZYKA OGÓLNEGO

Słownik litewskiego języka ogólnego (dalej – BŽ)¹, opracowywany w Centrum Leksykografii Instytutu Języka Litewskiego, będzie publikacją normatywną przeznaczoną dla ogółu społeczeństwa, której celem jest przedstawienie poprawnego użycia słownictwa współczesnego litewskiego języka ogólnego. Dąży się do zachowania równowagi między prezentacją leksyki języka oficjalnego i potocznego oraz niektórych innych cech języka. Cele są następujące: 1) osiągnięcie jak największego stopnia systemowości; 2) przy zachowaniu ciągłości tradycji leksykograficznych współczesnego języka litewskiego stopniowa modernizacja prac nad Słownikiem litewskiego języka ogólnego i ukierunkowanie ich na współczesną leksykografię innych języków. Są to podstawowe cele.

Aby uniknąć systemowych niedociągnięć, redaktorzy BŽ opracowywali i redagowali słownik w ramach leksykalnych grup semantycznych² (więcej na ten temat zob. Liutkevičienė 2006: 9). Oczywiście prawdopodobnie nie da się wyodrębnić wszystkich wyrazów w osobne grupy, dlatego słownik opracowywano również alfabetycznie. Prace przebiegały więc w kilku etapach – najpierw wyrazy pogrupowano według określonych tematów i rozpoczęto tzw. opracowywanie tematyczne. W ten sposób opracowano: 1) terminy z zakresu anatomii, botaniki, chemii, sztuki, filozofii, fizyki, fotografii, geografii, historii, językoznawstwa, sztuki wojennej, informatyki, kulinariów, literatury, medycyny, muzyki, pedagogiki, psychologii, religii, sportu, budownictwa, weterynarii, zoologii, rolnictwa itp., a także nazwy obuwia, mebli, odzieży, naczyń, zawodów, narodów itp.; 2) grupy czasowników (czasowniki utworzone za pomocą przyrostków -auti, -inti, -yti, -oti itp., czasowniki wysiłku, zaopatrywania, kauzatywne, ruchu); 3) niektóre grupy przymiotników (przymiotniki utworzone za pomocą przyrostków -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, przymiotniki złożone itp.); 4) niektóre

¹ O celach i podstawowych zasadach opracowywanego BŽ pisano Gimtojoje kalboje (GK 1999), jednak, rzecz jasna, podczas prac nad słownikiem poglądy redaktorów na niektóre kwestie nieco się zmieniły.

² W tym zakresie redaktorowi BŽ bardzo pomogły Sisteminis lietuvių kalbos žodynas J. Paulauskasa (Paulauskas 1987) oraz Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

które części mowy – przysłówki, partykuły, wyrazy dźwiękonaśladowcze, zaimki, wykrzykniki, liczebniki i inne.

Opracowywanie tematyczne miało również wady – prace postępowały wolniej, ponieważ wyrazy trzeba było grupować, porównywać ich definicje itp. Zalety były jednak niepodważalne. Uwidoczniły się podobieństwa i różnice między wyrazami, w wielu przypadkach opracowano schematy definicji charakterystyczne dla danej grupy³ (na temat schematów definicji niektórych wyrazów zob. także Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), łatwiej było rozróżniać znaczenia. Na przykład nazwy narodów w BŽ definiuje się następująco: „naród zamieszkujący określone miejsce, posługujący się językiem należącym do określonej grupy”.

Por.:

berbėrai⁴ rzecz. lm (2) grupa narodów zamieszkujących Afrykę Północną, posługujących się językami berberyjskimi pochodzenia afroazjatyckiego: Większość Berberów mieszka na wsiach, część prowadzi koczowniczy lub półkoczowniczy tryb życia.

bretònai rzecz. lm (2) naród zamieszkujący półwysep bretoński, posługujący się jednym z języków celtyckich oraz językiem francuskim: Język bretoński.

buriãtai rzecz. lm (2) naród zamieszkujący Buriację, północną Mongolię i północno-wschodnie Chiny, posługujący się jednym z języków mongolskich: Język buriacki.

lãtvai rzecz. lm (2) naród zamieszkujący Łotwę, posługujący się jednym z języków wschodniobałtyckich: Język łotewski.

W przypadku odpowiednich przymiotników utworzonych od nazw narodów lub mieszkańców wyróżnia się dwa lub więcej znaczeń, definiowanych następująco: 1. „charakterystyczny dla mieszkańców danego obszaru, ich kultury lub tego obszaru”; 2. „wyprodukowany, występujący itp. na tym obszarze”; 3. (w odniesieniu do narodu posiadającego własny język) „dotyczący języka tego narodu, napisany, wydawany itp. w tym języku”.

Por.:

kazachski, kazachska przym. (1) 1. typowy dla Kazachów, ich kultury lub Kazachii: Kazachska gościnność. Kazachskie jedzenie mi nie smakowało, jest bardzo tłuste. 2. występujący w Kazachii, wyprodukowany: Kazachska ropa naftowa. 3. w języku kazachskim, napisany, wydawany itp. w języku kazachskim: Gazety kazachskie.

mozambicki, mozambicka przym. (1) 1. typowy dla Mozambijczyków, ich kultury lub Mozambiku: Na obiad jedliśmy potrawę według mozambickiego przepisu

³ Oczywiście, tych schematów definicji nie stosowano w każdym przypadku; czasami wydawało się znacznie logiczniej i jaśniej zdefiniować dane słowo lub jego znaczenie zupełnie inaczej.

⁴ Definicje, przykłady itp. wymienionych tu i dalej słów mogą się jeszcze zmienić po ostatecznej redakcji.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

przygotowanego kurczaka. 2. uprawiany, produkowany itp. w Mozambiku: Mozambicka bawełna.

Przyjęto następujący schemat definicji nazw mebli: „jak wygląda, do czego służy”.

Por.:

fōtelis rzecz. (1) miękki mebel z oparciem i podłokietnikami, zwykle przeznaczony dla jednej osoby; por. krzesło z podłokietnikami: Zwinął się w fotelu. Usiądź w fotelu, ja usiądę na krześle.

lóva rzecz. (1) mebel składający się z drewnianej lub metalowej ramy i materaca, zwykle obitego tkaniną, na którym się śpi: Łóżko jednoosobowe [dwuosobowe, piętrowe]. Wąskie [szerokie, krótkie] łóżko. Pościel łóżko. Połóż się do łóżka i śpij.

stãlas rzecz. (4) mebel z płaskim blatem i jedną lub kilkoma nogami (czasem z szufladami, szafkami), przy którym się je, pisze itp.: Biurko [stół składany, kuchenny, tenisowy, komputerowy]. Siadać przy [za] stołem. Wstać od stołu. Nakryć [sprzątnąć, wytrzeć] stół.

Schemat definicji czasowników kauzatywnych⁵ brzmi: „sprawiać, postępować tak, aby zachodziła czynność określana przez czasownik podstawowy”.

Por.:

áušinti, áušina, áušino czas. (co, czym) sprawiać, by coś stygło, ochładzało się: Chłodzić mleko. Skraplacz chłodzony powietrzem (techn.). Płyn chłodzący (techn.). | przec. (czego): Nie wychładzaj łaźni, szybciej zamknij drzwi. | zwr.: Roślina chłodzi się, parując wodę (bot.).

chłodzić, chłodzi, chłodził czas. 1. (co) sprawiać, by coś stygło (zn. 1), by powietrze było chłodne: Deszcz ochładzał powietrze. Morze łagodzi klimat. 2. (co) sprawiać, by coś stygło (zn. 2), chłodzić: Chłodzić zupę. 3. (co) sprawiać, by pomieszczenie stygło, ochładzać: Chłodzić łaźnię. Pokoje chłodzone wiatrem. 4. (co) sprawiać, by rozgrzane coś ostygło, odzyskało świeżość dzięki chłodowi: Owoce i warzywa chłodzą organizm. 5. (co) sprawiać, by coś ostygło (zn. 4), zmniejszać zapał: Studzić entuzjazm [gniew].

Opisując wyrazy według tematów, ich znaczenia wyodrębnia się w bardziej jednolity sposób. Jednym z przykładów są znaczenia wspomnianych przymiotników (kazačiškas, mozambikietiškas itd.). Jak widzieliśmy, są co najmniej dwa. Podaje się także inne leksykalno-semantyczne grupy: jeśli przy nazwach tańców rùmba, tángo, vàlsas wskazuje się znaczenie (lub odcień znaczeniowy) „muzyka”, to takie samo znaczenie mają także inne wyrazy oznaczające nazwy tańców, takie jak fokstròtas, kadrìlis czy rokenròlas.

⁵ Włączenie czasowników w schematy jest dość trudne i często zupełnie niepotrzebne. Ich objaśnianie nierzadko podlega innym prawidłom. O jednej z grup czasowników por. jeszcze Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Por.:

rùmba rzecz. (1) żywy, rozrywkowy taniec w parach pochodzenia kubańskiego. | jego muzyka.

tángo rzecz. nijak. nieodm. rozrywkowy taniec w parach pochodzenia argentyńskiego, w średnim tempie, namiętny, z nagłymi zatrzymaniami: W tym roku do tańca towarzyskiego wybrali namiętne tángo. | jego muzyka.

válsas rzecz. (1) rozrywkowy taniec w parach w średnim tempie, pełen gracji, tańczony w obrotach po kole. | jego muzyka lub utwór muzyczny o podobnej muzyce: Walc J. Straussa.

fokstròtas rzecz. (2) rozrywkowy taniec w parach w szybkim tempie, tańczony krokiem ślizgowym: Fokstròtas rozpowszechnił się po I wojnie światowej. | jego muzyka.

kadrìlis rzecz. (2) taniec w średnim tempie z różnymi figurami, tańczony przez parzystą liczbę par. | jego muzyka.

rokenròlas rzecz. l. poj. (2) rozrywkowy taniec w parach w szybkim tempie, pochodzenia amerykańskiego. | jego muzyka.

Przy pracy tą metodą łatwiej wybrać słowa, które powinny trafić do BŽ (o doborze słów zob. też Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Jeśli do słownika włącza się znieczulenie, cukrzycę, zaćmę, użytkownik zapewne będzie oczekiwał, że znajdzie również anestetyka, cukrzyka lub jaskrę. Jeśli w słowniku znajdują się nazwy mieszkańców wszystkich istniejących obecnie państw, powinny się w nim znaleźć także wszystkie przymiotniki utworzone od rzeczowników tego typu, a nie tylko niektóre z nich.

Następnym etapem było opisanie pozostałych słów w porządku alfabetycznym. Słowa opisane tematycznie redagowano również tematycznie. Następnie wszystkie grupy słów łączono w porządku alfabetycznym.

W Słowniku języka litewskiego standardowego zrezygnowano z gniazdowego układu haseł (o niektórych zaletach i wadach gniazdowego układu haseł zob. szerzej Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179), charakterystycznego dla wielu słowników objaśniających: pochodne czasowników i przymiotników, przysłówki itp. opisuje się w nim w osobnych artykułach hasłowych. Ograniczono objaśnienia odsyłaczowe (o niektórych problemach związanych z objaśnieniami odsyłaczowymi zob. też Svetikienė 2006: 181–191). W tym samym artykule hasłowym pozostawiono zdrobnienia i formy przeczące, jednak w przyszłości zapewne i je należałoby przenieść do osobnych artykułów (więcej o wadach takiego układu zob. Šepetytė 2006: 209–219). Dla porównania można zestawić prezentację kilku słów w tym słowniku i w Słowniku współczesnego języka litewskiego (dalej – DŽ₆ₑ 2006)⁶, który jest jednym z głównych źródeł Słownika języka litewskiego standardowego.

⁶ Twórcy BŽ korzystali ze wszystkich wydań Słownika współczesnego języka litewskiego, ale głównym źródłem było oczywiście najnowsze, szóste (elektroniczne) wydanie.

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

pogod| ny, ~o (4) 1. bez chmur, jasny, słoneczny: P. niebo, pogoda, poranek. 2. czysty, przejrzysty: P. woda. 3. pot. wesoły: ~y nastrój. ~e godziny. ~o przysł. ~nie przysł. ~yć (1) ~ość (2)

pogodnie przysł. 1. → p o g o d n y 1: Pogodnie świeci słońce. 2. → p o g o d n y 2: Pogodnie szemrze strumyk. | W sercu jakoś pogodnie smutno. 3. → p o g o d n y 3: I mimo biedy potrafią żyć radośnie i pogodnie.

pogodny, pogodna przym. (4) 1. bez chmur, niezachmurzony; jasny, słoneczny, pogodny: Pogodne niebo. W pogodnym przestworzu szybowały jaskółki. • anton. zachmurzony, pochmurny, chmurny. | gdy niebo jest bezchmurne, niezachmurzone; jasno, słonecznie: W pogodną noc dobrze obserwować gwiazdy. Wczoraj był pogodniejszy dzień. Nad morzem przyjemna jest dla mnie zarówno pogoda pogodna, jak i słotna. • anton. zachmurzony, pochmurny, słotny. pogoda rzecz. nieos. pogodne warunki: Jeśli jutro będzie pogodnie, uporządkujemy groby. • anton. pochmurno, zachmurzenie. 2. czysty, przejrzysty, klarowny: Pogodna woda. | jasny, wyraźny, czysty: Dziewczyna patrzyła na niego śmiałym, pogodnym spojrzeniem. | donośny, dźwięczny, wyraźny: Z daleka dobiega czysty dźwięk dzwoneczków. 3. wesoły, radosny: Zostałem obdarowany pogodnym uśmiechem. Pogodne dzieciństwo.

pogodność rzecz. (1) (zwł. duża) pogodność: A jakaż to przejrzystość nieba, jakaż pogodność powietrza!

pogodniej przysł. 1. → p o g o d n y 1: Wędrując, cieszyliśmy się jaśniejącym niebem – coraz dalej, coraz pogodniej. | Dni stawały się coraz pogodniejsze, pogoda się poprawiała. 2. → p o g o d n y 2. 3. → p o g o d n y 3: Nastrój z każdą piosenką stawał się pogodniejszy.

pogodność rzecz. (2) 1. → p o g o d n y 1: Niezrównana pogodność dnia od samego rana. 2. → p o g o d n y 2: Taką pogodność ducha dotąd przeżyłam jedynie w kościele. 3. → p o g o d n y 3: Mały artysta wszystkich oczarował pogodą uśmiechu.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

DŽ_6e

BŽ

rosyjsk|i, ~a (1) →r o s j a n i e: R. wyraz. ~ie litery. ~o przysł.: Mówić ~o. ~ość (2)

po rosyjsku przysł. → r o s y j s k i 3: Mówić po rosyjsku. rosyjski, rosyjska przym. (1) 1. charakterystyczny dla Rosjan, ich kultury lub Rosji: Rosyjska bania [piec]. 2. wyprodukowany w Rosji: Rosyjski czajnik. Rosyjskie kosmetyki. Rosyjskie samoloty. 3. języka rosyjskiego, napisany po rosyjsku: Rosyjskie litery. rosyjskość rzecz. (2) → r o s y j s k i 1: Krytyk podkreśla, że najbardziej interesuje go rosyjskość Dostojewskiego.

Gdy wyrazy podaje się w osobnych artykułach, łatwiej pokazać ich znaczenia i odcienie znaczeniowe oraz zamieścić przykłady. Uważamy, że taki sposób prezentacji jest wygodniejszy dla użytkowników. Jak widać na przykładach, dla jasności zrezygnowano w słowniku z tyldy zastępującej część wyrazu. W przykładach akcentowane są wszystkie wyrazy, nie tylko hasło.

W BŽ przy wszystkich wyrazach podaje się część mowy, a w niektórych przypadkach także liczbę lub rodzaj, zaś przy czasownikach i niektórych przymiotnikach lub rzeczownikach (w trudniejszych przypadkach) – łączliwość składniową⁷. Oznacza się ją przypadkami zaimka pytajnego „co” (bez przyimka lub z przyimkiem, w nawiasach). Łączliwość semantyczną wyrazów pokazują przykłady ilustracyjne.

Por.:

ocet rzecz. lp. (2) ostry, kwaśny płyn otrzymywany z wina itp., używany jako przyprawa oraz do konserwowania i marynowania żywności: Esencja octowa [kwas octowy]. Octem doprawił sałatki.

alimenty rzecz. lm. (2) środki, które zgodnie z prawem rodzice mają obowiązek płacić na utrzymanie dzieci albo dzieci rodzicom: Zalegać z alimentami.

głosować, głosuje, głosował czas. (w sprawie czego, przeciw czemu, za czym, co) oddawać głos podczas wyborów lub przy kolektywnym rozstrzyganiu jakiejś sprawy, wyrażać opinię głosem (na karcie do głosowania) lub przez podniesienie ręki: Deputowani głosowali nad ratyfikacją umowy. Dwie osoby głosowały przeciw jego propozycji. Kto głosuje za tym, aby publikacja została zatwierdzona do druku? Dziś będziemy głosować nad projektem uchwały.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà przym. (3) 1. (czego) całkowicie wypełniony, zajęty: Nazbierałem dwa pełne kosze grzybów. 2. (czego) zawierający wiele, w którym jest dużo czegoś: Droga pełna dziur. 3. (czego) ogarnięty, przepełniony (uczuciem, troską, cechą): Jestem pełna radości [miłości, strachu].

reprezentowanie rzecz. (1) (kogo, czego) → reprezentować: Reprezentowanie klienta.

Oznaczanie łączliwości niewątpliwie będzie przydatne użytkownikom: nie tylko dostarczy informacji gramatycznych, lecz także pomoże uniknąć niektórych błędów językowych.

Jedną z nowości BŽ jest wyodrębnianie jako haseł także częściej używanych terminów dwu- i wielowyrazowych oraz nazw różnych realiów.

Por.:

chart afgański – wysoki pies myśliwski o zwężającym się pysku i długiej, jedwabistej sierści;

futbol amerykański – sportowa gra dwóch drużyn, liczących po 11 zawodników, z owalną piłką, przypominająca rugby;

czarna magia – działania magiczne podejmowane w złym celu, przy pomocy złych duchów;

Sąd Ostateczny – w niektórych religiach: sąd, który Bóg odbędzie nad ludzkością u kresu świata.

Do wykazu haseł włącza się nie tylko wyrazy pospolite, lecz także wiele nazw własnych – bardziej rozpowszechnione nazwy miejscowości na Litwie i świecie, najważniejsze imiona religijne itp. Zdaniem redaktorów BŽ takie informacje są bardzo przydatne dla użytkowników.

Obecnie tekst słownika jest już niemal całkowicie napisany i zredagowany według tematów. Następnie czeka go całościowa redakcja alfabetyczna. Pracę redaktorom słownika niewątpliwie ułatwi niedawno ukończona robocza baza danych Słownika języka litewskiego ogólnego, do której wprowadza się tekst słownika i porządkuje go alfabetycznie. Już teraz można w bazie poprawiać i uzupełniać poszczególne wyrazy. W przyszłości bazę trzeba będzie oczywiście jeszcze udoskonalać. Niewątpliwie ułatwi ona pracę zarówno przy przygotowywaniu pierwszego, jak i kolejnych wydań BŽ.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83