VIDAS KAVALIAUSKAS

Università lituana di scienze dell’educazione

SULL’ACCENTAZIONE DEL VERBO

GARSINTI E SULLA SUA NORMA ACCENTUALE

PAROLE CHIAVE: verbo suffissato, norma accentuale, variante accentuale, uso effettivo.

Negli studi di accentologia lituana, nei dizionari e nei repertori, la norma accentuale del verbo garsinti (: gãrsas; garsùs, -ì, gãršų, -ią) è stata molto oscillante: gársinti, gársina, gársino (MKŽ 172; Vaitkevičiūtė 2004: 165); garsìnti, garsìna, garsìno (LV 262; RŽ 204); garsìnti, garsìna, garsìno e gársinti, gársina, gársino (Kamantauskas 1929: 39); gársinti, gársina, gársino e garsìnti, garsìna, garsìno (LKŽ III 142; LKTŽ 103; Būga 1958: 441; Laigonaitė 2002: 103; Stundžia 1995: 140; Vitkauskas 1995: 27, 80); gársinti, gársinti, garsìnti (Derksen 1996: 350). Il dizionario normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodynas proponeva due varianti accentuali: gársinti, gársina, gársino e garsìnti, garsìna, garsìno (DŽ₁ 199, DŽ₂ 164, DŽ₃ 166, DŽ₄ 166, DŽ₆ₑ). Molti giornalisti radiofonici e televisivi hanno imparato la norma accentuale prestigiosa proposta per questo verbo, e ancora oggi non è raro sentir annunciare chi igársino i film o i programmi. Anche i parlanti più consapevoli hanno imparato ad accentarlo così, benché nel parlato probabilmente sceglierebbero un’altra variante accentuale (con radice a intonazione circonflessa); la variante con metatonia acuta è scarsamente sostenuta dai parlanti.

Nei verbi di questo tipo con il suffisso -inti è possibile la metatonia acuta:

gárbinti, gárbina, gárbino (: gãrbė, gãrbę), káltinti, káltina, káltino (: káltas, -à), mérginti, mérgina, mérgino (: mergà, mergą), svéikinti, svéikina, svéikino (: svéikas, -à), švéntinti, švéntina, švéntino (: šveñtas, -à), vértinti, vértina, vértino (: vẽrtas, -à; vertė, vertę) e altri.

178

KALBOS KULTŪRA | 84

Tuttavia, è ben lungi dall’essere regolare. Nella lingua standard abbondano gli esempi in cui si conserva l’accento circonflesso della parola base:

ãntrinti, ãntrina, ãntrino (cfr. ãntras, -ã),

daũsinti, daũsina, daũsino (cfr. daũsos),

jaũsminti, jaũsmina, jaũsmino (cfr. jaũsmas),

skaĩmbinti, skaĩmbina, skaĩmbino (cfr. skaṃbėti, skaṃba),

spãrtinti, spãrtina, spãrtino (: spãrtùs, -ì; spãrtų, -čią),

rendere nazionale, rende nazionale, rese nazionale (: nazione, la nazione

(i)vizia(rsi), (i)vizia, (i)vizió (: bambino

dare un nome, dà un nome, diede un nome (: nome

žiaũrinti, žiaũrina, žiaũrino (: žiaurùs, -ì; žiaũrų, -ią) e così via.

(cfr. Kavaliauskas 2000: 54–55; 68–72; Kavaliauskas 2011: 125).

Sono state codificate anche varianti accentuali: dáilinti e daĩlinti, dá rdinti e dãrdinti, márminti e mãrminti, rá ininti e raĩninti, skaĩdrinti e skaĩdrinti, támsinti e tãmsinti e così via (Kavaliauskas 2000: 53–72; Kavaliauskas 2005: 114–118; Kavaliauskas 2011: 124–125). Nel 2005 la Commissione statale per la lingua lituana (di seguito VLKK) ha precisato la norma accentuale del verbo garsinti: è stata abbandonata la variante con accento sul prefisso, praticamente del tutto inutilizzata nella lingua, ed è stata codificata la variante frequente con accento circonflesso sulla radice: gársinti, gársina, gársino e gãrsinti, gãršina, gãršino. Varianti accentuali di questo tipo sono indicate anche nella più recente letteratura di accentologia (Mikulėnienė, Pakerys, Stundžia 2008: 260; Stundžia 2009: 220).

Una proposta del genere della VLKK è sostenuta dai parlanti? Per rispondere a questa domanda, tra il 2008 e il 2011 è stata condotta un’indagine sull’uso di questo verbo in quattro regioni della Lituania: Dzūkija (Veisiejai e dintorni), Suvalkija (la città e il distretto di Vilkaviškis), Aukštaitija (Utena e Ignalina) e Žemaitija (la città di Raseiniai e le località circostanti). All’indagine hanno partecipato 800 persone, 200 per ciascuna regione. Ai rispondenti è stato chiesto di leggere frasi contenenti il verbo esaminato (non sapevano che l’indagine riguardasse l’accentazione di una singola parola). Mentre i rispondenti leggevano le frasi proposte Il nostro paese è reso celebre da molte persone illustri e L’operatore ha doppiato questo film, nei questionari veniva annotata la variante accentuale scelta per il verbo esaminato. All’indagine hanno preso parte rispondenti scelti casualmente e di età diverse (dai 17 agli 81 anni). I risultati ottenuti sono i seguenti (cfr. la tabella e la fig.):

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

179

TABELLA. Accentuazione del verbo garsinti nelle diverse regioni della Lituania

Regione | Gársinti | Garsinti | Gar̃sinti Dzūkija | 21 (10%) | 0 (0%) | 179 (90%) Suvalkija | 3 (1%) | 0 (0%) | 197 (99%) Aukštaitija | 23 (11,5%) | 0 (0%) | 177 (88,5%) Žemaitija | 34 (17%) | 0 (0%) | 166 (83%)

FIGURA. Tendenze generali nell’accentuazione del verbo garsinti

Lo studio ha mostrato che la decisione della VLKK di abbandonare la variante accentuale con accento sul suffisso è del tutto fondata: nessun rispondente ha scelto tale variante. La variante accentuale prestigiosa con metatonia gársinti non è molto sostenuta nell’uso effettivo: solo l’1% dei suvalkiani ha scelto la variante accentuale principale; percentuali un po’ più alte si sono registrate in Dzūkija, Aukštaitija e Žemaitija (rispettivamente il 10%, l’11,5% e il 17% degli intervistati) (cfr. Stundžia 1995: 138). Ovunque ha prevalso nettamente la variante con accento circonflesso sulla radice gar̃sinti. I risultati di questo studio confermano le tendenze generali nell’uso delle varianti accentuali del verbo garsinti, già rilevate anche dal prof. Antanas Pakerys: un sondaggio tra gli studenti ha mostrato che la variante accentuale con accento sul suffisso non è usata e che prevale la variante con accento circonflesso sulla radice: išgārsinti (35) e išgársinti (6) (v. Pakerys 2002: 336). Un sondaggio condotto nel 2011 su 50 studenti di lituanistica della Facoltà di Lituanistica dell’Università lituana di scienze dell’educazione, che non avevano seguito un corso di accentologia, ha mostrato tendenze ancora più marcate a favore dell’accento circonflesso sulla radice

180

KALBOS KULTŪRA | 84

nell’uso di questo verbo: išgaršinti (48) e išgársinti (2). Pertanto, i risultati di tutti gli studi sostengono la proposta della VLKK di indicare due varianti accentuali per questo verbo. Tuttavia, tenendo conto delle tendenze dell’uso effettivo, in futuro la norma accentuale di garsinti potrebbe essere ulteriormente precisata, invertendo l’ordine delle varianti: garšinti e gársinti. La variante con accento circonflesso sulla radice è maggiormente sostenuta dai parlanti e, inoltre, non entra in conflitto con il sistema accentuale esistente dei verbi in -inti. Una prassi simile si è già avuta in passato: nelle precedenti edizioni del DŽ erano state ammesse le varianti accentuali del verbo sausinti (: saũsas, -à) senza metatonia e con metatonia, saũsinti e sáusinti (DŽ₁, DŽ₂), mentre in DŽ₃, DŽ₄ e DŽ₆ₑ è stata mantenuta solo la variante senza metatonia, con accento circonflesso sulla radice: saũsinti; in DŽ₁ si proponeva di accentare il verbo váizdinti con accento acuto, mentre in DŽ₂ la norma accentuale è stata modificata e la variante con accento circonflesso sulla radice vaizdinti è stata ammessa come unica.

CONCLUSIONI

1. L’uso effettivo sostiene la decisione della Commissione statale per la lingua lituana di precisare la norma accentuale del verbo garsinti, abbandonando la variante accentuale con accento sul suffisso e indicando entrambe le varianti accentuali, con accento acuto e circonflesso sulla radice. Lo dimostrano lo studio sull’accentuazione di questo verbo condotto in quattro regioni della Lituania e i dati dei sondaggi tra gli studenti.

2. I risultati dello studio hanno mostrato che la variante con accento circonflesso sulla radice, recentemente ammessa, garšinti è molto popolare e prevale nettamente sulla variante principale con accento acuto sulla radice gársinti. Su 800 rispondenti, ben 719 (il 90%) hanno scelto la variante con accento circonflesso sulla radice.

3. Forse sarebbe opportuno precisare ancora una volta la norma accentuale di questo verbo, invertendo l’ordine delle varianti: la variante con accento circonflesso sulla radice garšinti è maggiormente sostenuta dall’uso effettivo e non viola il sistema accentuale esistente dei verbi in -inti.

LETTERATURA E FONTI

B ū g a K. 1958: Rinktiniai raštai 1. Sud. Zigmas Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

D e r k s e n R. 1996: Metatony in Baltic, Amsterdam–Atlanta: Rodopi.

DŽ₁ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. A cura di J. Kruopas, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1954.

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

181

DŽ₂ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. A cura di J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. A cura di S. Keinys, Vilnius: Casa editrice di scienza ed enciclopedie, 1993.

DŽ₄ – Dizionario della lingua lituana contemporanea. A cura di S. Keinys, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2000.

DŽ_6e – Dizionario della lingua lituana contemporanea. A cura di S. Keinys, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2006.

Kamantauskas V. 1929: Trumpas lietuvių kalbos kirčio mokslas. 2. Kirčio žodynas, Kaunas: Švyturio bendrovė.

Kavaliauskas V. 2000: Bendrinės lietuvių kalbos priesaginių veiksmažodžių kirčiavimas, Vilnius: Algarvė.

Kavaliauskas V. 2005: Dėl kai kurių priesaginių veiksmažodžių kirčiavimo normų. – Kalbos kultūra 78, 111–127.

Kavaliauskas V. 2011: Accentuation System of Suffixed Verbs in Standard Lithuanian. – Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences 5 (3), 123–131.

LKŽ III – Dizionario della lingua lituana 3. A cura di K. Ulvydas, Vilnius: Casa editrice statale di letteratura politica e scientifica, 1956.

Laigonaitė A. 2002: Lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Gimtasis žodis.

LV – Manuale della lingua lituana. A cura di P. Skardžius, S. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Comunità dei lituani esuli, 1950.

LKTŽ – Dizionario della pronuncia della lingua lituana. A cura di V. Vitkauskas, Vilnius: Istituto editoriale di scienza ed enciclopedie, 2001.

Mikulėnienė D., Pakerys A., Stundžia B. 2008: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla.

MKŽ – Dizionario di ortografia e accentazione della lingua lituana per l’apprendimento. A cura di P. Kniūkšta e A. Lyberis, Kaunas: Šviesa, 1996.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

RŽ – Dizionario di ortografia della lingua lituana. A cura di K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas: Casa editrice statale di enciclopedie, dizionari e letteratura scientifica, 1948.

Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius: Petro ofsetas.

Stundžia B. 2009: Bendrinės lietuvių kalbos akcentologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Vaitkevičiūtė V. 2004: Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

Vitkauskas V. 1995: Lietuvių kalbos kirčiavimo žinynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Ricevuto il 14/06/2011

182

KALBOS KULTŪRA | 84

SULLA NORMA DI ACCENTAZIONE DEL VERBO GARSINTI

Riassunto

Negli studi di accentologia lituana, così come nei dizionari e nei manuali di consultazione, si è riscontrata una notevole oscillazione nella norma di accentazione del verbo garsinti («suonare, annunciare, proclamare»). Il normativo Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana contemporanea) propone due varianti di accentazione: con accento acuto sulla radice (gársinti, gá̄rsina, gá̄rsino) e con accento sul suffisso (garsìnti, garsìna, garsìno). Nella lingua d’uso, il modello con accento sul suffisso è ormai quasi scomparso. Nel 2005 la Commissione statale della lingua lituana ha modificato la norma di accentazione del verbo, respingendo il modello con accento sul suffisso e approvando la variante popolare con circonflesso sulla radice; cfr. rispettivamente gársinti e garšinti. La ricerca sull’uso del verbo in tre diverse regioni della Lituania ha dimostrato che la variante con circonflesso sulla radice, approvata di recente, è più diffusa della variante principale con accento acuto sulla radice (rispettivamente il 90% e il 10%). Considerando l’uso effettivo e le tendenze di accentazione del suffisso verbale -inti, l’articolo propone di precisare la norma di accentazione del verbo nel modo seguente: il modello con circonflesso sulla radice dovrebbe essere indicato come variante principale, primaria (garšinti), e la variante con accento acuto sulla radice come secondaria (gársinti).

PAROLE CHIAVE: verbi suffissati, norma di accentazione, varianti di accentazione, uso effettivo.

VIDAS KAVALIAUSKAS

Università lituana di scienze dell’educazione

Via T. Ševčenko 31, LT-03111 Vilnius

[email protected]

V. KAVALIAUSKAS. Dėl veiksmažodžio garsinti kirčiavimo normos

183