DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Institut de langue lituanienne

STRUCTURE, OBJECTIFS ET PERSPECTIVES DU DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE STANDARD

Le Centre de lexicographie de l’Institut de langue lituanienne prépare le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après BŽ)¹, ouvrage normatif destiné au public, dont l’objectif est de refléter l’usage correct des mots du lituanien standard contemporain. On s’efforce de maintenir un équilibre entre le lexique de la langue officielle et celui de la langue parlée, ainsi que dans la présentation de certaines autres particularités linguistiques dans le dictionnaire. Les objectifs sont les suivants: 1) parvenir au plus haut degré possible de systématicité; 2) tout en assurant la continuité des traditions lexicographiques actuelles du lituanien, moderniser progressivement la préparation du Dictionnaire de la langue lituanienne standard et s’orienter vers la lexicographie contemporaine d’autres langues. Tels sont les principaux objectifs.

Afin d’éviter les défauts systémiques, les rédacteurs du BŽ ont rédigé et remanié le dictionnaire par groupes lexico-sémantiques² (à ce sujet, voir aussi Liutkevičienė 2006: 9). Il est évidemment probablement impossible de répartir tous les mots en groupes distincts; le dictionnaire a donc également été rédigé selon l’ordre alphabétique. Le travail s’est ainsi déroulé en plusieurs étapes: d’abord, les mots ont été regroupés par thèmes et la rédaction dite thématique a commencé. Ont ainsi été rédigés: 1) les termes d’anatomie, de botanique, de chimie, des beaux-arts, de philosophie, de physique, de photographie, de géographie, d’histoire, de linguistique, de l’art militaire, d’informatique, de cuisine, de littérature, de médecine, de musique, de pédagogie, de psychologie, de religion, de sport, de construction, de médecine vétérinaire, de zoologie, d’agriculture, etc., ainsi que les noms de chaussures, de meubles, de vêtements, de vaisselle, de professions, de peuples, etc.; 2) des groupes de verbes (verbes formés à l’aide des suffixes -auti, -inti, -yti, -oti, etc., verbes d’effort, factitifs, causatifs et de mouvement); 3) certains groupes d’adjectifs (adjectifs formés à l’aide des suffixes -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, adjectifs composés, etc.); 4) certaines

¹ Les objectifs et les principes fondamentaux du BŽ en cours d’élaboration ont été présentés dans Gimtoji kalba (GK 1999), mais, bien entendu, au fil de la rédaction du dictionnaire, le point de vue des rédacteurs sur certains aspects a quelque peu évolué.

² Le rédacteur du BŽ s’est largement appuyé ici sur le Dictionnaire systématique de la langue lituanienne de J. Paulauskas (Paulauskas 1987), ainsi que sur le Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

dont les catégories grammaticales sont les adverbes de manière, les particules, les idéophones, les pronoms, les interjections, les numéraux, etc.

La rédaction thématique présentait aussi des inconvénients: le travail avançait plus lentement, car il fallait regrouper les mots, comparer leurs définitions, etc. Ses avantages étaient toutefois indéniables. Les similitudes et les différences entre les mots apparentés sont apparues clairement et, dans de nombreux cas, des schémas de définition propres à certains groupes ont été élaborés³ (sur les schémas de définition de certains mots, voir aussi Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), tandis qu’il était plus facile de distinguer les sens. Par exemple, les noms de peuples sont définis dans le BŽ comme suit: « peuple vivant en un lieu donné et parlant une langue d’un groupe donné ».

Comparer:

berbėrai⁴ nom masc. pl. (2) groupe de peuples vivant en Afrique du Nord et parlant des langues berbères d’origine afro-asiatique: La plupart des Berbères vivent dans des villages; certains sont nomades ou semi-nomades.

bretònai nom masc. pl. (2) peuple vivant dans la péninsule de Bretagne, parlant une langue celtique et le français: La langue bretonne.

buriãtai nom masc. pl. (2) peuple vivant en Bouriatie, dans le nord de la Mongolie et le nord-est de la Chine, parlant une langue mongole: La langue bouriate.

lãtvai nom masc. pl. (2) peuple vivant en Lettonie et parlant une langue balte orientale: La langue lettone.

Pour les adjectifs correspondants, formés à partir des noms de peuples ou d’habitants, on distingue deux sens ou plus, définis comme suit: 1. « qui est caractéristique des habitants d’une région donnée, de leur culture ou de cette région »; 2. « qui est fabriqué, trouvé, etc., dans cette région »; 3. (s’il s’agit d’un peuple possédant sa propre langue) « qui relève de la langue de ce peuple, rédigé, publié, etc., dans cette langue ».

Comparer:

kazãchiškas, kazãchiška adj. (1) 1. propre aux Kazakhs, à leur culture ou au Kazakhstan: L’hospitalité kazakhe. La cuisine kazakhe ne m’a pas plu, elle est très grasse. 2. que l’on trouve au Kazakhstan, fabriqué au Kazakhstan: Pétrole kazakh. 3. de langue kazakhe, écrit, publié, etc., en kazakh: Journaux kazakhs.

mozambikietiškas, mozambikietiška adj. (1) 1. propre aux Mozambicains, à leur culture ou au Mozambique: Pour le déjeuner, nous avons mangé du poulet préparé selon une recette mozambicaine

³ Bien entendu, ces schémas de définition n’ont pas été suivis dans tous les cas; parfois, il semblait beaucoup plus logique et plus clair de définir tel ou tel mot ou sens d’une tout autre manière.

⁴ Les définitions, les exemples, etc., des mots mentionnés ici et plus loin peuvent encore changer après la révision finale.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

du poulet préparé. 2. cultivé, fabriqué, etc., au Mozambique: Coton mozambicain.

Le schéma de définition retenu pour les noms de meubles est le suivant: « aspect, destination ».

Cf.:

fōtelis subst. (1) siège rembourré muni d’un dossier et d’accoudoirs, généralement destiné à une personne; cf. fauteuil: Il s’est installé dans le fauteuil. Assieds-toi dans le fauteuil, je vais m’asseoir sur la chaise.

lóva subst. (1) meuble constitué d’un cadre en bois ou en métal et d’un matelas, généralement recouvert de tissu, sur lequel on dort: Lit simple [double, superposé]. Lit étroit [large, court]. Fais ton lit. Couche-toi et dors.

stãlas subst. (4) meuble doté d’un plateau plat et d’un ou plusieurs pieds (parfois de tiroirs, de placards), sur lequel on mange, écrit, etc.: Table de travail [pliante, de cuisine, de tennis, d’ordinateur]. S’asseoir à table [à la table]. Se lever de table. Mettre [débarrasser, essuyer] la table.

Le schéma de définition des verbes causatifs⁵ est « faire, agir de telle sorte que se produise l’action exprimée par le verbe de base ».

Cf.:

áušinti, áušina, áušino v. (quoi, avec quoi) faire en sorte que cela refroidisse, se rafraîchisse: Refroidir le lait. Condensateur refroidi par air (tech.). Liquide de refroidissement (tech.). | nég. (quoi): Ne refroidis pas le sauna, ferme vite la porte. | pron.: En faisant circuler l’eau, la plante se refroidit (bot.).

vėsinti, vėsina, vėsino v. 1. (quoi) faire en sorte que cela refroidisse (sens 1), que l’air se rafraîchisse: La pluie rafraîchissait l’air. La mer rafraîchit le climat. 2. (quoi) faire en sorte que cela refroidisse (sens 2), rafraîchir: Refroidir la soupe. 3. (quoi) faire en sorte que cela refroidisse (un local), faire refroidir: Refroidir le sauna. Des pièces rafraîchies par le vent. 4. (quoi) faire en sorte que, après avoir eu trop chaud, cela se rafraîchisse et retrouve de la fraîcheur: Les fruits et les légumes rafraîchissent l’organisme. 5. (quoi) faire en sorte que cela refroidisse (sens 4), faire retomber l’ardeur: Refroidir l’enthousiasme [la fureur].

Décrire les mots par thèmes permet de distinguer leurs sens de façon plus uniforme. Les sens des adjectifs mentionnés (kazačiškas, mozambikietiškas, etc.) en sont un exemple. Comme nous l’avons vu, ils en ont au moins deux. D’autres groupes lexico-sémantiques sont également présentés: si, pour les noms de danse rùmba, tángo, vàlsas, le sens (ou la nuance de sens) « musique » est indiqué, les autres mots désignant des danses, tels que fokstròtas, kadrìlis ou rokenròlas., ont le même sens.

⁵ Il est assez difficile d’intégrer les verbes dans des schémas, et cela n’est souvent pas nécessaire. Leur explication obéit fréquemment à d’autres règles. Pour un groupe de verbes, cf. également Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Comparer:

rùmba nom f. (1) danse de salon vivante en couple, d’origine cubaine. | sa musique.

tángo nom m. inv. danse de salon en couple, d’origine argentine, au tempo modéré et passionnée, avec des arrêts brusques: Cette année, ils ont choisi un tango passionné pour la danse libre. | sa musique.

válsas nom m. (1) danse de salon gracieuse en couple, au tempo modéré, exécutée en tournant en cercle. | sa musique ou une œuvre musicale de ce genre: Les valses de J. Strauss.

fokstròtas nom m. (2) danse de salon en couple au tempo rapide, exécutée par un pas glissé: Le foxtrot s’est répandu après la Première Guerre mondiale. | sa musique.

kadrìlis nom m. (2) danse au tempo modéré comportant diverses figures, exécutée par un nombre pair de couples. | sa musique.

rokenròlas nom m. sing. (2) danse de salon en couple au tempo rapide, d’origine américaine. | sa musique.

Avec cette méthode, il est plus simple de sélectionner les mots qui devraient figurer dans le BŽ (sur la sélection des mots, voir aussi Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Si le dictionnaire comprend anestèzija, diabètas, kataraktà, l’utilisateur s’attendra probablement à y trouver aussi anestètiką, diabètiką ar glaukomą. Si le dictionnaire contient les noms des habitants de tous les États actuellement existants, il doit également inclure tous les adjectifs formés à partir de noms de ce type, et non seulement certains d’entre eux.

L’étape suivante consistait à décrire les mots restants par ordre alphabétique. Les mots décrits par thèmes étaient également révisés par thèmes. Ensuite, tous les groupes de mots étaient réunis par ordre alphabétique.

Dans le Dictionnaire de la langue lituanienne standard, la présentation des mots en nids, caractéristique de nombreux dictionnaires explicatifs, a été abandonnée (pour plus de détails sur certains avantages et inconvénients de cette présentation, voir Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179): les dérivés des verbes et des adjectifs, les adverbes, etc., y sont décrits dans des articles distincts. Le recours aux renvois explicatifs a été réduit (sur certains problèmes liés à ce type d’explication, voir aussi Svetikienė 2006: 181–191). Les diminutifs et les formes négatives ont été conservés dans le même article de dictionnaire, mais il conviendrait probablement de les placer eux aussi dans des articles distincts à l’avenir (pour plus de détails sur les inconvénients d’une telle présentation, voir Šepetytė 2006: 209–219). À titre de comparaison, on peut examiner la présentation de quelques mots dans ce dictionnaire et dans le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (ci-après DŽ₆ₑ 2006)⁶, qui est l’une des principales sources du Dictionnaire de la langue lituanienne standard.

⁶Les rédacteurs du BŽ ont utilisé comme sources toutes les éditions du Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine, mais la principale était bien sûr la plus récente, la sixième édition (électronique).

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

serein|, ~à (4) 1. sans nuages, lumineux, ensoleillé: Ciel, temps, matin sereins. 2. pur, limpide: Eau limpide. 3. fig. joyeux: humeur ~à. heures ~os. ~aĩadv. ~ỹnadv. ~ýbė (1) ~ùmas (2)

sereinement adv. 1. → s e r e i n 1: Le soleil brille sereinement. 2. → s e r e i n 2: Le ruisseau coule limpide. | Au fond du cœur, c’est étrangement serein et triste. 3. → s e r e i n 3: Même dans la pauvreté, ils parviennent à vivre joyeusement et sereinement.

giėdras, giedrà adj. (4) 1. sans nuages, couvert d’aucun nuage; lumineux, ensoleillé, clair: Ciel clair. Dans le ciel dégagé, les hirondelles virevoltaient. • ant. couvert, nuageux, chargé de nuages. | quand le ciel est sans nuages, dégagé; lumineux, ensoleillé: Par une nuit claire, il est agréable d’observer les étoiles. Hier, la journée était plus ensoleillée. Au bord de la mer, j’aime autant le temps clair que le temps maussade. • ant. couvert, nuageux, pluvieux. giėdra subst. neutre, temps clair: S’il fait beau demain matin, nous rangerons les tombes. • ant. temps couvert, nuageux. 2. pur, limpide, propre: Eau limpide. | lumineux, clair, pur: La jeune fille le regardait d’un regard franc et limpide. | sonore, résonnant, clair: Au loin résonne le tintement clair des clochettes. 3. joyeux, agréable: J’ai été récompensé d’un sourire radieux. Une enfance heureuse.

giedrýbė subst. fém. (1) (avec adj. grand) état de grande clarté: Quelle limpidité du ciel, quelle clarté de l’atmosphère!

giedrỹn adv. 1. → g i e d r a s 1: En chemin, nous nous réjouissions de voir le ciel s’éclaircir — toujours plus loin, toujours plus dégagé. | Les journées devenaient de plus en plus claires, le temps s’améliorait. 2. → g i e d r a s 2. 3. → g i e d r a s 3: À chaque chanson, l’humeur devenait plus joyeuse.

giedrùmas subst. masc. (2) 1. → g i e d r a s 1: Une clarté incomparable dès le petit matin. 2. → g i e d r a s 2: Jusqu’alors, je n’avais éprouvé une telle sérénité de l’âme qu’à l’église. 3. → g i e d r a s 3: Le jeune artiste charmait tout le monde par son sourire radieux.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

DŽ_6e

BŽ

rùsišk|as, ~a (1) → r u s e: Mot russe. Lettres russes. ~ai adv.: Parler russe. ~ùmas (2)

rùsiškai adv. → r u s i š k a s 3: Parler russe. rùsiškas, rùsiška adj. (1) 1. qui est propre aux Russes, à leur culture ou à la Russie: Bania russe [poêle russe]. 2. fabriqué en Russie: Bouilloire russe. Cosmétiques russes. Avions russes. 3. de la langue russe, écrit en russe: Lettres russes. rusiškùmas subst. masc. (2) → r u s i š k a s 1: Le critique souligne que c’est le caractère russe de Dostoïevski qui l’intéresse le plus.

Lorsque les mots sont présentés dans des articles distincts, il est plus facile de montrer leurs sens et leurs nuances de sens, et d’ajouter des exemples. Nous estimons que cette présentation est plus pratique pour les utilisateurs. Comme le montrent les exemples, par souci de clarté, le dictionnaire renonce au tilde qui remplace une partie du mot. Dans les exemples, tous les mots sont accentués, et pas seulement le mot vedette.

Dans le BŽ, la partie du discours est indiquée pour tous les mots et, dans certains cas, le nombre ou le genre également; pour les verbes et certains adjectifs ou noms (dans les cas plus délicats), la valence syntaxique est aussi précisée⁷. Elle est indiquée au moyen des formes fléchies du pronom interrogatif *kas* (« qui/que »), avec ou sans préposition, entre parenthèses. La valence sémantique des mots est illustrée par des exemples.

Cf.:

ãctas subst. masc. sing. (2) liquide au goût fortement aigre, obtenu notamment à partir du vin, utilisé comme condiment et pour conserver et faire mariner les aliments: Acide acétique [essence]. Le vinaigre a relevé la salade.

alimẽntai subst. masc. plur. (2) sommes que les parents sont légalement tenus de verser pour subvenir aux besoins de leurs enfants, ou les enfants à ceux de leurs parents: Se faire verser une pension alimentaire.

balsúoti, balsúoja, balsãvo verbe (sur quoi, contre quoi, pour quoi, quoi) voter lors d’élections ou exprimer collectivement son opinion sur une question, par un vote (bulletin) ou à main levée: Les députés ont voté la ratification du traité. Deux personnes ont voté contre sa proposition. Qui vote pour que la publication soit autorisée à l’impression? Aujourd’hui, nous voterons le projet de résolution.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà adj. (3) 1. (de quoi) entièrement rempli, occupé: J’ai ramassé deux paniers pleins de champignons. 2. (de quoi) qui en contient beaucoup, où il y en a beaucoup: La route est pleine de nids-de-poule. 3. (de quoi) rempli, imprégné (d’un sentiment, d’un souci, d’une qualité): Je suis pleine de joie [d’amour, de peur].

représentation nom (1) (à qui) → représenter: Représentation auprès du client.

L’indication de la transitivité sera assurément utile aux utilisateurs: elle fournira non seulement des informations grammaticales, mais aidera aussi à éviter certaines erreurs de langue.

L’une des nouveautés du BŽ est que des termes composés de deux mots ou davantage, ou simplement des noms de réalités, plus fréquemment employés, sont également proposés comme entrées.

Comparer:

lévrier afghan – chien de chasse de grande taille, au museau effilé et au long pelage soyeux;

football américain – sport collectif opposant deux équipes de 11 joueurs, joué avec un ballon ovale et apparenté au rugby;

magie noire – pratiques magiques visant à accomplir un dessein malfaisant avec l’aide des mauvais esprits;

Jugement dernier – dans certaines religions, jugement que Dieu fera subir à l’humanité à la fin du monde.

Le répertoire des entrées comprend non seulement des noms communs, mais aussi de nombreux noms propres: notamment des noms de lieux bien connus de Lituanie et du monde, les principaux noms religieux, etc. Selon les rédacteurs du BŽ, ces informations sont très pratiques pour les utilisateurs.

À l’heure actuelle, la rédaction du texte du dictionnaire par thèmes est presque achevée. Il reste ensuite à procéder à la révision intégrale du texte dans l’ordre alphabétique. La base de données de travail du Bendrinės lietuvių kalbos žodyno, récemment créée, facilitera assurément cette tâche aux rédacteurs du dictionnaire: le texte y est versé et organisé par ordre alphabétique. Il est déjà possible d’y corriger et de compléter les mots individuellement. Bien entendu, la base devra encore être améliorée à l’avenir. Elle facilitera sans aucun doute le travail des responsables de la préparation tant de la première édition du BŽ que des éditions ultérieures.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83