JUDITA DŽĖŽULSKIENĖ

Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας

ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ ΣΧΟΛΙΑΣΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: διαδικτυακό ψευδώνυμο, είδος σχολίου, ηλεκτρονικός λόγος.

Ο διαδικτυακός χώρος είναι ένα ιδιαίτερο ηλεκτρονικό μέσο, στο οποίο όχι μόνο χρησιμοποιείται μια νέα γλωσσική ποικιλία — ομιλία μέσω γραφής ή γραφή μέσω ομιλίας (Crystal 2001: 238), νέα διαδικτυακά είδη — αλλά διαμορφώνονται και νέες συνθήκες για τη λειτουργία των ανθρωπωνυμίων. Κάθε άτομο, προκειμένου να χρησιμοποιήσει τα μέσα επικοινωνίας που προσφέρει το Διαδίκτυο (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ιστοτόπους συνομιλίας, συνέδρια, κοινωνικά δίκτυα), πρέπει να καταχωρίσει το όνομά του. Στον διαδικτυακό χώρο χρησιμοποιούνται συχνότερα τέτοιες παραλλαγές ανθρωπωνυμίων όπως το όνομα σύνδεσης (username, login) ή το διαδικτυακό ψευδώνυμο (nickname). Έτσι, τα εικονικά ονόματα είναι απαραίτητα για να γίνει κανείς δεκτός στον ηλεκτρονικό χώρο, να ταυτοποιηθεί εκεί και να συμμετάσχει στην εικονική επικοινωνία. Ωστόσο, συχνά το όνομα που επιλέγεται δεν καταχωρίζεται, καθώς δεν μπορούν να υπάρχουν απολύτως όμοια ονόματα στο ίδιο εικονικό περιβάλλον. Επιπλέον, το καταχωρισμένο όνομα πρέπει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις — όχι μόνο να μην επαναλαμβάνεται, αλλά είναι επίσης επιθυμητό η ακολουθία χαρακτήρων να περιλαμβάνει ψηφία ή σύμβολα. Αυστηρότερες απαιτήσεις τίθενται μόνο για ονόματα που πρέπει να είναι μοναδικά και άγνωστα στους άλλους· τα διαδικτυακά ψευδώνυμα, αντίθετα, απευθύνονται σε όλους τους συμμετέχοντες στην εικονική επικοινωνία και είναι απαραίτητα για την επιτυχή παρουσίαση του εαυτού και την επικοινωνία.

Στο πλαίσιο των τεχνολογιών πληροφορικής προέκυψε μια νέα δυνατότητα δημιουργίας ενός προσωπικού «εγώ», το οποίο διακρίνεται αρχικά από το ψευδώνυμο που εμφανίζεται στον ηλεκτρονικό λόγο. Το διαδικτυακό ψευδώνυμο, ή ψευδώνυμο, είναι ένα πλαστό, επινοημένο εικονικό όνομα προσώπου, το οποίο συνήθως επιλέγεται όχι από κάποιον άλλον (γονείς, οικείους), αλλά από τον ίδιο τον επικοινωνούντα (Bechar-Israeli 1995). Επιλέγεται από κατάλογο διαθέσιμων ή υπαρχόντων ονομάτων ή δημιουργείται εξαρχής. Διαδικτυακό ψευδώνυμο μπορεί να είναι οτιδήποτε, αρχίζοντας από σημείο στίξης

230

KALBOS KULTŪRA | 84

ή ψηφίο. Το μόνο που είναι γνωστό για τον επικοινωνούντα στον εικονικό χώρο είναι το ψευδώνυμο — το πρώτο σημάδι που υποδεικνύει το άτομο και εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς. Με το διαδικτυακό ψευδώνυμο δεν επιδιώκεται μόνο η αυτοπαρουσίαση, αλλά και η αναγνωρισιμότητα και η προσέλκυση της προσοχής (Crystal 2001: 50).

Στον εικονικό χώρο, την επιλογή ψευδωνύμου καθορίζουν πολλοί μη γλωσσικοί παράγοντες. Παλαιότερα, τα λιθουανικά ψευδώνυμα χρησιμοποιούνταν κυρίως στη λογοτεχνία ή σε περιόδους δυσμενών πολιτικών συνθηκών για τη λιθουανική ταυτότητα. Με αυτά επιχειρούνταν η απόκρυψη των πραγματικών στοιχείων του συγγραφέα: φύλου, ηλικίας, επαγγέλματος (Būtėnas 1981). Σήμερα, τα διαδικτυακά ψευδώνυμα όχι μόνο αποκρύπτουν, αλλά συχνά δημιουργούν μια νέα ταυτότητα, στην οποία ενσωματώνονται ιδιότητες σημαντικές για τον συγγραφέα. Η εικονική επικοινωνία προσφέρει πρόσφορο περιβάλλον για τη δημιουργία μιας συγκεκριμένης εικόνας (Stommel 2007). Έχει παρατηρηθεί ότι η επιλογή ψευδωνύμων εξαρτάται από το φύλο (Subrahmanyam, Greenfield, Tynes 2004; Андрианова 2009) και την ηλικία του συγγραφέα (Scheidt 2001). Σε ορισμένες περιπτώσεις το άτομο θέλει να υποδυθεί κάποιον ρόλο, ενώ σε άλλες να δημιουργήσει μια συγκεκριμένη εντύπωση· επομένως, η δημιουργία ή η επιλογή ψευδωνύμου σχετίζεται όχι μόνο με τον ίδιο τον συγγραφέα, αλλά και με εκείνους στους οποίους απευθύνεται. Η φύση της ηλεκτρονικής επικοινωνίας επιτρέπει στους επικοινωνούντες να υποδύονται συγκεκριμένους ρόλους, φορώντας μάσκες (Danet 1998). Όμως, όταν φορά κανείς μάσκα, πρέπει και να υποδυθεί τον αντίστοιχο ρόλο. Με τον καιρό, αυτός μπορεί να γίνει καταπιεστικός (Hiltz, Turoff 1994: 95 iš Ryklienė 2001). Όταν αλλάζει το θέμα της επικοινωνίας, μπορεί επίσης να χρειαστεί ένας διαφορετικός ρόλος. Γι’ αυτό είναι κατανοητό ότι ένα άτομο μπορεί να έχει πολλά ψευδώνυμα και να μην περιορίζεται σε ένα ή τρία εικονικά ονόματα.

Το σχόλιο σε διαδικτυακό άρθρο, όπως και η διαδικτυακή συνομιλία, δημιουργεί μια επικοινωνιακή κατάσταση εδώ και τώρα. Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι επισημαίνουν ότι αυτό το εικονικό είδος διαφέρει από άλλα διαδικτυακά είδη, καθώς αποκτά νόημα μόνο σε συνδυασμό με το κείμενο που σχολιάζεται, τα άλλα σχόλια και το γενικότερο πλαίσιο της κατάστασης, όταν απαιτούνται γνώσεις υπόβαθρου (Marcin-kevičienė 2006: 60). Επομένως, οι θεματικές ομάδες των ψευδωνύμων των σχολιαστών διαδικτυακών άρθρων, παρότι είναι παρόμοιες με τις ομάδες εικονικών ονομάτων που χρησιμοποιούνται σε διαδικτυακούς τόπους συνομιλίας (Bechar-Israeli 1995) ή σε ηλεκτρονικά μηνύματα (Ryklienė 2001: 85), παρουσιάζουν αρκετές ιδιαιτερότητες που σχετίζονται με το ίδιο το άρθρο που σχολιάζεται, το περιεχόμενο του σχολίου που δημιουργείται, τα άλλα σχόλια και την κοινότητα λόγου που επικοινωνεί διαδραστικά. Σε προηγούμενες μελέτες, τα αγγλόφωνα διαδικτυακά ψευδώνυμα που χρησιμοποιούνται σε ιστοτόπους συνομιλίας ταξινομήθηκαν σε 16 θεματικές ομάδες (Bechar-Israeli 1995). Από τη συνολική θεώρησή τους προκύπτει ότι στον διαδικτυακό χώρο τα ψευδώνυμα μπορεί να είναι προσωπ-

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

231

ονόματα, ονομασίες καταστάσεων, ενδιαφερόντων, επαγγελμάτων ή άλλων δραστηριοτήτων, κατοίκων και φορέων χαρακτηριστικών, ονομασίες χλωρίδας, πανίδας και αντικειμένων, ψευδώνυμα ως παιχνίδι λέξεων και ήχων ή ως φράσεις. Η έρευνα για τα λιθουανικά ψευδώνυμα έχει περιοριστεί κυρίως σε λογοτεχνικά ή άλλα ψευδώνυμα που εμφανίστηκαν στον λιθουανικό Τύπο (Biržiška 1943; Būtenas 1981; Mačiulis 2008). Η Asta Ryklienė (2001), μελετώντας τις ιδιαιτερότητες των ηλεκτρονικών μηνυμάτων, εξέτασε επίσης τα ψευδώνυμα που απαντώνται σε αυτά. Ωστόσο, τα ψευδώνυμα που προέκυψαν από τις δυνατότητες επικοινωνίας τις οποίες προσφέρουν οι διαδικτυακές εκδόσεις δεν έχουν μελετηθεί έως σήμερα, παρότι το είδος του σχολίου στον διαδικτυακό λόγο είναι σήμερα αρκετά δημοφιλές. Το παρόν άρθρο εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο αυτοπροσδιορίζονται οι συντάκτες διαδικτυακών σχολίων, οι οποίοι απαντούν και αντιδρούν σε άρθρα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο. Το άρθρο επιχειρεί να αναδείξει τα κίνητρα δημιουργίας των ψευδωνύμων και εξετάζει τις ιδιαιτερότητες της χρήσης τους στον διαδικτυακό λόγο.

Για την ανάλυση επιλέχθηκαν σχόλια σε διαδικτυακά άρθρα για τον αθλητισμό και την πολιτική (Οκτώβριος και Νοέμβριος 2009), τα οποία συλλέχθηκαν από έναν από τους δημοφιλέστερους ιστότοπους ειδήσεων στο διαδίκτυο www.lrytas.lt. Το ερευνητικό υλικό αποτελείται από 1.000 ονόματα σχολιαστών και τα λειτουργικά τους ισοδύναμα — 500 για καθεμία από τις δύο θεματικές. Περίπου το ένα τρίτο του υλικού που συγκεντρώθηκε (36%) αποτελείται από λειτουργικά ισοδύναμα ψευδωνύμων σχολιαστών, τα οποία γίνονται αντιληπτά ως μέρος του σχολίου σε διαδικτυακό άρθρο — τίτλος, αρχή κειμένου, διατύπωση γνώμης, αναφορά του συνομιλητή στον οποίο απευθύνεται κανείς. Από αυτά αναδεικνύονται οι στόχοι της διαδραστικής συμμετοχής του σχολιαστή στον ηλεκτρονικό λόγο: η επιθυμία να απαντήσει και να εκφράσει άποψη για τις ιδέες που διατυπώνονται στο άρθρο ή σε άλλα σχόλια. Αυτή η ομάδα ψευδωνύμων είναι ιδιαίτερα πολυάριθμη στα σχόλια σε διαδικτυακά άρθρα πολιτικής θεματολογίας. Η εξέταση της ομάδας αυτής δείχνει ότι, απαντώντας, οι σχολιαστές επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή οικονομία και χρησιμοποιούν το πεδίο του ψευδωνύμου ως χώρο όπου παρατίθεται ο τίτλος του σχολίου (kaip ubagus prieme, KODEL VAGYS VALDO), ή ξεκινά το κείμενο του σχολίου (O siulau, bet iš tiesų, Gerbiu Kreivį). Αυτός ο τρόπος βοηθά να προσελκυστεί η προσοχή των αναγνωστών στον συντάκτη του σχολίου ή στη θέση που υποστηρίζει. Αντί να γράψουν ψευδώνυμο, εκφράζουν με γλωσσικά ή παραγλωσσικά στοιχεία έκπληξη, ανησυχία, συμφωνία ή διαφωνία, χαρά ή άλλα συναισθήματα (ai, na va, CHA, joa,!!!,:D,:))??), τα οποία γίνονται εύκολα κατανοητά στο πλαίσιο του σχολιαζόμενου άρθρου ή άλλων σχολίων. Το 20% των σχολιαστών επιλέγει ψευδώνυμα χωρίς νόημα — συνδυασμούς γραμμάτων, συμβόλων και αριθμών, το σημασιολογικό περιεχόμενο των οποίων είναι δύσκολο να προσδιοριστεί: nml, /o\, v, SS, 5757. Αυτό μπορεί να δείχνει ότι για ορισμένους σχολιαστές δεν είναι πάντοτε σημαντικό να συστηθούν όταν σχολιάζουν τα www.lrytas.lt πολιτικά ή αθλητικά άρθρα που βρίσκονται στον ιστότοπο.

232

KALBOS KULTŪRA | 84

αθλητικά άρθρα. Θέλουν να εισέλθουν όσο το δυνατόν γρηγορότερα στον εικονικό χώρο για διαπροσωπική επικοινωνία. Το υπόλοιπο μέρος του υλικού που συγκεντρώθηκε (44%) θεωρείται ότι αποτελείται από πραγματικά ψευδώνυμα, τα οποία εξετάζονται λεπτομερέστερα στο παρόν άρθρο.

Με τα πραγματικά ψευδώνυμα σχολιαστών αθλητικών και πολιτικών άρθρων που συλλέχθηκαν από τον ιστότοπο www.lrytas.lt, οι συντάκτες επιδιώκουν να προσδιορίσουν την ταυτότητά τους: να δηλώσουν το όνομά τους, την ένταξή τους σε κοινωνική, επαγγελματική ή άλλη ομάδα, να υποδείξουν ένα προσωπικό χαρακτηριστικό και να ταυτιστούν με κάποιον ή κάτι (γνωστό πρόσωπο, χαρακτήρα από ταινία ή λογοτεχνικό έργο, ζώο, φυτό). Η κατανομή τέτοιων ψευδωνύμων στα σχόλια για διαφορετικές θεματικές παρουσιάζεται στον Πίνακα 1.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Διαδικτυακά ψευδώνυμα στα σχόλια του www.lrytas.lt

Τύπος ψευδωνύμου

Πολιτικά σχόλια (ποσοστό)

Αθλητικά σχόλια (ποσοστό)

Κύριο όνομα

πραγματικό

32

42

αναφορικό

19

19

Με βάση την ένταξη

σε επικράτεια (εθνικότητα, τόπος διαμονής ή καταγωγής)

11

9

σε θεσμό

3

5

σε ομάδα (οικείοι)

5

3

Με βάση τα κοινωνικά χαρακτηριστικά

δραστηριότητα (επάγγελμα, ασχολία)

1

5

συγγενικές σχέσεις

2

0

κοινωνική θέση

5

0

κατάσταση ή αξιολόγηση (ονομασίες ζώων, φυτών, υπερφυσικών όντων)

3

5

Με βάση τα προσωπικά χαρακτηριστικά

χαρακτηριστικά του χαρακτήρα

5

5

Τυχαίο

ονομασίες άψυχων αντικειμένων

14

7

Το μεγαλύτερο ποσοστό των σχολιαστών που γράφουν επιλέγει ψευδώνυμα που περιλαμβάνουν προσωπικό όνομα. Όσοι γράφουν για πολιτικά θέματα τα χρησιμοποιούν κάπως σπανιότερα από όσους σχολιάζουν αθλητικά θέματα. Πιθανότατα αυτό το ψευδώνυμο-

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

233

Η ομάδα ονομάτων επιλέγεται όταν κάποιος θέλει να παραμείνει πιστός στο όνομά του, στο επώνυμο ή στο παρατσούκλι του, ή δεν θέλει να ξεχωρίζει υπερβολικά από τους άλλους. Ωστόσο, δεν είναι πάντα σαφές αν το επιλεγμένο προσωπικό όνομα ανταποκρίνεται πράγματι στο πραγματικό. Συνήθως οι σχολιαστές αναφέρουν μόνο το μικρό όνομα: Daiva, Algis, Laima, Rokaz, barbo- ra, stasys, ieva, Gintaras, Algimantas, vytas, audrius. Αυτό δείχνει ότι οι συμμετέχοντες στην επικοινωνία συνομιλούν ως ίσοι μεταξύ ίσων, καθώς η χρήση του επωνύμου θα μπορούσε να εμποδίσει τη δημιουργία μιας φιλικής σχέσης, αφού εκλαμβάνεται ως ένδειξη απόστασης ή διαφοράς θέσης μεταξύ των συνομιλητών. Στο υλικό που συγκεντρώθηκε υπήρξαν μόνο δύο περιπτώσεις στις οποίες οι σχολιαστές συστήθηκαν με το όνομα και το επώνυμό τους (dmitrij solovjov, Benjamin Disraeli), και λίγες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται μόνο το επώνυμο (aurimavičius, val uev). Τα μη λιθουανικά προσωπικά ονόματα μπορεί επίσης να αντανακλούν διαφορετικές πολιτισμικές παραδόσεις επικοινωνίας. Μερικές φορές, για να τονίσουν την αμεσότητα και την οικειότητα της επικοινωνίας, οι συγγραφείς αναφέρουν μια αργκοτική παραλλαγή του ονόματός τους (zoska, FELKA, Zagmas, tomys, arcius, jole) ή χρησιμοποιούν υποκοριστικό (Juliukas). Όσοι θέλουν να είναι μοναδικοί και ανεπανάληπτοι προσθέτουν ένα ψηφίο (Algimantas 2), αλλάζουν τη χρήση κεφαλαίων και πεζών (romas, EDAS) ή διαφοροποιούν με άλλον τρόπο γραφικά το ψευδώνυμό τους. Αν και συναντώνται πολυλεκτικά διαδικτυακά προσωπικά ονόματα (ANŪPRAS IŠ ŽALAVO), στην ομάδα αυτή κυριαρχούν τα μονολεκτικά ψευδώνυμα, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της επικοινωνίας.

Διαδικτυακό ψευδώνυμο μπορεί να είναι και ένα όνομα αναφοράς — το προσωπικό όνομα ενός διάσημου ανθρώπου. Οι σχολιαστές ταυτίζονται πρόθυμα με δημοφιλείς προσωπικότητες, καλλιτέχνες, βιβλικούς χαρακτήρες, ήρωες της λογοτεχνίας ή χαρακτήρες ταινιών. Σχολιάζοντας πολιτικά άρθρα, επιλέγουν το επώνυμο ενός γνωστού πολιτικού ή πολιτιστικού παράγοντα (BUROKEVIČIUS, Uspaskich, K.Starkevicius, Dirmeikis, Kuzia, Čiurlionis, Pik asas***) ή το όνομα ενός εγκληματία (Henytė). Τα προσωπικά ονόματα μπορεί επίσης να τροποποιούνται, ώστε να εκφράζουν τη στάση του σχολιαστή (συνήθως αρνητική) απέναντι σε ένα πρόσωπο (Kubilas, Uspaskich is Briu selio). Οι σχολιαστές αθλητικών και πολιτικών θεμάτων επιλέγουν ονόματα χαρακτήρων από χιουμοριστικές τηλεοπτικές εκπομπές (Tinta, tata, cololo, lalaila, pilypukas), κινηματογραφικές ταινίες (Simsons, tadas blinda, 007), όπερες (figaro), δημοφιλή ανέκδοτα (Petriukas), λογοτεχνικά έργα (Juzė) και θρησκευτικά κείμενα (jezus, mikalda). Επιλέγοντας ψευδώνυμα αυτής της υποομάδας, οι σχολιαστές επιδιώκουν να αναδείξουν κάποιο χαρακτηριστικό ενός γνωστού προσώπου που έχει σημασία για τον συγγραφέα που σχολιάζει το εικονικό κείμενο. Μερικές φορές, το πλαίσιο της περίστασης αποκαλύπτει γιατί ο σχολιαστής επέλεξε ακριβώς αυτό το όνομα. Για παράδειγμα, Mik alda — εκείνη που αναγγέλλει προφητείες, Figaro — ένας χαρακτήρας γνωστός για την επινοητικότητά του. Από την επισκόπηση των ψευδωνύμων αυτής της ομάδας προκύπτει ότι, για να κατανοήσει κανείς τα κίνητρα πίσω από την επιλογή ονομάτων αναφοράς, χρειάζεται επαρκείς γνώσεις υποβάθρου και να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο της περίστασης.

234

KALBOS KULTŪRA | 84

Για να κατανοήσει κανείς τα κίνητρα πίσω από την επιλογή ονομάτων αναφοράς, χρειάζεται επαρκείς γνώσεις υποβάθρου και να λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο της περίστασης.

Μια ακόμη ομάδα ψευδωνύμων σχολιαστών πολιτικών και αθλητικών άρθρων αντανακλά ορισμένα κοινωνικά χαρακτηριστικά του συγγραφέα — δείχνει ότι ανήκει σε κάποια κοινωνική, επαγγελματική ή εθνική ομάδα, ή σε ομάδα που μοιράζεται συγκεκριμένα ενδιαφέροντα. Οι συγγραφείς που σχολιάζουν τόσο πολιτικά όσο και αθλητικά άρθρα θέλουν συχνότερα να δείξουν την εθνική τους ταυτότητα (jankis, lietuvis, Norvegas, lietuvių lietuvis, maskolis, britas) ή αυτοπροσδιορίζονται βάσει της καταγωγής ή του τόπου διαμονής τους (Šiaulietis, klaipėdietis, Šiaulių Pietinis, airija, iš Kauno, usa, chicago). Οι σχολιαστές πολιτικών άρθρων δεν αποφεύγουν ψευδώνυμα που δηλώνουν εξέχουσα κοινωνική θέση (Grafienė, Belgų karalius, Tremtinys, senis, Bomzh, Valkata) ή συγγενικές σχέσεις (mocia, tevas). Η χρήση των αντωνυμιών mes, aš, toks vienas, TA δείχνει προσήλωση στον εαυτό τους (πίστη στις δικές τους πεποιθήσεις) ή στην ομάδα τους. Μερικές φορές επιλέγεται ως ψευδώνυμο ένα κύριο όνομα ή η συντομογραφία του: το όνομα μιας πολιτικής οργάνωσης (tskp), ενός κρατικού φορέα (UkMin), μιας γνωστής αθλητικής ομάδας (žalgiris, arsenal, LRytas) ή μιας δημοφιλούς τηλεοπτικής εκπομπής ή καναλιού (Dv ir ačio žynios, Bbs, VIASAT). Ταυτιζόμενοι με αυτά, οι σχολιαστές υποδεικνύουν τον προσανατολισμό και τις απόψεις τους, επιδιώκουν να δηλώσουν τον οργανισμό που εκπροσωπούν, θέλουν να φαίνονται σημαντικοί και καταρτισμένοι και θεωρούν ότι έχουν ισχυρά επιχειρήματα για να εκφράσουν τη γνώμη τους. Τα ψευδώνυμα σχολιαστών διαφορετικών θεμάτων άρθρων υποδεικνύουν διαφορετικές ασχολίες και ενδιαφέροντα: partizanas, dekanas, prezidentė, turyst, Vagis, Pedofilija χρησιμοποιούνται σε σχόλια πολιτικών άρθρων· Eilinis, buvęs sportininkas, LR sirgalius, Žalgirio fanas, Žalgirietis, Barsietis χρησιμοποιούνται σε σχόλια για τον αθλητισμό. Η σύνδεση των ψευδωνύμων με το θέμα του άρθρου που σχολιάζεται δείχνει σαφή στοχοθεσία στα κίνητρα των σχολιαστών όταν επιλέγουν έναν συγκεκριμένο ρόλο και τη μάσκα που του αντιστοιχεί, η οποία τους δεσμεύει να ενεργούν σύμφωνα με αυτήν.

Πολύ σπάνια οι σχολιαστές διαδικτυακών άρθρων επιλέγουν ψευδώνυμα που σχετίζονται με τη φύση. Τα περισσότερα είναι ζωομορφισμοί, οι οποίοι περιγράφουν ένα άτομο με βάση ένα χαρακτηριστικό ή στερεοτυπικό γνώρισμα του ζώου που κατονομάζεται: lama, asilelis, kurmis, lokiuks, peleda, kiaula. Οι ονομασίες ζώων ως ψευδώνυμα είναι συχνότερες στα σχόλια αθλητικών άρθρων. Μερικοί συγγραφείς που σχολίασαν άρθρα πολιτικής θεματολογίας επέλεξαν ψευδώνυμα που κατονομάζουν φυτά: Dilgele, kanapė. Στο υλικό που συγκεντρώθηκε υπήρξαν επίσης ψευδώνυμα που δηλώνουν όντα υπερφυσικής φύσης (god, Kipšas, nelabs). Είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς γιατί οι συντάκτες σχολίων αυτοπροσδιορίζονται με λέξεις που δηλώνουν άψυχα αντικείμενα (kryzius, vamzdis, aitvaras, Suris, wall). Γι’ αυτό, τα ψευδώνυμα αυτής της ομάδας θεωρούνται τυχαία ψευδώνυμα με ασαφή κίνητρα.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

235

Ένα μικρό ποσοστό των ψευδωνύμων που συγκεντρώθηκαν δηλώνει κάποιο χαρακτηριστικό χαρακτήρα που ο σχολιαστής επέλεξε και απέδωσε στον εαυτό του ή αντανακλά μια κατάσταση, συνήθως συνδεδεμένη με τη στιγμή κατά την οποία γράφεται το σχόλιο. Περιστασιακά, οι συντάκτες σχολίων χρησιμοποιούν ψευδώνυμα για να τονίσουν την έλλειψη επάρκειας ή την τυχαία συμμετοχή τους στην εικονική επικοινωνία: debilas, mulkius, žalias, FUKSAS, ή, αντιθέτως, τονίζουν την επιθυμία τους να κυριαρχούν μεταξύ των συνομιλητών: pirmas, įsažinis (δηλαδή visažinis), Žinantis, SPRENDEJAS. Τα ψευδώνυμα μπορεί να αντανακλούν όλο το φάσμα των συναισθημάτων — από θυμό, λύπη και απογοήτευση έως χαρά και ικανοποίηση. Τα σχόλια σε πολιτικά άρθρα συνοδεύονταν συχνότερα από ειρωνικά ψευδώνυμα: kirvis, zyza, Optimiste, komikas, klaunas, cirkininkas, OBJEKTYVUS, pri-slėgta, saunuole, ενώ για αθλητικά θέματα τοποθετήθηκαν σχολιαστές που επέλεξαν τα ακόλουθα ψευδώνυμα: Patriotas, pasikeles, nusivyles, nepatriotas, Blaivus. Ψευδώνυμα αυτού του είδους δείχνουν στους άλλους αναγνώστες των σχολίων την κατεύθυνση του περιεχομένου που γράφει ο σχολιαστής.

Η ανάλυση των ψευδωνύμων των σχολιαστών άρθρων στον ιστότοπο www.lrytas.lt δείχνει ότι τα διαδικτυακά ονόματα χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη οπτική παρουσίαση. Πρώτα απ’ όλα, τα γραφικά μέσα έχουν αρκετή σημασία, καθώς βοηθούν οπτικά ένα όνομα να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα. Συχνά, οι ιδιαιτερότητες της γραφής του ονόματος καθορίζονται όχι μόνο από τις τεχνικές δυνατότητες, αλλά και από το σύνολο των ονομάτων που υπάρχουν στον κατάλογο σχολιαστών του ιστότοπου. Για παράδειγμα, διαφορετικοί σχολιαστές που χρησιμοποιούν το ίδιο ψευδώνυμο μπορεί να το γράφουν με διάφορους τρόπους: MINDAUGAS, Mindaugas, MINDE, minde; ruta, ruta; Jonas, Jonas2, jonas. Αξίζει να συζητηθούν μερικοί από τους πιο χαρακτηριστικούς γλωσσικούς μετασχηματισμούς που απαντούν στα ψευδώνυμα. Πρώτα απ’ όλα, διακρίνεται εδώ μια σκόπιμη επιθυμία παραβίασης των καθιερωμένων ορθογραφικών κανόνων, με παράλειψη των γραμμάτων με διακριτικά, των κεφαλαίων γραμμάτων και των γραμμάτων που δηλώνουν μακρά φωνήεντα (mikas, ona, tskp, arunas). Συχνά, στα ψευδώνυμα, όπως και γενικότερα στο διαδίκτυο, χρησιμοποιείται ασυνήθιστη ορθογραφία (macaulė, Victoras, Bomzh, Rokaz), ενώ συνήθως παραλείπονται τα λιθουανικά γράμματα — č, š, ž, ė (Ricka, aurimavicius, ausra, kryzius, Brone). Για να αποκτήσουν τα ψευδώνυμα διακριτή μορφή, ενσωματώνονται στα ονόματα αριθμοί και σύμβολα (Algimantas 2, cheal-sea4ever, viko200, Pikasa***), αλλάζει η χρήση κεφαλαίων και πεζών (EGLĖ, MuzikAli) ή το γλωσσικό ύφος (makulatura_sucks). Καθώς οι δυνατότητες γραφικής απεικόνισης είναι περιορισμένες, οι συνομιλητές αναζητούν ασυνήθιστο υφολογικό αποτέλεσμα και θέλουν να εκφράσουν εκ νέου με τρόπο διαφορετικό κάτι που είχε αποδοθεί άτονα, με φθαρμένη έκφραση. Μερικές φορές, για λόγους ελκυστικότητας και επιτυχημένου πραγματολογικού αποτελέσματος, χρησιμοποιούνται ξένες λέξεις (rucka, igetmoney, lorenzo, danielle, DeMarco, De_Saint), λέξεις της αργκό (Vycka, Min-de), παραμορφωμένες λέξεις (is Briukselio) ή με άλλον τρόπο παραβιάζονται οι γλωσσικοί κανόνες—

236

KALBOS KULTŪRA | 84

μωμς. Είναι σαφές ότι τα ψευδώνυμα μπορούν να συντομεύονται με την αφαίρεση καταλήξεων (turyst), φωνηέντων από τις καταλήξεις ή τις ρίζες (nelabs). Χρησιμοποιώντας συλλαβικές (UkMin) ή αλφαβητικές συντομογραφίες (tskp, bbs, usa), οι επικοινωνούντες επιδιώκουν να μεταδώσουν λακωνικά περιεχόμενο μεγαλύτερης έκτασης και βασίζονται στις σχετικές προϋπάρχουσες γνώσεις των συντακτών άλλων σχολίων.

Συνοψίζοντας τα ψευδώνυμα των σχολιαστών πολιτικών και αθλητικών άρθρων στον ειδησεογραφικό ιστότοπο www.lrytas.lt, μπορούμε να πούμε ότι το ψευδώνυμο αποτελεί σημαντικό μέρος του είδους του σχολίου, αντανακλώντας την αυτοέκφραση του σχολιαστή, την επιθυμία του να προβληθεί και να είναι μοναδικός, καθώς και την πρόθεσή του να αξιολογεί και να απαντά ανώνυμα. Τα πραγματικά ψευδώνυμα στον ιστότοπο www.lrytas.lt ήταν πολύ λιγότερα (44%) από τα λειτουργικά τους υποκατάστατα, τα οποία χρησιμεύουν ως τίτλοι σχολίων ή προσφωνήσεις, ή από τις άνευ σημασίας συσσωματώσεις συμβόλων και γραμμάτων. Η επισκόπηση των πραγματικών ψευδωνύμων επιτρέπει το συμπέρασμα ότι οι σχολιαστές συχνότερα συστήνονται χρησιμοποιώντας προσωπικά ονόματα ή ονόματα αναφοράς, δηλώνοντας την εθνικότητα, την καταγωγή ή τον τόπο κατοικίας τους. Το γεγονός ότι αρκετά ψευδώνυμα συνδέονται αποκλειστικά με τον αθλητισμό ή αποκλειστικά με την πολιτική δείχνει ότι τα ψευδώνυμα στα σχόλια δημιουργούνται αυθόρμητα, με συγκεκριμένους σκοπούς και λαμβάνοντας υπόψη την περίσταση, το θέμα του άρθρου και τα άλλα σχόλια. Η επιλογή γραφικών μέσων, η παραβίαση καθιερωμένων ορθογραφικών κανόνων και η αναζήτηση υφολογικού αποτελέσματος μέσω ασυνήθιστων γλωσσικών μέσων έκφρασης δείχνουν ότι για πολλούς σχολιαστές είναι σημαντική η εκφραστικότητα και η πρωτοτυπία του ψευδωνύμου, από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία της διαδικτυακής επικοινωνίας.

Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α

Bechar-Israeli H. 1995: From <Bonehead> to <cLoNeHeAd>: Nicknames, play, and identity on Internet Relay Chat. – Journal of Computer-Mediated Communication 1(2). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol1/issue2/bechar.html, (žiūrėta 2011 08 11).

Biržiška V. 1943: Lietuviškieji slapyvardžiai ir slapyraidės. – Bibliografijos žinios 2, Kaunas.

Būtėnas J. 1981: Pseudonimai arba slapyvardžiai, Vilnius: Vaga.

Crystal D. 2001: Language and the Internet, Cambridge: CUP.

Danet B. 2004: Text as Mask: Gender, Play and Performance on the Internet. – Cyberspace 2.0 Computer-Mediated Communication and Community, London, New Delhi: Sage Publications, 129–158.

Mačiulis J. 2008: Apie lietuviškus slapyvardžius, Vilnius: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.

J. DŽĖŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

237

Marcinkevičienė R. 2006: Internetinių straipsnių komentarai žanriniu aspektu. – Filologija 11, 57–60.

Ryklienė A. 2001: Lietuvių kalba internete: automatiškai kartojami elektroninio laiško elementai. – Lituanistica 2(46), 76–93.

Scheidt L. A. 2001: Avatars and Nicknames in Adolescent Chat Spaces. – Lois Ann Scheidt Academic Webpage. Prieiga per internetą: http://www.lois-scheidt.com/working_papers_archive/Avatars_and_Nicknames.pdf (žiūrėta 2011 09 10).

Stommel W. 2007: Mein nick bin ich! Nicknames in a German forum on eating disorders. – Journal of Computer-Mediated Communication 13(1). Prieiga per internetą: http://jcmc.indiana.edu/vol13/issue1/stommel.html (žiūrėta 2011 09 10).

Subrahmanyam K., Greenfield P. M., Tynes B. 2004: Constructing sexuality and identity in an online teen chat room. – Journal of Applied Developmental Psychology, 25(6), 65–666.

Андрианова Н. С. 2009: Ник посетителя чата как речевой поступок. – Мовознавство. Східнослов’янська філологія, Вип. 17.

Παραλήφθηκε στις 15.09.2011

ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑ ΨΕΥΔΩΝΥΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΚΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΑΡΘΡΩΝ

Περίληψη

Ο διαδικτυακός χώρος είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ηλεκτρονικό μέσο, με νέα χαρακτηριστικά που ευνοούν τη λειτουργία των προσωπικών ονομάτων. Ένα διαδικτυακό ψευδώνυμο, ή ψευδώνυμο, είναι ένα πλαστό εικονικό προσωπικό όνομα, το οποίο υιοθετεί ο ίδιος ο αποδέκτης και δεν του δίνεται από κάποιον άλλο (γονείς, άλλους ανθρώπους). Υιοθετώντας ένα ψευδώνυμο, ένα άτομο θέλει να αναγνωρίζεται και να προσελκύει την προσοχή των άλλων, όχι απλώς να συστήνεται.

Η επιλογή ενός εικονικού ψευδωνύμου καθορίζεται από διάφορους μη γλωσσικούς παράγοντες. Παλαιότερα, τα λιθουανικά ψευδώνυμα χρησιμοποιούνταν κυρίως στη λογοτεχνία ή για πολιτικούς λόγους από πρόσωπα του λιθουανικού εθνικού κινήματος. Τα ψευδώνυμα χρησιμοποιούνταν κυρίως για να αποκρύπτουν τα πραγματικά προσωπικά στοιχεία του συντάκτη: το φύλο, την ηλικία και το επάγγελμά του. Σήμερα τα διαδικτυακά ψευδώνυμα δεν αποκρύπτουν μόνο την ταυτότητα του αποδέκτη, αλλά συχνά δημιουργούν και μια νέα ταυτότητα. Για να εξασφαλίσει επιτυχή επικοινωνία, η νέα ταυτότητα διαθέτει χαρακτηριστικά που είναι ιδιαίτερα συναφή με τον συντάκτη.

238

KALBOS KULTŪRA | 84

Σήμερα, το είδος των σχολίων, ιδιαίτερα δημοφιλές στον διαδικτυακό λόγο, αναδύεται ως αποτέλεσμα των ευκαιριών επικοινωνίας που προσφέρουν οι διαδικτυακές δημοσιεύσεις. Η μελέτη αναλύει τα ονόματα που χρησιμοποιούν οι συντάκτες διαδικτυακών σχολίων, οι οποίοι απαντούν και αντιδρούν σε άρθρα που δημοσιεύονται στον ηλεκτρονικό χώρο. Τα δεδομένα συλλέχθηκαν από τον ιστότοπο πολιτικών και αθλητικών ειδήσεων www.lrytas.lt.

Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι ένα μέρος των δεδομένων που συλλέχθηκαν μπορεί να θεωρηθεί πραγματικά ψευδώνυμα, ενώ τα υπόλοιπα αποτελούν λειτουργικά ισοδύναμά τους, υποκαθιστώντας τον τίτλο, την αρχή του σχολίου ή την αναφορά στον αποδέκτη. Η επισκόπηση των πραγματικών ψευδωνύμων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι σχολιαστές χρησιμοποιούν ευρέως προσωπικά ονόματα, την εθνικότητα, τον τόπο καταγωγής ή διαμονής· λιγότερο συχνά δηλώνουν την κοινωνική τους θέση, την επαγγελματική ή άλλη ιδιότητά τους ή παραπέμπουν σε κάποιο χαρακτηριστικό γνώρισμα. Για να εξασφαλίσουν την ελκυστικότητά τους ή ένα επιτυχημένο πραγματολογικό αποτέλεσμα, συχνά παραβιάζουν τους γλωσσικούς κανόνες που διέπουν τη δομή και την ορθογραφία των γλωσσικών μονάδων.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διαδικτυακό ψευδώνυμο, είδος σχολίων, ηλεκτρονικός λόγος.

JUDITA DŽEŽULSKIENĖ

Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας

Οδός Gedimino 43, LT-44240 Κάουνας

[email protected]

J. DŽEŽULSKIENĖ. Internetiniai sporto ir politikos straipsnių komentuotojų slapyvardžiai

239