66 Lingbos
Kul ū a | 83
REGINA KOŽENIAUSKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
JoNo JabloNsKIo DMEsYs s IlIuI
Į aDas
della lingua Lie u ių s ilis ikos p a a mėje Juozas Pikčilingis ašo: Ieškan della
ispos a, da ko con i impa a e s ilius, sop a u o gli occhi i ol i alle s esse
on i, cui ėmėsi Jonas Jablonskis. (Pikčilingis 1971: 3). Qui do ebbe aggiunge e,
che gli occhi s ilis a i ol e non solo alle s esse on i, ma più impo an e in
spessi sc i i Jono Jablonskio. E in e i à, J. Pikčilingio s ilis ikos ope ei kupini
J. Jablonskio ci a ų, pa yzdžių, aisymų, edaga imų. J. Jablonskio sc isse gli
e a una e a p a ica della scuola s ilis ica: Io, come s ilis a, con inuamen e
do o' a olge mi in lui e pasi iksla e se quel cammino ado... (Ma čiuliony ė 1991:
23). J. Jablonskio appo o in s ilis ikà J. Pikčilingis più di una ol a è app ezza o
in con e enze, p og ammi ele isi i, adio o eėlėse, in e iu1. L'ul ima ol a
page bò p oginiu a icolo ea gyja ji, kalbos sąžinė (Pikčilingis 1990: 56),
des ina o 130-osiom bend inės kalbos kū ėjo gimimo anni e sa ii. J. Pikčilingio,
su J. Jablonskio pažiū as į s ilią sono ašę Jonas Palionis (1959: 4347), a noldas
Pi očkinas (1975: 411; 2000: 1621663), o in un'app endimen o monog a ico in pa e
apie ling is inės lie u ių s ilis ikos o ma aida Knabikai ė (2006: 50). pe ò J.
Jablonskio esegui e scala di la o i così g ande, e s udi s ilis i sono così
agmen iški e episodiski, che lo o ci aspe ano anco a abbas anza mol i la o i.
J. Jablonskio a enzione allo s ile si i ela in a i aspe i: 1) p a iche s ilis ikos,
. y. s iliaus kul u e;
2) di pensie o logica e s ilius appo o; 3) e ikos della lingua, da lei e e iche
s ilis ikos. di ques e po ebbe esse e ma e ia ciascuno sepa a amen e
emai. d'al a pa e, a enzione nuse no e s esso J. Jablonskio s ile di
sc i u a, s a o esemplum di quel empo sc i o i […] non solo le e a i, ma e
gio nalis i, adu o i, ecenzen am, au o e manuelli. Da menzioni aspe i
nell'a icolo menzione ò solo una al a b iskissima segno di a enzione dello
s ilis a. Pamė1 su ques o è saęs in e iu s esso J. Pikčilingis (ž . Ma čiuliony ė 1991: 23).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a enzione allo s ile 67 ginsiu
desc i e e e p op io J. Jablonskio s ilių (suo ques ione, be ods, in
gene ale anco a ne ašy a).
logicamen e pas ega e, laconiche in e p e azioni di J. Jablonskio di uno o
al o acconimen o igua do, a idi polemica con sc i o i pe me e di
i ene e a condizione non solo delle egole del linguaggio, logiškumo, ma e
c i e i di s ilingumo, comuni p incipi di s ilia. comun inès lingua no min ojui
ūpėjo e egolaingi à della lingua, pu i à, e p ecisione, cla i à, e llandum,
gy um e glaus umas. u e le peculia i à del linguaggio menzionos J.
Jablonskio sklandi, aiški, ampiamen e comp endama, deco i, possibile sono e
beñd osios s ilingas peculia i à del linguaggio.
J. Jablonskio app occio a s ilius co imis si ede da una al a no azione o
commen a o più ampio: pa aisimas escluso dal es o di una al a ase o pa ola,
senza e o es o, maža e u i, appa e, alo e al le o e (Jabl I 1935: 222); Nei
Mio sc i ši i esempi di lingua nemaža ci sono ali pa ole [...], che qui, pa lamajame
aš e, solo non nel p op io luogo pa a o i. Le s esse pa ole nel linguaggio
engono u ilizza e (Jabl I 1935: 328); pe ques o do ebbe e u e le lingue
umane bes paid (Jabl I 1935: 114). au o ius, ku s uole le i oggio
comp endamas [bū i], il p op io sc i inio sc i endo ha giino is e a chi lo sc i ąs.
Poco scienza pe le pe sone egli de e sc i e e įmanomai; di più g ande scienza a
uomo sc i endo, lui può e con inesni, inman esni posaccie in un ce o linguaggio
ope uo i...“ (Jabl 1936: 37). Šiuos komen a us galima su ok i kaip
objek y iųjų s iliaus eiksnių aiškinimą, kai pa enkan , a ojan a siūlan
e s ilius mezzi impo an e ene con o a u o il es o con enu o, il suo
con ex à e pa lamen o si uazione, in lingua consumo a ea e indi a à, il suo amžių,
išsila inimen o. Plg. Jeigu au o iaus [Jono Jablonskio] è i edu o quale manuale
della scuola, na u almen e, egli spesso accon a la sua opinione sulla sua
idonei à e pedagogica igua do... (balčikonis 1935: II). ol e a ques o, J. Jablonskis
iconosce, che l'edi o e de e bene pe cepi e l'au o ia' men ì, impo an e che
co ige ando es o la le nonšk i i. Ques e osse azioni a uali e dei nos i
gio ni linguis iche s ilis icas mokslui.
NEIŠKo Mąs YMo K I IKa uno ampiausių Li u ians kalbos s ilis ikos sky ių
gene ieji s ilingos kalbos eikala imai J. Pikčilingis cominciò dal posky io
Kalbos kul ū a min ies kul ū a, i. e. dal loginio mąs ymo, chia oumo e
p ecisione del linguaggio, come buon ondamen o s iliaus, in sos anza
basandosi su J. Jablonskio amais, ci isy
68 Kalbos Kul ū a | 83 il suo c i ico pensa eimu basa o men is. J. Jablonskį
conoscinoję amžininkai en a izza la sua e oina logiką: Mokiniuose
pa icola men e i ol a a a enzione allo s iluppo del logingo p o a imo.
(Jokan as 1921: 541); enu a, il suo sgua do e a o unque c i inga, pe chè
dopo u o e a g andi logiche uomo, mol o is o e pensogès. (sme ona 1930:
44).
Pe sino e nei kū inėli dell'a e, come J. Jablonskis dice a, da y inėse a ole,
do en i esse e man enu a logica del con enu o del pensie o, le immagini do ì
esse e c edė ini, nenu olę da eal à. Qui si ico da che egli e a ini o
classikinę ilologiją e s udia o és an icina e o iką, nella quale iene
solle a a una delle più impo an i ca a e is iche del linguaggio es o e i à, eisingumas (la . e i as), ik o iškumas
(lo . e i similis).
Lezioni nel lib o o ésci sbaglia o sc i endo su api, il pa inis a
pazien emen e spiega che le api nep isipildo sa o m e d a u s pi l e l i o , lei nien e
non pila pe p op io amzdelį e nien e n e d al i j a p op ie so ell!... Pa liamo e
con i bambini di e amen e, solo pa liamo guidėly in modo che a i k a i ci
capiscano e che lo o salu o sia lo scien che noi gli o niamo (Jabl II 1933: 224).
Come si ede da ques o esempio, del ecensen e igil umo, loginio pensa e, della
ice ca della e i à nonúžliūliuoja š elnūs deminu y ai (pil elio, amzdelį,
siselėms). o andosi nello s esso lib o la ase e elis suka sau lizdą ąžuoluose,
J. Jablonskis ne no a pe sino due de iazioni e sc isse, che in nessun modo così
di e la scuola di igėlye non è possibile, ali uccelščiai non suc, ma solo k auna o
come al imen i si a niddus; d'al a pa e, l'aquile si cos i uisce nes ą solo
do 'è lon ana, in al e occe, do e non c'è, pa e, nė ąžuolų (Jabl II 1933: 225). J.
Pikčilingis, andando J. Jablonskio adizioni cammino, sc isse: p ieš co e omas
s ilis iškai azis de e esse e e i ica o secondo i equisi i loginio soluzione,
pe ché al imen i u a s ilis inė apdaila può imane e senza senso (Pikčilingis
1971: 36). o iamen e, non è gius o kiek ieną pasakimą i a e a i icialmen e su
il palio della logica [...]. Pe g anello logizamen o lingua non semp e piace.
Especialmen e là, do e essa esegue emo iono e e o unzione ( en pa , 42), .
y. meniniuose kū iniuose.
MENINIų EKs ų EDaga IMas J. Jablonskis p incipalmen e aisė linguis i
e idi, a o pe causa sla ų ( usų, lenkų) lingui in luenza. Kalbininkas in non
un unico a icolo indica obie i e agioni di ali e o i. Šiuos pa ole egli applicò
incui K ė ei-Micke ičiui, Juozui umui- aižgan ui, Faus ui Ki šai e agli al i
sc i o i: sc i o i Li uanei . KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a enzione
s ile 69 esą pe ques o lon alę dal p op io pe sone lingua, che mokęsi
usiškose scuole, kalbėję e ašę usiškai o lenkiškai, acos a ę eikš i p op i
men is usų li e a ū os posakijama, luoghi e lenkiška azeologija. Non un
solo a lungo issu o e la o a o in usijā, en ice e e e occasioni buokai
p imi k i quei s e imybių (Jabl I 1935: 335). aisybę gausydamas sc i ybos,
sky ybos, g amma icos, leksikos e adis (a ski us leksikos iene us e pa ole
dei combininius), kalbininkas paliesda o e linguis iche peculia umo, s iliaus
sogge i, pe ò apposi amen e lo o neišski da o.
Dalla lingua na i a e del senso di s ile indis inguibile peculia i à della lingua
Li uania pa icola men e bene ede e aduiendo da s aniima lingua in
sa ąją: Kalbininkas po ebbe qui il suo occhio a i a e in due nos i sc i o i
s ili, pa gua da e, quan o u o ques 'i e imas è įmanomai esp eso nelle
pa ole e aseia della nos a lingua (Jabl skis II: 416), ašo J. Jablon. In un'al a
ecensione, sc i endo su b. g igai y ės e s ą sk o co o pubblicazione
Nuos abūs sk uzdės gy enimo a si ikimai, J. Jablonskis pasigenda linguaggio
i umo che lui a ojas, a endo da an i a sé e imą, eus ųsi esąs u a
namie, u įs la o o con sc i u a, assegna o semplicemen e ai bambini della
Li uania, ai nos i uomini (Jabl II: 241242 1959). Egli ole a ede e il la o o di
aduzione ale, che meis ą gi ia (Jabl II 1959: 292), pe ciò lui s esso pa i iai
aisè u i il aduzione neligumus, ge ino s ili. Neischleise ano da occhi e
indi a o, al quale assegna o e imas. Pe esempio, non pike a delle pa ole
in e nazionali o a miche, solo disse che bisogna sape e co e amen e
usa le: ik là, do e senza di lo o gi eggia e non possiamo (Jabl I 1935: 144). la
adu ice può mig i o usa e ce e pa ole della p op ia lingua, mol i a cui non
capiscono, ma is del o non bisogne ebbe lo o b uk i in e imà, assegna a
scollai: lo o di icins es o comp ensione. (Jabl II 1959: 243). In un'al a
ecensione dal pun o di is a s ilis ico sc isse analogamen e e sull'uso di
pa ole in e nazionali che allo s uden e senza quelli pik ų dagių i sakiniai
osse o mol o più chia i, comp ensibili, i i, umoniškesni...
J. Jablonskis c i icò g ande yd dei es i e ici e odinio e imą. Kalbininkas
impa ò a adu e men ì, e non pa ole, ques o pa icola men e aikè
azeologijai. Pa s a ius combinini di pa ole adusse abbas anza
in en i elmen e, s ilingai, lie u iškomis cos uzioni. ques o si può isol e e da
lui 1908 m. e s os usiškos M. bogdano o knygelės Visuomenės įnamiai. Ecco
alcuni esempi: zab ošenna ja de e uš ka menkiausias kaimelis; k uglyj god
iz isi anni; mucha-babucha musėlė-pasiu ėlė; du ak-du akom come koks
en opla; impo an eje lico g ande cosa; suščij zdo uš i plepalai e k . Iš
ik ųjų in quelle aduzioni eni a compi a o u o J. Jablonskio kalbos
70 Kalbos Kul ū a | 83 speci iche pa ole di combinini e imas indica adu o e
sapimen o pe cepi e sia s aniimosios, sia p op iosios linguas spi asią. Qui il più
e i abile aduzione le e ale... ( asiliauskai ė 1970: 154155). aisy ini J. Jablonskiui
a odė anche alcuni o a già acquisalėję azeologizmai: laužy i ank: laužydama
ankas (= g ąžydama ankas) dice... (Jabl I : 1935 327), dal p o o usci ei i (= dalla
es a usci ei i) (Jabll 1985: 28, 29). K ė ės Ski gailoje gli è clocca o azeologismo
a e e omenyje (= a e e gal oj, aki aizdoj): A u omeny ha quella okie į? (Jabl
I 1935: 327). F azeologismo ompe e le mani, da men e usci e, a e e omenyje,
anche se di e i à sono essi e s iniai, andame e au osacje, e miglio i sc i o i
c ea i boje2. Juk gene almen e nonisomi azeologismiose p esen i delle
s animi à, anche e non del u o comp ensibili pa ole, ne edaguojama e
ne aisyklinga sin aksė. pe ò J. Jablonskis pa aisyda o e ali cose. Ad esempio,
come osse ò a. Pi očkinas (2000: 153), edaguodamas aižgan ą J. Jablonskis
combininio u o s ie o pi klys aisė in u o mondo pi klį.
mokslas [...], azeologizmų i aižgan o eks as aisy as J. Jablonskio eks as
Neči škė nė žiogeliai. Tepla eno
quell'uno ne o g ande dueys. P ip a us
ede e, come almeno qualche la o o
ibpina a ilnis e a oce, quell
bemusis sudamen o con g andi ali,
quando e muselė, o u lėkdama,
z embia, anco a più aumen ò aisos
klaikumą, anco a più eėlė bambini
immagina i a nel mondo aiduoklių, che
qui in o no oliulio piliakalnį inizia;
a a e so esso si en a in quel egno
malede o, do e gli spi i i giacono non
jud: i i o mo i? Do e che co a, non
sai, con scopo o senza scopo, i iamo o
non i iamo kojom mina; ygais o
mo a ais ala eis, come quel gedulo d ugys, o u lakioja.
Neči škė nė žiogeliai. uno mo so ne o
eple eno dalle g andi ali. quel bebalsiško il
suo ple enimen o, p p a us ede e, udė i,
come almeno qualche azione a ilnis
o pina e oce adodina, come e muselė,
o u lėkdama, z imbia, anco a più aumen ò il
silos klaikumą, anco a più g igia e oca a i
bambini in mondo spiduoklių, p asidedan e
qui in o no a lui piliulioakalnį: pe olon àe in
quella incheica a egna, do e non jud, i i i
o non anima, spi asios, do e che bėgia le, ma
non, con o senza scopo, animali o senza piedi
e a mina; i i o mo i i aliin, come quel
gedulio d ugys, o u liido. (Jabl II 1959: 403)
2 Ad esempio, F azeologijos žodynas (Fž 2001: 570) o niscono ali laužy i ankas ( eikšme labai
siel a au i) esempi: Taip nelaužyk sau ankų, kaip be žo šakas kad laužo už ūs in as ėjas
Mai . Tik Zub ys uno nonilėjo, bal as mano laužė K ė . Laužo bal as handeles jaunoji ma elė e
gailias asa as e sia ien. Labiausiai e kė gio ane me gelė po sodą aikščiodama, handeles
laužydama . Mad e mano s'ha laužè, e bambino già nė g .

. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a enzione allo s ile 71 lionis, a. Pi očkinas
e . Knabikai ė, pe ciò qui o nisco anco a neanalizzuo ą aižgan o es o
Šioje ie oje bū ų p a a u ž ilg elė i į J. Jablonskio mėginimą aisy i
aižgan o eks ą. Kele ą jo edaguo ų aižgan o sakinių y a ap a ę J. Pa-
es a uką. Ques o sc i o e indi iduali à e o iginali à lo ha iconosciu o e lo
s esso J. Jablonskis: di e isce egli dagli al i e il suo s ileum (Jabl II
1959: 399).
Vede e che anche e dopo abbas anza a sa gių J. Jablonskio p ilie imen i al
es o dingo ana o iški aižgan o pa alelizmai: neči škė epla eno sakinių
p adžioje, nebeliko mielų a miškų epla eno /, pla enimas3. scel a dei sinonimi
solle a anche dubbi. a kim, aižgan o e di lakioja s elnesnis, poe iškesnis (kai
si pa la di legg ų, lakių, imagduo ės suku ų aiduoklių pasaulį), lui u bū più
calca negu s ilis iškai neu alus sk aido. ol e a ciò, iskiemenis lakioja
i micamen e u a pa ag a o inale chiude meglio ispe o d iskiemenis
sk aido. Secondoimu o u sk aido lyg e ne ik ų sc i e e su gedulio d ugį, che egli
bebalsis la ena, pe ché dopo pa imen o o a già sen ė i iukšminga , ga sų
(o u sk aido) ali e azione. Pe ino e pa aisy a sky yba (e lei J. Jablonskis
s e e la massima a enzione) keičia azės in onazione. Ad esempio, cambia o
o dini di pa ole (do e gia nonuda, i i i o non i i, spi i ios) e a siachius
klaus uko, nebeliega in iguojančios dilemos: do e spi i ios gia nonuda: i i i o
non i ios? ciò, che più in iga il le o e, che gli gniaužia k apą ( i o o non i o?),
aižgan o comple amen e pama oa ai iene po a a alla ine della ase, così
la cu iosi à del le o e iene man enu a più a lungo, e quas ukas qui mol o
necessa io, egli abejonių, a i o kinamų s a s ymų [...], mįslaba ačių
įmighinamen o, imagda imo simbolico ( ičius 2002: 168). su edaguo ame es o in
ques o caso spen a aižgan o spėlionių seg e is, es e inio acconimen o
inse igumas.
E lessica, e sin assė, e mo ologia, o dini di pa ole e sc i ba nonché sky yba
aisy a, senza abejo, non solo pe causa egolabili à J. Jablonskis, a e ,
aspi a a di maggio e men e chia ezza, lussuma, i umo. aisy a nedaug e
ned ąsiai, u a ia, come indica ques a non umpa aižgan o es a o del
es o, J. Jablonskio aisymas sos i uì sc i a o e kalbėsenos būdą. s ilius
è all'au o e peculia i mezzi di esp essione e la lo o ipe izione, è modo di
asmissione di pensie i e sen imen i, escollanza delle pa ole che escono
aikš ėn, lo o a osena, connessione in asi peculia i àmi. (Pikčilingis 1971a: 6).
Pa ies J. Jablonski con essando, lui non gus a o miš is in sc i o e s ili:
s iliaus ma e ia inclęs sono p e e i o agli sc i o i s essi lascia ne, a me sop a u o
3 Plg. con J. balčikonio es o: Le pe sone manė, che là gulbė l eno con le ali (lKž X 118).
72 Kalbos Kul ū a | 83 s essa s iliaus kalba e ūpi (Jabl 1936: 72), pe ò, come
ed emmo, anche il più piccolo cambiamen o dell'o dine delle pa ole keičia
sc i o io s ili. Ecco, pa e, senza bisogno pa i ica e anche e mol iskai os
įnagininko galūnės i imi o non i imi piodimi, pe ché nebeliega šnekamojo
s ilaus in onazioni: plg. gy om o negy om kojom. Indubbiamen e cosa qui è J.
Jablonski no a o es o sele o i e o e: ygais i i, o se anco a nekliū a
eda o e p isc i o la pa ola zemę [mina], anche se senza di lui men is
comple amen e aiški, pe ciò bellega ad acconsen i e J. Palioni, che [...] sa aip
pe la o ando, pe s ilizzando a ski us aižgan o asi, in pos i come
nublankino o iginalų aižgan išką [...] s ile, ši oki di quei aschi a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i
iš eikš i minčiai, piešiamam aizdui pakai alų. ačiau ne isada jam ai
pa yko pada y i [...]. apsk i ai eikė ų pasaky i, kad kiek ienas edak o iaus
a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i a i Panaši e a. Pi očkino opinione: Jablonskis mol o cuidadosamen e ce ca o s ilis iicamen e adek ačių no imai in e e enzia in ale sc i o e come aižgan as lingua è in e e enzia e in s ili.
(Pi očkinas 2000: 162).
Che J. Jablonskis non semp e e a con in o pe alcune le e e dei es i
(spesso non o iginali, e e s ini) delle co ezioni, indica e lo o
accompagnan i commen i più ikk s, mi semb e anno ecc. T. . capendo,
come ques a di icilmen e de ini a on ie a a il i a non a, ad
esempio, a causa di K ė ės Ski gailos co ezioni, egli sc i e: Se l'au o e o
chiunque al o da e o osse d'acco do con i miei luoghi di aisy e olispai
del lo o passione con il delim, po ei di quelle delimi azioni e ali, o, se non
sa ò necessa io, di lo o e di lo o e do -o-non-n-cu a e deli e, e, se può, con il pubblico Jabl is i.
II 1959: 312).
comunque in nessun modo non po emo a e ma e, che J. Jablonskis
nep isidisse al sc i o i di pe ezionamen o dello s ile. Pe ino e
en isiedu i, non acce ando con aisymai, gli sc i o i e ano o cia i a
discu e e, ce ca e ikslesnio, g esnio, chia op eso pa ola li e iško,
li e iškos sin aksinės kons ukcijos, meglio pamąs y i, a idžiau žiū ė i, cosa e come sc i e e.
J. Jablonskis polagamen e, a icamen e ico da a sc i o i, che almeno
acce asse quelli aisims, con cui acce a, e la sua egolainga lingua e
nep iekaiš ingu s ile, senza dubbioes, sud ausminda o pe didelę lais ę
mėgs ančius, be jokių są a žų ašančius li e a us. Kalbininko pa ole, licen ia
poe ica (Jabl I 1935: 304) non può a s o i egole della lingua anche e poesia: .
KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a enzione allo s ile 73 e ėjui consiglia ei
im i in ine e spos a e la p op ia lingua s udia i se iamen e: senza lingua non ci
le e a u e... (Jabl I 1935: 305). Educazione la o o (1924, No. 12), pa lando di non
pa icola men e nusuccesusì Faus o Ki šos e imà (J. I. K aše skio Vi alio
audą), J. Jablonskis una domanda e o ica e i a s ilis o plunksnos e ą
analogiją: concludendo la sua ecenziją, do uno adu o e domanda: come
gua d ebbe lui al la o o di un pi o e, dal quale si ede che quel pi o e
nenusi okiama e nesi ūpinama nusi ok i il signi ica o dei colo i in apybl, il
ma e iale, (J . I 1935: 305).
laIK aŠČIų s IlIaus aIsYMaI di quel empo la lingua dei gio nalis i e a, si può
di e, comple amen e debbna, piena s e imybių, e s inių pažodinių sin aksinių
kons ukcijų, g iozdiškų pasakymų. J. Jablonskiui sop a u o si p eoccupò
di co egge e logiche, o og a ia, scy ybos, e o i g amma ici, egli menziona
e azeologizmų, pa si ež ų da ussio, e imus: Š ai ak as na ob azu (Jabl
II 1933: 364); posagli domanda s'oncauli (allo s esso); Silenzi, pe ché u nė p esso
ko (Jabl 1936: 63). Ci ca la lingua del gio nale di Li uania le conoscenze
kalbininkas sc isse: eikė ų, mi pa e, p eoccupa si, che di uno gio nale
sc i o i uni à osse di u i lingua, che lo o un s ile esiski ų da uno al o.
(Jabl I 1935: 181). aci amen e egli iconosce a non solo le e à, ma anche
s ilì degli gio nalis i, pe ò i di e i s ilis ici no ė ano, pe ché ole a che la
lingua dei gio n aščių osse ienodesnė, g ažesnė, aisyklingesnė (Jabl I
1935: 187), che laik aščiai e sc i o i [...] si ais osse ėjimais, k u s u j a i s u
i n k a, u ilni ul e iamui i laikablsi (J I 1935: 182). J. Jablonskio i commen i e le
osse azioni sui empi sc i i di e i di s ile piu os o aiklūs: Dienesc i ie e
nello spaccio accade qualche ol a e [...] c) ali piu os o lunghi acconimen i,
che, a l'al o, oppo in al o, non del u o buu, non del u o egola e
s ileum sono enuncia i (X, 1 e 2). Ques i gene i pakalido a ca i o uomo, e
ques o de e sop a u o allo sc i o e p ende si, non del u o sa anno
capi e; le non è acile e co egge e.
(Jabl I 1935: 181).
umpu nei asi p incipalmen e co eciu i e o i linguis ici, neaiškūs pasakymai.
Ad esempio, ali nonogiškus sen ini: Ačiu poli iche condizioniom, mol i insegnan i
a e ano mes i insegnja ę; Con iaggio degli insegnan i zasidengė, J. Jablonskis
aisė, come lui ama a di e, žmoniška kalba: Zbog poli ike
74 La cul u a delle lingue | 83 ci cos anze, condizioni mol i insegnan i hanno do u o
me e e mokę; Con iaggiazione degli alunni chiuda è, pasibaigė (Jabl I 1935: 177).
pa os, aisy a solo pa la, ai s iliaus cose anco a nep iei a, u a ia a ogni
inapp op iamo e bo J. Jablonskis p opone almeno due egolaingus
co ispondmenis (aplinkybių e condizioni; zassida ė e pasibaigė), dei quali l'au o e
può sceglie si ikslesniji, inkamesniji. as ose lunghie i nei gio nalis ici
sakiniuose, bes cose della lingua, co eomas e s ilius:
conoscenze Li uane sakiniai su edaguo i sakiniai 1. Che mes oggi egime? o neiš-1.
Cosa noi oggi egime? o non s iesimen o pe daug po la o o ca ico a sulenk ųjų
non combą del di i i e o eą o e a quelli già o ė ųio s andamen o? di esa
gigan esco alnu pe a lan oceanyną pe sispa nu pe a lan oceanyną
cos an emen e, senza palio a, bėginamo (Jabl I 1935: 177). nepunamai keliamu,
e lo o men is. J. Jablonskio su edagua o p imo ase è di en a o gllande ole a
e o iche domande alla ine: išsi iesimą gynimą /. nella seconda ase in ece di
cos an emen e, senza palio os, nepaliaunamai, e in ece di comple amen e
e lui s esso un po' dubi a o pe ques o co ezione, secondo, o se lasciò spazio
spalle pe daug į a gin ų išsi ielenk ų spalle? o non la lo a pe di i i e simą? o
dei incen i? 2. abbiamo o ganismo, uno gigan esco 2. abbiamo o ganismo, uno
pe sis ės ė usį, secondo all'es noniliaujančiai usį, an u all'es
skečiamu (alia?). gio nalaccio au o iaus sakiniai ne aisyklingi, pe ques o neaiški
causa pa iza a o dini delle pa ole e a causa g amma icali o me sąskambio
nesiliaujančiai hanno o ni o alcune egoleingų sinonimiche pa ole
nebiškaus pa ola bėginamą keliamu, skečiamu (?). Klaus uk indica che J. Jablonskis
scel a dell'au o e. L'o binis a spesso solo sugge i a, nella sua opinione,
egolainge ole, miglio e pa ola, da a alcune di lo o e ole an iamen e
acce a a a anco a nišsėmęs di u i i linguaggi e s ilios icchi: Ši i pensie i è
possibile, na u almen e, e di onialmen e esp essi; bisogna solo p eoccupa si
semp e, che le sue egole del linguaggio umano osse o scolpi e. (Jabl II 1959:
210). Jono Jablonskio aisymai e a g ande paspi is a quegli empi impiega i della
s ampa, non min maggio e in luenza daė e il suo pe sonale esempio: lui e a non
solo gio n aščių edi o e, ma e a i i sa i o is obulin o s ilius a icoli e ecenzijų
sc i oj. Da do e impa e anno collabo a o i umoniosamen e sc i e e al
gio nale, se il gio nale nella sua lingua, u o il suo la o o a angiando esempio
lo o bene nonduca? (Jabl I 1935: 186).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonski a enzione allo s ile 81 edaguando
o iginaliąją o e s ina li e a u a di c eazione, J. Jablonskis pa icola men e
sens amen e je ò ques ioni s ilis iche, dicendo che esse non sono e a lui
s esso comple amen e chia e, iconoscendo di i o degli sc i o i in s iliaus
į ai o ę. Anche e non conco dando con alcuni aisymi, gli sc i o i a e ano di
discu e e, polemizza e, ce ca e la e i à, meglio i le e e, cosa e come
sc i e e. Nuola ino J. Jablonskio a enzione degli sc i o i (li e a ų,
laik aš ininkų, ado ėlių au o ių) al linguaggio e allo s ile da è buoni isul a i di:
lingua Li uanea da ėsi uniodesnė, aisyklingesnė, gy esnė, leng esnė.
Ques i empi dal pun o di is a dei unc ionini s ili, alu ando s esso J. Jablonskio
s ili, si può di e che i suoi a icoli sulle ques ioni della lingua sc i i popula i s ile
scien i ico, chia amen e, obie i amen e, a iamen e. Ai accusan i degli
opposi o i il kalbinis a abbeuò a eaggia e san ú iai, blai iai, logicamen e,
a gumen uo ai. a icoli della socie à, cul u a, educazione ques ioni, sop a u o
gio n aščiams, J. Jablonskis sc isse publicis iniu s ile, nel quale de a gli
ca a e is ica in ellek inė lingua con san u ii esp essi e s ilius mezzi. discussii
esempi indicano che Jonas Jablonskis bene impa ò non solo lingua, ma e di
s ilis icche ma e ie. Lingbo e s ilius aisymai e echiškinimais, gebėjimu sc i e e
egola men e, logicamen e e chia amen e, sclandžiu, legg u e į aigiu s ile
kalbininkas a i è al i suo i u esempiou. sommedd in si può di e che Jono
Jablonski a enzione allo s ile, esp imessisi in a i aspe i, da a in luenza e
sc i o i, e s ilis icos ice ca o i, pa icola men e mol o bene icio da a alla
p a ica s ilis ica.
Šal INIaI
Fž 2001: F azeologijos žodynas, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as.
Jabl I 1932: Jablonskio aš ai 1, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1933: Jablonskio aš ai 2, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl I 1935: Jablonskio aš ai 4, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl 1936: Jablonskio aš ai 5, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1959: J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 2, ilnius: als ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os leidykla.
Jabll 1985: Jono Jablonskio laiškai, ilnius: Mokslas.
lI E a ū a
a b a a i č i u s J. 2002: Sky ybos s ilis ika, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
b a l č i ko n i s J. 1932: P akalba. – Jablonskio aš ai 1, II–XX III.

82
Kalbos Kul ū a | 83
b a l č i ko n i s J. 1935: P akalba. – Jablonskio aš ai 4, II– III.
g u s a i i s M. 1923: S ilis ika. ado ėlis li e a ū os eo ijai, Ma ijampolė.
Jo k a n a s K. 1921: Jablonskis Min aujoj, e ely, Psko e. – Lie u os mokykla
12, 540–543.
Knabikai ė . 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, ilnius:
Min is.
l u k ė n a i ė - g i c i u i e n ė E. 2009: Kons ancijos i Jono Jablonskių šeima,
lie u os nacionalinis muziejus.
M a č i u l i o ny ė I. 1991: „žodis – ai pilis gim ojoj žemėj“ (in e iu su
J. Pik čilingiu). – Gim oji kalba 3, 23–25.
Pa l i o n i s J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai aisymai. – J. Jablonskis. Rink iniai
aš ai 2, 43–47.
P i k č i l i n g i s J. 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1971a: Kas y a s ilius, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1990: ea gyja ji, kalbos sąžinė. – Mūsų žodis 2, 5–6.
P i o č k i n a s a. 1975: Jablonskis i kalbos s iliai. – Mūsų kalba 6, 4–11.
Pi očkinas a. 1978: J. Jablonskis – bend inės kalbos puoselė ojas, ilnius:
Mokslas.
P i o č k i n a s a. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
P i o č k i n a s a. 2000: Jonas Jablonskis edaguoja aižgan ą. – A chi um Li-
huanicum 2, 162–163.
s m e o n a a. 1930: a siminimų b uožai. – Kalba 1(2), 37–44.
a s i l i a u s k a i ė s. 1970: J. Jablonskis – azeologinių junginių e ėjas. –
Pe galė 3, 154–157.
ž u p e k a K. 2005: eks as e inės s ilis ikos požiū iu. – Žmogus i žodis 7(1),
28.
gau a 2010 10 29
. KožENIausKIENĖ. Jono Jablonskio dėmesys s iliui
83
JoNas JabloNsKIs CoNCE N
abou HE laNguagE s YlE
Summa y
When edi ing li e a y ex s o o he w i e s, Jonas Jablonskis ga e a pa icula
a en ion o s ylis ics ma e s. anche se he admi ed ha ce ain s ylis ic issues
emained unclea o him, he did ecognize he w i e s igh o s ylis ic a ia ion. J.
Jablonskis cons an a en ion o he w i en wo d o w i e s, newspape epo e s,
ex book au ho s yielded good esul s: he li huanian language was becoming mo e
s anda dized, co ec and exp essi e. F om he mode n pe spec i e o unc ional
s yles, he s yle o J. Jablonskis could be desc ibed as popula science w i inghis
a icles on language a e w i en in clea , objec i e and non-biased language. His
esponses o oponen s a e mode a e, sensible, logical and a gumen a i e. J. Jablonskis
a icles on social, cul u al and educa ional issues (mos ly o he newspape s) a e
w i en in he publicis ic s yle which combines he in ellec ual discou se wi h
mode a ely exp essi e s ylis ic means. some o his ex s a e w i en in wi y
humou ous s yle which denies he opinion ha he was a conse a i e and dogma ic
g amma ian insensi i e o s ylis ic sub le y.
È possibile conclude e che he dis inc i e ea u es o Jonas Jablonskis s yle a e
an excep ionally co ec usage o li huanian, anspa en and logical exp ession o
ideas as well as easiness in w i ing and abili y o o mula e ideas in luen ly lowing
syn ac ical pe iods, showing his ondness o he o ical ques ions ha ocus he
eade s a en ion and encou age him o hink.
EgINa KožENIausKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
dell'Uni e si à g. 3, l -01513 ilnius
Regina. K[email p o ec ed]