66
Langbos Kul ū a | 83
REGINA KOŽENIAUSKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
JoNo JabloNsKIo DMEsYs s IlIuI
Į aDas
langues Li uiniens s ilis ikos p a a mée Juozas Pikčilingis ašo: Iešquan de
éponse, de ko con ien app end e s ilisus, p incipalemen les yeux ad essés à
ces mêmes sou ces, auxquelles ėmėsi Jonas Jablonskis. (Pikčilingis 1971: 3) Ici
con ien d'ajou e que les yeux s ylis e di igés non seulemen à ces mêmes
sou ces, mais su ou en les mêmes éc i s de Jono Jablonskio. E en e e , J.
Pikčilingio s ilis ikos a aux kupini J. Jablonskio ci a es, exemples, aisymų,
edaga imų. J. Jablonskio éc i s lui é aien une aie p a ique s ylis ique école:
Je, en an que s ylis e, dois cons ammen me e anche en lui e pasi ikslse
si ce chemin y ais... (Ma čiuliony ė 1991: 23). J. Jablonskio de con ibu ion à
s ilis iką J. Pikčilingis plus d'une ois es é alué lo s de con é ences, émissions
de élé ision, adijo alandėlėse, in e iu1. La de niè e ois page bé p oginiu
a icle ea gyja ji, kalbos sąžinė (Pikčilingis 1990: 56), des iné 130-osioms
bend inės kalbos kū ėjo gimimo anni e sai es. J. Pikčilingio, su J. Jablonskio
pažiū as į s ilių son ašę Jonas Palionis (1959: 4347), a noldas Pi očkinas (1975:
411; 2000: 1621663), o apž alginėje monog aphijos be […]apie ling is inės lie u ių
s ilis ikos o maciju aida Knabikai ė (2006: 50). cependan J. Jablonskio
e ec ue ai l'ampleu des a aux si g ande, e les eche ches s ylis es
elles agmen iški e epizodiški, que leu a enden enco e assez beaucoup de
a aux. J. Jablonskio a en ion au s yle se é èle à di e s aspec s: 1)
p a iques s ilis ikos, . y. s iliaus cul u ;
2) de la pensée logique e du s yle de ela ion; 3) de la langue e ikos, d'elle e
e ines s ilis ikos. de elles pou aien ê e ma é iau Chaque sépa émen
hèmes. d'au e pa , a en ion nusse o e p op e J. Jablonskio s yle
d'éc i u e, é é exemplai e de ce emps éc i ains non seulemen li é ai es,
mais e jou nalis e, aduc eu s, ecensen , manuelles au eu s. Des
men ionnés aspec s a icle men ionne ai seulemen une au e plus b isk
signe de l'a en ion du pa leu au s yle. Pamė1 à ce suje es di à l'in e iew lui J. Pikčilingis (ž . Ma čiuliony ė 1991: 23).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a en ion au s yle 67 ginsiu déc i e
e p op e J. Jablonskio s yles (ceu ques ionni, be ods, en géné al
enco e ne ašy a).
logiquemen pas é ées, lakoniques in e p é a ions de J. Jablonskio d'un ou
au e con eemen ela i emen , a idi polemika a ec éc i ains pe me de
considé e à condi ions non seulemen des ègles du langage, logiškume, mais
e des c i è es de s ilingume, les p incipes communs de s iliaus.
commun ines de langue no min ojui soin de e langue ègingume, pu ume, e
p écisu e, cla ume, e louume, gy um e glaus ume. ou es les
ca ac é is iques de la langue men ionnes pa J. Jablonskio sklandi, aiški,
la gemen comp endama, deco i, possible son e beñd osios s ilingas des ca ac é is iques de la langue.
J. Jablonskie l'app oche en co ec ions de s yle se oi d'une au e ema que ou
commen ai e plus la ge: pa aisimas e i é du ex e d'une au e ph ase ou mo ,
sans p op e ex e, maža e u i, pa aî os, aleu au lec eu (Jabl I 1935: 222);
Mano éc šy ues exemples de langue nemaža son de els mo s [...], qui ici,
pa lamajame aš e, jus e pas de leu lieu pa a o i. Ces mêmes mo s dans le
langage son u ilisés (Jabl I 1935: 328); ceux-ci de aien e ou es les langues
des langues humains bes ammen paye (Jabl I 1935: 114). au o ius, ku s eu le
lec eu comp en amas [bū i], son manusc i éc isan a zino is e à qui le éc ąs.
Peu de science pou les gens il doi éc i e įmanomai; de plus g ande science à
homme éc i an , il peu e des posokies plus con uses, įman eses un ce ain
ope uo i...“ (Jabl 1936: 37). Šiuos komen a us galima su ok i kaip
objek y iųjų s iliaus eiksnių aiškinimą, kai pa enkan , a ojan a siūlan
moyen de langue e de s yle impo an eni comp e au con enu du ex e, son
con ex e e con e sa ion si ua ion, dans la langue domaine de consomma ion e
ad essa , son amžių, é ila inimą. Plg. Jeigu au o iaus [Jono Jablonskio] es
é isé quel manuel de école, bien sû , il donne sou en son opinion su sa
pe inence e en e mes pédagogiques... (balčikonis 1935: II). en plus, J.
Jablonskis econnaî que l'édi eu doi bien pe ce oi l'au eu 's pensée,
impo an que co igean le ex e elle ne lesesk e e pas. Ces ema ques son
ac uelles e nos jou s linguis iques de s ilis ikes mokslui.
NEIŠKo Mąs YMo K I IKa un des plus la ges chapi es s ylis iques de la langue
Li uanienne gene ieji s ilingos kalbos eikala imai J. Pikčilingis a commencé
depuis posky io Kalbos kul ū a min ies kul ū a, c'es -à-di e à pa i loginio
mąs ymo, clai i ude e p écision du langage, comme bon ondemen de
s iliaus, essen iellemen se basan su J. Jablonskio amais, ci isy
68 Kalbos Kul ū a | 83 son c i ique pense ymu basé e men is. J. Jablonskį
connainoję amžininkai souligne sa e ine logiką: Mokiniuose
pa iculiè emen appelai a en ion à logingo p o a imo dé eloppemen s.
(Jokan as 1921: 541); il es connu, son poin de ue é ai is-à- is c i ique, ca
puis é ai de g andes logiques homme, beaucoup ues e pensées. (sme ona
1930: 44).
Même e des œ inêlies d'a , comme J. Jablonskis disai , da y ines con es, à
con e ê e main enue pensée con enu logique, images à îs ê e c oyè ini,
nenu olę du ik o ès. Ici on appelle qu'il é ai diplômé classikinę ilologiją e
é udiéi ęs an ique he o iką, dans laquelle es soule ée une des plus
impo an es ca ac é is iques du ex e é i é, jus eingume (la . e i as), ik o iškumas
(lo . e i similis).
Lec u es dans le li e ou ès malheu eusemen éc i an su les abeilles, le
pa inis e pa iemmen explique que les abeilles nep isipildo sa o m e d a u s pi
l e l i o , elles ien ne pila pe son amzdelį e ien n e d al i j a ses sœu s!...
Pa lons e a ec les en an s di ec emen , seulemen pa lons dans le guidély de
so e que a i k a i nous comp ennen es e que pou eux sain soi ce science
que nous leu ou nissons (Jabl II 1933: 224). Comme on le oi de ce exemple, le
c i iquan igil ume, loginien é léchi , la eche che de la é i é neužliūliuoja
š elnūs deminu y ai (pil elio, amzdelį, seselėms). e ou é dans le même li e
la ph ase e elis suka sau lizdą ąžuoluose, J. Jablonskis y ema que même deux
dé ia ions e éc i que pa aucun moyen ainsi di e se doi le skolos ado ėly,
els oukščiai ne suc, mais seulemen k auna ou comme au emen se ai des
niddus; d'au e pa , l'aigle se o me le nidą qui a où loin, dans les hau es
oches, où n'y semble, nė ąžuolų (Jabl II 1933: 225). J. Pikčilingis, allan de J.
Jablonskio adi ions chemin, éc i : p ieš co ecomas s ylis iquemen ph ase
doi ê e é i ié selon les exigences de solu ion loginio, ca au emen ou e
s ylis inė apdaila peu es e sans sensmės (Pikčilingis 1971: 36). bien sû , il
n'es pas app op ié kiek ienne la di e ou a i iciellemen su le u pali de la
logique [...]. T op g and du logiza ion langue ne oujou s aime. Especiellemen là
où elle e ec ue l'e e émo ionnel onc ion ( en pa , 42), . y. dans les œu es a is iques.
MENINIų EKs ų EDaga IMas J. Jablonskis p incipalemen aisée des
e eu s de langue, ai pou cause des langues sla es ( uses, polkų)
in luence. Kalbininkas ne dans un seul a icle indique des aisons objec i es
de elles e eu s. Ces mo sus il appliqué incui K ė ei-Micke ičiui, Juozui
umui- aižgan ui, Faus ui Ki šai e aux au es éc i ains: éc i ains Li uiniens
. KožENIausKIEN. Jono Jablonski a en ion au s yle 69 es à cause de cela
a olée de son peuple langue, que mokęsi dans les usiškes écoles, kalbėję e
ašę usiškai ou lenkiškai, habi ua ę eikš i leu s men is usų li e a ū os
posakijama, местами e lenkiška azeologija. Non un long emps écu e
a aillé en ussie, en a eçu e oppo uni és bonokai p imi ke ces
s e imybių (Jabl I 1935: 335). aisybę abondan éc i u e, scy ybos,
g amma icos, lexikos au es (a ski us leksikos une us e mo s des
compounds), le kalbininkas ouches ai e des langues peculia ume, s iliaus
suje s, mais spécialemen leu s neišski dai .
De la langue na ale e du sen imen de s yle indissociable pa icula i é de la
langue li huanien pa iculiè emen bien oi en aduisan de langue
é angima en sa ie: Kalbininkas pou ai ici son oeil a i e dans deux de nos
éc i ains de s yles, paî e, combien ou ce e imas es įmanomai é eikš as
nos mo s e ph aseias (Jabl skis II: 416), ašo J. Jablon. Dans une au e
c i ique, éc i an su b. g igai y ės e s ą sk o co o édi ion Nuos abūs
sk uzdės gy enimo a si ikimai, J. Jablonskis pasigenda de la langue i umo que
lui ai ojas, ayan de an lui e imą, se sen ųsi esąs ou e namie, u įs un
a ail a ec éc i u e, des iné simplemen aux en an s de Li uanie, nos gens
(Jabl II: 241242 1959). Il oulai oi le a ail de aduc ion el, qui meis ą
gi ia (Jabl II 1959: 292), donc lui-même pa i iai aisée ous le aduc ion
nelygumus, ge ino s iliów. Neischleisaien du yeux e ad essa o, auquel es
a ibué ans imas. Pa exemple, n'épikia pas des mo s in e na ionaux ou
a misques, seulemen di qu'il au paye co ec emen les u ilise : ik là où
sans eux se end e ne pou ons nous (Jabl I 1935: 144). la aduc ice peu
aimge ou u ilise ce ains mo s de sa langue, beaucoup à ne pas comp end e,
mais is del o ne aud ai ils b uk i dans la adu ion, assignée écolelai: ils
di icul ins la comp éhension du ex e. (Jabl II 1959: 243). D'au e c i ique dans
un poin de ue s ylis ique éc i i similai e e su les mo s in e na ionaux
usage […] que à l'élè e sans ceux pik ų dagių sakiniai se aien beaucoup plus
clai s, comp éhensibles, i s, humainsškesni...
J. Jablonskis a c i iqué g ande es les ex es e sins yd à li é al e im à. Le
kalbininek app i à adui e pensée, e non mo s, cela pa iculiè emen aiké
azeologiei. Les mêmes di e s mo s de compounds adu assez
in en iusemen , s ilingai, lie u iškomis cons uc ions. cela peu décide de
son 1908 m. e s os usiškos M. bogdano o knygelės Visuomenės įnamiai. Voici
quelques exemples de: zab ošenna ja de e uš ka menkiausias kaimelis;
k uglyj god iš isi me ai; mucha-babucha musėlė-pasiu ėlė; du ak-du akom
comme quel en pla; impo an eje lico g and obje ; suščij zdo uš i plepalai
e e c. Iš ik ųjų dans ces aduc ions é aien comp és ou les sciences du
70 Kalbos Kul ū a | 83 spéci iques mo s de combinains ans imas indique
ansi eu pau pe ce oi an é angimosios, an saosios langues d asią. Ici le
plus é i é es la aduc ion li é ale... ( asiliauskai ė 1970: 154155). aisy ini J.
Jablonski lui ou ée même ce ains main enan déjà acquisalėję
azeologizmai: b use les mains: laužydama mainas (= e ou ydama mainas) di ...
(Jabl I : 1935 327), du p o o so i i i (= de la ê e so i i i) (Jabll 1985: 28, 29).
K ė ės Ski gailoje lui a coincé le ph aseologisme a oi à l'in en ion a oi (=
gal oj, aki aizdoj): Es u omeny a ce e okie į? (Jabl I 1935: 327).
F azeologismus b ise les mains, de l'esp i so i , a oi omenyje, bien que de
é i és ils son e s iniai, andame e au osakoje, e des meilleu s éc i ains
c ea i be2. Juk géné alemen nonisomes azeologismes dans les é angimi és,
même e ne pas ou comp ennen les mo s, ne edaguojama e ne aisyklinga
sin aksė. cependan J. Jablonskis pa aisy ai e de els suje s. Pa exemple,
comme ema qua a. Pi očkinas (2000: 153), edaguan aižgan ą J. Jablonskis
combininium ou s ie o pi klys aisée dans ou monde pi klį.
langage de J. Jablonskio [...], azeologizmų i aižgan o ex e de J. Jablonskio aisy as ex e
Neči škė ni žiogeliai. Tepla eno ce un
g and noi g os pé ys. P ip a us oi
commen au moins quelque a ail
quipine ai ilnis e ai oix, ce
sanssonis anspi a ion a ec de
g andes ailes, quand e muselė, o u
lėkdama, z embia, enco e plus
augmen ai aisos klaikumus, enco e
plus éle a en an s imaginuo é dans
aiduoklis monde, qui ici au ou oliulio
piliakalnį commence; pa lui en ez
dans ce oyaume accu sée, où les
esp i s eposen ne juge pas: i an s
ou mo s? Où que s'échappe, u ne sais
pas, a ec bu ou sans bu , i ons ou
n'é i ons kojom mina; ygais ou mo s ais ailes, comme ce gedulo d ugys, o u lakioja.
Neči škė ni žiogeliai. un noi bu e ly
eple eno aux g andes ailes. ce bebalsiškas
son plénissemen , p p a us oi , en end e,
comme au moins quelque ac ion ai ilnis
ibpina e oix à be odina, comme e
muselė, o u lėkdama, z imbia, enco e plus
augmen ai silos klaikumą, enco e plus
g andia les en an s imagduo é en monde
an iduoklis, p asidedan ici au ou de lui
piliulioakalnį: pa olon é à ce e
en équeuxnée oyaume, où nejuda,
i an s ou nonima, spi asios, où où où e
bėgai elles, mais ne, a ec ou sans bu , a ec
ou sans animaux, mines ou non; i ais ou
mo s ais d'ailes, comme ce gedulio
bu e ys, o u i aido. (Jabl II 1959: 403)
2 Pa exemple, F azeologijos žodynas (Fž 2001: 570) ou nissen de els laužy i anos ( eikšme
labai siel a au i) des exemples: Taip nelaužyk sau mainų, comme be žo šakas kad laužo
za ūs in as ėjas Mai . Tik Zub ys un n'i ilėjo, bal as main laužė K ė . Laužo bal as handeles
jeuneji ma èle e gailias acha as e seja seul. Le plus pleè jeune me gelée po sodą
aikščiodama, handeles laužydama . Mè e main s'a laužée, e en an déjà nė g .

. KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a en ion au s yle 71 lionis, a. Pi očkinas
e . Knabikai ė, donc ici p ésen ez enco e neanalisuo ą aižgan o ex e
Šioje ie oje bū ų p a a u ž ilg elė i į J. Jablonskio mėginimą aisy i
aižgan o eks ą. Kele ą jo edaguo ų aižgan o sakinių y a ap a ę J. Pa-
ex ac ą. Ce éc i ain indi iduali é e o iginali é a econnu e lui-même J.
Jablonskis: di è e- -il des au es e de son s yleum (Jabl II
1959: 399).
On oi i e que même e ap ès assez a sa gies J. Jablonskio aux p ilie imen s
au ex e dingo ana o iški aižgan o pa alelizmai: neči škė epla eno sakinių
p adžioje, nebeliko mielų a miškų epla eno, pla enimas3. le choix des
synonymes susci e égalemen des dou es. a kim, aižgan o le mo lakioja
š elnesnis, poe iškesnis (quand on pa le de légu es, lakių, imagduo ės suku ų
aiduoklių pasaulį), il u bū da an age con ien negu s ylis iquemen
neu alus sk aido. de plus, iskiemenis lakioja y hmiquemen ou es
pa ag aphes inale clô u e mieux que d iskiemenis sk aido. Selonimu o u
sk aido lyg e ne ik ų éc i e su gedulio d ugį, que il bebalsis la ena, ca ap ès
pu sui emen main enan déjà en endė i iukšminga , ga sų (o u sk aido)
ali e acija. Même e pa aisy a sky yba (e elle J. Jablonskis a allumé la plus
g ande a en ion) keičia azės in onaciju. Pa exemple, changean les mo s
o d e pa o d e (où gisen pasuda, i an s ou mo s, esp i s) e désaquis
klaus uko, nebelède in iguojances dilemos: où esp i sos gisen pasuda:
i an s ou mo s? ce qui le plus in igue le lec eu , ce qui lui gniaužia k apą
( i an s ou non- i an s?), aižgan o complè emen pama oa ai es emmené à
la in de la ph ase, ainsi la cu iosi é du lec eu es main enue le plus long emps,
e le claus uc ici es ès nécessai e, il abejonių, di e s o kinamų s a s ymų
[...], mįslaba ačių įmys ics, imagda imo simbolis ( ičius 2002: 168). su edaguo ame
ex e dans ce cas dispa aî aižgan o spėlionių paslap is, inse igumas du con e es é ique.
E lexique, e syn axé, e mo phologie, o d e des mo s e éc i u e e
sky yba aisy a, sans abejo, pas seulemen pou la égula i é J. Jablonskis,
appa emmen , aspi ai d'une plus g ande pensée cla é, luidi é, i ume.
aisy a peuug e ned ąsiai, cependan , comme indique ce e ne umpa
aižgan o ex ai du ex e, J. Jablonskio aisymas a changé éc i ain de
pa lėsenos maniè e. s ilius c'es à l'au eu p op es moyens d'exp ession e
leu épé i ion, c'es des pensées e des sen imen s maniè e de
ansmission, su gissan aikš ėn mo s de sélec ionna, leu a osena, de liaison en sen inius pa icula i és. (Pikčilingis 1971a: 6).
Pa ies J. Jablonskie a ouan , il ne aimé pas miš is dans éc i ain s yles:
s iliaus suje endęs suis plu ô aux éc i ains eux-mêmes laisse , moi géné alemen
3 Plg. a ec J. balčikonio ex e: Les gens pensè en , que là gulbė l enai à ailes (lKž X 118).
72 Kalbos Kul ū a | 83 la même s iliaus kalba e ūpi (Jabl 1936: 72), cependan ,
comme on a u, même le plus pe i changemen d'o d e des mo s keičia
éc i ain des s yles. Voici, pa aî , sans besoin pâ ises même e
beaucoupiskai os įnagininko galūnės i om ou non i om jjomis, ca nebelieka
šnekamojo s ilaus in onacions: plg. gy om ou negy om kojom. Indubi able
poin ici es J. Jablonski ema qué des au es de sélec ion du ex e: ygais
i is, peu -ê e enco e nekliū a édac eu p éc i é le mo zemę [mina], bien
que sans lui men is complè emen aiški, donc belike d'app ou e J. Palioni, que
[...] sa aip pe di bdamas, pe s ilizuodamas a ski us aižgan o sen ences,
end oi s comme nublankino o iginalų aižgan išką [...] de s yle, ši oks ych
sak aiinių pe a kinių (d'uni ision des pa icipan s ou des subdi isions,
modi ica ion de ce ains mo s, e c.) quelque peu modi ika o e aižgan o
s ichiji: pe s ilizi ceux ne son plus de s il e ne son plus de s il (Palision 46:
1959). Panachi e a. Pi očkino opinion: Jablonskis ès ūpes emen che chejo
s ylis iquemen adek ačių no imai in e é é dans un el éc i ain comme
aižgan as langue es in e é é e dans s yles.
iš eikš i minčiai, piešiamam aizdui pakai alų. ačiau ne isada jam ai
pa yko pada y i [...]. apsk i ai eikė ų pasaky i, kad kiek ienas edak o iaus
(Pi očkinas 2000: 162).
Qu'J. Jablonskis n'é ai pas oujou s con aincu su ce ains ex s
li é ai es (le plus sou en pas des o iginales, e des e ins) des
co ec ions, mon e e les commen ai es qui les accompagnen plus
ik e aien , me pa aî on e c. e c. comp enan commen ce e
di icilemen dé inie limi e en e ne con ien pas, pa exemple, à cause des
co ec ions de K ė ės Ski gailos, il éc i : S'il é ai l'au eu ou quelqu'un
d'au e aimen d'acco d a ec les co ec ions de mon lieu e non des
d oi s, je pou ais me deli e de ces co ec ions ou, je n'au ai besoin, d'eux e où-ou où-ne-ku ne m'en enonce e , e , si peu -ê e, a ec le public déli e (Jabl.
II 1959: 312).
néanmoins pa aucun moyen ne pou ions a i me que J. Jablonskis
nep idissai à l'éc i ains s yle de pe ec ionnemen . Même e en siégeés,
ne con enan a ec aisymas, les éc i ains on é é o cés discu e ,
che che ikslesnie , i esnie , plus clai du mo Li u iško, Li u iškos
sin aksinės kons ukcijos, mieux pamąs y i, a idžiau žiū ė i, quoi e commen éc i e.
J. Jablonskis polagemen , ac iquemen appelai aux éc i ains, que au moins
accep â ceux aisims, a ec lesquels es d'acco d, e son éguliinga langue e
nep iekaiš ingu s yleumi, sans dou eès, sud ausmindai pa didelée libe é
aims ančius, be jokių są a žų ašančius li e a us. Kalbininko mo s, licen ia
poe ica (Jabl I 1935: 304) ne peu a s o i ègles du langage même e
poezijoje: . KožENIausKIEN. Jono Jablonskio a en ion au s yle 73 êjou
conseille au es en in e ses p op es langues é udiez sé ieusemen : sans
langue n'y a li é a u es... (Jabl I 1935: 305). Éduca ion dans le a ail (1924, No.
12), pa lan de pas pa iculiè emen nussuussi à Faus o Ki šos e imą (J. I.
K aše skio Vi alio audą), J. Jablonskis une ques ion hé o ique é i e s ilis o
plunksnos e ą analogiją: concluding sa ecenziją, donneodu aduc eu la
ques ion: commen ega de ai il dans le a ail du pein e, duquel on oi , que
ce pein e n'enusi okiama e ne si ūpinama nusi ok i à p opos de la
signi ica ion des couleu s dans la pein u e, à p opos du ma é iau, I abl (J
1935: 305).
laIK aŠČIų s IlIaus aIsYMaI de ce emps le langage des jou naux é ai , peu
se di e, complè emen aibna, pleine s e imybių, e s inių pažodinių
sin aksinių kons ukcijų, g iozdiškų pasakymų. J. Jablonskiui p incipalemen
s'es occupé co ige des e eu s de logiques, d'o hog aphe, de chy ybos,
de g ammai e, il men ionne e azeologismes, pa si ež ų de ussias,
e imus: Voici ai as su isage (Jabl II 1933: 364); posez lui ques ion
chonkaulien (alo s même); T'en ais, ca u nė à ko (Jabl 1936: 63). À p opos du
langage des jou naux Li uaniens kalbininkas éc é: eike ai , me semble,
eille , que d'un jou nal éc i ains uni o mi é soi de ous langue, que ils un
s yle esiski en d'un au e. (Jabl I 1935: 181). donc il a econnu non
seulemen li é ai es, mais aussi les s ylis es di e si é de s yles, mais les
dé au s de s yle ema quaien , ca oulai que la langue des jou naux soi
ienodesnė, g ažesnė, eglingesnė (Jabl I 1935: 187), que laik aščiai e
éc i ains [...] si ais ema ėjimais, k u s u j a i s u i n k a, u ilni ul iamui e
laikablsi (J I 1935: 182). J. Jablonskio les commen ai es e les ema ques su
les emps éc i s dé au s de s yle assez aiklūs: Dien aš ie là en epu a i e
pa ois e [...] c) de els longs discou s, qui, en e au e chose, op à hau ,
pas ou à ai bon, pas ou à ai égulie s yle son énoncés (X, 1 e 2). Ces
so es pakpilaidos à l'homme mau ais, e celui doi a an ou à l'éc i ain
p end e soin, ne se a pas ou comp isées; elles ne son pas aciles e co ige .
(Jabl I 1935: 181).
en umpues sen ences p incipalemen co igées des e eu s de langue, neaiškūs
pasakymai. Pa exemple, els nelogiškus sen ins: Ačiu poli ikos sąlygoms, beaucoup
d'enseignan s a aien mes i moky oja ę; Le con oyemen des enseignan s
zassidengé, J. Jablonskis aisée, comme il aimai di e, žmoniška kalba: Dėl poli ikos
74 La cul u e des langues | 83 ci cons ances, condi ions Beaucoup d'enseignan s
on dû laisse moké; La con oyage des élè es e mai , pasibaigée (Jabl I 1935: 177).
pa ai , aisy a seulemen pa le, à s iliaus choses enco e nep iei a, cependan à
chaque inapp op iam mo J. Jablonskis p opose au moins deux ègles
con o mmenis (aplinkali és e condi ions; zassida ė e pasibaigė), desquels
l'au eu peu choisi ikslesnie , inkamesnį. as ues plus longsniè es jou aščių
sakiniuose, sans suje s de langue, co ecomas e s yus:
des connaissances sakiniai su edaguo i sakiniai 1. Qu' nous aujou d'hui égime?
ou neiš-1. Qu' nous aujou d'hui égime? ou non s iesissemen pe daug po a ail
lu e pou d oi s e simą? n'es pas comba ą del d oi s e solide à o à ceux
un géan du 2. nous a ons o ganisme, un géan de l'aile pa a lan o oceynu
neiliaujančiai usį, an u au ma os éguliè emen , sans palio os, bėginamą (Jabl
ne aisyklingi, à cause de ce neaiški e leu s men is. J. Jablonskio su edaguo le
g amma icales o més sąskambio e o inių ques ions au inal: išsi iesimą
èglesingų mo s synonymiques éguliè emen , sans palio os, nepaliaunamai, e au
indique que J. Jablonskis e lui-même quelque peu dou ai pou ce ec i ica ion,
cha ge a sulenk ųjų épaches pe daug į a gin ų išsi ielenk ų épaches? ou pas la
déjà heu eux le eni debou ? dé ense des chanceux? 2. nous a ons o ganisme,
pe sispa nu pa a lan o oceynu pe sis ės ė usį, secondą au ma os
I 1935: 177). nepunamai keliamu, skečiamu (alia?). jou nal du au eu us sakiniai
p emie ph ase es de enu plus luide due à pu gée des mo s e à cause
gynimą /. dans la deuxième ph ase au lieu nesiliaujančiai on ou ni quelques
lieu complè emen nebilškaus mo bėginamą keliamu, skečiamu (?). Klaus uk
deuxièmemen , peu -ê e laissa de l'espace au choix de l'au eu . Le kalbinnik
géné alemen ne p oposai , son a is, ègingueu , meilleu mo , en donnai
quelques d'en e eux e olé an emen adme ai enco e nešsėmès de ous les
ichesses de langue e de s yle: Ši es pensées peu en , bien sû , e
ki oniquemen ép eussi; il su i de s'occupe oujou s que ses ègles du
langage humain soien énoncées. (Jabl II 1959: 210). Il s'agi d'un p oje de loi qui a
é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. Jono Jablonskio aisymai
é ai g ande paspi is à l'époque des a ailleu s de la p esse, ne moind e
in luence à da é e son pe sonnel exemple: il é ai non seulemen édi eu de
jou naux, mais e ac i s sa i o é obulin o s ilaus a icles e ecenzijas
éc i ais. D'où app end on collabo a eu s hominiquemen éc i e au jou nal, si le
jou nal de sa langue, ou son a ail d'o ganisa ion d'exemple leu bon ne duu
pas? (Jabl I 1935: 186).
. KožENIausKIEN. Jono Jablonski a en ion au s yle 81 edaguan l'o igaliée ou
e ine li é a s c éa ion, J. Jablonskis pa iculiè emen jau emen je é
des ques ions s ilis iques, disan qu'elles ne son pas e à lui même
complè emen clai es, econnaissan les éc i ains d oi à la a ié é de s yle.
Même e en n'é an pas d'acco d a ec ce ains aisis, les éc i ains de aien
discu e , polemise , che che la é i é, mieux é léchi , quoi e commen
éc i e. Nuola inis J. Jablonskio a en ion des éc i ains (li e a ų,
pé i aš ininkų, ado ėlių au o ių) au langage e au s yle donnai de bons
ésul a s: la langue Li uanienne da ėsi uniodesnė, aisyklingesnė, gy esnė,
leng esnė.
Ces emps onc ionnels s yles poin de ue é aluan lui-même J. Jablonskio s yles,
on peu di e que ses a icles ques ions de langue éc i s populai i scien i ique
s yle, clai emen , objec i emen , ac iquemen . Aux opposan s accusés
kalbininek a pu éagi san ū emen , blai emen , logiquemen , a gumen uo ai. des
a icles de socié é, cul u e, éduca ion en ques ions, p incipalemen jou naux, J.
Jablonskis éc i i publicis iniu s yle, dans lequel de a lui ca ac é iga
in ellec unelle langue a ec san ū ies exp essi es de s yles moyens. les exemples
discu és mon en que Jonas Jablonskis bien connaissai non seulemen la langue,
mais e des suje s s ylis iques. Des langues e s ylius aisymais e éškinimais,
gebėjimu éc i e éguliè emen , logiquemen e clai emen , glandžiu, lég u e
į aigiu s yle le kalbininkas a aie au es son i u exempleu. ésum an on peu
di e que Jono Jablonski l'a en ion au s yle, exp imésse à di e s aspec s, aisai
in luence à e éc i ains, e s ilis iques che cheu s, pa iculiè emen beaucoup de
béné ice donnai p a ique s ylis ique.
Šal INIaI
Fž 2001: F azeologijos žodynas, ilnius: lie u ių kalbos ins i u as.
Jabl I 1932: Jablonskio aš ai 1, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1933: Jablonskio aš ai 2, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl I 1935: Jablonskio aš ai 4, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl 1936: Jablonskio aš ai 5, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys.
Jabl II 1959: J. Jablonskis. Rink iniai aš ai 2, ilnius: als ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os leidykla.
Jabll 1985: Jono Jablonskio laiškai, ilnius: Mokslas.
lI E a ū a
a b a a i č i u s J. 2002: Sky ybos s ilis ika, ilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
b a l č i ko n i s J. 1932: P akalba. – Jablonskio aš ai 1, II–XX III.

82
Kalbos Kul ū a | 83
b a l č i ko n i s J. 1935: P akalba. – Jablonskio aš ai 4, II– III.
g u s a i i s M. 1923: S ilis ika. ado ėlis li e a ū os eo ijai, Ma ijampolė.
Jo k a n a s K. 1921: Jablonskis Min aujoj, e ely, Psko e. – Lie u os mokykla
12, 540–543.
Knabikai ė . 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, ilnius:
Min is.
l u k ė n a i ė - g i c i u i e n ė E. 2009: Kons ancijos i Jono Jablonskių šeima,
lie u os nacionalinis muziejus.
M a č i u l i o ny ė I. 1991: „žodis – ai pilis gim ojoj žemėj“ (in e iu su
J. Pik čilingiu). – Gim oji kalba 3, 23–25.
Pa l i o n i s J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai aisymai. – J. Jablonskis. Rink iniai
aš ai 2, 43–47.
P i k č i l i n g i s J. 1971: Lie u ių kalbos s ilis ika 1, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1971a: Kas y a s ilius, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, ilnius: Min is.
P i k č i l i n g i s J. 1990: ea gyja ji, kalbos sąžinė. – Mūsų žodis 2, 5–6.
P i o č k i n a s a. 1975: Jablonskis i kalbos s iliai. – Mūsų kalba 6, 4–11.
Pi očkinas a. 1978: J. Jablonskis – bend inės kalbos puoselė ojas, ilnius:
Mokslas.
P i o č k i n a s a. 1986: Jono Jablonskio kalbos aisymai, Kaunas: Š iesa.
P i o č k i n a s a. 2000: Jonas Jablonskis edaguoja aižgan ą. – A chi um Li-
huanicum 2, 162–163.
s m e o n a a. 1930: a siminimų b uožai. – Kalba 1(2), 37–44.
a s i l i a u s k a i ė s. 1970: J. Jablonskis – azeologinių junginių e ėjas. –
Pe galė 3, 154–157.
ž u p e k a K. 2005: eks as e inės s ilis ikos požiū iu. – Žmogus i žodis 7(1),
28.
gau a 2010 10 29
. KožENIausKIENĖ. Jono Jablonskio dėmesys s iliui
83
JoNas JabloNsKIs CoNCE N
abou HE laNguagE s YlE
Summa y
When edi ing li e a y ex s o o he w i e s, Jonas Jablonskis ga e a pa icula
a en ion o s ylis ics ma e s. bien qu'il admi que ce ain s ylis ic issues emained
unclea o him, he did ecognize he w i e s igh o s ylis ic a ia ion. J. Jablonskis
cons an a en ion o he w i en wo d o w i e s, newspape epo e s, ex book
au ho s yielded good esul s: he li huanian language was becoming mo e s anda dized,
co ec and exp essi e. F om he mode n pe spec i e o unc ional s yles, he s yle o
J. Jablonskis could be desc ibed as popula science w i inghis a icles on language a e
w i en in clea , objec i e and non-biased language. His esponses o oponen s a e
mode a e, sensible, logical and a gumen a i e. J. Jablonskis a icles on social, cul u al
and educa ional issues (mos ly o he newspape s) a e w i en in he publicis ic s yle
which combines he in ellec ual discou se wi h mode a ely exp essi e s ylis ic means.
some o his ex s a e w i en in wi y humou ous s yle which denies he opinion ha he
was a conse a i e and dogma ic g amma ian insensible o s ylis ic sub le y.
Il es possible de conclu e que les ca ac é is iques dis inc i es o Jonas Jablonskis
s yle a e an excep ionally co ec usage o li huanian, anspa en and logical
exp ession o ideas as well as easiness in w i ing and abili y o o mula e ideas in
luen ly lowing syn ac ical pe iods, showing his ondness o he o ical
ques ions ha ocus he eade s a en ion and encou age him o hink.
EgINa KožENIausKIENĖ
Vilniaus uni e si e as
de l'uni e si é g. 3, l -01513 ilnius
Regina. K[email p o ec ed]