DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

AUFBAU, ZIELE UND PERSPEKTIVEN DES WÖRTERBUCHS DER LITAUISCHEN STANDARDSCHRACHE

Das im Lexikographiezentrum des Instituts für Litauische Sprache erarbeitete Wörterbuch der litauischen Standardsprache (im Folgenden: WSL)¹ wird eine für die Öffentlichkeit bestimmte normative Publikation sein, deren Ziel es ist, den korrekten Gebrauch der Wörter der heutigen litauischen Standardsprache widerzuspiegeln. Es wird versucht, im Wörterbuch ein Gleichgewicht zwischen dem Wortschatz der offiziellen und der gesprochenen Sprache sowie der Darstellung einiger anderer sprachlicher Merkmale zu wahren. Angestrebt werden: 1) ein möglichst hohes Maß an Systematik; 2) unter Wahrung der Kontinuität der Wörterbuchtraditionen des heutigen Litauischen die schrittweise Modernisierung der Erarbeitung des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache und die Orientierung an der zeitgenössischen Lexikographie anderer Sprachen. Dies sind die wichtigsten Ziele.

Um systematische Mängel zu vermeiden, verfassten und redigierten die Bearbeiter des WSL das Wörterbuch in lexikalisch-semantischen Gruppen² (dazu siehe auch Liutkevičienė 2006: 9). Natürlich ist es vermutlich unmöglich, alle Wörter in einzelne Gruppen einzuteilen; daher wurde das Wörterbuch auch alphabetisch verfasst. Die Arbeit erfolgte also in mehreren Etappen: Zunächst wurden die Wörter nach bestimmten Themen gruppiert und das sogenannte thematische Verfassen begonnen. Auf diese Weise wurden verfasst: 1) Fachbegriffe aus Anatomie, Botanik, Chemie, bildender Kunst, Philosophie, Physik, Fotografie, Geografie, Geschichte, Sprachwissenschaft, Militärwesen, Informatik, Kochkunst, Literatur, Medizin, Musik, Pädagogik, Psychologie, Religion, Sport, Bauwesen, Veterinärmedizin, Zoologie, Landwirtschaft usw. sowie Bezeichnungen für Schuhe, Möbel, Kleidung, Geschirr, Berufe, Völker usw.; 2) Verbgruppen (Verben mit den Suffixen -auti, -inti, -yti, -oti usw., Bemühungs-, Veranlassungs- und Kausativverben sowie Bewegungsverben); 3) einige Adjektivgruppen (Adjektive mit den Suffixen -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, zusammengesetzte Adjektive usw.); 4) einige

¹ Über die Ziele und Grundprinzipien des in Vorbereitung befindlichen WSL wurde in Gimtoji kalba (GK 1999) geschrieben; natürlich hat sich jedoch die Haltung der Bearbeiter zu einigen Fragen während der Wörterbucharbeit ein wenig verändert.

² Hier waren für den WSL-Bearbeiter J. Paulauskas’ Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987) und Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003) eine große Hilfe.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

deren Wortarten Adverbien, Partikeln, Schallwörter, Pronomen, Interjektionen, Numeralia usw. sind.

Das thematische Verfassen hatte auch Nachteile: Die Arbeit ging langsamer voran, weil die Wörter gruppiert, ihre Definitionen verglichen usw. werden mussten. Die Vorteile waren jedoch unbestreitbar. Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen verwandten Wörtern traten zutage; in vielen Fällen wurden Definitionsschemata entwickelt, die für eine bestimmte Gruppe charakteristisch sind³ (zu Definitionsschemata für einige Wörter siehe auch Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), und Bedeutungen ließen sich leichter unterscheiden. So werden beispielsweise die Bezeichnungen für Völker im WSL folgendermaßen definiert: „ein Volk, das an einem bestimmten Ort lebt und eine Sprache einer bestimmten Gruppe spricht“.

Vgl.:

berbėrai⁴ Subst. Pl. (2) Gruppe von Völkern, die in Nordafrika leben und Berbersprachen afroasiatischen Ursprungs sprechen: Die Mehrheit der Berber lebt in Dörfern, ein Teil ist nomadisch oder halbnomadisch.

bretònai Subst. Pl. (2) Volk, das auf der Halbinsel Bretagne lebt und eine der keltischen Sprachen sowie Französisch spricht: Bretonische Sprache.

buriãtai Subst. Pl. (2) Volk, das in Burjatien, der Nordmongolei und Nordostchina lebt und eine der mongolischen Sprachen spricht: Burjatische Sprache.

lãtvai Subst. Pl. (2) Volk, das in Lettland lebt und eine der ostbaltischen Sprachen spricht: Lettische Sprache.

Bei den entsprechenden Adjektiven, die von Bezeichnungen für Völker oder Einwohner abgeleitet sind, werden zwei oder mehr Bedeutungen unterschieden und folgendermaßen definiert: 1. „charakteristisch für die Einwohner eines bestimmten Gebiets, ihre Kultur oder dieses Gebiet“; 2. „in diesem Gebiet hergestellt, anzutreffen usw.“; 3. (wenn es sich um ein Volk mit eigener Sprache handelt) „die Sprache dieses Volkes betreffend, in dieser Sprache geschrieben, veröffentlicht usw.“

Vgl.:

kasachisch, kasachische Adj. (1) 1. charakteristisch für die Kasachen, ihre Kultur oder Kasachstan: Kasachische Gastfreundschaft. Kasachisches Essen schmeckte mir nicht, es ist sehr fett. 2. in Kasachstan vorkommend, hergestellt: Kasachisches Erdöl. 3. kasachischsprachig, in kasachischer Sprache verfasst, herausgegeben usw.: Kasachische Zeitungen.

mosambikanisch, mosambikanische Adj. (1) 1. charakteristisch für die Mosambikaner, ihre Kultur oder Mosambik: Zum Mittagessen aßen wir nach einem mosambikanischen Rezept

³Natürlich wurden diese Definitionsschemata nicht in allen Fällen befolgt; manchmal schien es viel logischer und klarer, das eine oder andere Wort beziehungsweise seine Bedeutung ganz anders zu definieren.

⁴Die Definitionen, Beispiele usw. der hier und im Folgenden erwähnten Wörter können sich nach der abschließenden Redaktion noch ändern.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

zubereitetes Hähnchen. 2. in Mosambik angebaut, hergestellt usw.: Mosambikanische Baumwolle.

Für Möbelbezeichnungen wurde folgendes Definitionsschema gewählt: „wie es aussieht, wozu es dient“.

Vgl.:

Sessel Subst. (1) gepolstertes Möbelstück mit Rückenlehne und Armlehnen, gewöhnlich zum Sitzen für eine Person; vgl. Stuhl: Sie machte es sich im Sessel bequem. Setz dich in den Sessel, ich setze mich auf den Stuhl.

Bett Subst. (1) Möbelstück aus einem Holz- oder Metallgestell und einer gewöhnlich mit Stoff bezogenen Matratze, auf dem man schläft: Einzelbett [Doppelbett, Etagenbett]. Schmal(e)s [breites, kurzes] Bett. Mach dein Bett. Leg dich ins Bett und schlaf.

Tisch Subst. (4) Möbelstück mit einer ebenen Oberseite und einem oder mehreren Beinen (manchmal mit Schubladen, Schränken), an dem man isst, schreibt usw.: Schreibtisch [Klapptisch, Küchentisch, Tennistisch, Computertisch]. Sich an [zu] den Tisch setzen. Vom Tisch aufstehen. Den Tisch decken [abräumen, abwischen].

Das Definitionsschema für kausative Verben lautet⁵: „so handeln oder sich so verhalten, dass die durch das Grundverb bezeichnete Handlung stattfindet“.

Vgl.:

abkühlen, kühlt ab, kühlte ab Verb. (wen, was; womit) so handeln, dass etwas abkühlt, kälter wird: Milch abkühlen. Ein luftgekühlter Kondensator (Techn.). Kühlflüssigkeit (Techn.). | verneinend (was): Kühl das Badehaus nicht ab, schließ lieber schnell die Tür. | refl.: Während die Pflanze Wasser verdunstet, kühlt sie sich ab (Bot.).

kühlen, kühlt, kühlte Verb. 1. (was) so handeln, dass etwas abkühlt (Bedeutung 1), kalt wird (Wetter): Der Regen kühlte die Luft ab. Das Meer kühlt das Klima. 2. (was) so handeln, dass etwas abkühlt (Bedeutung 2), abkühlen: Suppe abkühlen. 3. (was) so handeln, dass ein Raum abkühlt, auskühlen: Das Badehaus kühlen. Vom Wind gekühlte Räume. 4. (was) so handeln, dass ein überhitzter Körper abkühlt und sich durch Kühle erholt: Obst und Gemüse kühlen den Körper. 5. (was) so handeln, dass die Hitze nachlässt (Bedeutung 4), die Leidenschaft abnimmt: Die Begeisterung [Wut] dämpfen.

Bei der thematischen Beschreibung von Wörtern werden ihre Bedeutungen einheitlicher herausgearbeitet. Ein Beispiel dafür sind die Bedeutungen der erwähnten Adjektive (kasachisch, mosambikanisch usw.). Wie wir gesehen haben, gibt es mindestens zwei. Außerdem werden weitere lexikalisch-semantische Gruppen aufgeführt: Wird bei Tanzbezeichnungen wie Rumba, Tango, Walzer die Bedeutung (oder Bedeutungsnuance) „Musik“ angegeben, haben auch andere Wörter für Tänze dieselbe Bedeutung, etwa Foxtrott, Quadrille oder Rock ’n’ Roll.

⁵Verben in Schemata einzuordnen ist recht schwierig und oft gar nicht notwendig. Ihre Erläuterung folgt häufig anderen Regeln. Zu einer Gruppe von Verben vgl. auch Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Vgl.:

rùmba Subst. (1) lebhafter Gesellschaftstanz kubanischen Ursprungs für Paare. | seine Musik.

tángo Subst. Mask. indeklinabel. Gesellschaftstanz mittleren Tempos und leidenschaftlichen Charakters für Paare, argentinischen Ursprungs, mit abrupten Stopps: Dieses Jahr wählte sie für den Kürtanz einen leidenschaftlichen Tango. | seine Musik.

válsas Subst. (1) Gesellschaftstanz mittleren Tempos, bei dem sich die Paare im Kreis drehen. | seine Musik oder ein Musikstück in einem ähnlichen Stil: J. Strauss’ Walzer.

fokstròtas Subst. (2) Gesellschaftstanz für Paare im schnellen Tempo, getanzt mit gleitenden Schritten: Der Foxtrott verbreitete sich nach dem Ersten Weltkrieg. | seine Musik.

kadrìlis Subst. (2) Tanz mittleren Tempos mit verschiedenen Figuren, der von einer geraden Anzahl von Paaren getanzt wird. | seine Musik.

rokenròlas Subst. Sg. (2) Gesellschaftstanz für Paare amerikanischen Ursprungs im schnellen Tempo. | seine Musik.

Bei dieser Methode lassen sich Wörter, die in das BŽ aufgenommen werden sollten, einfacher auswählen (zur Wortauswahl siehe auch Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Wenn das Wörterbuch Anästhesie, Diabetes, Katarakt enthält, wird der Benutzer vermutlich erwarten, auch Anästhesist, Diabetiker oder Glaukom zu finden. Wenn im Wörterbuch die Bezeichnungen für die Einwohner aller derzeit bestehenden Staaten zu finden sind, müssen auch sämtliche Adjektive enthalten sein, die aus Substantiven dieser Art gebildet werden, nicht nur einige davon.

Im nächsten Schritt wurden die übrigen Wörter alphabetisch beschrieben. Die nach Themen beschriebenen Wörter wurden auch thematisch redigiert. Anschließend wurden alle Wortgruppen alphabetisch geordnet.

Im Wörterbuch der litauischen Standardsprache wurde auf die nestweise Anordnung von Wörtern verzichtet (zu einigen Vor- und Nachteilen dieser Anordnung siehe ausführlicher Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179), die für viele erklärende Wörterbücher typisch ist: Dort werden Ableitungen von Verben und Adjektiven, Adverbien und dergleichen in eigenen Artikeln beschrieben. Der Verweisgebrauch wurde eingeschränkt (zu einigen Problemen der Verweiserklärungen siehe auch Svetikienė 2006: 181–191). Verkleinerungsformen und Verneinungen wurden im selben Wörterbuchartikel belassen; künftig sollten jedoch wohl auch sie in eigene Artikel aufgenommen werden (zu den Nachteilen einer solchen Darstellung ausführlicher Šepetytė 2006: 209–219). Zum Vergleich kann man die Darstellung einiger Wörter in diesem Wörterbuch und im Wörterbuch der Gegenwartssprache (im Folgenden DŽ₆ₑ 2006)⁶ heranziehen, das zu den wichtigsten Quellen des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache gehört.

⁶Die Herausgeber des BŽ verwendeten alle Ausgaben des Wörterbuchs der Gegenwartssprache als Quellen; die wichtigste war jedoch natürlich die neueste, die sechste (elektronische) Ausgabe.

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

heiter, ~à (4) 1. wolkenlos, hell, sonnig: H. Himmel, Wetter, Morgen. 2. rein, klar: H. Wasser. 3. übertr. fröhlich: ~à Stimmung. ~os Stunden. ~aĩAdv. ~ỹnAdv. ~ýbė (1) ~ùmas (2)

heiter Adv. 1. → h e i t e r 1: Heiter scheint die Sonne. 2. → h e i t e r 2: Heiter plätschert das Bächlein. | Im Herzen ist es irgendwie heiter-traurig. 3. → h e i t e r 3: Und trotz ihrer Armut vermögen sie fröhlich und heiter zu leben.

klar, heiter Adj. (4) 1. wolkenlos, unbewölkt; hell, sonnig, klar: Ein heiterer Himmel. In der klaren Höhe des Himmels flitzten Schwalben umher. • Ggs. bewölkt, bedeckt, wolkig. | bei dem, während dessen der Himmel wolkenlos und unbewölkt ist; hell, sonnig: In einer klaren Nacht sieht man die Sterne gut. Gestern war der Tag heiterer. Sowohl bei klarem als auch bei trübem Wetter gefällt es mir an der Küste. • Ggs. bewölkt, bedeckt, trüb. Heiterkeit unpers. klares Wetter: Wenn es morgen heiter ist, werden wir die Gräber in Ordnung bringen. • Ggs. bewölkt, bedeckt. 2. rein, klar, sauber: Klares Wasser. | hell, klar, rein: Das Mädchen sah ihn mit offenem, klarem Blick an. | hell, wohlklingend, klar: Von fern ertönt das klare Läuten der Glöckchen. 3. fröhlich, heiter: Ich wurde mit einem heiteren Lächeln beschenkt. Eine unbeschwerte Kindheit.

Heiterkeit Subst. (1) (ugs. groß) Heiterkeit des Himmels: Welch eine Klarheit des Himmels, welch eine Heiterkeit der Luft!

heiterer Adv. 1. → h e i t e r 1: Auf der Wanderung freuten wir uns über den heller werdenden Himmel – immer weiter, immer heiterer. | Die Tage wurden nach und nach heiterer, das Wetter besserte sich. 2. → h e i t e r 2. 3. → h e i t e r 3: Mit jedem Lied wurde die Stimmung heiterer.

Heiterkeit Subst. (2) 1. → h e i t e r 1: Eine unbeschreibliche Heiterkeit des Tages von früh am Morgen an. 2. → h e i t e r 2: Eine solche Seelenheiterkeit hatte ich bis dahin nur in der Kirche erlebt. 3. → h e i t e r 3: Der kleine Künstler bezauberte alle mit dem heiteren Ausdruck seines Lächelns.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

DŽ_6e

BŽ

russisch, ~e (1) → R u s s e: Russisches Wort. Russische Buchstaben. ~ sprechen Adv.: Russisch sprechen. ~heit (2)

russisch Adv. → r u s s i s c h 3: Russisch sprechen. russisch, russische Adj. (1) 1. für Russen, ihre Kultur oder Russland charakteristisch: Russische Sauna [Ofen]. 2. in Russland hergestellt: Russischer Wasserkocher. Russische Kosmetik. Russische Flugzeuge. 3. russischsprachig, in russischer Sprache verfasst: Russische Buchstaben. Russischsein Subst. (2) → r u s s i s c h 1: Der Kritiker betont, dass ihn Dostojewskis Russischsein am meisten interessiert.

Wenn Wörter in eigenen Artikeln aufgeführt werden, lassen sich ihre Bedeutungen und Bedeutungsnuancen einfacher darstellen und Beispiele anführen. Wir meinen, dass diese Darstellungsweise für die Nutzer bequemer ist. Wie die Beispiele zeigen, wurde im Wörterbuch der Klarheit halber auf die Tilde verzichtet, die einen Wortteil ersetzt. In den Beispielen sind alle Wörter akzentuiert, nicht nur das Stichwort.

Im BŽ wird bei allen Wörtern die Wortart angegeben, in einigen Fällen auch Numerus oder Genus, und bei Verben sowie manchen Adjektiven oder Substantiven (in schwierigeren Fällen) die syntaktische Valenz⁷. Sie wird mit den Kasusformen des Interrogativpronomens kas (mit oder ohne Präposition, in Klammern) gekennzeichnet. Die semantische Valenz der Wörter wird anhand von Belegen veranschaulicht.

Vgl.:

Essig Subst. Sg. (2) scharf-sauer schmeckende Flüssigkeit, die aus Wein u. a. gewonnen wird und als Würzmittel sowie zum Konservieren und Marinieren von Speisen verwendet wird: Essigessenz. Mit Essig würzte er den Salat.

Unterhaltszahlungen Subst. Pl. (2) Geldleistungen, die Eltern gesetzlich zum Unterhalt ihrer Kinder oder Kinder zum Unterhalt ihrer Eltern zahlen müssen: Unterhaltszahlungen eintreiben.

abstimmen, stimmt ab, stimmte ab Verb (worüber, gegen wen/was, für wen/was, was) bei Wahlen oder sonstigen gemeinsamen Entscheidungen seine Stimme abgeben, seine Meinung mündlich (per Stimmzettel) oder durch Handheben äußern: Die Abgeordneten stimmten über die Ratifizierung des Vertrags ab. Zwei Personen stimmten gegen seinen Vorschlag. Wer stimmt dafür, dass die Publikation zum Druck freigegeben wird? Heute stimmen wir über den Beschlussentwurf ab.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà Adj. (3) 1. (wovon) vollständig gefüllt, besetzt: Ich sammelte zwei ganz volle Körbe Pilze. 2. (wovon) reich an etwas, etwas in großer Menge enthaltend: Die Straße ist voller Schlaglöcher. 3. (wovon) erfüllt, durchdrungen (von einem Gefühl, einer Sorge, einer Eigenschaft): Ich bin voller Freude [Liebe, Angst].

Vertretung Subst. (1) (wem) → vertreten: Vertretung des Kunden.

Die Kennzeichnung von Rektion wird den Nutzern zweifellos nützen: Sie vermittelt nicht nur grammatische Informationen, sondern hilft auch, bestimmte Sprachfehler zu vermeiden.

Eine der Neuerungen des BŽ besteht darin, dass auch häufiger verwendete zwei- oder mehrgliedrige Termini sowie Bezeichnungen für Sachverhalte als Stichwörter angesetzt werden.

Vgl.:

Afghanischer Windhund – ein großer Jagdhund mit spitz zulaufender Schnauze und langem, seidigem Fell;

American Football – ein dem Rugby ähnliches Sportspiel zweier Mannschaften mit je 11 Spielern und einem ovalen Ball;

schwarze Magie – magische Handlungen, die mithilfe böser Geister einem schlechten Zweck dienen;

Jüngstes Gericht – in einigen Religionen das Gericht, das Gott am Ende der Welt über die Menschheit halten wird.

In das Stichwortverzeichnis werden nicht nur Gattungswörter aufgenommen, sondern auch zahlreiche Eigennamen – darunter verbreitetere Ortsnamen aus Litauen und der Welt, wichtige religiöse Namen und Ähnliches. Nach Ansicht der BŽ-Redakteure sind solche Informationen für die Nutzer sehr nützlich.

Der Wörterbuchtext wird derzeit themenweise fertig geschrieben und redigiert. Danach steht die durchgehende alphabetische Redaktion des gesamten Textes an. Den Wörterbuchredakteuren wird diese Arbeit zweifellos durch die kürzlich fertiggestellte Arbeitsdatenbank des Wörterbuchs der litauischen Standardsprache erleichtert, in die der Wörterbuchtext eingegeben und alphabetisch geordnet wird. Einzelne Wörter können in der Datenbank bereits jetzt korrigiert und ergänzt werden. Künftig muss die Datenbank natürlich noch weiterentwickelt werden. Sie wird die Arbeit sowohl an der ersten als auch an späteren Ausgaben des BŽ zweifellos erleichtern.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83