GERTRŪDA NAKTINĖNĖ

Istituto di lingua lituana

VERBI PROCURATIVI

DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA STANDARD

PAROLE CHIAVE: lingua standard, verbi procurativi, uso, normazione, dizionario

NOTE INTRODUTTIVE

Nel preparare il Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ) presso il Centro di lessicografia dell’Istituto di lingua lituana, vengono precisate alcune norme della lingua standard, alcuni fatti linguistici e il modo in cui sono presentati. Uno dei gruppi di verbi, pur non numeroso ma fonte di difficoltà per gli utenti della lingua standard, per chi ne promuove la cultura e per i lessicografi, è quello dei verbi procurativi.

Nella Grammatica del lituano contemporaneo i verbi procurativi sono considerati una sottoclasse dei verbi transitivi; si sottolinea che costituiscono «un gruppo semantico distinto, sebbene esiguo, caratterizzato da marcati tratti formali distintivi» (DLKG 287; LG 226). «Si formano dai verbi transitivi con il suffisso -dinti e denotano un’azione con cui ci si adopera affinché qualcosa accada o venga fatto da altri agenti. Cfr.: costruire una casa: far costruire una casa (ricorrendo a muratori, artigiani), forgiare un anellino: far forgiare un anellino (da un fabbro), tessere una fascia: far tessere una fascia (da una tessitrice)» (DLKG 287). Come si afferma, i verbi procurativi (curativi) sono detti anche verbi causativi non agentivi. La loro base derivazionale è costituita da verbi di azione attiva (per lo più di significato sequenziale) (DLKG 399).

CARATTERISTICHE DEI COMPONENTI DELLE FRASI CON VERBI FATTITIVI E DIFFERENZE NELLA LORO PRESENTAZIONE LESSICOGRAFICA

Sulle caratteristiche formali e semantiche dei verbi fattitivi e sui criteri per distinguerli dai verbi causativi e da altri verbi si è scritto molto (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM

150

KALBOS KULTŪRA | 84

110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 e altri). Oltre ad altri importanti criteri formali e semantici, sulla base dei lavori di Friedrich Kurschat, Jonas Jablonskis e altri autori (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110), il tratto distintivo più importante dei verbi fattitivi è considerato la presenza di un soggetto aggiuntivo, cioè di un soggetto intermediario, al livello profondo e talvolta anche al livello superficiale della frase di curazione (ossia della frase con un verbo fattitivo). Sulla base dei dati di LKŽ e DŽ₂ sono state studiate le caratteristiche semantiche dei componenti al livello profondo delle frasi di curazione e sono state individuate regolarità di accordo semantico (congruenza semantica) (Savičiūtė 1985: 236–251). Da queste sono emerse (si veda la tabella «Accordo semantico al livello profondo delle frasi di curazione», ibid., p. 239) tre situazioni principali, che possono essere descritte con le seguenti parafrasi:

1) ‘un soggetto dotato del potere di impartire ordini si prende cura, ordina che qualcuno (un servitore, un boia e simili) faccia qualcosa’, per es.: Il re gli fece tagliare la testa;

2) ‘un committente (una persona che non sa o ha difficoltà a svolgere un determinato lavoro) si prende cura, commissiona che qualcuno (uno specialista di un certo settore o mestiere, un artigiano e simili) faccia qualcosa’, per es.: far tessere (fasce), far realizzare (una lapide), far forgiare (una croce), far lavorare a maglia (un maglione), far cucire (scarpe, un cappotto), far costruire (una casa, una chiesa, un palazzo), far redigere (un testamento) e simili; Il vescovo fece costruire una chiesa;

3) ‘una persona qualsiasi si prende cura, chiede, ordina che qualcuno (un intermediario qualsiasi) faccia qualcosa’, per es.: far scrivere (una lettera) e simili.

Come mostrano i dati raccolti per le voci del BŽ, nell’uso della lingua standard persistono soprattutto i verbi fattitivi del secondo sottogruppo e, in misura minore, quelli del terzo. I verbi del primo sottogruppo riflettono realtà del passato e sono in genere necessari quando si scrive o si racconta dell’antichità. Nelle frasi con verbi fattitivi, le parole che designano un oggetto, una sostanza o un’entità astratta di norma non occupano la posizione del soggetto intermediario. I pochi esempi rinvenuti di questo tipo sono intermedi tra curazione e causazione: il significato del verbo ėsdinti, usato in chimica, è considerato fattitivo in DŽ₃₋₆, mentre in LKŽ, LKŽₑ e BŽ è considerato causativo, per es.: L’acido solforico viene usato per corrodere i metalli (DŽ₂₋₆). Considerati i vari criteri distintivi, i verbi pažindinti, veikdinti, žiodyti sono classificati come fattitivi in DŽ, mentre nel BŽ sono presentati come causativi.

Nel Dizionario della lingua lituana standard, in conformità ai requisiti BŽPP e BŽln, nelle domande con il pronome kas si cerca di indicare il principale e l’eventuale

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

151

la valenza dei verbi, ma i due tipi di valenza non vengono distinti l’uno dall’altro mediante mezzi formali. Nel Dizionario della lingua lituana standard è di grande aiuto il Dizionario della valenza dei verbi della lingua lituana (Sližienė 2004: 35), che indica la valenza fondamentale e, tra parentesi, quella facoltativa dell’unico verbo fattitivo siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ «provvedere affinché qualcuno cucia»: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎], e le funzioni semantiche degli attanti, contrassegnate come segue: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim¹. Le caratteristiche della valenza sono illustrate dalle seguenti frasi: «La mamma le faceva cucire i vestiti per lei da un sarto del villaggio; Da quel tessuto ho fatto cucire un abito per mio marito; Fai cucire dei rivestimenti per i mobili; Da chi hai fatto cucire le briglie?; I genitori facevano cucire le scarpe, non le compravano» (Sližienė 2004: 35). Si osserva che «Al posto di pasAcc nella frase può comparire Loc, che indica il luogo in cui lavora la persona che cuce, per esempio: Alcune signore si fanno cucire gli abiti da cerimonia in u n a s a r t o r i a.» (nota 2, Sližienė 2004: 35). Come afferma Nijolė Sližienė, la valenza dei verbi fattitivi riflessivi non presenta differenze sostanziali rispetto a quella dei non riflessivi: «L’uso del verbo riflessivo siūdintis si distingue soltanto per il fatto che nella frase non compare il dativo, sostituito dal suffisso riflessivo -s(i) (il cui significato può essere rafforzato dalla forma del pronome possessivo sau), per esempio: Da pelli di pecora mi sono fatto cucire (per me) nuovi p e l l i c c i o t t i.» (nota 1, Sližienė 2004: 35). Sulla base degli studi citati sui verbi fattitivi e dell’analisi approfondita della valenza del verbo siūdinti, nel BŽ è stata formulata la seguente voce per il verbo siūdinti²:

siūdinti, siūdina, siūdino verbo [fatt.]³ (che cosa, per chi, dove) provvedere, commissionare affinché qualcuno (di solito un sarto o un calzolaio) cucia: Faccio cucire un abito per mio marito in sartoria. | rifl. (da chi): Molti si fanno cucire da lui. Ora è il momento più favorevole per farsi cucire: applichiamo uno sconto. | rifl. (che cosa, dove, da chi, con che cosa): Farsi cucire (per sé) calzature ortopediche. Mi faccio cucire un cappotto di morbido tessuto di cashmere. Lei si è fatta cucire un abito da sera in una casa di moda da un famoso stilista. È stato proposto di far cucire bandiere per quelle parrocchie che ancora non ne hanno. | rifl. neg. (che cosa): Non mi piace farmi confezionare abiti su misura; compro quelli già pronti.

¹ A – agente (funzione di chi compie l’azione); C – causatore; P – paziente (funzione dell’oggetto coinvolto o del portatore dello stato); B – benefattivo (funzione del destinatario, ricevente, possessore); O – origine (funzione della fonte dell’azione o dello stato, della condizione iniziale); A₍c₎ – agente causatore; +Anim – essere animato, anche persona; –Anim – essere inanimato; Hum – persona (anche un collettivo di persone, un’istituzione ecc.) (Sližienė 2004: 6).

² Qui si citano le voci lessicografiche del BŽ sui verbi fattitivi, redatte nel 2003 dall’autrice di questo articolo, successivamente integrate e corrette, e curate da Klementina Vosylītė. Potranno cambiare una volta completata la revisione definitiva del dizionario.

³ L’indicazione [prp.] (= verbo fattitivo) nel testo del BŽ è attualmente destinata alle ricerche.

152

KALBOS KULTŪRA | 84

Nel Dizionario della lingua lituana standard, nel presentare i verbi fattitivi, si è rinunciato al metodo dei rinvii, difficile da comprendere per gli utenti dei dizionari, secondo il quale questi verbi non vengono spiegati, ma sono collegati ai verbi base o ai loro significati soltanto tramite le indicazioni prp. (verbo fattitivo, DŽ₁–₆ₑ) e cur. (verbum curativum, verbo fattitivo, LKŽ, LKŽₑ). Nel Dizionario della lingua lituana standard si adotta la formula definitoria «provvedere (commissionare, ordinare, ingiungere, chiedere ecc.) affinché qualcuno (di solito uno specialista di un determinato settore) faccia ciò che è espresso dalla parola base». Con il pronome qualcuno la definizione indica che vi è un altro agente che compie materialmente l’azione richiesta. Quando possibile, si precisa il significato della parola che designa chi compie l’azione (siūdinti – cuce un sarto; statydinti – costruiscono gli operai edili; (nu)kišdinti – il boia taglia (la testa) ecc.). Si cerca di fornire esempi illustrativi chiari, nei quali sia indicato il soggetto dotato del potere di impartire ordini oppure sia espresso anche l’agente che esegue materialmente l’azione commissionata (ordinata, ingiunta, richiesta ecc.), o si dica che l’azione è svolta presso un’impresa che offre servizi (laboratorio, officina, atelier ecc.), per esempio:

liėdinti, liėdina, liėdino verbo [fatt.], liėdinti, liėdina, liėdino (che cosa) provvedere, commissionare affinché qualcuno (di solito degli artigiani) fonda: Il sacerdote fece costruire una chiesa e fondere campane. Gli invasori stranieri portavano via le campane e con esse facevano fondere proiettili per cannoni. | rifl. (che cosa, dove): Ci siamo fatti realizzare una lapide in un laboratorio di monumenti.

Sebbene questo modo di formulare le definizioni dia spesso l’impressione di un linguaggio artificioso, innaturale e prolisso, per i non filologi è tuttavia più comprensibile delle indicazioni operative e dei rinvii alla parola base (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24).

TABELLA 1. Esempi di presentazione dei verbi fattitivi nei dizionari

DŽ₆ₑ

LKŽₑ

BŽ

áusdin‖ti, ~a, ~o fatt. t e s s e r e 1. ~imas (1)

áusdinti, -ina, -ino cur. tessere 1: Dirbinsių laivelį, ausdinsiu žėglėlį KlpD44. | rifl. trans.: Jos jau nebesiausdina jokių penknyčių, ripsinių, blakyčių sijonų I.Simon.

áusdinti, áusdina, áusdino verbo [fatt.] (che cosa, da chi, per chi) provvedere, commissionare affinché qualcuno (di solito una tessitrice) tessa (1 r.): Fa tessere un arazzo da regalare da una famosa designer tessile. | rifl. (che cosa): Mi sono fatto tessere un completo di copriletto e tende.

⁴ Cfr. la seconda nota.

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

153

DŽ_6e

LKŽ_e

BŽ

coniare||, ~a, ~ò v. f o r g i a r e 3: K. un vomere, un ferro di cavallo, denaro

coniare, -a, -ò Š; M 1. v. 1 forgiare 6: Deve farlo con pietre coniate Bb¹²Moz20,25. Pietra coniata R399. 2. K v. 1 forgiare 10: Coniare ferri da vomere J. E presso la nuova aratrice forgia i vomerini LTR. Forgiare un vomere o un coltro per una lancia o una spada S.Dauk. E ti do il potere di coniare denaro nella tua terra Bb1Mak15,6. Conio un anellino J.Jabl. [...] Forgiare un ponticello sul laghetto N174. Non coniare l’anellino, non martellare il nome JV74. [...]

coniare, conia, coniò v. [caus.] (che cosa, a chi) occuparsi di far forgiare qualcosa, commissionare che qualcuno (di solito artigiani) forgii (3 r.): Abbiamo fatto coniare croci e candelabri in un laboratorio metallurgico. | neg. (che cosa): Non faremo coniare anelli, li compreremo già pronti. | rifl. (che cosa, da chi): Lei si fa commissionare da un gioielliere un completo di gioielli.

costruì||re, ~isce, ~ì v. c o s t r u i r e: Costruisce case. | rifl.: ~irsi una casa. ~zione (la) (1)

far costruire (–yti), –ina, –ino [...] 3. NdŽ v. costruire 5: Fai costruire nuove stalle J. Il signore fa costruire un ponte J.Jabl. Vytautas fece costruire chiese in vari luoghi della Lituania A1884,22. | rifl. tr. NdŽ, DŽ¹: Non ci facciamo costruire una casa, non abbiamo soldi Mrj. La maggior parte dei proprietari terrieri lituani si faceva costruire palazzi, seguendo lo stile neoclassico rš. [...]

far costruire, fa costruire, fece costruire v. [caus.] (che cosa, a chi) occuparsi di far costruire qualcosa, commissionare che qualcuno (di solito costruttori) costruisca: Fanno costruire una casa per la figlia. | rifl. (che cosa): Il vicino ha intenzione di farsi costruire nuovi edifici agricoli. | rifl. neg. (che cosa): Non ci faremo costruire una casa, è meglio comprarne una usata.

CARATTERISTICHE D’USO DEI VERBI CAUSATIVI DI PROCURAMENTO

Rarità e incoerenza nell’uso

I verbi causativi di procuramento sono una categoria antica, ma in declino, usata in modo incoerente⁵ e si cerca di preservarla tra i gruppi di verbi della lingua standard

⁵ All’Istituto della lingua lituana, durante un seminario per traduttori e redattori tenutosi il 26 febbraio 2004, l’autrice dell’articolo ha svolto una breve indagine orale. Ai partecipanti al seminario è stato chiesto se, quando parlano (non quando scrivono, revisionano o traducono), usino personalmente i verbi siūdinti

154

KALBOS KULTŪRA | 84

ppo. Dei 95 verbi causativi di procuramento riportati nel DŽ₃ (compresi quelli con prefisso), selezionati mediante gli strumenti del DŽ₃ₖ, i dati del Corpus della lingua lituana contemporanea del Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus, accessibili via Internet, e altre risorse linguistiche online reperibili con lo strumento di ricerca http://www.google.lt/, confermano l’uso solo di una parte di essi. Per esempio, non sono stati trovati nuovi esempi del verbo pīrk­dinti, benché una situazione del genere sarebbe del tutto possibile ai giorni nostri, per esempio: pīrk­dinti un terreno per il figlio (tramite un intermediario), pīrk­dintis un appartamento (vivendo all’estero e delegando un’amica) e simili; nei dizionari (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ e LKŽₑ), invece, il verbo pīrk­dinti è illustrato soltanto con esempi folcloristici:

pīrkdin‖ti, ~a, ~o caus. p i r k t i 1: Lavorerò un aratrino, ~siu i torelli, fabbricherò i vomeri (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. caus. pirkti 1: Lavorerò un aratrino, comprerò i torelli, fabbricherò i vomeri KlpD44. Pīrk­dinsi una coroncina? Darai un dorelėlį? JV218 (LKŽₑ).

Attualmente nel BŽ sono presenti 107 verbi causativi, di cui 39 non prefissati: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. Tra questi, nel Dizionario della lingua scritta lituana contemporanea di frequenza sono entrati soltanto káldinti, siūdinti, statýdinti (Grumadienė, Žilinskienė 1998).

Poiché il gruppo dei verbi causativi di procuramento è ristretto, accanto a essi si usano altri verbi semplici (non causativi di procuramento) che esprimono situazioni simili, sebbene in entrambi i casi i lavori siano svolti non dai committenti stessi, ma da specialisti del settore: sarti, muratori, parrucchieri e così via,

e statýdinti, quando la situazione è chiara, cioè quando si intende che il soggetto non cuce o costruisce personalmente, ma commissiona i lavori e li paga. Sono state proposte 3 opzioni di risposta: «Lo uso sempre», «Lo uso a volte», «Non lo uso mai». I partecipanti al seminario che rispondevano affermativamente alzavano la mano. Per il verbo siūdinti hanno espresso un parere 29 partecipanti al seminario: «lo uso sempre» – 14 (48%), «lo uso a volte» – 4 (14%), «non lo uso mai» – 11 (38%). Per il verbo statýdinti hanno espresso un parere 24 partecipanti al seminario: «lo uso sempre» – 6 (25%), «lo uso a volte» – 16 (67%), «non lo uso mai» – 2 (8%). Il fatto che gli specialisti della lingua – traduttori e redattori, dalla cui attività dipende in larga misura lo stato della lingua lituana standard – non usino personalmente tutti i verbi menzionati nel parlato, o li usino in modo irregolare, conferma che l’uso dei verbi causativi di procuramento nella lingua lituana standard non è molto diffuso.

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

155

per es.: siūdinti, ma taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, ma įrengti, miryti (namą); kirpdinti ma šukuoti, garbanoti, plauti, dažyti (plaukus). Non di rado tali verbi vengono usati nella stessa frase, per es.: A volte anche gli uomini si rivolgono a una sartoria. Tuttavia non intendono farsi cucire qualcosa, di solito vogliono farsi riparare i vestiti (G); Farsi cucire un vestito nuovo o ripararne uno vecchio?

I verbi causativi-fattitivi non si usano con tutti i prefissi. Per esempio, nel DŽ₃ sono riportati áusdinti, išáusdinti, ma non pri(si)áusdinti; si disponeva di dati per il verbo parašydinti, ma, a quanto pare, non per il verbo rašydinti (quest’ultimo è già riportato nel DŽ₅ₑ–₆ₑ), e così via.

Non da tutti i significati del verbo di base si formano i corrispondenti significati causativi-fattitivi. Per esempio, mėgzdinti (un lavoro a maglia) ha un significato causativo-fattitivo, mentre aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga non hanno corrispondenti causativi-fattitivi.

Diffusione nei dialetti

L’uso improprio dei verbi causativi-fattitivi e dei loro verbi di base (fattitivi) è dovuto anche al fatto che una gran parte degli abitanti della Lituania non sa che cosa significhino i verbi causativi-fattitivi, perché non li trova nei propri dialetti nativi. Si tratta soprattutto di parlanti dei dialetti dell’altopiano orientale e meridionale. L’uso dei verbi fattitivi al posto dei causativi-fattitivi della lingua standard è talvolta attestato anche nel LKŽ e nel LKŽₑ, per es.: siūti [...] 2. v. siūdinti 1 (illustrato con frasi di Kupiškis, Rodūnia, Skrebotiškis, Eržvilkas, Miežiškiai, Meškuičiai, Apso, dal libro di J. Kardelytė Gervėčių tarmė, p. 78, nonché da uno scritto di J. Paukštelis (LKŽ XII 631). Seguendo questo siūti«siūdinti» precedente (LKŽₑ), in cui l’uso del verbo di base (fattitivo) con significato causativo-fattitivo è legittimato lessicograficamente, forse anche il BŽ potrebbe procedere in modo analogo: negli articoli dei verbi di base dotati di corrispondenti causativi-fattitivi si potrebbe aggiungere un significato distinto, come variante del verbo causativo-fattitivo o del suo significato causativo-fattitivo, per es.: Siuvúosi páltą siuvýkloje (pas gẽrą siuvėją). Ciò non solo legittimerebbe la situazione esistente e corrisponderebbe agli interessi di una larga parte degli utenti della lingua standard, ma aiuterebbe anche i lettori del dizionario a sapere che esiste un verbo causativo-fattitivo.

Nei dialetti di Vilnius dell’altopiano meridionale e orientale, i verbi transitivi con il suffisso –inti non sono causativi-fattitivi. I loro significati coincidono per lo più con quelli dei corrispondenti verbi di base della lingua standard (Naktinienė 1997: 154–162), per es.:

156

KALBOS KULTŪRA | 84

piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. tr. pirkti: I bambini si arrampicano sulle recinzioni, si strappano i pantaloni, si strappano la camicia e poi glieli devi comprare di nuovo, Lz. Una vecchia comprata, Lz. Any (jie) hanno comprato lo zucchero a meno, Lz. Si pesca il fieno, lo si porta al mercato, e i ragazzi comprano, LKKIII204(Lz) (LKŽe).

I verbi causativi-fattitivi sono usati più diffusamente dai Samogiti, spesso anche dai parlanti dei dialetti dell’altopiano occidentale (suvalkieti), e raramente dai parlanti del dialetto di Šiauliai, confinante con i Samogiti; si trovano negli scritti di autori originari di queste regioni e della Lituania Minore, nonché nelle raccolte di folclore raccolto in tali regioni. Negli scritti più antichi ve n’erano molti di più e più vari.

Il verbo di base al posto del verbo causativo

Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.:

Oltre alla Grande Muraglia, egli (Cin Shi Huangdi – inserito da G. N.) costruì palazzi che potevano ospitare 10 000 persone. 700 000 prigionieri di guerra e contadini arruolati costruirono la sua enorme camera funeraria (Pasaulis I 210).

Si trovano anche altri casi d’uso di questo tipo (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). È interessante notare che fenomeni d’uso simili dei causativi si osservano non soltanto in lituano, ma anche in finlandese e norvegese (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157

Il verbo causativo al posto del verbo di base

Non cogliendo la differenza tra i verbi causativi e quelli di base (fattitivi), talvolta si usano verbi causativi per descrivere situazioni in cui il soggetto compie personalmente l’azione, per es.: la sarta fa cucire (=cuce) un vestitino e simili. Sebbene tale uso difficilmente possa essere giustificato nella lingua standard, se ne attestano esempi nei dialetti, per es.:

mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. tr. megzti: A jau i žmogui mėgzdini pirštines? KzR. Da aš turiu gobtūrą..., mezgėjėlių mėgzdintą JV416. | refl. tr.: Žakietuką pradėjau mėgzdytis KzR (LKŽₑ);

numėgzdinti [...] 2. tr. numegzti: Numėgzdino žmogui jakę KzR (LKŽₑ).

Un uso simile del verbo causativo con significato non causativo sembra essere attestato anche in una frase annotata da J. Jablonskis:

statydinti [...] 3. [...] Miestuose labai geros mokama statydinties krosnys J.Jabl (LKŽₑ).

La tendenza a questo tipo di uso improprio, come mostrano esempi tratti da Internet, dalla stampa e dalla lingua parlata, è particolarmente caratteristica del verbo kaldinti, sebbene il luogo in cui si svolge il lavoro corrispondente sia chiamato (delle monete, delle medaglie) zecca e non fonderia. Se lo si usa in senso generico e manca un contesto più ampio, non è chiaro che cosa si intenda dicendo (scrivendo) kaldinti kryžių, medalį, monetàs, paminklą, pinigus e simili: se si intenda commissionare la fusione di una croce, una medaglia, delle monete, un monumento o del denaro, oppure l’esecuzione dell’ordine, cioè il lavoro concreto degli specialisti. Nell’esempio riportato di seguito, il contesto mostra che si parla di azioni fisiche concrete, pertanto si sarebbe dovuto usare il verbo di base (fattitivo) nukalti (evidenziato dall’autrice dell’articolo):

Molti erano interessati alla pressa per coniare monete, realizzata secondo un modello antico. Colpirla con un martello era difficile e chiunque lo desiderasse poteva fabbricarsi da sé una monetina [...]. Chi voleva poteva imparare lì sul posto il mestiere del fabbro e magari anche fondere (= battere) qualcosa per la persona amata. (LŽ 2004 06 02: 24). Molti volevano fondersi (= battere) una monetina (didascalia sotto la foto; ibid.).

Gli artigiani popolari durante la festa della Giornata della città conieranno (= conieranno) anche una «valuta locale» (T: Lietuvos rytas, 2001).

Tuttavia, la polisemia del verbo di base kalti, in assenza di un oggetto nella frase, può creare ambiguità su ciò che si intende: piantare un chiodo in

158

KALBOS KULTŪRA | 84

lavorare il legno piantando chiodi, fabbricare un oggetto di legno, per esempio una casetta per uccelli, oppure, battendo il metallo in un certo modo, ricavarne un manufatto, per esempio:

[...] mentre i curiosi osservano, pins, vys, aus, žies, droš, kaldins (= kals) (T: Lietuvos rytas, 2001).

È possibile che gli esempi citati mostrino alcune tendenze, seppur poco chiare, verso un’ulteriore sfumatura di significato che esprime azioni lavorative complesse in certi verbi causativi. Tuttavia, non vi è motivo di ritenere che tale sfumatura si sia già consolidata; pertanto, nel Dizionario della lingua lituana standard essi non sono riportati e questo uso non è promosso nella lingua standard.

FENOMENI DI LESSICALIZZAZIONE

Alcuni verbi con il suffisso -dinti (o i loro significati), precedentemente considerati causativi, nel BŽ sono considerati soggetti a lessicalizzazione, per esempio: kìldin‖ti, ~a, ~o caus. di kilti 6; indicare, trovare l’origine; siedin‖ti, ~a, ~o caus. di sieti (DŽ₃₋₆e). Cfr.:

nukìršdinti, nukìršdina, nukìršdino verbo [...] 2. [caus.] (a qualcuno, per qualcuno) provvedere, ordinare, comandare che qualcuno (di solito il boia) decapiti (una persona), condannare a morte mediante decapitazione: Il re gli fece tagliare la testa (folcl.). 3. dir. eseguire la pena capitale mediante decapitazione: Per suo ordine nessuno fu decapitato né impiccato.

TABELLA 2. Esempi di lessicalizzazione

DŽ

LKŽₑ

BŽ

kìldin‖ti, ~a, ~o caus. d i r i g e r e 6; indicare, trovare l’origine: Egli ~o la propria discendenza dai nobili. K. una parola da quale lingua provenga. ~imas (1)

kìldinti, -ina, -ino tr. indicare, trovare l’origine: I Greci fanno risalire le proprie stirpi alla mitologia rš. Da dove derivano i toponimi e i nomi propri in generale? rš. Quando possibile, le parole sono fatte derivare da radici, soprattutto verbali EncIX513. Sono incline a far derivare la e lituana dalla ē stretta K.Būg.

kìldinti, kìldina, kìldino verbo 1. (qualcosa, da qualcosa) indicare, determinare l’origine: Si ritiene che il nome della Lituania derivi da un idronimo. Alcuni storici tendono a far derivare Birutė da un’influente famiglia nobile. 2. (qualcosa) KILDYTI 1: Far lievitare l’impasto [il lievito] (cul.).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

159

DŽ

LKŽ_e

BŽ

siedin||ti, ~a, ~o v.tr. collegare: Statuette di figure umane d’ambra sono associate al culto degli antenati. ~imas (1)

siedinti, -ina, -ino v.tr. collegare. 1. Als legare, fissare: Legare una corda a una trave J. 2. stabilire una relazione reciproca: Anche le statuette di figure umane d’ambra, rinvenute a Juodkrantė, sono associate al culto degli antenati rš. Il pensiero sociale progressista all’università è associato innanzitutto al nome di Joachimo Lelevelio rš.

siedinti, siedina, siedino v.tr. (che cosa, con che cosa) stabilire una relazione, un nesso reciproco: Krašeškis associava l’indipendenza della Lituania a Vytautas. Gli orecchini rinvenuti in Lituania sono generalmente associati all’ornamento del copricapo o dei capelli.

—

atstatydinti 1. KŽ v.tr. atstatyti 4: Ora comincia a ricostruire [i monumenti demoliti] Mšk. | rifl. KŽ: Ora Kražiai si stanno ricostruendo molto Krž. 2. KŽ v.tr. atstatyti 9. | rifl. Š, Rtr, KŽ: Il gabinetto dei ministri si è dimesso rš. Decise persino di presentare una lettera di dimissioni J.Jabl.

atstatydinti⁶, atstatydina, atstatydino v.tr. [...] 2. (che cosa) rimuovere da una carica (per determinate circostanze): L’assemblea generale ha destituito il presidente del consiglio direttivo. | intr. rifl. dimettersi (per determinate circostanze): Un funzionario può dimettersi oppure essere rimosso dall’incarico per infrazioni. Il direttore della banca si è dimesso.

NOTE CONCLUSIVE

1. Nel Dizionario della lingua lituana standard, che presenta le norme principali (prestigiose) e secondarie dell’uso della lingua standard, sono inclusi soltanto quei verbi procurativi il cui uso è attestato non solo nei dizionari, ma anche in altre fonti scritte della lingua standard, nei corpora, nelle comunicazioni online oppure nell’uso orale della lingua standard.

2. L’uso dei verbi procurativi nella lingua standard è determinato da diverse ragioni: questi verbi non sono usati nei dialetti degli altipiani orientali e meridionali, sono lessemi poco numerosi e hanno paradigmi incompleti, mentre altri verbi di tipo simile

⁶ Per la valutazione di questa parola, cfr. KancKP 47.

160

KALBOS KULTŪRA | 84

l’uso dei verbi semplici insieme ai verbi procurativi (spesso persino nella stessa frase), la complessità della situazione espressa ecc.

3. Nel Dizionario della lingua lituana standard si applica la formula definitoria dei verbi procurativi: «provvedere (ordinare, comandare, ingiungere, chiedere e simili) affinché qualcuno (di solito uno specialista in un determinato settore) faccia ciò che è espresso dalla parola di base». Si è rinunciato alla modalità mediante rinvio, in cui i verbi procurativi non vengono spiegati, ma sono collegati ai verbi di base soltanto tramite un’indicazione grammaticale.

4. Si cerca di fornire esempi illustrativi chiari, nei quali sia identificato il soggetto (la persona che ha il potere di impartire ordini, il committente), sia indicato anche l’agente che esegue materialmente l’azione commissionata (ordinata, ingiunta, richiesta e simili), oppure si specifichi che tale azione viene svolta in un’azienda che fornisce servizi, ecc.

5. L’uso dei verbi procurativi al posto dei verbi di base (fattitivi) è considerato non normativo e non viene registrato nel dizionario normativo.

6. L’uso dei verbi di base (fattitivi) al posto dei verbi procurativi è considerato un fenomeno consueto della lingua standard, soprattutto parlata, e potrebbe essere registrato nel Dizionario della lingua lituana standard.

7. Nel presentare i verbi procurativi nel dizionario ci si è deliberatamente allontanati dalla tradizione lessicografica di LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ, nella speranza che le definizioni e gli esempi illustrativi più chiari aiutino gli utenti della lingua standard a comprendere meglio le caratteristiche di questi verbi arcaici, a usarli correttamente e a conservarli nella lingua standard.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995.

DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

161

leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt.

DŽ_5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003.

DŽ_6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis.

Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999.

T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas.

LITERATŪRA

BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis).

BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81.

KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,

162

KALBOS KULTŪRA | 84

1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt.

Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses.

LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001.

Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146.

Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78.

Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251.

Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209.

Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2011 12 12

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

163

CURATIVE VERBS IN THE

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS

(DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN)

Summary

Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc.

The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian.

KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy.

GERTRŪDA NAKTININĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

164

KALBOS KULTŪRA | 84