GERTRŪDA NAKTINĖNĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

TEDARİK ETTİRME FİİLLERİ

STANDART LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜ

TEMEL ANAHTAR KELİMELER: standart dil, tedarik ettirme fiilleri, kullanım, standardizasyon, sözlük

GİRİŞ NOTLARI

Litvanya Dili Enstitüsü Sözlükbilim Merkezi’nde Standart Litvanya Dili Sözlüğü (bundan sonra BŽ) hazırlanırken standart dilin bazı normları, olguları ve bunların sunuluşu gözden geçirilmektedir. Fiil gruplarından biri, sayıca az olmakla birlikte standart dil kullanıcıları, dil kültürünü geliştirenler ve sözlükbilimciler için güçlük yaratan tedarik ettirme fiilleridir.

Çağdaş Litvanca Dilbilgisi’nde tedarik ettirme fiilleri geçişli fiillerin bir türü sayılır; bunların “ayrı, sayıca az olmakla birlikte biçim bakımından belirgin ayırt edici özelliklere sahip bir anlam grubu” olduğu vurgulanır (DLKG 287; LG 226). “-dinti ekiyle geçişli fiillerden türetilirler ve başka kişilerin bir şeyi gerçekleştirmesini ya da yapmasını sağlamak üzere girişilen eylemi ifade ederler. Krş.: ev inşa etmek: ev inşa ettirmek (inşaatçılardan, ustalardan yararlanarak), küçük bir yüzük dövmek: küçük bir yüzüğü demirciye dövdürmek (demirciye), bir şerit dokumak: bir şeridi dokutturmak (dokumacıya)” (DLKG 287). Belirtildiği üzere, tedarik ettirme (kuratif) fiilleri ettirgen edilgen fiiller olarak da adlandırılır. Bunların türetim tabanını etkin eylem fiilleri (çoğunlukla ardışıklık anlamı taşıyanlar) oluşturur (DLKG 399).

YAPTIRMA FİİLLİ CÜMLELERDEKİ BİLEŞENLERİN ÖZELLİKLERİ VE SÖZLÜKTE SUNUM FARKLILIKLARI

Yaptırma fiillerinin biçimsel ve anlamsal özellikleri, bunları nedensel ve diğer fiillerden ayırma ölçütleri hakkında çok şey yazılmıştır (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM

150

KALBOS KULTŪRA | 84

110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 ve diğerleri). Biçim ve anlamla ilgili diğer önemli ölçütlerin yanı sıra, Fridrichas Kuršaitis, Jonas Jablonskis ve başka yazarların çalışmalarına dayanarak (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110), yaptırma fiillerinin en önemli ayırt edici özelliği, kurasyon cümlesinin (yani yaptırma fiilli cümlenin) derin düzeyinde, bazen de yüzey düzeyinde ek bir öznenin, başka bir deyişle aracı öznenin bulunması sayılmalıdır. LKŽ ve DŽ₂ verilerine dayanılarak kurasyon cümlelerinin derin düzey bileşenlerinin anlamsal özellikleri incelenmiş, anlamsal uyumun (anlamca uyuşmanın) düzenlilikleri belirlenmiştir (Savičiūtė 1985: 236–251). Bu incelemede üç temel durum belirginleşmiştir (bkz. “Kurasyon Cümlelerinin Derin Düzeyde Anlamsal Uyumu” tablosu, aynı yerde, s. 239); bunlar şu perifrazlarla tanımlanabilir:

1) ‘emretme yetkisine sahip özne, birinin (hizmetçinin, celladın vb.) bir şeyi yapması için ilgilenir, emir verir’, örn.: Kral onun başını kestirdi;

2) ‘sipariş veren (bir işi yapmayı bilmeyen ya da yapmakta zorlanan herhangi biri), birinin (ilgili alanda uzman, zanaatkâr, usta vb.) bir şeyi yapması için ilgilenir, sipariş verir’, örn.: dokutmak (kuşak), yaptırmak (mezar taşı), dövdürmek (haç), ördürmek (kazak), diktirmek (ayakkabı, palto), inşa ettirmek (ev, kilise, saray), yazdırmak (vasiyetname) vb.; Piskopos kilise yaptırdı;

3) ‘herhangi biri, bir aracının bir şeyi yapması için ilgilenir, rica eder, buyurur’, örn.: yazdırmak (mektup) vb.

BŽ sözlük maddeleri için derlenen verilerin gösterdiği üzere, standart dil kullanımında çoğunlukla ikinci alt gruptaki, bir ölçüde de üçüncü alt gruptaki yaptırma fiilleri varlığını sürdürmektedir. Birinci alt gruptaki fiiller geçmişteki gerçeklikleri yansıtır; bunlara genellikle eski zamanlar hakkında yazarken ya da anlatırken ihtiyaç duyulur. Yaptırma fiilli cümlelerde, nesne, madde ya da soyut kavram bildiren sözcükler genellikle aracı özne konumunda bulunmaz. Bu türden rastlanan birkaç örnek kurasyon ile nedensellik arasında yer alır: kimyada kullanılan ėsdinti fiilinin anlamı DŽ₃₋₆'da yaptırma anlamında kabul edilirken LKŽ, LKŽₑ ve BŽ'de nedensel sayılır; örn.: Sülfürik asit metalleri aşındırmak için kullanılır (DŽ₂₋₆). Çeşitli ayırt edici ölçütler değerlendirilince, DŽ'de yaptırma fiilleri sayılan pažindinti, veikdinti, žiodyti fiilleri BŽ'de nedensel fiiller olarak sunulmaktadır.

Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, BŽPP ve BŽln gerekliliklerine dayanarak, kas zamirine yöneltilen sorularla temel ve seçimlik öğeyi belirtmeye çalışılır

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

151

fiillerin bağlanma özellikleri, ancak bu iki bağlanma türü herhangi bir biçimsel araçla birbirinden ayrılmaz. Bendrinės lietuvių kalbos žodynui büyük katkı sağlayan Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (Sližienė 2004: 35), tek bir ettirgen tedarik fiili olan siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ “birinin dikmesini sağlamak” fiilinin temel ve parantez içinde verilen seçimlik bağlanma yapısı şöyle gösterilir: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎]; ayrıca katılanların anlamsal işlevleri belirtilir: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim¹. Bağlanma özellikleri şu cümlelerle örneklendirilir: “Annem giysileri ona mama jai köydeki pas terziye siuvėją diktirirdi; O milerio kumaştan kocama bir takım elbise diktirdim; Mobilyalara örtü diktir; Koşumları kime diktirdin?; Ebeveynler ayakkabıları satın almaz, diktirirdi” (Sližienė 2004: 35). Şu açıklama yapılır: “pasAcc yerine cümlede Loc bulunabilir; bu, dikiş yapan kişinin çalıştığı yeri belirtir, ör.: Bazı hanımlar özel gün elbiselerini terzide diktirir.” (2. not, Sližienė 2004: 35). Nijolė Sližienė'nin belirttiği gibi, dönüşlü ettirgen tedarik fiillerinin bağlanma özellikleri dönüşlü olmayanlardan esaslı biçimde farklı değildir: “Dönüşlü fiil siūdintis yalnızca cümlede yönelme durumunun bulunmaması bakımından farklıdır; onun yerini dönüşlülük eki -s(i) alır (bu ekin anlamı iyelik zamiri biçimiyle sau pekiştirilebilir), ör.: Koyun postlarından kendime yeni kürkler diktirdim.” (1. not, Sližienė 2004: 35). Söz konusu ettirgen tedarik fiilleri üzerine yapılan araştırmalara ve siūdinti fiilinin bağlanma yapısının ayrıntılı çözümlemesine dayanılarak, BŽ'de siūdinti fiili için şu madde hazırlanmıştır²:

siūdinti, siūdina, siūdino fiil [ettirgen tedarik]³ (neyi, kime, nerede) birinin (genellikle terzi veya ayakkabıcının) dikmesini sağlamak için ilgilenmek, sipariş vermek: Kocama takım elbiseyi terzide diktiriyorum. | dönüşlü (kime): Ona birçok kişi dikiş diktiriyor. Şimdi diktirmek için en uygun zaman; indirim yapıyoruz. | dönüşlü (neyi, nerede, kime, neden): Kendine ortopedik ayakkabı diktirmek. Düz kaşmir kumaştan kendime palto diktiriyorum. Akşam elbisesini ünlü bir tasarımcıya, moda evinde diktirdi. Henüz bayrakları olmayan cemaatlere bayrak diktirmeleri önerildi. | olumsuz dönüşlü (neyin): Giysileri kişiye özel diktirmeyi sevmem, hazır olanları alırım.

¹ A – fail (eylemi gerçekleştiren işlev); C – ettirici; P – etkilenen (etkilenen nesne veya durum taşıyıcısı işlevi); B – yararlanan (muhatap, alıcı, sahip işlevi); O – kaynak (eylemin, durumun kaynağı veya başlangıç durumu işlevi); A₍c₎ – ettirici fail; +Anim – canlı varlık, kişi de olabilir; –Anim – cansız varlık; Hum – kişi (ayrıca kişiler topluluğu, kurum vb.) (Sližienė 2004: 6).

² Burada makale yazarının 2003'te yazdığı, daha sonra eklemeler ve düzeltmeler yaptığı, Klementina Vosylytė'nin redaksiyonundan geçen ettirgen tedarik fiillerine ilişkin BŽ sözlük maddeleri alıntılanmaktadır. Sözlük son biçimine kavuşturulduğunda bu maddeler değişebilir.

³ [prp.] açıklama etiketi (= ettirgen tedarik fiili) şu anda BŽ metninde arama amacıyla kullanılmaktadır.

152

KALBOS KULTŪRA | 84

Bendrinės lietuvių kalbos žodyne ettirgen tedarik fiilleri sunulurken, sözlük kullanıcılarının anlamakta zorlandığı gönderme yönteminden vazgeçilmiştir. Bu yöntemde fiiller açıklanmaz, yalnızca prp. (ettirgen tedarik fiili, DŽ₁–₆ₑ), cur. (verbum curativum, ettirgen tedarik fiili, LKŽ, LKŽₑ) açıklama etiketleriyle temel fiillere veya bunların anlamlarına bağlanırdı. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne “birinin (genellikle belirli bir alanda uzman olan kişinin), temel sözcüğün belirttiği işi yapmasını sağlamak üzere ilgilenmek (sipariş vermek, emretmek, buyurmak, rica etmek vb.)” tanım kalıbı kullanılır. Tanımdaki kas zamiri, denetlenen eylemi fiziksel olarak gerçekleştiren başka bir fail bulunduğunu belirtir. Mümkün olduğunda, bu eylemi gerçekleştiren kişiyi ifade eden sözcüğün anlamı netleştirilir (siūdinti – terzi diker; statydinti – inşaat işçileri inşa eder; (nu)kišdinti – cellat (kafayı) keser vb.). Buyurma yetkisine sahip öznenin adlandırıldığı veya sipariş edilen (emredilen, buyurulan, rica edilen vb.) eylemi fiziksel olarak gerçekleştiren failin ayrıca belirtildiği ya da bu eylemin hizmet sunan bir işletmede (atölyede, tamirhanede, moda evinde vb.) yapıldığının söylendiği açık örnekler verilmeye çalışılır, ör.:

liėdinti, liėdina, liėdino fiil [ettirgen tedarik], liėdinti, liėdina, liėdino (neyi) birinin (genellikle ustaların) döküm yapmasını sağlamak için ilgilenmek, sipariş vermek: Rahip kiliseyi yaptırdı, çanları döktürdü. İşgalci yabancılar çanları götürür, onlardan top mermisi döktürürdü. | dönüşlü (neyi, nerede): Mezar taşını anıt atölyesinde yaptırdık.

Bu tanımlama yöntemi çoğu zaman yapay, doğal olmayan ve uzun bir anlatım izlenimi verse de filolog olmayanlar için çalışma notları ve temel sözcüğe yapılan göndermelerden daha anlaşılırdır (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24).

TABLO 1. Sözlüklerde ettirgen tedarik fiillerinin sunuluşuna ilişkin örnekler

DŽ₆ₑ

LKŽₑ

BŽ

áusdin‖ti, ~a, ~o ettirgen tedarik fiili, dokumayı sağlamak. ~imas (1)

áusdinti, -ina, -ino cur. dokumak 1: Dirbinsių laivelį, ausdinsiu žėglėlį KlpD44. | dönüşlü geçişli: Jos jau nebesiausdina jokių penknyčių, ripsinių, blakyčių sijonų I.Simon.

áusdinti, áusdina, áusdino fiil [ettirgen tedarik] (neyi, kime, kimin için) birinin (genellikle dokumacı kadının) dokumasını sağlamak için ilgilenmek, sipariş vermek (1. anlam): Ünlü bir tekstil sanatçısına hediyelik goblen dokutuyorlar. | dönüşlü (neyi): Yatak örtüsü ve perdeden oluşan bir takımı kendime dokuttum.

⁴ İkinci dipnota bkz.

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

153

DŽ_6e

LKŽ_e

BŽ

káldin||ti, ~a, ~o prp. d ö v m e k: K. pulluk demirini, nalı, parayı

káldinti, -ina, -ino Š; M 1. cur. 1 kalti 6: Bunu taşlardan dövdürmesi gerekir Bb¹²Moz20,25. Dövülmüş taş R399. 2. K cur. 1 kalti 10: Káldinti nalı J. Yeni sabanın yanına pulluk demirlerini döv J. Pulluk demirini ya da saban demirini orağa veya kılıca dövdürmek S.Dauk. Ve sana kendi topraklarında para basma yetkisi veriyorum Bb1Mak15,6. Kaldinu yüzüğü J.Jabl. [...] Gölün üzerinden küçük bir köprü döv N174. Yüzüğü dövme, adını da dövdürme JV74. [...]

káldinti, káldina, káldino fiil. [ettirgen] (neyi, kime) ilgilenmek, birine (genellikle ustalara) dövdürmeyi sipariş etmek (3 r.): Haç ve şamdanları metal atölyelerinde dövdürdük. | olumsuz (neyi): Yüzük dövdürmeyeceğiz, hazır alacağız. | dönüşlü (neyi, kime): O, kuyumcuda bir takı seti yaptırıyor.

statýdin||ti, ~a, ~o prp. y a p t ı r m a k: Ev yapmak. | dönüşlü: ~tis ev yaptırmak. ~imas (is) (1)

statýdinti (–yti), –ina, –ino [...] 3. NdŽ cur. statyti 5: Yeni ahırlar yaptır J. Bey köprüyü yaptırıyor J.Jabl. Vytautas, Litvanya'nın çeşitli yerlerinde kiliseler yaptırdı A1884,22. | dönüşlü geçişli. NdŽ, DŽ¹: Ev yaptırmıyoruz, paramız yok Mrj. Litvanyalı toprak sahiplerinin büyük bölümü, klasisizm tarzını izleyerek kendilerine saraylar yaptırıyordu rš. [...]

statýdinti, statýdina, statýdino fiil. [ettirgen] (neyi, kime) birinin (genellikle inşaat işçilerinin) inşa etmesini sağlamak için ilgilenmek, sipariş vermek: Onlar kızları için bir ev yaptırıyor. | dönüşlü (neyi): Komşu yeni çiftlik binaları yaptırmayı planlıyor. | olumsuz dönüşlü (neyi): Ev yaptırmayacağız, onun yerine kullanılmış bir ev satın alacağız.

SAĞLATAN FİİLLERİN KULLANIM ÖZELLİKLERİ

Kullanımın seyrekliği ve tutarsızlığı

Sağlatan fiiller, eski fakat yok olmakta olan, tutarsız biçimde kullanılan⁵ ve standart dildeki fiiller grubunun korunması için çaba gösterilen fiillerdir-

⁵ 26 Şubat 2004'te Litvanya Dili Enstitüsü'nde düzenlenen çevirmenler ve editörler seminerinde makalenin yazarı küçük çaplı bir sözlü anket gerçekleştirdi. Seminer katılımcılarına, konuşurken (yazarken, redaksiyon yaparken ya da çeviri yaparken değil) siūdinti fiilini kendilerinin kullanıp kullanmadığı soruldu.

154

KALBOS KULTŪRA | 84

grubudur. DŽ₃’te verilen 95 sağlatan fiilden (önekli olanlar dâhil), DŽ₃ₖ araçlarıyla seçilenler için Vytautas Magnus Üniversitesinin Bilgisayarlı Dilbilim Merkezinin Günümüz Litvanca Metin Derlemi verileri, internet üzerinden erişilebilen diğer dil kaynakları ve http://www.google.lt/, arama aracıyla bulunabilen kaynaklar bunların hepsinin kullanımını doğrulamamaktadır. Örneğin, pīrk­dinti fiiline ait yeni örneklere rastlanmamıştır; oysa günümüzde böyle bir kullanım gayet mümkün olurdu, örneğin: oğul için arsa satın aldırmak (aracı yoluyla), ev satın aldırmak (yurt dışında yaşarken ve bir arkadaşına vekâlet vererek) vb. Sözlüklerde (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ ve LKŽₑ) ise pīrk­dinti fiili yalnızca folklor örnekleriyle açıklanmıştır:

pīrkdin‖ti, ~a, ~o sağlatan fiil. s a t ı n a l m a k 1: Bir saban yap-tıracağım, genç öküzler satın al-dıracağım, küçük saban demirleri dövdüre-ceğim (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. böl. satın almak 1: Bir saban yapacağım, genç öküzler satın aldıracağım, küçük saban demirleri dövdüreceğim KlpD44. Bir çelenk satın aldıracak mısın? Küçük bir hediye verecek misin? JV218 (LKŽₑ).

Şu anda BŽ’de 107 sağlatan fiil vardır; bunların 39’u öneksizdir: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. Bunlardan Günümüz Yazılı Litvanca Dilinin Sıklık Sözlüğü’ne yalnızca káldinti, siūdinti, statýdinti girmiştir (Grumadienė, Žilinskienė 1998).

Sağlatan fiiller grubu küçük olduğundan, benzer durumları ifade eden başka yalın fiiller (sağlatan olmayan fiiller) de bunların yanında kullanılır; ancak her iki durumda da işleri sipariş verenler değil, ilgili alanın uzmanları—terziler, inşaatçılar, kuaförler vb.—yapar,

ve statýdinti, durum açık olduğunda, yani öznenin kendisinin dikmediği ya da inşa etmediği, işi sipariş edip ücretini ödediği kastedildiğinde. Üç yanıt seçeneği sunulmuştur: “Her zaman kullanırım”, “Bazen kullanırım”, “Hiç kullanmam”. Seminer katılımcıları olumlu yanıt vermek için ellerini kaldırmıştır. siūdinti fiili hakkında 29 seminer katılımcısı görüş bildirmiştir: “her zaman kullanırım” – 14 (%48), “bazen kullanırım” – 4 (%14), “hiç kullanmam” – 11 (%38). statýdinti fiili hakkında 24 seminer katılımcısı görüş bildirmiştir: “her zaman kullanırım” – 6 (%25), “bazen kullanırım” – 16 (%67), “hiç kullanmam” – 2 (%8). Dil uzmanlarının—çevirmenlerin ve editörlerin—faaliyetleri standart Litvancanın durumunu büyük ölçüde etkilediği hâlde, söz konusu fiilleri konuşma dilinde kendilerinin de herkesçe ya da düzenli olarak kullanmaması, sağlatan fiillerin standart Litvancadaki kullanımının çok yaygın olmadığını doğrulamaktadır.

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

155

örn.: siūdinti, ancak taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, ancak įrengti, miryti (namą); kirpdinti ancak šukuoti, garbanoti, plauti, dažyti (plaukus). Bu tür fiiller sıklıkla aynı cümlede kullanılır; örneğin: Bazen erkekler de bir terziye başvurur. Ancak bir şey diktirmeyi düşünmezler; çoğunlukla giysilerini tamir ettirmek isterler (G); Yeni bir elbise diktirmek mi, yoksa eskisini tamir ettirmek mi?

Ettirgen fiiller her önekle kullanılmaz. Örneğin DŽ₃’te áusdinti, išáusdinti verilmiş, ancak pri(si)áusdinti yoktur; parašydinti fiiline ilişkin veriler bulunmuş, ancak görünüşe göre rašydinti fiiline ilişkin veriler bulunmamıştır (bu fiil daha sonra DŽ₅ₑ–₆ₑ’ye eklenmiştir) vb.

Temel fiilin bütün anlamlarından bunlara karşılık gelen ettirgen anlamlar türetilemez. Örneğin mėgzdinti (örgü işleri) ettirgen bir anlam taşırken, aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga ifadelerinin ettirgen karşılıkları yoktur.

Ağızlarda yayılım

Ettirgen fiillerin ve bunların temel (yaptırımlı) fiillerinin yanlış kullanımı, ayrıca Litvanya nüfusunun büyük bir bölümünün ettirgen fiillerin ne anlama geldiğini bilmemesinden kaynaklanır; çünkü bu fiiller kendi yerel ağızlarında yoktur. Bunlar çoğunlukla doğu ve güney Aukštaitija ağızlarını konuşanlardır. Standart dildeki ettirgen fiiller yerine yaptırımlı fiillerin kullanıldığı durumlar LKŽ ve LKŽₑ’de de zaman zaman kaydedilmiştir; örneğin: siūti [...] 2. bkz. siūdinti 1 (Kupiškis, Rodūnia, Skrebotiškis, Eržvilkas, Miežiškiai, Meškuičiai ve Apso’dan alınmış cümlelerle, J. Kardelytė’nin Gervėčių tarmė adlı kitabının 78. sayfasıyla ve J. Paukštelis’in yazılarıyla (LKŽ XII 631) örneklendirilmiştir). Bu siūti „siūdinti“ (LKŽₑ) örneğini izleyerek, temel (yaptırımlı) fiilin kullanımının ettirgen anlamda sözlükbilimsel olarak meşrulaştırıldığı bu durumda, BŽ’de de belki benzer bir yol izlenebilir: ettirgen karşılıkları olan temel fiillerin maddelerine, ettirgen fiilin ya da onun ettirgen anlamının bir çeşidi olarak ayrı bir anlam eklenebilir; örneğin: Siuvúosi páltą siuvýkloje (pas gẽrą siuvėją). Bu, yalnızca mevcut durumu meşrulaştırıp standart dili kullananların büyük bir bölümünün gereksinimlerini karşılamakla kalmaz, aynı zamanda sözlük okurlarının ettirgen bir fiilin bulunduğunu öğrenmelerine de yardımcı olur.

Güney ve doğu Aukštaitija’nın Vilnius ağızlarında –inti ekli geçişli fiiller ettirgen değildir. Anlamları çoğunlukla standart dildeki karşılık gelen temel fiillerin anlamlarıyla örtüşür (Naktinienė 1997: 154–162); örneğin:

156

KALBOS KULTŪRA | 84

piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. geçişli. satın almak: Çocuklar çitlerin üzerinden dolanıp pantolonlarını yırtıyor, gömleklerini yırtıyor; sen de yine piřkdin’ Lz. Piřkdinta laška Lz. Any (jie) şekeri daha ucuza piřkdino Lz. Kozalak toplar, pazara götürür; delikanlılar da piřkdina LKKIII204(Lz) (LKŽe).

Ettirgen fiiller en yaygın olarak Žemaitija’da, sıklıkla Batı Aukštaitija’da (Suvalkija’da), Žemaitija’yla sınırdaş Šiauliai ağızlarında ise seyrek kullanılır; bu bölgelerden ve Litvanya Küçük bölgesinden gelen yazarların eserlerinde, ayrıca bu yörelerde derlenmiş halkbilimi derlemelerinde görülür. Eski yazılı kaynaklarda bunlar çok daha fazla sayıda ve çeşitliydi.

Temel fiilin ettirgen fiil yerine kullanılması

Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.:

Büyük Çin Seddi'nin yanı sıra, o (Cin Şi Chvang Di – G. N. tarafından eklenmiştir) inşa etti 10.000 kişinin sığabileceği saraylar. 700.000 savaş esiri ve zorla çalıştırılan köylü, inşa etti onun devasa mezar odasını (Pasaulis I 210).

Bu türden daha birçok kullanım örneği vardır (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). Benzer ettirgen fiil kullanımı olgularının yalnızca Litvancada değil, Fince ve Norveççede de gözlemlenmesi ilginçtir (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157

Ettirgen fiilin temel fiil yerine kullanılması

Ettirgen ve temel (yaptırmalı) fiiller arasındaki farkı gözetmeyenler, öznenin eylemi bizzat gerçekleştirdiği durumları anlatmak için bazen ettirgen fiilleri kullanırlar; örneğin: terzi kostüm dikletiyor (=dikiyor) vb. Bu kullanımın standart dilde haklı gösterilmesi pek mümkün olmasa da lehçelerde bu tür örnekler kaydedilmiştir, örneğin:

mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. geçişli megzti ‘örmek’: A jü žmogui mėgzdini pirštines? KzR. Da aš turiu gobtūrą..., mezgėjėlių mėgzdintą JV416. | dönüşlü geçişli: Žakietuką pradėjau mėgzdytis KzR (LKŽₑ);

numėgzdinti [...] 2. geçişli numegzti ‘örüp bitirmek’: Numėgzdino žmogui jakę KzR (LKŽₑ).

Büyük olasılıkla, ettirgen fiilin ettirgen olmayan anlamda benzer bir kullanımı J. Jablonskis'in kaydettiği şu cümlede de görülmektedir:

statydinti [...] 3. [...] Şehirlerde statydinties fırınlar için çok iyi ücret ödeniyor J.Jabl (LKŽₑ).

İnternet, basın ve konuşma dili örneklerinin gösterdiği üzere, bu türden hatalı kullanıma eğilim özellikle kaldinti fiilinde belirgindir; oysa bu işin yapıldığı yere (madeni para, madalya) darphanesi denir, kaldykla denmez. Genelleyici biçimde kullanıldığında ve daha ayrıntılı bir bağlam bulunmadığında, kaldinti kryžių, medalį, monetàs, paminklą, pinigus denildiğinde (yazıldığında) neyin kastedildiği belirsiz kalabilir: haç, madalya, madeni para, anıt ya da para basılması için sipariş vermek mi, yoksa siparişin yerine getirilmesi, yani uzmanların somut işi mi? Aşağıdaki örnekte bağlamdan somut fiziksel eylemlerden söz edildiği anlaşılmaktadır; bu nedenle temel (yaptırmalı) fiil nukalti kullanılmalıydı (makale yazarının vurgusu):

Eski bir modele göre yapılmış sikke basma presi birçok kişinin ilgisini çekti. Üzerinden ağır bir çekiçle vurmak ve kendine bir bozuk para yapmak isteyen herkesin yapabileceği bir şeydi [...]. İsteyen burada demircilik zanaatını öğrenebilir, hatta belki sevdiği kişi için bir şeyler nukaldinti (= nukalti) yapabilirdi. (LŽ 2004 06 02: 24). Pek çok kişi kendine bir bozuk para nusikaldinti (= nusikalti) yapmak istedi (fotoğraf altı yazısı; a.g.e.).

Halk sanatçıları Şehir Günü kutlamasında kaldins (= kals) ve “yerel para birimini” basacak (T: Lietuvos rytas, 2001).

Bununla birlikte, temel fiil kalti çok anlamlı olduğundan, cümlede nesne yoksa neyin kastedildiği konusunda belirsizlik doğabilir – çivi çakmak mı

158

KALBOS KULTŪRA | 84

ağaca çivi çakarak tahta bir eşya üretmek, örneğin bir kuş yuvası ya da metali belirli bir biçimde döverek ondan bir ürün yapmak, örneğin:

[...] meraklılar izlerken, çiviler, örer, dokur, döver, yontar, kaldins (= kals) (T: Lietuvos rytas, 2001).

Söz konusu örneklerin, bazı araçlı eylem fiillerine karmaşık iş süreçlerini ifade etme bakımından ek bir anlam nüansı kazandırmaya yönelik kimi eğilimlere işaret ediyor olması mümkündür; ancak bu eğilimler belirgin değildir. Yine de böyle bir nüansın artık yerleşik olduğunu düşünmek için bir neden yoktur; bu yüzden Bendrinės kalbos žodyne bunlara yer verilmemekte ve standart dilde bu tür kullanımlar teşvik edilmemektedir.

SÖZLÜKSELLEŞME OLGULARI

-dinti eki taşıyan bazı fiiller (ya da bunların anlamları), eskiden araçlı fiiller olarak kabul edilirken, BŽ'de sözlükselleşmeye uğramış kabul edilmektedir; örneğin: -dinti kìldin‖ti, ~a, ~o araçlı. kilti 6; kökenini belirtmek, bulmak; siedin‖ti, ~a, ~o araçlı. sieti (DŽ₃₋₆e). Krş.:

nukìršdinti, nukìršdina, nukìršdino fiil. [...] 2. [araçlı] (birine, birisi için) birinin (genellikle celladın) başını kesmesini sağlamak, emretmek, buyurmak; ölüm cezası olarak başını kestirmek: Karalius jam nukirsdino galvą (halkbil.). 3. hukuk. ölüm cezasını infaz etmek – başını kesmek: Jó įsakymu niekas nebuvo nukirsdintas ar pakartas.

TABLO 2. Sözlükselleşme örnekleri

DŽ

LKŽₑ

BŽ

kìldin‖ti, ~a, ~o araçlı. k i l t i 6; kökenini belirtmek, bulmak: Jis save ~o iš bajorų. K. žodį iš kurios kalbos. ~imas (1)

kìldinti, -ina, -ino geçişli. kökenini belirtmek, bulmak: Graikai kildina savo gentis iš mitologijos rš. Iš kur kildintini vietovardžiai bei šiaip tikriniai vardai? rš. Kur tik galima, žodžiai kildinami iš šaknų, ypač veiksmažodinių EncIX513. Esmi linkęs lietuvių ė kildinti iš siaurojo ē K.Būg.

kìldinti, kìldina, kìldino fiil. 1. (bir şeyi, bir şeyden) kökenini belirtmek, kökenini saptamak: Lietuvos vardą priimta kildinti iš upėvardžio. Kai kurie ist orikai linkę kildinti Birutę iš įtakingos didikų giminės. 2. (bir şeyi) KILDYTI 1: Kildinti tešlą [mielės] (mutf.).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

159

DŽ

LKŽ_e

BŽ

siedin||ti, ~a, ~o prp. s i e t i: Ataların kültüyle ilişkilendirilen kehribar insan figürinleri. ~imas (1)

siedinti, -ina, -ino cur. sieti. 1. Als bağlamak, sabitlemek: İpi kirişe bağlamak J. 2. karşılıklı ilişki kurmak: Juodkrantė’de bulunan kehribar insan figürinleri de ataların kültüyle ilişkilendirilir rš. Üniversitedeki ilerici toplumsal düşünce her şeyden önce Joachim Lelevelis’in adıyla ilişkilendirilir rš.

siedinti, siedina, siedino fiil (neyi, neyle) karşılıklı ilişki, bağlantı kurmak: Krašeškis, Litvanya’nın bağımsızlığını Vytautas’la ilişkilendirdi. Litvanya’da bulunan küpeler genellikle baş örtüsü veya saç süsüyle ilişkilendirilir.

—

atstatydinti 1. KŽ atstatyti 4’ün türevi: Şimdi yıkılmış anıtları yeniden inşa etmeye başlıyor Mšk. | dönüşl. KŽ: Şimdi Kražiai yeniden inşa ediliyor çok Krž. 2. KŽ atstatyti 9’un türevi. | dönüşl. Š, Rtr, KŽ: Bakanlar kurulu istifa etti rš. Hatta istifa dilekçesi vermeye karar verdi J.Jabl.

atstatydinti⁶, atstatydina, atstatydino fiil. [...] 2. (birini) görevden almak (belirli koşullar nedeniyle): Genel kurul yönetim kurulu başkanını görevden aldı. | dönüşl. görevinden ayrılmak (belirli koşullar nedeniyle): Bir çalışan ya istifa edebilir ya da ihlalleri nedeniyle görevden alınabilir. Banka müdürü istifa etti.

SON NOTLAR

1. Standart Litvanca Sözlük’te, standart dil kullanımının temel (prestijli) ve ikincil normlarının sunulduğu bu sözlükte, yalnızca kullanımı sadece sözlüklerde değil, standart dildeki diğer yazılı kaynaklarda, derlemlerde ve internet iletişiminde de belgelenmiş ya da standart konuşma dilinde kullanılan sağlama fiilleri yer almaktadır.

2. Sağlama fiillerinin standart dildeki kullanımını birkaç neden belirler: bu fiiller Doğu ve Güney Aukštaitija ağızlarında kullanılmaz, leksem sayıları az ve paradigmaları eksiktir; diğer benzer türdeki

⁶Bu sözcüğün değerlendirilmesi için bkz. KancKP 47.

160

KALBOS KULTŪRA | 84

Basit fiillerin sağlatıcı fiillerle birlikte kullanımı (çoğu zaman aynı cümlede bile), ifade edilen durumun karmaşıklığı vb.

3. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne sağlatıcı fiiller için şu tanım kalıbı uygulanmaktadır: „ilgilenmek (sipariş vermek, emretmek, buyurmak, rica etmek vb.), böylece birisi (genellikle belirli bir alanın uzmanı) temel sözcükle belirtilen şeyi yapsın“. Sağlatıcı fiillerin açıklanmadığı, yalnızca dilbilgisel bir notla temel fiillere bağlandığı gönderme yönteminden vazgeçilmiştir.

4. Öznenin (emir verme yetkisi olan kişinin, siparişi verenin) belirtildiği; sipariş edilen (emredilen, buyurulan, rica edilen vb.) eylemi fiziksel olarak gerçekleştiren kişinin ayrıca ifade edildiği ya da böyle bir eylemin hizmet sunan bir işletmede vb. gerçekleştirildiğinin söylendiği açık örnekler sunulmaya çalışılmaktadır.

5. Sağlatıcı fiillerin temel (yaptırmalı olmayan) fiiller yerine kullanılması standart dışı kabul edilir ve normatif sözlükte kaydedilmez.

6. Temel (yaptırmalı olmayan) fiillerin sağlatıcı fiiller yerine kullanılması, standart dilde, özellikle konuşma dilinde, olağan bir olgu sayılır ve Bendrinės lietuvių kalbos žodyne kaydedilebilir.

7. Sağlatıcı fiiller sözlükte sunulurken LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ’nin sözlükbilimsel geleneğinden bilinçli olarak uzaklaşılmıştır; tanımların ve daha açık örneklerin, standart dil kullanıcılarının bu arkaik fiillerin özelliklerini daha iyi kavramalarına, onları daha doğru kullanmalarına ve standart dilde korumalarına yardımcı olacağı umulmaktadır.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995.

DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

161

leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt.

DŽ_5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003.

DŽ_6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis.

Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999.

T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas.

LITERATŪRA

BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis).

BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81.

KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,

162

KALBOS KULTŪRA | 84

1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt.

Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses.

LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001.

Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146.

Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78.

Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251.

Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209.

Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2011 12 12

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

163

CURATIVE VERBS IN THE

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS

(DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN)

Summary

Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc.

The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian.

KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy.

GERTRŪDA NAKTININĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

164

KALBOS KULTŪRA | 84