GERTRŪDA NAKTINĖNĖ

Instituto da Língua Lituana

VERBOS CAUSATIVOS DE OBTER ALGO

DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO

PALAVRAS-CHAVE: língua padrão, verbos causativos de obter algo, uso, normatização, dicionário

NOTAS INTRODUTÓRIAS

Na preparação do Dicionário da Língua Lituana Padrão (doravante, BŽ), no Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana, estão sendo precisadas algumas normas da língua padrão, fatos linguísticos e sua apresentação. Um dos grupos de verbos, embora não numeroso, que causa dificuldades aos usuários da língua padrão, aos promotores da cultura linguística e aos lexicógrafos, é o dos verbos causativos de obter algo.

Na Gramática da língua lituana contemporânea, os verbos causativos de obter algo são considerados uma variante dos verbos transitivos; sublinha-se que constituem «um grupo semântico distinto, embora pouco numeroso, com características formais marcantes que o distinguem» (DLKG 287; LG 226). «Formam-se a partir de verbos transitivos com o sufixo -dinti e designam uma ação pela qual se providencia para que algo aconteça ou seja feito por outros agentes. Cf.: construir uma casa: mandar construir uma casa (recorrendo a construtores, mestres de obras), forjar um anel: mandar forjar um anel (num ferreiro), tecer uma faixa: mandar tecer uma faixa (a uma tecedeira)» (DLKG 287). Como se afirma, os verbos causativos de obter algo (curativos) também são chamados verbos causativos não agentivos. A base de sua formação são verbos de ação ativa (geralmente de significado sequencial) (DLKG 399).

CARACTERÍSTICAS DOS COMPONENTES DE FRASES COM VERBOS FACTITIVOS E DIFERENÇAS NA APRESENTAÇÃO LEXICOGRÁFICA

Muito se escreveu sobre as características formais e semânticas dos verbos factitivos, os critérios para distingui-los dos causativos e de outros verbos (LKG II 25, 265; Jakulienė 1975; Paulauskienė 1979: 12, 1994: 286; LKM

150

KALBOS KULTŪRA | 84

110, Savičiūtė 1984: 73–78, 1985: 236–251, 1986: 206–209, 1995: 129–141 etc.). Além de outros importantes critérios formais e semânticos, com base nos trabalhos de Fridrichas Kuršaitis, Jonas Jablonskis e outros autores (Kurschat 1876: 122; Jablonskis I 289; LKM 110), considera-se que a característica distintiva mais importante dos verbos factitivos é a presença, no nível profundo e, por vezes, também no nível superficial da frase de curatividade (isto é, da frase com um verbo factitivo), de um sujeito adicional, ou seja, de um sujeito intermediário. Com base nos dados do LKŽ e do DŽ₂, foram estudadas as características semânticas dos componentes do nível profundo das frases de curatividade e estabelecidas regularidades de compatibilidade semântica (harmonia semântica) (Savičiūtė 1985: 236–251). Delas emergiram (ver a tabela «Compatibilidade semântica no nível profundo das frases de curatividade», ibid., p. 239) três situações principais, que podem ser descritas pelas seguintes paráfrases:

1) ‘um sujeito com poder de ordenar toma providências, ordena que alguém (um servo, um carrasco etc.) faça algo’, por exemplo: O rei mandou cortar-lhe a cabeça;

2) ‘um cliente (alguém que não sabe ou tem dificuldade em realizar determinado trabalho) toma providências, encomenda que alguém (um especialista de uma área ou ofício, um mestre artesão etc.) faça algo’, por exemplo: tecer (faixas), mandar fazer (uma lápide), mandar forjar (uma cruz), mandar tricotar (uma camisola), mandar costurar (sapatos, um casaco), mandar construir (uma casa, uma igreja, um palácio), mandar redigir (um testamento) etc.; O bispo mandou construir uma igreja;

3) ‘alguém toma providências, pede, manda que outra pessoa (algum intermediário) faça algo’, por exemplo: mandar costurar (uma carta) etc.

Como mostram os dados recolhidos para os verbetes do BŽ, no uso da língua padrão persistem sobretudo verbos factitivos do segundo subgrupo e, em menor medida, do terceiro. Os verbos do primeiro subgrupo refletem realidades do passado e, em geral, são necessários ao escrever ou narrar sobre a antiguidade. Nas frases com verbos factitivos, palavras que designam objetos, materiais ou abstrações normalmente não ocupam a posição de sujeito intermediário. Alguns exemplos encontrados deste tipo situam-se entre a curatividade e a causatividade: o significado do verbo ėsdinti, usado em química, é classificado como factitivo no DŽ₃₋₆, mas como causativo no LKŽ, LKŽₑ e BŽ, por exemplo: O ácido sulfúrico é usado para corroer metais (DŽ₂₋₆). Após a avaliação de vários critérios distintivos, os verbos pažindinti, veikdinti, žiodyti, considerados factitivos no DŽ, são apresentados como causativos no BŽ.

No Dicionário da Língua Lituana Padrão, com base nos requisitos do BŽPP e do BŽln, procura-se indicar, nas perguntas com o pronome kas, o sujeito principal e o facultativo

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

151

a valência dos verbos, mas os dois tipos de valência não são distinguidos um do outro por quaisquer meios formais. do Dicionário da língua lituana padrão, de grande utilidade, no Dicionário de valência dos verbos da língua lituana (Sližienė 2004: 35), indica-se a valência principal e a valência facultativa, apresentada entre parênteses, do único verbo factitivo siūdinti, ~a, ~o (pa-)₅ «providenciar para que alguém costure»: Nom Acc (Dat) (išGen) (pasAcc) [C P B O A₍c₎], bem como as funções semânticas assinaladas dos actantes: Nom Hum Acc –Anim Dat +_ Anim pasAcc Hum išGen –Anim¹. As características de valência são ilustradas pelas seguintes frases: «As roupas a mãe mandava-lhe costurar a um alfaiate da aldeia; Aquele moleiro costurou um fato para o meu marido; Manda costurar capas para os móveis; A quem mandavas costurar as rédeas?; Os pais mandavam fazer sapatos, não os compravam» (Sližienė 2004: 35). Assinala-se que «Em vez de pasAcc, a frase pode conter Loc, que indica o local onde trabalha a pessoa que costura, por exemplo: Algumas senhoras mandam fazer vestidos de cerimónia n a c o s t u r e i r a.» (2.ª nota, Sližienė 2004: 35). Como afirma Nijolė Sližienė, a valência dos verbos factitivos reflexivos não apresenta diferenças essenciais em relação à dos não reflexivos: «O uso do verbo reflexivo siūdintis difere apenas pelo facto de não haver na frase um dativo, que é substituído pelo afixo reflexivo -s(i) (o significado deste último pode ser reforçado pela forma do pronome possessivo para si), por exemplo: De peles de ovelha mandei fazer para mim novos casacos de pele.» (1.ª nota, Sližienė 2004: 35). Com base nos estudos mencionados sobre os verbos factitivos e na análise exaustiva da valência do verbo siūdinti, no BŽ foi redigido o seguinte verbete para o verbo siūdinti²:

siūdinti, siūdina, siūdino verbo [fact.]³ (o quê, para quem, onde) providenciar, encomendar que alguém (geralmente um alfaiate, sapateiro) costure: Mando fazer um fato para o meu marido na costureira. | refl. (a quem): Muita gente manda fazer roupa com ele. Agora é a melhor altura para mandar fazer roupa — estamos a aplicar um desconto. | refl. (o quê, onde, a quem, de quê): Mandar fazer (para si) calçado ortopédico. Mando fazer um casaco de caxemira lisa. Ela mandou fazer um vestido de noite numa casa de moda com um estilista famoso. Foi proposto mandar fazer bandeiras para as paróquias que ainda não as têm. | refl. neg. (de quê): Não gosto de mandar fazer roupas à medida; compro-as já confecionadas.

¹ A – agente (função de executor da ação); C – causador; P – paciente (função de entidade afetada, portadora de estado); B – beneficiário (função de destinatário, recetor, possuidor); O – origem (função de origem da ação ou do estado, condição inicial); A₍c₎ – agente causador; +Anim – entidade animada, incluindo pessoa; –Anim – entidade inanimada; Hum – pessoa (incluindo também um coletivo de pessoas, uma instituição, etc.) (Sližienė 2004: 6).

² Citam-se aqui os verbetes de dicionário para verbos factitivos do BŽ, escritos em 2003 pela autora deste artigo, posteriormente ampliados e revistos e editados por Klementina Vosylytė. Poderão sofrer alterações quando a edição do dicionário estiver concluída.

³ A indicação [prp.] (= verbo factitivo) é atualmente usada no texto do BŽ para fins de pesquisa.

152

KALBOS KULTŪRA | 84

No Dicionário da Língua Lituana Padrão, ao apresentar verbos factitivos, abandonou-se o método de remissão, difícil de compreender para os utilizadores dos dicionários, pelo qual esses verbos não são definidos, mas apenas associados aos verbos de base ou aos seus sentidos por meio das indicações prp. (verbo factitivo, DŽ₁–₆ₑ) e cur. (verbum curativum, verbo factitivo, LKŽ, LKŽₑ). No Dicionário da Língua Lituana Padrão aplica-se a fórmula definicional «providenciar (encomendar, ordenar, mandar, pedir, etc.) que alguém (geralmente um especialista de determinada área) faça aquilo que é expresso pela palavra de base». O pronome kas na definição indica que há outro agente que executa fisicamente a ação supervisionada. Sempre que possível, a semântica da palavra que designa o executor dessa ação é especificada (siūdinti – quem costura é o alfaiate; statydinti – quem constrói são os operários da construção; (nu)kišdinti – quem decapita é o carrasco, etc.). Procura-se apresentar exemplos ilustrativos claros, nos quais seja identificado o sujeito com poder de ordenar ou seja mencionado adicionalmente o agente que executa fisicamente a ação encomendada (ordenada, mandada, solicitada, etc.), ou se diga que tal ação é realizada numa empresa prestadora de serviços (oficina, loja de reparações, atelier, etc.), por exemplo:

liėdinti, liėdina, liėdino verbo [fact.], liėdinti, liėdina, liėdino (o quê) providenciar, encomendar que alguém (geralmente artesãos) fundisse⁴: O padre mandou construir uma igreja e fundir sinos. Os invasores estrangeiros levavam os sinos e mandavam fundir com eles balas de canhão. | refl. (o quê, onde): Mandámos fazer a lápide numa oficina de monumentos funerários.

Embora este tipo de definição muitas vezes dê a impressão de uma linguagem artificial, pouco natural e longa, é mais compreensível para os não filólogos do que as indicações internas e as remissões à palavra de base (Naktinienė 2000: 21–22; 2006: 24).

TABELA 1. Exemplos de apresentação de verbos factitivos em dicionários

DŽ₆ₑ

LKŽₑ

BŽ

áusdin‖ti, ~a, ~o [prp.] de t e c e r. 1. ~ima (1)

áusdinti, -ina, -ino cur. tecer 1: Vou tecer um barquinho, mandarei tecer uma vela KlpD44. | refl. tr.: Já não mandam tecer quaisquer saias de bombazina, de tecido de lã ou de chita às riscas. I. Simon.

áusdinti, áusdina, áusdino verbo [fact.] (o quê, a quem, para quem) providenciar, encomendar que alguém (geralmente uma tecedeira) teça (1ª aceção): Ela manda tecer uma tapeçaria para oferecer, com uma famosa artista têxtil. | refl. (o quê): Mandei fazer um conjunto de colchas e cortinas.

⁴ Ver a segunda nota de rodapé.

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

153

DŽ_6e

LKŽ_e

BŽ

fabricar moedas||ti, ~a, ~ou v. f a b r i c a r: Cunhar uma relha de arado, uma ferradura, dinheiro

cunhar, -a, -ou Š; M 1. tr. 1 forjar 6: Mesmo assim, tem de fazê-lo com pedras cunhadas Bb¹²Moz20,25. Pedra cunhada R399. 2. K tr. 1 forjar 10: Cunhar ferraduras J. E junto ao arado novo, cunha as relhas LTR. Cunhar uma relha ou uma lâmina para uma lança ou espada S.Dauk. E também te dou poder para cunhar dinheiro na tua terra Bb1Mak15,6. Cunho um anel J.Jabl. [...] Cunha uma ponte sobre o lago N174. Não cunhes o anelzinho, não batas o nominho JV74. [...]

cunhar, cunha, cunhou v. [caus.] (o quê, para quem) encarregar-se de, encomendar para que alguém (geralmente artesãos) forje (3 r.): Encomendámos uma cruz e um castiçal a uma oficina de metal. | neg. (o quê): Não vamos encomendar anéis, vamos comprar prontos. | refl. (o quê, a quem): Ela encomendou a um joalheiro um conjunto de joias.

construir||ir, ~ói, ~iu caus. c o n s t r u i r: Construir casas. | refl.: construir-se uma casa. ~ção (é) (1)

construir (–ir), –ói, –iu [...] 3. NdŽ tr. construir 5: Constrói novos celeiros J. O senhor manda construir uma ponte J.Jabl. Vytautas mandou construir igrejas em vários lugares da Lietuvos A1884,22. | refl. tr. NdŽ, DŽ¹: Não estamos a construir casas, não temos dinheiro Mrj. A maior parte dos proprietários de terras da Lietuvos mandou construir palácios para si, seguindo o estilo classicista rš. [...]

construir, constrói, construiu v. [caus.] (o quê, para quem) encarregar-se de, encomendar para que alguém (geralmente construtores) construa: Eles mandam construir uma casa para a filha. | refl. (o quê): O vizinho promete mandar construir novos edifícios agrícolas. | refl. neg. (o quê): Não vamos construir uma casa, é melhor comprarmos uma usada.

CARACTERÍSTICAS DE USO DOS VERBOS CAUSATIVOS

Raridade e inconsistência no uso

Os verbos causativos são uma categoria antiga, mas em declínio, usada de modo inconsistente⁵ e que se procura preservar entre os verbos da língua padrão

⁵ No Instituto da Língua Lituana, em um seminário para tradutores e revisores realizado em 26 de fevereiro de 2004, a autora do artigo conduziu uma pequena pesquisa oral. Perguntou-se aos participantes do seminário se eles próprios usam, ao falar (não ao escrever, revisar ou traduzir), os verbos siūdinti

154

KALBOS KULTŪRA | 84

pos. Dos 95 verbos causativos apresentados no DŽ₃ (incluindo os prefixados), selecionados com os recursos do DŽ₃ₖ, os dados do Corpus da Língua Lituana Contemporânea, do Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus, disponíveis na Internet, assim como outros recursos linguísticos da Internet encontrados por meio da ferramenta de busca http://www.google.lt/,, confirmam o uso de nem todos eles. Por exemplo, não foram encontrados novos exemplos do verbo pīrk­dinti, embora tal situação fosse perfeitamente possível nos dias de hoje, por exemplo: mandar comprar um terreno para o filho (por intermédio de alguém), mandar comprar um apartamento para si (morando no exterior e autorizando uma amiga) etc.; nos dicionários (DŽ₂₋₆ₑ, LKŽ e LKŽₑ), o verbo pīrk­dinti é ilustrado apenas com exemplos folclóricos:

pīrkdin‖ti, ~a, ~o prp. p i r k t i 1: Farei uma enxadinha, ~ comprarei bezerros, forjarei pequenas relhas (d.) (DŽ₂₋₆ₑ). pīrk­dinti (–yti), –ina, –ino 1. caus. comprar 1: Farei uma enxadinha, comprarei bezerros, forjarei pequenas relhas KlpD44. Mandarás fazer uma coroinha? Darás um dinheirinho? JV218 (LKŽₑ).

Atualmente, o BŽ contém 107 verbos factitivos, dos quais 39 não são prefixados: áusdinti, darýdinti, dirbdinti, gabéndinti, griáudinti, grįsdinti, káldinti, kárdinti, kãsdinti, kéldinti, kėpdinti, kiŕpdinti, kiŕsdinti, kùldinti, kùrdinti, kviẽsdinti, líedinti, mál­dinti, mė̃gzdinti, mùšdinti, nérdinti, nė̃sdinti, plákdinti, rašýdinti, ráudinti³, siūdinti, siū̃sdinti, skélbdinti, skùsdinti, statýdinti, šáudinti, šáukdinti, taisýdinti, varýdinti, vėldinti, veŕpdinti, veŕsdinti, vėsdinti, vė̃ždinti. Destes, apenas káldinti, siūdinti, statýdinti foram incluídos no Dicionário de frequência da língua lituana escrita contemporânea (Grumadienė, Žilinskienė 1998).

Como a categoria dos verbos causativos é pequena, usam-se, ao lado deles, outros verbos simples (não causativos) que exprimem situações semelhantes, embora, em ambos os casos, os trabalhos sejam realizados não pelos próprios solicitantes, mas por especialistas da área em questão: costureiros, construtores, cabeleireiros etc.,

e statýdinti, quando a situação é explícita, isto é, quando se entende que o sujeito não costura ou constrói por conta própria, mas encomenda o trabalho e paga por ele. Foram propostas 3 opções de resposta: “Sempre uso”, “Às vezes uso”, “Nunca uso”. Os participantes do seminário respondiam afirmativamente levantando a mão. Sobre o verbo siūdinti, 29 participantes do seminário expressaram sua opinião: “sempre uso” – 14 (48%), “às vezes uso” – 4 (14%), “nunca uso” – 11 (38%). Sobre o verbo statýdinti, 24 participantes do seminário expressaram sua opinião: “sempre uso” – 6 (25%), “às vezes uso” – 16 (67%), “nunca uso” – 2 (8%). O fato de que os especialistas da língua — tradutores e revisores, de cuja atuação depende muito a situação da língua lituana padrão — nem todos usam os verbos mencionados na fala coloquial, ou os usam irregularmente, apenas confirma que o uso dos verbos causativos na língua lituana padrão não é muito difundido.

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

155

por exemplo: siūdinti, mas taisyti, trumpinti, siaurinti (páltą); statydinti, mas įrengti, miryti (namą); kirpdinti, mas pentear, encaracolar, lavar, tingir (o cabelo). Não raro, esses verbos são usados na mesma frase, por exemplo: Às vezes, homens também procuram uma alfaiataria. No entanto, não pretendem mandar costurar algo, mas geralmente querem consertar as roupas (G); Mandar fazer um vestido novo ou consertar o antigo?

Os verbos causativos de encomenda não são usados com todos os prefixos. Por exemplo, DŽ₃ apresenta áusdinti, išáusdinti, mas não pri(si)áusdinti; havia dados para o verbo parašydinti, mas, aparentemente, não havia dados para o verbo rašydinti (este último já consta em DŽ₅ₑ–₆ₑ) etc.

Nem de todos os significados do verbo-base se formam os correspondentes significados causativos de encomenda. Por exemplo, mėgzdinti (peças de malha) tem um significado causativo de encomenda, enquanto aguŕkai mėzga, žiedai užsimezga não têm correspondentes causativos de encomenda.

Distribuição nos dialetos

O uso impreciso dos verbos causativos de encomenda e de seus verbos-base (causativos) também surgiu porque grande parte da população da Lituânia não sabe o que significam os verbos causativos de encomenda, pois eles não existem em seus dialetos nativos. Trata-se principalmente dos aukštaitianos orientais e meridionais. O uso de verbos causativos em lugar dos causativos de encomenda da língua padrão às vezes também é registrado no LKŽ e no LKŽₑ, por exemplo: siūti [...] 2. ver siūdinti 1 (ilustrado por frases de Kupiškis, Rodūnia, Skrebotiškis, Eržvilkas, Miežiškiai, Meškuičiai, Apso, do livro de J. Kardelytė Gervėčių tarmė, p. 78, bem como de um texto de J. Paukštelis (LKŽ XII 631). Seguindo este siūtiprecedente «siūdinti» (LKŽₑ), em que o uso do verbo-base (causativo) com o significado causativo de encomenda é legitimado lexicograficamente, talvez também fosse possível proceder de modo análogo no BŽ: nos verbetes dos verbos-base que têm correspondentes causativos de encomenda, acrescentar um significado distinto como variante do verbo causativo de encomenda ou de seu significado causativo de encomenda, por exemplo: Mando fazer um casaco numa alfaiataria (com um bom alfaiate). Isso não só legitimaria a situação existente e corresponderia aos interesses de grande parte dos usuários da língua padrão, como também ajudaria os leitores do dicionário a saber que existe um verbo causativo de encomenda.

Nos dialetos vilniškiai dos aukštaitianos meridionais e orientais, os verbos transitivos com o sufixo –inti não são causativos de encomenda. Seus significados geralmente coincidem com os dos verbos-base correspondentes da língua padrão (Naktinienė 1997: 154–162), por exemplo:

156

KALBOS KULTŪRA | 84

piřkdinti (–yti), –ina, –ino [...] 2. tr. pirkti: As crianças andam pelas cercas, rasgam as calças, rasgam a camisa, e tu tens de comprar outra vez Lz. Comprou-se uma bolsa Lz. Qualquer pessoa (jie) comprou açúcar mais barato Lz. Colhem os cogumelos, levam-nos ao mercado, e os rapazes compram LKKIII204(Lz) (LKŽe).

Os verbos causativos de encomenda são usados com maior frequência entre os žemaičiai e, não raro, entre os aukštaitianos ocidentais (suvalkiečiai); são raros entre os šiauliai, que fazem fronteira com os žemaičiai. Encontram-se nos escritos de autores originários dessas regiões e da Lituânia Menor, bem como em coletâneas de folclore reunido nessas regiões. Em textos mais antigos, havia muito mais deles e eram mais variados.

Verbo-raiz em vez de verbo causativo

Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2006: 287) nurodoma, kad „šnekamojoje kalboje kartais linkstama jų (parūpinamųjų veiksmažodžių – G. N.) nevartoti, sakyti siūtis paltą, užuot sak ius siūdintis paltą. Mat šie veiksmažodžiai žymi įprastus veiksmus ir iš šnekos situacijos kartais savaime aišku (arba nesvarbu), kas juos atliks“; „Tas veikėjas, kuris pasirūpina, kad veiksmas būtų atliktas, čia yra svarbesnis, negu tas, kuris iš tikrųjų atlieka veiksmą“ (LKM 1976: 110). Neretai taip ne tik sakoma, bet ir rašoma. Atitinkamais pamatiniais (padaromaisiais) veiksmažodžiais reiškiamos situacijos suvokimas dažnai priklauso nuo konteksto, pvz., atstatyti apleistą pastatą gali reikšti ir tiesioginius savininko darbo veiksmus, ir parūpinamąją situaciją, kai darbus atlikti yra pasamdyti statybininkai. Net jei subjekto semantika aiškiai rodo, kad juo reiškiamas asmuo pats nedirbs fizinio darbo, dažnai pavartojamas pamatinis (padaromasis), o ne parūpinamasis veiksmažodis, pvz.: Didikas pastatė (// pastatydino) rūmus. Veiksmažodis pastatyti pavartotas net kruopščiai parengtame vadovėlyje, kuriame kalbant apie valdovą būtų geriau pasirinkti pagrindinį normos variantą – parūpinamąjį veiksmažodį pastatydinti (paryškinta straipsnio autorės), pvz.:

Além da Grande Muralha, ele (Cin Shi Huang Di – inserção de G. N.) construiu palácios que acomodavam 10 000 pessoas. 700 000 prisioneiros de guerra e camponeses recrutados construíram a sua enorme câmara funerária (Pasaulis I 210).

Há também mais casos deste tipo de uso (Savičiūtė 1985; Savičiūtė-Naktinienė 1995). É interessante notar que fenómenos semelhantes de uso de verbos causativos se observam não só em lituano, mas também em finlandês e norueguês (Racekevičienė 2001: 29; 2002: 138, 142–144).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 157

Verbo causativo em vez de verbo-raiz

Por não se compreenderem as diferenças entre verbos causativos e verbos-raiz (factitivos), por vezes usam-se verbos causativos para descrever situações em que o sujeito realiza a ação por si próprio, por exemplo: a costureira manda costurar (=costura) um fato, etc. Embora seja pouco provável que tal uso possa ser justificado na língua padrão, há casos registados nos dialetos, por exemplo:

mėgzdinti (-yti), -ina, -ino [...] 3. tr. megzti: A já fazes luvas para alguém? KzR. Ainda tenho um capuz..., tecido por uma tricoteira JV416. | refl. tr.: Comecei a tricotar um casaquinho para mim KzR (LKŽₑ);

numėgzdinti [...] 2. tr. numegzti: Fez uma camisola de malha para alguém KzR (LKŽₑ).

Muito provavelmente, um uso semelhante de um verbo causativo com sentido não causativo está registado numa frase anotada por J. Jablonskis:

statydinti [...] 3. [...] Nas cidades paga-se muito bem para mandar construir fogões J.Jabl (LKŽₑ).

A tendência para este tipo de uso impreciso, como mostram exemplos da internet, da imprensa e da linguagem oral, é particularmente característica do verbo kaldinti, embora o local onde se realiza o trabalho correspondente se chame (de moedas, medalhas) casa da moeda, e não kaldykla. Quando o verbo é usado em sentido geral e não há um contexto mais pormenorizado, torna-se pouco claro o que se pretende dizer ao afirmar (escrever) mandar cunhar uma cruz, uma medalha, moedas, um monumento, dinheiro, etc.: a encomenda de cunhar uma cruz, uma medalha, moedas, um monumento ou dinheiro, ou a execução da encomenda, isto é, o trabalho concreto de especialistas. No exemplo apresentado a seguir, o contexto mostra que se fala de ações físicas concretas; portanto, deveria ter sido usado o verbo-raiz (factitivo) nukalti (negrito da autora do artigo):

Muitas pessoas mostraram interesse numa prensa de cunhagem de moedas fabricada segundo um modelo antigo. Acionar a prensa com um martelo era difícil, e qualquer pessoa que quisesse podia fazer uma moedinha por conta própria [...]. Quem quisesse podia aprender ali mesmo o ofício de ferreiro e talvez até cunhar (= cunhar) uma para a pessoa amada. (LŽ 2004 06 02: 24). Muitos queriam cunhar para si (= cunhar para si) uma moedinha (legenda sob a fotografia; ibidem).

Os artesãos populares, na festa do Dia da Cidade, cunharão (= cunharão) também uma «moeda local» (T: Lietuvos rytas, 2001).

No entanto, a polissemia do verbo-raiz kalti, quando não há objeto na frase, pode gerar dúvidas sobre o que se pretende dizer: cravar um prego em

158

KALBOS KULTŪRA | 84

a madeira, ao pregar pregos, fabricar um objeto de madeira, por exemplo, uma caixa-ninho, ou, martelando o metal de determinada maneira, produzir uma peça, por exemplo:

[...] enquanto os curiosos observam, pregará, tecerá, trançará, forjará, entalhará, forjará (= kals) (T: Lietuvos rytas, 2001).

É possível que os exemplos mencionados revelem certas tendências, ainda que pouco claras, para acrescentar a alguns verbos causativos uma nuance de expressão de ações laborais complexas. Ainda assim, não há motivo para supor que essa nuance já esteja consolidada; por isso, não são apresentados no Dicionário da língua padrão, e esse uso não é incentivado na língua padrão.

FENÔMENOS DE LEXICALIZAÇÃO

Alguns verbos com o sufixo -dinti (ou seus significados), anteriormente considerados causativos, são considerados no BŽ como tendo sofrido lexicalização, por exemplo: kìldin‖ti, ~a, ~o caus. de kilti 6; indicar, descobrir a origem; siedin‖ti, ~a, ~o caus. de sieti (DŽ₃₋₆e). Cf.:

nukìršdinti, nukìršdina, nukìršdino verbo [...] 2. [caus.] (algo, a alguém) providenciar, ordenar, mandar que alguém (geralmente o carrasco) decapite (uma pessoa), impor a pena de morte por decapitação: O rei mandou decapitá-lo (folcl.). 3. jur. executar a pena de morte por decapitação: Por ordem dele, ninguém foi decapitado nem enforcado.

TABELA 2. Exemplos de lexicalização

DŽ

LKŽₑ

BŽ

kìldin‖ti, ~a, ~o caus. d e r i v a r 6; indicar, descobrir a origem: Ele deriva sua ascendência da nobreza. Derivar uma palavra de determinada língua. ~imas (1)

kìldinti, -ina, -ino tr. indicar, descobrir a origem: Os gregos derivam suas tribos da mitologia. De onde devem ser derivados os topônimos e outros nomes próprios? Sempre que possível, as palavras são derivadas de raízes, sobretudo verbais EncIX513. Estou inclinado a derivar o ė lituano do ē estreito K.Būg.

kìldinti, kìldina, kìldino verbo 1. (algo, de algo) indicar, determinar a origem: É comum derivar o nome da Lituânia do nome de um rio. Alguns historiadores tendem a derivar Birutė de uma influente família nobre. 2. (algo) KILDYTI 1: Levedar a massa [fermento] (cul.).

G. NAKTIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

159

DŽ

LKŽ_e

BŽ

siedin||ti, ~a, ~o prp. s i e t i: As estatuetas de âmbar de figuras humanas são associadas ao culto dos antepassados. ~imas (1)

siedinti, -ina, -ino cur. sieti. 1. Als amarrar, fixar: Siedinti a corda à viga J. 2. estabelecer uma relação mútua: Também se associam ao culto dos antepassados as estatuetas de âmbar de figuras humanas encontradas em Juodkrantė rš. O pensamento social progressista na universidade associa-se, antes de tudo, ao nome de Joachim Lelewel rš.

siedinti, siedina, siedino verbo (o quê, com o quê) estabelecer uma relação, conexões mútuas: Krašeškis associou a independência da Lituânia a Vytautas. Os brincos encontrados na Lituânia são geralmente associados ao adorno da cobertura da cabeça ou dos cabelos.

—

atstatydinti 1. KŽ cur. atstatyti 4: Agora começa a restaurar [os monumentos demolidos] Mšk. | refl. KŽ: Agora Kražiai estão a reconstruir-se muito Krž. 2. KŽ cur. atstatyti 9. | refl. Š, Rtr, KŽ: O gabinete de ministros demitiu-se rš. Decidiu até apresentar um pedido de demissão J.Jabl.

atstatydinti⁶, atstatydina, atstatydino verbo [...] 2. (quem) destituir do cargo (devido a determinadas circunstâncias): A assembleia geral destituiu o presidente do conselho. | sngr. renunciar ao cargo (devido a determinadas circunstâncias): O funcionário pode demitir-se ou ser dispensado por infrações. O diretor do banco demitiu-se.

OBSERVAÇÕES FINAIS

1. No Dicionário da Língua Lituana Padrão, que apresenta as normas principais (prestigiadas) e secundárias do uso da língua padrão, incluem-se apenas os verbos causativos cuja utilização é atestada não só por dicionários, mas também por outras fontes escritas da língua padrão, corpora, comunicação na internet ou pelo uso na fala padrão.

2. O uso de verbos causativos na língua padrão é determinado por várias razões: esses verbos não são usados nos dialetos orientais e meridionais do alto lituano; há poucas lexemas e paradigmas incompletos, bem como outros do mesmo tipo

⁶ Sobre a avaliação desta palavra, ver KancKP 47.

160

KALBOS KULTŪRA | 84

o uso de verbos simples juntamente com verbos causativos (muitas vezes até na mesma frase), a complexidade da situação expressa, etc.

3. No Dicionário da Língua Lituana Padrão, aplica-se a fórmula de definição dos verbos causativos: «providenciar (encomendar, ordenar, mandar, pedir etc.) que alguém (geralmente um especialista de determinada área) faça aquilo que é indicado pela palavra-base». Abandonou-se o método remissivo, em que os verbos causativos não são explicados, sendo apenas associados aos verbos-base por meio de uma marca gramatical.

4. Procura-se apresentar exemplos ilustrativos claros, nos quais seja identificado o sujeito (a pessoa com poder para dar ordens, o cliente), seja também expresso o agente que realiza fisicamente a ação encomendada (ordenada, mandada, solicitada etc.), ou se diga que tal ação é realizada numa empresa prestadora de serviços, etc.

5. O uso de verbos causativos em vez dos verbos-base (causados) é considerado não normativo e não é registrado no dicionário normativo.

6. O uso dos verbos-base (causados) em vez dos verbos causativos é considerado um fenómeno habitual da língua padrão, especialmente da língua coloquial, e poderia ser registrado no Dicionário da Língua Lituana Padrão.

7. Ao apresentar os verbos causativos no dicionário, afastou-se deliberadamente da tradição lexicográfica do LKŽ, LKŽₑ, DŽ₁–₆ₑ, na expectativa de que as definições e os exemplos ilustrativos mais claros ajudem os falantes da língua padrão a compreender melhor as particularidades destes verbos arcaicos, a usá-los com maior correção e a preservá-los na língua padrão.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954.

DŽ₂ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2-as papildytas leid. Atsak. redaktorius J. Kruopas. Vilnius: Mintis, 1972.

DŽ₃ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-ias pataisytas ir papildytas leid. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

DŽ₃ₖ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 3-io pataisyto ir papildyto leidimo kompiuterinis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Matematikos ir informatikos institutas, 1995.

DŽ₄ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ketvirtas leidimas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 4-o

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

161

leidimo elektroninis variantas (kompaktinė plokštelė), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Internetinis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. Prieiga per internetą: www.lki.lt.

DŽ_5e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Penktas (kompiuterinis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003.

DŽ_6e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Kompaktinė plokštelė. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

G – Interneto vartosenos pavyzdžiai, atrinkti paieškos įrankiu http://www.google.lt.

Grumadienė L., Žilinskienė V. 1998: Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (abėcėlės tvarka). Vilnius: Mokslo aidai.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas, Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008]. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LŽ – Lietuvos žinios. Dienraštis.

Pasaulis I – Emblemas T., Hetlandas O. et. all. Pasaulis I: Pasaulio istorija iki 1850 m. Istorijos vadovėlis. Iš norvegų kalbos vertė Eglė Išganitytė, red. Rimanta Jokimaitienė. Vilnius: Vaga, 1999.

T – Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto Kompiuterinės lingvistikos centro parengtas Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga per internetą: donelaitis.vdu.lt/tekstynas.

LITERATŪRA

BŽln – „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo instrukcija (rankraštis).

BŽPP – Liutkevičienė D., Naktinienė G. „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ rengimo pagrindai ir principai (rankraštis; Valstybinės lietuvių kalbos komisijos aprobuota), 1998, 1–3.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. 4-oji pataisyta laida. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jablonskis J. 1957: Rinktiniai raštai I. Sudarė J. Palionis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Jakulienė A. 1975: Priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių skyrimo kriterijai. – Kalbotyra 26 (1), 78–81.

KancKP – Kancel(i)arinės kalbos patarimai. Pataisytas ir papildytas leidimas. Parengė Pranas Kniūkšta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas,

162

KALBOS KULTŪRA | 84

1998. Internetinis leidimas. Sudarytojas Pranas Kniūkšta, vyr. red. Rasuolė Vladarskienė, 2007. Prieiga per internetą: kanceliariniaipatarimai.lki.lt.

Kurschat F. 1876: Grammatik der littauischen Sprache. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses.

LG – Lithuanian Grammar. Ed. by Vytautas Ambrazas, Vilnius: Baltos lankos, 1997.

LKG II – Lietuvių kalbos gramatika. II: Morfologija. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1971.

LKM 1976: Jakaitienė E., Laigonaitė A., Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Paulauskienė A. 1979: Gramatinės lietuvių kalbos veiksmažodžio kategorijos, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Rackevičienė S. 2001: Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose (kauzatyviniai veiksmažodžiai ir veiksmažodiniai junginiai). Daktaro disertacija, Vilnius, 2001.

Rackevičienė S. 2002: Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai. – Kalbotyra 51 (1), 135–146.

Savičiūtė G. 1984: Parūpinamieji veiksmažodžiai ir sakinio struktūra. – Jaunųjų filologų darbai 1, 73–78.

Savičiūtė G. 1985: Parūpinamųjų veiksmažodžių semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 24, 236–251.

Savičiūtė G. 1986: Dėl lietuvių kalbos priežastinių veiksmažodžių reikšmės aprašymo. – Jaunųjų filologų darbai 2, 206–209.

Savičiūtė–Naktinienė G. 1995: Lietuvių kalbos priežastinių ir parūpinamųjų veiksmažodžių leksikografinis pateikimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 129–141.

Sližienė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2011 12 12

G. NAKTINIENĖ. Parūpinamieji veiksmažodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

163

CURATIVE VERBS IN THE

BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS

(DICTIONARY OF STANDARD LITHUANIAN)

Summary

Curative verbs constitute a small group of archaic words preserved in standard Lithuanian. Their rare occurrence in actual usage must have been determined by the scarcity of lexemes and lack of systematicity (e.g. siūdintis naują suknelę ar taisytis seną? ‘should I have another dress made or have the old one mended?), a limited number of prefixes attached to them, not being found in some dialects, the complexity of a situation described by them, their context-dependent understanding, similarity with causative verbs, likely confusion with the base verbs referring to crafts or other professional activities etc.

The norm setting Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) includes curative verbs, which are found in dictionaries and other written sources, such as newspapers, language corpora, internet and standard spoken Lithuanian. In an attempt to contribute to a better understanding of these verbs and their more accurate usage, the Dictionary of Standard Lithuanian offers an explicit formulaic definition: ‘to have something done (order, ask, insist etc.) by someone (usually a specialist in the field), as indicated by the base verb’ and includes clear illustrative examples. The Dictionary also gives well-formed cases of lexicalisation (e. g. atsistatydinti ‘to resign’); however, instances of actual usage where curative verbs replace respective base verbs (e.g. kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’ rather than kalti ‘to hammer, to make with the hammer’) with no lexicalisation are treated as violating the norm and are not included into the Dictionary. Common cases, when in standard spoken Lithuanian base verbs replace respective curative verbs, are not treated as violating the norm (e.g. kalti ‘to hammer, to make with the hammer’ rather than kaldinti ‘to have something made using a hammer, as by a blacksmith’), presently, such cases are not featured in the Dictionary of Standard Lithuanian.

KEY WORDS: standard language, curative verbs, usage, accuracy.

GERTRŪDA NAKTININĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

164

KALBOS KULTŪRA | 84