DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

STRUTTURA, OBIETTIVI E PROSPETTIVE DEL DIZIONARIO DEL LITUANO STANDARD

Presso il Centro di lessicografia dell’Istituto della lingua lituana viene redatto il Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ)¹, una pubblicazione normativa destinata al pubblico, il cui obiettivo è rispecchiare l’uso corretto delle parole della lingua lituana standard contemporanea. Si cerca di mantenere un equilibrio tra il lessico della lingua ufficiale e di quella parlata, nonché la presentazione nel dizionario di alcune altre caratteristiche linguistiche. Si mira a: 1) raggiungere il massimo grado possibile di sistematicità; 2) modernizzare gradualmente, preservando la continuità con le tradizioni lessicografiche dei dizionari lituani contemporanei, la redazione del Dizionario della lingua lituana standard e orientarla verso la lessicografia contemporanea di altre lingue. Questi sono gli obiettivi principali.

Per evitare carenze sistematiche, i redattori del Dizionario hanno scritto e revisionato l’opera suddividendo le parole in gruppi lessicali semantici (si veda anche Liutkevičienė 2006: 9). Naturalmente, probabilmente è impossibile assegnare tutte le parole a gruppi distinti, perciò il dizionario è stato redatto anche in ordine alfabetico. Il lavoro si è dunque svolto in più fasi: dapprima le parole sono state raggruppate per temi ed è iniziata la cosiddetta redazione tematica. Sono stati redatti così: 1) i termini di anatomia, botanica, chimica, belle arti, filosofia, fisica, fotografia, geografia, storia, linguistica, arte militare, informatica, culinaria, letteratura, medicina, musica, pedagogia, psicologia, religione, sport, edilizia, veterinaria, zoologia, agricoltura e altri, nonché i nomi di calzature, mobili, abiti, stoviglie, professioni, popoli e altri; 2) gruppi di verbi (verbi formati con i suffissi -auti, -inti, -yti, -oti ecc., verbi di sforzo, causativi, fattitivi, di movimento); 3) alcuni gruppi di aggettivi (aggettivi formati con i suffissi -ėtas, -ykštis, -ingas, -ytas, -opas, -otas, -uotas, aggettivi composti e altri); 4) alcune²

¹ Sugli obiettivi e sui principi fondamentali del Dizionario in preparazione si era scritto su Gimtoji kalba (GK 1999), ma, naturalmente, nel corso della redazione del dizionario l’approccio dei redattori ad alcuni aspetti è leggermente cambiato.

² In questo lavoro è stato di grande aiuto al redattore del Dizionario il Dizionario sistematico della lingua lituana di J. Paulauskas Sisteminis lietuvių kalbos žodynas (Paulauskas 1987), Русский семантический словарь (RSS, I–II, 2002; III, 2003).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

141

alcune parti del discorso: avverbi, particelle, ideofoni, pronomi, interiezioni, numerali e altre.

La redazione tematica presentava anche degli svantaggi: il lavoro procedeva più lentamente, perché le parole dovevano essere raggruppate, le loro definizioni confrontate e così via. I vantaggi, tuttavia, erano indiscutibili. Vennero alla luce somiglianze e differenze tra parole affini e, in molti casi, furono elaborate strutture definitorie caratteristiche di determinati gruppi (per gli schemi definitori di alcune parole si vedano anche Murmulaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 21), mentre distinguere i significati risultò più facile. Per esempio, nel Dizionario i nomi dei popoli sono definiti così: «popolo che vive in un determinato luogo e parla una lingua appartenente a un determinato gruppo».³

Cfr.:

berbėrai⁴ sost. pl. (2) gruppo di popoli che vivono nell’Africa settentrionale e parlano lingue berbere di origine afroasiatica: La maggior parte dei berberi vive nei villaggi; una parte è nomade o seminomade.

bretònai sost. pl. (2) popolo che vive nella penisola bretone e parla una delle lingue celtiche e il francese: Lingua bretone.

buriãtai sost. pl. (2) popolo che vive in Buriazia, nella Mongolia settentrionale e nella Cina nord-orientale e parla una delle lingue mongole: Lingua buriata.

lãtvai sost. pl. (2) popolo che vive in Lettonia e parla una delle lingue baltiche orientali: Lingua lettone.

Per gli aggettivi corrispondenti, derivati dai nomi dei popoli o degli abitanti, si distinguono due o più significati, definiti nel modo seguente: 1. «caratteristico degli abitanti di un determinato luogo, della loro cultura o di quel luogo»; 2. «prodotto, presente e così via in quel luogo»; 3. (se si tratta di un popolo con una propria lingua) «della lingua di quel popolo, scritto, pubblicato e così via in tale lingua».

Cfr.:

kazãchiškas, kazãchiška agg. (1) 1. tipico dei kazaki, della loro cultura o del Kazakistan: Ospitalità kazaka. Il cibo kazako non mi è piaciuto, è molto grasso. 2. che si trova o è prodotto in Kazakistan: Petrolio kazako. 3. della lingua kazaka, scritto o pubblicato in kazako e sim.: Giornali kazaki.

mozambikietiškas, mozambikietiška agg. (1) 1. tipico dei mozambicani, della loro cultura o del Mozambico: A pranzo abbiamo mangiato secondo una ricetta mozambicana

³ Naturalmente, questi schemi definitori non sono stati seguiti in tutti i casi; talvolta sembrava molto più logico e chiaro definire una parola o un suo significato in modo del tutto diverso.

⁴ Le definizioni, gli esempi ecc. delle parole menzionate qui e di seguito potrebbero ancora cambiare dopo la revisione finale.

142

KALBOS KULTŪRA | 83

pollo preparato. 2. coltivato, prodotto ecc. in Mozambico: cotone mozambicano.

Per le definizioni dei nomi dei mobili è stato scelto il seguente schema: «com’è fatto, a che cosa serve».

Cfr.:

fōtelis s. (1) mobile imbottito con schienale e braccioli, di solito per sedersi da soli; cfr. poltrona: Si è rannicchiato in poltrona. Siediti in poltrona, io mi siederò sulla sedia.

lóva s. (1) mobile costituito da una struttura di legno o metallo e da un materasso, di solito rivestito di tessuto, sul quale si dorme: Letto singolo [matrimoniale, a castello]. Letto stretto [largo, corto]. Rifatti il letto. Mettiti a letto e dormi.

stãlas s. (4) mobile con un piano piatto e una o più gambe (talvolta con cassetti o armadietti), sul quale si mangia, si scrive e sim.: Scrivania [pieghevole, da cucina, da tennis, per computer]. Sedersi a [dietro] il tavolo. Alzarsi da tavola. Apparecchiare [sparecchiare, pulire] la tavola.

Lo schema definitorio dei verbi causativi⁵ è «fare, comportarsi in modo che si verifichi l’azione indicata dal verbo di base».

Cfr.:

áušinti, áušina, áušino v. (che cosa, con che cosa) fare in modo che si raffreddi, diventi freddo: Raffreddare il latte. Condensatore raffreddato ad aria (tecn.). Liquido refrigerante (tecn.). | neg. (che cosa): Non raffreddare la sauna, chiudi subito la porta. | rifl.: La pianta raffredda l’acqua facendola evaporare (bot.).

vėsinti, vėsina, vėsino v. 1. (che cosa) fare in modo che si rinfreschi (senso 1), che l’aria si raffreddi: La pioggia rinfrescava l’aria. Il mare mitiga il clima. 2. (che cosa) fare in modo che si raffreddi (senso 2), raffreddare: Raffreddare la zuppa. 3. (che cosa) fare in modo che si raffreddi (un locale), rinfrescare: Raffrescare la sauna. Stanze rinfrescate dal vento. 4. (che cosa) fare in modo che, surriscaldato, si rinfreschi e si riprenda con il fresco: La frutta e la verdura rinfrescano l’organismo. 5. (che cosa) fare in modo che si raffreddi (senso 4), far diminuire l’ardore: Raffreddare l’entusiasmo [la furia].

Descrivendo le parole per temi, i loro significati vengono distinti in modo più uniforme. Un esempio è costituito dai significati degli aggettivi menzionati (kazačiškas, mozambikietiškas ecc.). Come abbiamo visto, sono almeno due. Si presentano anche altri gruppi semantici lessicali: se ai nomi di danze rùmba, tángo, vàlsas viene attribuito il significato (o una sfumatura di significato) di «musica», lo stesso significato è presente anche in altre parole che designano nomi di danze, come fokstròtas, kadrìlis o rokenròlas.

⁵ Inserire i verbi in schemi è piuttosto complesso e spesso del tutto superfluo. La loro spiegazione segue spesso altri principi. Per un gruppo di verbi, cfr. inoltre Įsionytė, Zaikauskas (2006: 146–169).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

143

Cfr.:

rùmba sost. (1) danza di coppia d’intrattenimento di origine cubana, dal ritmo vivace. | La sua musica.

tángo sost. masch. invariabile, danza di coppia d’intrattenimento di origine argentina, dal tempo moderato e dal carattere appassionato, con brusche pause: Quest’anno hanno scelto un appassionato tango per la danza libera. | La sua musica.

válsas sost. (1) danza di coppia d’intrattenimento aggraziata, dal tempo moderato, eseguita girando in cerchio. | La sua musica o un brano musicale di genere simile: I valzer di J. Strauss.

fokstròtas sost. (2) danza di coppia d’intrattenimento dal ritmo veloce, eseguita con passi scivolati: Il foxtrot si diffuse dopo la prima guerra mondiale. | La sua musica.

kadrìlis sost. (2) danza dal tempo moderato, con varie figure, eseguita da un numero pari di coppie. | La sua musica.

rokenròlas sost. sing. (2) danza di coppia d’intrattenimento di origine americana, dal ritmo veloce. | La sua musica.

Con questo metodo è più semplice selezionare le parole che dovrebbero essere incluse nel BŽ (per la selezione delle parole, cfr. anche Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–207; Naktinienė 2006: 19). Se nel dizionario sono inclusi anestèzija, diabètas, kataraktà, l’utente probabilmente si aspetterà di trovarvi anche anestètiką, diabètiką o glaukomą. Se nel dizionario si trovano i nomi degli abitanti di tutti gli Stati attualmente esistenti, devono comparire anche tutti gli aggettivi derivati da sostantivi di questo tipo, non soltanto alcuni.

La fase successiva consisteva nel descrivere in ordine alfabetico le parole rimanenti. Le parole descritte per temi venivano anche revisionate per temi. Quindi tutti i gruppi di parole venivano riuniti in ordine alfabetico.

Nel Dizionario della lingua lituana standard si è rinunciato alla presentazione delle parole in famiglie, tipica di molti dizionari esplicativi: in esso i derivati dei verbi e degli aggettivi, gli avverbi e così via sono descritti in articoli distinti (per maggiori dettagli su alcuni vantaggi e svantaggi della presentazione in famiglie, cfr. Jakaitienė 2005: 50, 55–56; Vaskelienė 2006: 55–71; Melnikienė 2009: 168–179). Si è ridotto il ricorso alle definizioni mediante rinvio (per alcune problematiche di questo metodo, cfr. anche Svetikienė 2006: 181–191). Nello stesso articolo del dizionario sono stati mantenuti i diminutivi e le forme negative, ma in futuro probabilmente anche questi dovrebbero essere collocati in articoli distinti (per maggiori dettagli sugli svantaggi di questa presentazione, cfr. Šepetytė 2006: 209–219). Per curiosità, si può confrontare la presentazione di alcune parole in questo dizionario e nel Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ₆ₑ 2006)⁶, che è una delle principali fonti del Dizionario della lingua lituana standard.

⁶ I curatori del BŽ hanno utilizzato come fonti tutte le edizioni del Dizionario della lingua lituana contemporanea, ma la principale è stata, naturalmente, la più recente, la sesta (edizione elettronica).

144

KALBOS KULTŪRA | 83

DŽ₆ₑ

BŽ

giėdr| as, ~à (4) 1. privo di nuvole, luminoso, soleggiato: G. cielo, tempo, mattina. 2. puro, limpido: G. acqua. 3. fig. allegro: ~à umore. ~os ore. ~aĩ avv. ~ỹn avv. ~ýbė (1) ~ùmas (2)

giedraĩ avv. 1. → g i e d r a s 1: Il sole splende limpido. 2. → g i e d r a s 2: Il ruscello scorre limpido. | Nel cuore è stranamente sereno e triste. 3. → g i e d r a s 3: E, pur vivendo in povertà, riescono a vivere con gioia e serenità.

sereno, serena agg. (4) 1. senza nuvole, non coperto; luminoso, soleggiato, limpido: Cielo sereno. Nel cielo terso guizzavano le rondini. • contr. coperto, nuvoloso, fosco. | detto del tempo, con il cielo privo di nuvole, non coperto; luminoso, soleggiato: È bello osservare le stelle in una notte serena. Ieri la giornata era più limpida. A me piace stare in riva al mare sia con il tempo sereno sia con quello piovoso. • contr. coperto, nuvoloso, piovoso. sereno impers. tempo sereno: Se domani sarà sereno, sistemeremo le tombe. • contr. tempo coperto, nuvoloso. 2. puro, limpido, pulito: Acqua limpida. | luminoso, chiaro, limpido: La ragazza lo guardò con uno sguardo franco e limpido. | argentino, sonoro, chiaro: Da lontano giungeva il limpido suono delle campanelle. 3. allegro, gioioso: Fui ricompensato con un sorriso luminoso. Un’infanzia felice.

giedrýbė sost. (1) (spec. grande) limpidezza: Che limpidezza del cielo, che serenità dell’aria!

giedrỹn avv. 1. → g i e d r a s 1: Camminando, eravamo felici del cielo che si rischiarava, sempre più chiaro, sempre più sereno. | Le giornate diventavano via via più serene e il tempo migliorava. 2. → g i e d r a s 2. 3. → g i e d r a s 3: L’umore si faceva più sereno a ogni canzone.

giedrùmas sost. (2) 1. → g i e d r a s 1: L’impareggiabile limpidezza del giorno fin dal mattino. 2. → g i e d r a s 2: Una tale serenità spirituale l’avevo provata fino ad allora soltanto in chiesa. 3. → g i e d r a s 3: Il piccolo artista incantava tutti con la luminosità del suo sorriso.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

145

DŽ_6e

BŽ

rùsišk|as, ~a (1) →r u s a i: Parola russa. Lettere russe. ~ai avv.: Parlare in russo. ~ùmas (2)

rùsiškai avv. → r u s i š k a s 3: Parlare in russo. rùsiškas, rùsiška agg. (1) 1. caratteristico dei russi, della loro cultura o della Russia: Bagno [stufa] russo. 2. prodotto in Russia: Bollitore russo. Cosmetici russi. Aerei russi. 3. della lingua russa, scritto in russo: Lettere russe. rusiškùmas sost. (2) → r u s i š k a s 1: Il critico sottolinea che ciò che più lo interessa è la russicità di Dostoevskij.

Quando le parole sono presentate in articoli separati, è più semplice mostrarne i significati e le sfumature e inserire esempi. Riteniamo che questa modalità di presentazione sia più comoda per gli utenti. Come si vede dagli esempi, per chiarezza il dizionario ha rinunciato alla tilde che sostituisce una parte della parola. Negli esempi sono accentate tutte le parole, non solo il lemma.

Nel BŽ per tutte le parole è indicata la categoria grammaticale e, in alcuni casi, anche il numero o il genere; per i verbi e alcuni aggettivi o sostantivi (nei casi più complessi) è indicata la valenza sintattica⁷. Essa è contrassegnata mediante i casi del pronome interrogativo kas (con o senza preposizione, tra parentesi). La valenza semantica delle parole è illustrata con esempi.

Cfr.:

ãctas sost. sing. (2) liquido dal sapore fortemente acido, ricavato dal vino e da altri prodotti, usato come condimento, per conservare e marinare gli alimenti: Acidità [essenza] dell’aceto. L’aceto ha insaporito l’insalata.

alimẽntai sost. pl. (2) somme che, per legge, i genitori devono versare per mantenere i figli o i figli per mantenere i genitori: Richiedere gli alimenti.

balsúoti, balsúoja, balsãvo v. (su cosa, contro chi, a favore di cosa, cosa) esprimere il proprio voto durante le elezioni o in altra decisione collettiva, manifestare la propria opinione mediante voto (scheda) o alzando la mano: I deputati hanno votato la ratifica del trattato. Due persone hanno votato contro la sua proposta. Chi vota a favore dell’approvazione della pubblicazione per la stampa? Oggi voteremo il progetto di delibera.

⁷ BŽ sudarytojai naudojosi Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynu (Sližienė 1994, 1998, 2004), Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (DLKG), Kalbos patarimais (KP S1, KP S2, KP S3) ir kt. Beje, kai kurių žodžių ar reikšmių junglumą teko nustatyti patiems.

146

KALBOS KULTŪRA | 83

pìlnas, pilnà agg. (3) 1. (di che cosa) completamente riempito, occupato: Ho raccolto due ceste piene di funghi. 2. (di che cosa) che contiene molto, in cui c’è molto di qualcosa: La strada è piena di buche. 3. (di che cosa) pervaso, colmo (di un sentimento, di preoccupazione, di una qualità): Sono colma di gioia [amore, paura].

rappresentanza s.f. (1) (a chi) → rappresentare: Rappresentanza del cliente.

L’indicazione della transitività sarà indubbiamente utile agli utenti: non solo fornirà informazioni grammaticali, ma aiuterà anche a evitare alcuni errori linguistici.

Una delle novità del BŽ è che come lemmi vengono presentati anche termini composti da due o più parole e denominazioni di realtà d’uso più frequente.

Confronta:

levriero afghano – cane da caccia alto, dal muso appuntito e dal pelo lungo e morbido;

football americano – gioco sportivo tra due squadre di 11 giocatori, con una palla ovale, simile al rugby;

magia nera – pratiche magiche volte a conseguire un fine malvagio con l’aiuto degli spiriti maligni;

Giudizio universale – in alcune religioni, giudizio che Dio pronuncerà sull’umanità alla fine del mondo.

Nel repertorio dei lemmi sono inserite non solo parole comuni, ma anche numerosi nomi propri: si tratta dei toponimi più diffusi della Lituania e del mondo, dei principali nomi religiosi e simili. Secondo i redattori del BŽ, queste informazioni sono molto pratiche per gli utenti.

Attualmente la stesura e la revisione del testo del dizionario per temi sono ormai in fase di completamento. Seguirà poi la revisione integrale del testo in ordine alfabetico. Ai redattori del dizionario faciliterà indubbiamente il lavoro la banca dati operativa del Dizionario della lingua lituana standard, la cui realizzazione è stata recentemente completata e nella quale viene inserito il testo del dizionario, organizzato in ordine alfabetico. Nella banca dati è già possibile correggere e integrare le singole voci. In futuro, naturalmente, la banca dati dovrà essere ulteriormente perfezionata. Agevolerà indubbiamente il lavoro sia dei curatori della prima edizione del BŽ sia di quelli delle edizioni successive.

ŠALTINIAI

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

147

LITERATŪRA

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

GK 1999: Pristatome rengiamą bendrinės kalbos žodyną. – Gimtoji kalba 7, 1–10.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jasionytė E., Zaikauskas E. 2006: Ilokucinių veiksmažodžių reikšmės aiškinimas bendrinės kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 149–169.

KP S1 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: linksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S2 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: prielinksnių ir polinksnių vartojimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KP S3 2003: Kalbos patarimai. Sintaksė: įvairūs dalykai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217.

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

Melnikienė D. 2009: Dv tomar?

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskas J. 1987: Sisteminis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas.

RSS I–II 2002: Русский семантический словарь 1, 2. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

RSS III 2003: Русский семантический словарь 3. Ред. Н. Ю. Шведова, Москва: Азбуковник.

Sližienė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

148

KALBOS KULTŪRA | 83

Sližienė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Šepetytė R. 2006: Dėl žodžių iliustravimo jų vediniais aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 209–220.

Vaskelienė J. 2006: Dėl kai kurių darinių pateikimo „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–71.

Gauta 2010 09 14

THE STRUCTURE, AIMS AND FUTURE PROSPECTS OF THE DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian language is currently compiling the Dictionary of Standard Lithuanian. It is a prescriptive general dictionary whose editors aim to register the correct usage of contemporary Lithuanian. An attempt has been taken to achieve a balance between formal and colloquial uses of words. The compilers have also seeked: 1) to apply a more systematic approach, and 2) to gradually modernize the process of compilation by implementing insights from modern lexicographic publications of other languages into the context of the Lithuanian lexicographic tradition.

To achieve systematicity, the Dictionary of Standard Lithuanian is not only edited but also written by dealing with separate lexico-semantic or derivational word groups. A complete view of similar words allows to formulate definitions more accurately and, when necessary, to create defining patterns as well as distinguish the senses more precisely. Systematicity also makes the process of word selection easier. The compilers give preference to shorter dictionary entries hence verbal, adjectival, adverbial etc. derivatives of nouns are presented in separate entries rather than in one entry of the nominal headword. Compounds that are

D. LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos

149

special terms are also presented as separate headwords. Every entry contains information about word class, sometimes gender and number of the headword, verbal and some other headwords may have information about their syntactic combinability which is also illustrated in the example sentences. All the words in the examples, not just the headwords, are stressed. The headword is reproduced in full form rather than partly replaced by the tilde symbol. The list of the headwords includes both common and proper names, among which the most popular Lithuanian and foreign placenames, religious names etc. can be found.

The database of the Dictionary has already been completed. It contains the alphabetically listed entries. Individual entries in the database can be further edited and supplemented. The compilers hope that the database will be particularly useful for the preparation of later editions of the Dictionary.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

150

KALBOS KULTŪRA | 83