VIDAS KAVALIAUSKAS

Литовский университет эдукологии

О НОРМЕ УДАРЕНИЯ

ГЛАСИТЬ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: суффиксальный глагол, норма ударения, вариант ударения, реальное употребление.

В литовских работах по акцентологии, словарях и справочниках норма ударения глагола garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) сильно колебалась: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno и gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino и garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Нормативный Dabartinės lietuvių kalbos žodynas приводил два варианта ударения: gársinti, gársina, gársino и garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Многие журналисты радио и телевидения усвоили предлагаемую престижную норму ударения этого глагола — и теперь нередко слышим, как сообщают, кто igársino фильмы или передачи. Более сознательные носители языка тоже научились так ставить ударение, хотя в разговорной речи, вероятно, выбрали бы другой вариант ударения (с циркумфлексной основой) (вариант с акутовой метатонией мало поддерживается носителями языка).

В глаголах с суффиксом -inti такого типа возможна акутовая метатония:

gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) и т. д.

178

KALBOS KULTŪRA | 84

Однако она далеко не регулярна. В литературном языке немало примеров, когда сохраняется циркумфлексное ударение производного слова:

усилить, усиливает, усилил (: второй, -ая),

одушевить, одушевляет, одушевил (: душа),

обезумить, лишить рассудка, обезумливает, обезумил (: рассудок),

звонить, звонит, звонил (: звучать, звучит),

spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią),

taũtinti, taũtina, taũtino (: tautà, taũtą),

(i)vaĩkinti, (i)vaĩkina, (i)vaĩkino (: vaĩkas),

vãrdinti, vãrdina, vãrdino (: vãrdas),

žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) и др.

(см. Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125).

Легализованы также варианты ударения – dáilinti и daĩlinti, dá rdinti и dãrdinti, márminti и mãrminti, rá ininti и raĩninti, skaĩdrinti и skaĩdrinti, támsinti и tãmsinti и др. (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). Государственная комиссия по литовскому языку (далее – VLKK) в 2005 г. уточнила норму ударения глагола garsinti: был отвергнут практически совсем не употребляемый в речи вариант с ударением на приставке и узаконен часто встречающийся в речи вариант с ударением на циркумфлексном корне: gársinti, gársina, gársino и gãrsinti, gãršina, gãršino. Такие варианты ударения указываются и в новейшей акцентологической литературе (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220).

Поддерживается ли такое предложение VLKK носителями языка? Чтобы ответить на этот вопрос, в 2008–2011 гг. было проведено исследование употребления этого глагола в четырёх регионах Литвы: Дзукии (Вейсеи и окрестности), Сувалкии (город Вилкавишкис и район), Аукштайтии (Утена и Игналина) и Жемайтии (город Расейняй и близлежащие местности). В исследовании участвовали 800 человек, по 200 из каждого региона. Респондентам предложили прочитать предложения с изучаемым глаголом (они не знали, что исследуется ударение одного слова). Пока респонденты читали предъявленные предложения Mūsų šalį garsina daug įžymių žmonių и Operatorius įgarsino šį filmą, в анкетах отмечали, какой вариант ударения изучаемого глагола был выбран. В опросе участвовали случайно отобранные респонденты разного возраста (от 17 до 81 года). Были получены следующие результаты (см. таблицу и рисунок):

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

179

ТАБЛИЦА. Ударение глагола garsinti в отдельных регионах Литвы

Регион | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Дзукыя | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Сувалкия | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Аукштайтия | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Жемайтия | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%)

РИС. Общие тенденции в ударении глагола garsinti

Исследование показало, что постановление VLKK об отказе от варианта с ударением на суффиксе полностью обосновано: ни один респондент не выбрал такой вариант ударения. Престижный вариант ударения с метатонией gársinti не пользуется широкой поддержкой в реальном употреблении: лишь 1% жителей Сувалкии выбрали основной вариант ударения, несколько больше — в Дзукыи, Аукштайтии и Жемайтии (соответственно 10, 11,5 и 17% опрошенных) (ср. Stundžia 1995: 138). Повсеместно убедительно преобладал вариант с циркумфлексным ударением в корне gar̃sinti. Результаты этого исследования подтверждают общие тенденции употребления вариантов ударения глагола garsinti, зафиксированные также проф. Антанасом Пакерисом: опрос студентов показал, что вариант с ударением на суффиксе не употребляется, а преобладает вариант с циркумфлексным ударением в корне: išgārsinti (35) и išgársinti (6) (см. Pakerys 2002: 336). Опрос 50 студентов-лингвистов литуанистского факультета Литовского университета эдукологии, проведенный в 2011 г. среди тех, кто еще не прослушал курс акцентологии, выявил еще более выраженные тенденции употребления варианта с циркумфлексным ударением в корне

180

KALBOS KULTŪRA | 84

этого глагола: išgaršinti (48) и išgársinti (2). Таким образом, результаты всех исследований поддерживают предложение VLKK зафиксировать два варианта ударения этого глагола. Тем не менее норма ударения глагола garsinti с учетом тенденций реального употребления в будущем могла бы быть уточнена еще раз: варианты можно поменять местами — garšinti и gársinti. Вариант с циркумфлексным ударением в корне пользуется большей поддержкой носителей языка и, кроме того, не противоречит существующей системе ударения глаголов с суффиксом -inti. Подобная практика существовала и раньше: в предыдущих изданиях DŽ были нормативно закреплены варианты ударения глагола sausinti (: saũsas, -à) без метатонии и с метатонией — saũsinti и sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), тогда как в DŽ₃, DŽ₄, DŽ₆ₑ оставлен только вариант с циркумфлексным ударением в корне без метатонии — saũsinti; в DŽ₁ предлагалось ставить акут на первом слоге глагола váizdinti, а в DŽ₂ норма ударения была изменена и нормативно закреплен как единственный вариант с циркумфлексным ударением в корне глагол vaizdinti.

ВЫВОДЫ

1. Решение Государственной комиссии по литовскому языку уточнить норму ударения глагола garsinti, отказавшись от варианта с ударением на суффиксе и предложив оба варианта ударения — с акутом и циркумфлексом в корне, — поддерживается реальным употреблением. Об этом свидетельствуют исследование ударения этого глагола, проведенное в четырех регионах Литвы, и данные опросов студентов.

2. Результаты исследования показали, что недавно нормативно закрепленный вариант с циркумфлексным ударением в корне garšinti очень популярен и явно опережает основной вариант с акутом в корне gársinti. Из 800 респондентов вариант с циркумфлексным ударением в корне выбрали целых 719 (90%) опрошенных.

3. Возможно, норму ударения этого глагола следует уточнить еще раз, поменяв варианты местами: вариант с циркумфлексным ударением в корне garšinti пользуется большей поддержкой в реальном употреблении и не нарушает существующую систему ударения глаголов с суффиксом -inti.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Амстердам–Атланта: Rodopi.

DŽ₁ – Словарь современного литовского языка. Отв. ред. J. Kruopas, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1954.

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

181

DŽ₂ – Словарь современного литовского языка. Отв. ред. J. Kruopas, Вильнюс: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Словарь современного литовского языка. Гл. ред. S. Keinys, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DŽ₄ – Словарь современного литовского языка. Гл. ред. S. Keinys, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000.

DŽ_6e – Словарь современного литовского языка. Гл. ред. S. Keinys, Вильнюс: Институт литовского языка, 2006.

Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė.

Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė.

Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127.

Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131.

LKŽ III – Словарь литовского языка 3. Отв. ред. K. Ulvydas, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1956.

Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis.

LV – Справочник литовского языка. Сост. P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Билефельд: Общество литовских изгнанников, 1950.

LKTŽ – Словарь произношения литовского языка. Сост. V. Vitkauskas, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

MKŽ – Словарь литовского правописания и ударения для изучающих язык. Сост. P. Kniūkšta и A. Lyberis, Каунас: Šviesa, 1996.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

RŽ – Словарь литовского правописания. Ред. K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Каунас: Государственное издательство энциклопедий, словарей и научной литературы, 1948.

Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Получено 2011 06 14

182

KALBOS KULTŪRA | 84

О НОРМЕ УДАРЕНИЯ ГЛАГОЛА GARSINTI

Резюме

В лингвистических трудах по литовской акцентологии, а также в словарях и справочниках наблюдались значительные колебания нормы ударения глагола garsinti («звучать, объявлять, провозглашать»). Нормативный Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Словарь современного литовского языка) приводит два варианта ударения: с острым ударением на корне (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) и с ударением на суффиксе (garsìnti, garsìna, garsìno). Суффиксальная модель в реальном употреблении почти исчезла. В 2005 году Государственная комиссия литовского языка изменила норму ударения этого глагола, исключив суффиксальную модель и утвердив распространённый вариант с циркумфлексным ударением на корне, ср. gársinti и garšinti соответственно. Исследование употребления глагола в трёх разных регионах Литвы показало, что недавно утверждённый вариант с циркумфлексным ударением на корне более распространён, чем основной вариант с острым ударением на корне (ср. 90 и 10 процентов соответственно). Учитывая реальное употребление и тенденции в ударении глагольного суффикса -inti, в статье предлагается уточнить норму ударения глагола следующим образом: модель с циркумфлексным ударением на корне следует указать как основную, первичную (garšinti), а вариант с острым ударением на корне — как вторичный (gársinti).

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: суффиксальные глаголы, норма ударения, варианты ударения, реальное употребление.

VIDAS KAVALIAUSKAS

Литовский университет образовательных наук

T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

183