JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

Universitatea Tehnologică din Kaunas

PSEUDONIMELE COMENTATORILOR ARTICOLELOR SPORTIVE ȘI POLITICE DE PE INTERNET

CUVINTE-CHEIE: pseudonim de internet, genul comentariului, discurs electronic.

Spațiul internetului este un mediu electronic aparte, în care nu numai că se utilizează o nouă variantă a limbii — vorbirea prin scris sau scrierea prin vorbire (Crystal 2001: 238), noi genuri internetice —, ci se creează și condiții noi pentru funcționarea antroponimelor. Orice persoană care dorește să utilizeze mijloacele de comunicare oferite de internet (poșta electronică, site-uri de chat, conferințe, rețele sociale) trebuie să-și înregistreze numele. Cel mai frecvent, în spațiul internetului se folosesc variante de antroponime precum numele de utilizator (username, login) sau pseudonimul de internet (nickname). Așadar, numele virtuale sunt necesare pentru a fi acceptat în spațiul electronic, a se identifica acolo și a participa la comunicarea virtuală. Totuși, se întâmplă adesea ca numele ales să nu poată fi înregistrat, deoarece într-un singur mediu virtual nu pot exista nume identice. În plus, numele înregistrat trebuie să respecte cerințele tehnice: nu numai că nu trebuie să se repete, ci se recomandă și includerea unor cifre sau simboluri în șirul de caractere. Cerințe mai stricte se impun doar numelor care trebuie să fie unice și necunoscute celorlalți; pseudonimele de internet, dimpotrivă, ajung la toți participanții la comunicarea virtuală și sunt necesare pentru a se prezenta și a comunica cu succes.

În contextul tehnologiilor informaționale a apărut o nouă posibilitate de a-ți crea propriul „eu”, identificat mai întâi prin pseudonimul prezentat în discursul electronic. Pseudonimul de internet, sau pseudonimul, este un nume virtual fictiv, inventat, al unei persoane, ales de obicei nu de altcineva (părinți, cei din jur), ci chiar de participantul la comunicare (Bechar-Israeli 1995). Acesta este ales dintr-o listă de nume disponibile sau existente ori este creat de la zero. Pseudonimul de internet poate fi orice, începând cu un semn de punctuație

230

KALBOS KULTŪRA | 84

sau o cifră. Tot ceea ce se știe despre participantul la comunicare în spațiul virtual este pseudonimul — primul semn care indică persoana și care urmărește mai multe scopuri. Prin pseudonimul de internet nu se urmărește doar prezentarea, ci și recunoașterea și atragerea atenției (Crystal 2001: 50).

În spațiul virtual, alegerea pseudonimului este determinată de numeroși factori nonverbali. În trecut, pseudonimele lituaniene erau folosite mai ales în literatură sau în condiții politice nefavorabile pentru identitatea lituaniană. Prin acestea se încerca ascunderea datelor reale ale autorului: sexul, vârsta, profesia (Būtėnas 1981). În zilele noastre, pseudonimele de internet nu doar ascund, ci adesea creează o identitate nouă, în care sunt integrate trăsături importante pentru autor. Comunicarea virtuală oferă un mediu favorabil creării unei anumite imagini (Stommel 2007). S-a observat că alegerea pseudonimelor depinde de sexul autorului (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) și de vârstă (Scheidt 2001). În unele cazuri, persoana dorește să joace un anumit rol, în altele — să creeze o anumită impresie; de aceea, crearea sau alegerea pseudonimului este legată nu numai de autor, ci și de cei cărora le este destinat. Natura comunicării electronice le permite participanților să joace anumite roluri, punându-și măști (Danet 1998). Însă, odată pusă masca, trebuie jucat și rolul corespunzător. Iar acesta poate deveni apăsător în timp (Hiltz, Turoff 1994: 95 din Ryklienė 2001). Schimbarea subiectului comunicării poate necesita, de asemenea, un alt rol. Prin urmare, este de înțeles că o singură persoană poate avea mai multe pseudonime și nu se limitează la unul sau trei nume virtuale.

Comentariul la un articol de pe internet, asemenea unei conversații online, creează o situație de comunicare aici și acum. Specialiștii în lingvistică observă însă că acest gen virtual se deosebește de celelalte genuri internetice prin faptul că are sens doar împreună cu textul comentat, cu celelalte comentarii și cu contextul general al situației, care presupune deținerea unor cunoștințe de fond (Marcin-kevičienė 2006: 60). Prin urmare, grupurile tematice ale pseudonimelor comentatorilor articolelor de pe internet, deși sunt asemănătoare cu grupurile numelor virtuale folosite în site-urile de chat (Bechar-Israeli 1995) sau în mesajele electronice (Ryklienė 2001: 85), au totuși numeroase particularități legate de articolul comentat propriu-zis, de conținutul comentariului creat, de celelalte comentarii și de comunitatea discursivă care comunică interactiv. În cercetările anterioare, pseudonimele de internet în limba engleză folosite în site-urile de chat au fost împărțite în 16 grupuri tematice (Bechar-Israeli 1995); din sinteza acestora reiese că, în spațiul internetului, pseudonimele pot fi personal-

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

231

nume, stări, pasiuni, profesii sau alte activități, denumiri ale locuitorilor și ale celor care posedă anumite caracteristici, denumiri ale florei, faunei și obiectelor, pseudonime ca jocuri de cuvinte și sunete sau expresii. În cercetarea pseudonimelor lituaniene, atenția s-a limitat în principal la pseudonimele literare sau la alte pseudonime apărute în presa lituaniană (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Asta Ryklienė (2001), studiind particularitățile poștei electronice, a discutat și pseudonimele întâlnite acolo. Totuși, pseudonimele apărute datorită posibilităților de comunicare oferite de publicațiile online nu au fost studiate până în prezent, deși genul comentariilor este în acest moment destul de popular în discursul online. Acest articol discută felul în care se identifică autorii comentariilor online care răspund și reacționează la articolele apărute în spațiul electronic. Articolul încearcă să dezvăluie motivele apariției pseudonimelor și trece în revistă particularitățile utilizării lor în discursul online.

Pentru analiză au fost alese comentarii la articole online despre sport și politică (octombrie și noiembrie 2009), colectate de pe unul dintre cele mai populare site-uri de știri online, www.lrytas.lt. Materialul de cercetare cuprinde 1000 de nume de comentatori și echivalentele lor funcționale – câte 500 pentru fiecare dintre cele două teme. Aproximativ o treime din materialul colectat (36%) constă în echivalente funcționale ale pseudonimelor comentatorilor, care pot fi considerate parte a comentariului la articolul online – titlu, început de text, exprimarea unei opinii, indicarea destinatarului căruia i se adresează. Acestea scot în evidență scopurile participării interactive a comentatorului la discursul electronic: dorința de a răspunde și de a-și exprima punctul de vedere asupra ideilor formulate în articol sau în alte comentarii. Astfel de pseudonime sunt deosebit de numeroase în comentariile la articole online despre politică. Analiza acestui grup arată că, atunci când răspund, comentatorii urmăresc să fie cât mai succinți și folosesc câmpul destinat pseudonimului pentru a introduce titlul comentariului (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO) sau pentru a începe redactarea textului comentariului (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Această metodă ajută la atragerea atenției cititorilor asupra autorului comentariului sau asupra poziției sale. În loc să scrie un pseudonim, comentatorii își exprimă surprinderea, îngrijorarea, acordul/dezacordul, bucuria sau alte emoții prin elemente lingvistice ori paralingvistice (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), ușor de înțeles în contextul articolului comentat sau al altor comentarii. 20% dintre comentatori aleg pseudonime lipsite de sens – combinații de litere, simboluri și cifre al căror conținut semantic este greu de stabilit: nml, /o\, v, SS, 5757. Acest lucru poate indica faptul că pentru unii comentatori nu este întotdeauna important să se prezinte atunci când comentează articolele politice sau spor- www.lrytas.lt de pe site.

232

KALBOS KULTŪRA | 84

tive. Ei vor să fie primiți cât mai repede în spațiul virtual pentru comunicare interpersonală. Restul materialului colectat (44%) poate fi considerat format din pseudonime propriu-zise, care sunt discutate mai detaliat în acest articol.

Prin pseudonimele propriu-zise ale comentatorilor la articole online despre sport și politică, colectate de pe site-ul www.lrytas.lt, autorii urmăresc să-și exprime identitatea: să-și spună numele, să-și indice apartenența la un grup social, profesional sau de alt tip, să evidențieze o trăsătură personală, să se identifice cu cineva (o persoană cunoscută, un personaj din filme sau din literatura de ficțiune, un animal, o plantă). Distribuția acestor pseudonime în comentariile pe teme diferite este prezentată în Tabelul 1.

TABELUL 1. Pseudonime online în comentariile de pe www.lrytas.lt

Tipul pseudonimului

Comentarii despre politică (proc.)

Comentarii despre sport (proc.)

Nume de persoană

propriu-zis

32

42

de referință

19

19

În funcție de apartenența la

teritoriu (naționalitate, loc de reședință sau de origine)

11

9

instituție

3

5

grup (de-ai noștri)

5

3

În funcție de caracteristicile sociale

activitatea (profesională, ocupația)

1

5

legăturile de rudenie

2

0

statutul social

5

0

situația sau evaluarea (denumiri de animale, plante, ființe supranaturale)

3

5

În funcție de trăsăturile personale

trăsăturile de caracter

5

5

Aleatoriu

denumiri de obiecte neînsuflețite

14

7

Cea mai mare parte a comentatorilor care scriu aleg pseudonime care indică un nume personal. Cei care scriu despre subiecte politice le folosesc puțin mai rar decât cei care se exprimă pe teme sportive. Cel mai probabil, acest pseudonim-

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

233

Grupul de nume este ales atunci când se dorește păstrarea fidelității față de propriul prenume, nume de familie sau poreclă ori când nu se dorește ieșirea prea mult în evidență. Totuși, nu este întotdeauna clar dacă numele de persoană ales corespunde într-adevăr celui real. De obicei, autorii se identifică în comentarii doar prin prenume: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Aceasta arată că participanții la comunicare interacționează de pe poziții egale, deoarece folosirea numelui de familie ar putea împiedica stabilirea unei relații prietenoase, fiind percepută ca un indicator al distanței sau al diferenței de statut dintre comunicanți. În materialul colectat au apărut doar două cazuri în care comentatorii s-au prezentat cu prenumele și numele de familie (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli) și câteva cazuri în care s-a folosit doar numele de familie (aurimavičius, val uev). Numele de persoană nelituaniene pot reflecta și tradiții culturale diferite de comunicare. Uneori, pentru a sublinia caracterul direct și familiar al comunicării, autorii indică o variantă argotică a prenumelui (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) sau folosesc o formă diminutivală (Juliukas). Iar pentru a fi unici și irepetabili, adaugă o cifră (Algimantas 2), schimbă registrul de scriere (romas, EDAS) sau evidențiază porecla în alt mod grafic. Deși apar și nume de persoană online formate din mai multe cuvinte (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), în acest grup predomină totuși poreclele formate dintr-un singur cuvânt, în conformitate cu principiul economiei comunicării.

O poreclă online poate fi și un nume precedent – numele de persoană al unor oameni populari. Comentatorii se identifică cu plăcere cu personalități populare, artiști, personaje biblice, literare sau de film. În comentariile la articole politice se alege numele de familie al unui politician sau al unei personalități culturale cunoscute (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) ori numele unui infractor (Henytė). Numele de persoană pot fi și modificate pentru a exprima atitudini (cel mai adesea negative) față de o persoană sau alta (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). Comentatorii care scriu atât despre sport, cât și despre politică aleg nume de personaje din emisiuni de televiziune umoristice (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), filme (Simsons, tadas blinda, 007), opere (figaro), bancuri populare (Petriukas), opere literare (Juzė) și texte religioase (jezus, mikalda). Alegând porecle din acest subgrup, comentatorii urmăresc să evidențieze o anumită trăsătură a unei persoane cunoscute, importantă pentru autorul care comentează textul virtual. Uneori, contextul situației dezvăluie de ce a ales comentatorul tocmai acel nume. De exemplu, Mik alda – cea care vestește profeții, Figaro – un personaj cunoscut pentru istețime. O trecere în revistă a poreclelor din acest grup arată că, pentru a înțelege motivațiile alegerii numelor precedente, este nevoie de suficiente cunoștințe de fond și de luarea în considerare a contextului situației.

234

KALBOS KULTŪRA | 84

înțelege motivațiile alegerii numelor precedente, este nevoie de suficiente cunoștințe de fond și de luarea în considerare a contextului situației.

O altă grupă de porecle ale comentatorilor articolelor politice și sportive reflectă anumite trăsături sociale ale autorului – indică apartenența la un grup social, profesional, național sau la un grup definit de anumite interese. Autorii care comentează atât articole politice, cât și sportive doresc cel mai adesea să-și arate apartenența națională (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) sau se identifică prin origine ori locul de reședință (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). Comentatorii articolelor politice nu evită poreclele care indică o poziție socială distinctă (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata) sau relații de rudenie (mocia, tevas). Pronumele mes, aš, toks vienas, TA indică apartenența la sine (fidelitatea față de propriile convingeri) sau la propriul grup. Uneori, drept poreclă se alege un nume propriu sau o abreviere a acestuia: denumirea unei organizații politice (tskp), a unei instituții de stat (UkMin), a unei echipe sportive cunoscute (žalgiris, arsenal, LRytas) sau a unei emisiuni ori a unui canal de televiziune popular (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Identificându-se astfel, comentatorii își indică orientarea și opiniile, urmăresc să numească organizația pe care o reprezintă, vor să pară importanți și competenți și să dispună de argumente solide pentru a-și exprima opiniile. Poreclele comentatorilor articolelor cu teme diferite indică ocupații și interese diferite: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija sunt folosite în comentariile la articole politice; Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis sunt folosite în discuțiile despre sport. Legătura dintre porecle și tema articolului comentat indică motivațiile clare ale comentatorilor atunci când aleg un anumit rol și masca corespunzătoare, care îi obligă să se comporte în acord cu aceasta.

Foarte rar, comentatorii articolelor online aleg porecle legate de natură. Majoritatea sunt zoomorfisme, care descriu o persoană printr-o însușire caracteristică sau stereotipică a animalului numit: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Numele de animale sunt mai frecvente ca porecle în comentariile la articole sportive. Câțiva autori care au comentat articole despre politică au ales porecle care denumesc plante: Dilgele, kanapė. În materialul colectat au apărut și porecle care desemnează ființe de natură supranaturală (god, Kipšas, nelabs). Este dificil de ghicit de ce autorii comentariilor se identifică prin cuvinte care denumesc obiecte neînsuflețite (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). De aceea, poreclele din acest grup sunt considerate porecle aleatorii, cu motivație neclară.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

235

O mică parte dintre poreclele colectate indică o trăsătură de caracter aleasă și atribuită sieși de comentator sau reflectă o stare, de obicei legată de momentul în care este scris comentariul. Din când în când, autorii comentariilor folosesc porecle pentru a evidenția lipsa de competență sau participarea întâmplătoare la comunicarea virtuală: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS, sau, dimpotrivă, subliniază dorința de a domina printre comunicanți: pirmas, įsažinis (adică visažinis), Žinantis, SPRENDEJAS. Poreclele pot reflecta întreaga gamă de sentimente – de la furie, tristețe și descurajare până la bucurie și satisfacție. Comentariile la articole politice erau însoțite cel mai adesea de porecle ironice: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole, iar despre sport au luat cuvântul comentatori care au ales următoarele porecle: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Poreclele de acest fel le indică celorlalți cititori ai comentariilor orientarea conținutului textului scris de comentator.

Analizând poreclele comentatorilor articolelor de pe site-ul www.lrytas.lt, se observă că numelor online le este caracteristică o vizualizare distinctivă. În primul rând, mijloacele grafice sunt destul de importante, deoarece ajută vizual numele să se distingă de celelalte. Adesea, particularitățile scrierii unui nume sunt determinate nu doar de posibilitățile tehnice, ci și de repertoriul de nume deja existent în lista online a comentatorilor. De exemplu, aceeași poreclă poate fi scrisă în mai multe feluri de comentatori diferiți care se prezintă cu același nume: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Merită discutate câteva dintre cele mai caracteristice transformări lingvistice care apar în porecle. În primul rând, se observă aici dorința conștientă de a încălca normele ortografice stabilite, prin omiterea literelor nazale, a majusculelor și a literelor care marchează vocalele lungi (mikas, ona, tskp, arunas). Adesea, în porecle, ca și în spațiul online în general, se folosește o ortografie neobișnuită (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), iar literele lituaniene – de regulă č, š, ž, ė – nu sunt folosite (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Pentru a conferi poreclelor un caracter distinctiv, în nume se introduc cifre și simboluri (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), se schimbă scrierea (EGLĖ, MuzikAli) sau registrul lingvistic (makulatura_sucks). Deoarece posibilitățile de vizualizare grafică sunt limitate, comunicanții caută un efect stilistic neobișnuit și doresc să exprime în moduri noi ceea ce fusese numit printr-o formulare banală, uzată. Uneori, pentru atractivitate și un efect pragmatic reușit, se folosesc cuvinte străine (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), argotisme (Vycka, Min-de), cuvintele sunt deformate (is Briukselio) sau se încalcă în alt mod normele lingvistice.

236

KALBOS KULTŪRA | 84

uneori. Se poate observa că pseudonimele pot fi scurtate prin eliminarea terminațiilor (turyst), a vocalelor din terminații sau rădăcini (nelabs). Folosind abrevieri silabice (UkMin) sau inițiale (tskp, bbs, usa), participanții la comunicare urmăresc să transmită, într-o formă laconică, un conținut mai amplu și se bazează pe cunoștințele de fond ale autorilor celorlalte comentarii.

În concluzie, analizând pseudonimele comentatorilor articolelor politice și sportive de pe site-ul de știri de pe internet www.lrytas.lt, se poate spune că pseudonimul este o parte semnificativă a genului comentariului, care reflectă exprimarea de sine a comentatorului, dorința de a-și face publicitate, de a fi unic, precum și intenția de a evalua și de a replica anonim. Pe site-ul www.lrytas.lt, pseudonimele propriu-zise au fost mult mai puține (44%) decât echivalentele lor funcționale, care țin locul titlului comentariului, al destinatarului sau al unor combinații de semne și litere fără sens. Examinarea pseudonimelor propriu-zise permite concluzia că, pentru a se prezenta, comentatorii folosesc cel mai adesea nume de persoane sau nume de referință și indică naționalitatea, originea ori locul de reședință. Faptul că multe pseudonime sunt legate exclusiv de tema sportului sau de cea a politicii arată că acestea sunt create spontan în timpul comentării, în funcție de anumite scopuri și ținând seama de situație, de tema articolului și de alte comentarii. Alegerea mijloacelor grafice, încălcarea regulilor ortografice consacrate și căutarea efectelor stilistice prin mijloace neobișnuite de expresie lingvistică arată că pentru mulți comentatori sunt importante expresivitatea și originalitatea pseudonimului, de care depinde succesul comunicării pe internet.

B I B L I O G R A F I E

Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11).

Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas.

Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga.

Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP.

Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158.

Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

237

Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60.

Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93.

Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10).

Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10).

Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666.

Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17.

Primit la 15.09.2011

PSEUDONIMELE DE INTERNET ALE AUTORILOR COMENTARIILOR LA ARTICOLE SPORTIVE ȘI POLITICE

Rezumat

Spațiul internetului este un mediu electronic foarte specific, cu noi caracteristici favorabile utilizării numelor personale. Un pseudonim de internet este un nume personal virtual fals, ales de destinatar însuși, nu atribuit de altcineva (părinți, alte persoane). Alegând un pseudonim, o persoană dorește să fie identificată și să atragă atenția celorlalți, nu doar să se prezinte.

Alegerea unui pseudonim virtual este determinată de o serie de factori nonlingvistici. În trecut, pseudonimele lituaniene erau folosite mai ales în literatură sau din motive politice de către personalități ale mișcării naționale lituaniene. Aceste pseudonime erau utilizate în principal pentru a ascunde datele personale reale ale autorului: sexul, vârsta și profesia. În prezent, pseudonimele de internet nu doar ascund identitatea destinatarului, ci adesea creează și o identitate nouă. Pentru a asigura o comunicare reușită, noua identitate are trăsături care îi sunt foarte relevante autorului.

238

KALBOS KULTŪRA | 84

În prezent, genul comentariilor, destul de popular în discursul de pe internet, apare ca rezultat al oportunităților de comunicare oferite de publicațiile online. Lucrarea analizează numele asumate de autorii comentariilor de pe internet, care răspund și reacționează la articole publicate în spațiul electronic. Datele au fost colectate de pe www.lrytas.lt, un site de știri politice și sportive.

Rezultatele cercetării au demonstrat că o parte dintre datele colectate pot fi considerate pseudonime propriu-zise, în timp ce celelalte sunt echivalente funcționale ale acestora, înlocuind titlul, începutul comentariului sau referirea la destinatar. Analiza pseudonimelor propriu-zise conduce la concluzia că autorii comentariilor folosesc din plin nume personale, naționalitatea, locul de origine sau de reședință; mai rar, aceștia își indică statutul social, apartenența profesională sau de altă natură ori fac referire la o trăsătură caracteristică. Pentru a le spori atractivitatea sau a obține un efect pragmatic de succes, ei încalcă adesea normele lingvistice aplicabile structurii și ortografiei unităților de limbă.

CUVINTE-CHEIE: pseudonim de internet, genul comentariilor, discurs electronic.

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Universitatea de Tehnologie din Kaunas

Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas

[email protected]

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

239