RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Η ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: χρόνος περιορισμένης ενέργειας, εμπρόθετες κατασκευές, διοικητική γλώσσα.

Η έννοια του χρόνου είναι πολύ σημαντική στη διοικητική γλώσσα, επειδή συχνά χρειάζεται να προσδιορίζονται η έναρξη, η λήξη, η διάρκεια ή η αλληλουχία των ρυθμιζόμενων ενεργειών. Παρότι η έκφραση του χρόνου στην κοινή λιθουανική γλώσσα περιγράφεται σε γραμματικές (LKG 1976: 492–500· DLKG 1996: 540–542), μονογραφίες (Valiulytė 1998· Šukys 1998· Labutis 2001), καθώς και σε εγχειρίδια συστάσεων και διδακτικά βοηθήματα (Kalbos patarimai 2003· Celiešienė, Džežulskienė 2009), το ζήτημα της έκφρασης των χρονικών ορίων στη διοικητική γλώσσα εξακολουθεί να είναι επίκαιρο, ιδίως κατά τη μετάφραση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΕΕ) στα λιθουανικά. Χαρακτηριστικό γνώρισμα αυτών των εγγράφων είναι η όσο το δυνατόν ακριβέστερη και σαφέστερη δήλωση των χρονικών ορίων εκτέλεσης της ρυθμιζόμενης ενέργειας· μερικές φορές απαιτείται να προσδιοριστεί όχι μόνο η ώρα έναρξης ή λήξης ενός συμβάντος, αλλά και η ζώνη ώρας, π.χ.:

Τα ηλεκτρονικά έντυπα αιτήσεων πρέπει να υποβληθούν μέσω διαδικτύου έως τις 12.00 της αντίστοιχης καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής αιτήσεων, ώρα Κεντρικής Ευρώπης (θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) (μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών). Πρόσκληση της EK για υποβολή προτάσεων, OL C 285, 2011 09 29.

Σκοπός του άρθρου* είναι να εξετάσει, βάσει των μεταφράσεων εγγράφων της ΕΕ στα λιθουανικά, τη δομή των κατασκευών που εκφράζουν χρόνο περιορισμένης ενέργειας και να συζητήσει προβληματικές περιπτώσεις της χρήσης τους.

Ο χρόνος περιορισμένης ενέργειας μπορεί να δηλώνεται με χρονικούς ή ποσοτικούς προσδιορισμούς, καθώς και με τις αντίστοιχες δευτερεύουσες χρονικές προτάσεις. Πράγματι, οι χρονικές και ποσοτικές σημασίες στη διοικητική γλώσσα, όταν γίνεται λόγος για τον χρονικό περιορισμό της ενέργειας ή για χρονικές σχέσεις, συνδέονται πολύ στενά. Ο περιορισμένος χρόνος μπορεί να δηλώνει την έναρξη ή τη λήξη μιας ενέργειας ή τα όρια της διάρκειάς της.

* Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου «Μελέτη της γλώσσας των εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης», το οποίο χρηματοδοτείται από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας στο πλαίσιο του «Προγράμματος για τη μελέτη της λειτουργίας και της μεταβολής της κοινής λιθουανικής γλώσσας, των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών 2011–2020».

116

KALBOS KULTŪRA | 84

1. ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ

1.1. Προθετικές συντάξεις

Ο βασικός τρόπος έκφρασης του χρόνου περιορισμένης δράσης στη διοικητική γλώσσα είναι οι συντάξεις με τις προθέσεις iki, nuo, po, prieš. Άλλες προθέσεις που αναφέρονται στις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας (LKG 1976· DLKG 1996) δεν είναι χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας.

Οι συντάξεις με τις προθέσεις iki, nuo, po, prieš χρησιμοποιούνται:

a) με ονομασίες μονάδων χρόνου για έτη (με ονομασίες χρονικών εννοιών που δηλώνουν έτη, εποχές, μήνες, εβδομάδες, ημέρες): iki vasaros, nuo rudens, nuo veiklos pabaigos dienos, po metų, prieš dvi savaites, prieš metus;

b) με λέξεις που δηλώνουν τα χρονικά όρια φάσεων (οι λέξεις αόριστης σημασίας πρέπει να διευκρινίζονται ή η ειδικότερη σημασία τους να προκύπτει από τα συμφραζόμενα): iki metų pabaigos, iki nurodyto laikotarpio pabaigos, iki veiklos pradžios, nuo termino pradžios, prieš laikotarpio pabaigą;

c) με ονομασίες χρονικών διαστημάτων γενικευμένης σημασίας (πρέπει να διευκρινίζονται ή η ειδικότερη σημασία τους να προκύπτει από τα συμφραζόμενα): iki galutinio termino, po prad inio etapo, prieš baigiamąjį etapą, prieš minėtą laikotarpį;

d) με συγκεκριμένη ημερομηνία: iki 2011 m. vasario mėn., iki 2013 m. sausio 15 d., nuo 2008 metų, po 2010 m. rugpjūčio mėn.;

e) με ουσιαστικοποιημένα ρήματα ειδικότερης σημασίας: po apžiūros, po priesaikos, prieš peržiūrą;

f) με ονομασίες φυσικών φαινομένων: iki potvynio, po sausros, po uragano, prieš žemės drebėjimą;

g) με λέξεις που δηλώνουν συγκεκριμένα γεγονότα: iki avarijos, po gaisro, po incidento, po įvykio, prieš krizę, prieš nelaimę;

h) με ονομασίες διαδικασιών: iki leidimo suteikimo, nuo paraiškos paskelbimo, nuo šio reglamento įsigaliojimo, po galutinio svarstymo;

i) οι προθέσεις iki, nuo χρησιμοποιούνται με χρονικά επιρρήματα: iki dabar, nuo šiol;

j) η πρόθεση prieš χρησιμοποιείται με μετοχές ή ημιμετοχές: prieš įsigaliojant reglamentui, prieš pateikdamas pasiūlymus, prieš patvirtindamas sprendimą, prieš sudarant sutartį.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

117

1.2. Συγκριτικές φράσεις με επιρρηματικούς τύπους που κλίνονται ως προς τον βαθμό

Τα επιρρήματα συγκριτικού βαθμού (νωρίτερα, αργότερα, προηγουμένως) αντιπαραβάλλουν συνήθως τη σειρά εκτέλεσης δύο ενεργειών και υποδεικνύουν ποια από αυτές προηγείται:

Η Επιτροπή των Περιφερειών [...] θεωρεί ότι οι συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής της Ευρώπης πρέπει να πραγματοποιηθούν π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς από τις συζητήσεις για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος. Προοπτική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, ΕΕ C 232, 2010 08 27.

Μερικές φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ένα μόνο επίρρημα, χωρίς να προσδιορίζεται η συγκρινόμενη ενέργεια· στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι η σύγκριση γίνεται με τη χρονική στιγμή για την οποία γίνεται λόγος ή η οποία εξετάζεται:

Ωστόσο, μια τέτοια μεταρρύθμιση θα έκανε τη σύνθεση του μεγάλου τμήματος ακόμη πιο ποικιλόμορφη α π ό ό, τ ι π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς (επί του παρόντος, πέντε από τα δεκατρία μέλη είναι μόνιμα, ενώ μετά τη μεταρρύθμιση θα απέμεναν μόνο δύο από τα δεκαπέντε). Γνωμοδότηση της ΕΚ KOM(2011) 596, 2011 09 30.

Η συγκρινόμενη ενέργεια μπορεί να περιγράφεται με δευτερεύουσα πρόταση:

Ένα μέλος δεν αποκαλύπτει την απόφαση της διαιτητικής επιτροπής ή μέρη αυτής ν ω ρ ί τ ε ρ α α π ό ό, τ ι δημοσιεύεται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία. Πρόταση της ΕΚ COM/2010/326, 2010 06 22· Ο Πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο ν ω ρ ί τ ε ρ α α π ό ό, τ ι προβλέπεται, εάν το ζητήσει το ένα τρίτο των μελών που έχουν δικαίωμα ψήφου. Απόφαση του Συμβουλίου Διοικητών, ΕΕ L 266, 2011 10 11.

Στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ έχουν διαδοθεί συγκριτικές κατασκευές με συγκεκριμένη ημερομηνία, όπου η πιθανή διάρκεια της ενέργειας περιορίζεται με τον προσδιορισμό της ενωρίτερης ή της απώτερης δυνατής χρονικής στιγμής εκτέλεσής της:

Ωστόσο, συμφωνία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, η οποία συνήφθη π ρ ι ν α π ό τ ι ς 2 1 Ι ο υ ν ί ο υ 2 0 1 2, ισχύει επίσης εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 6 και 7. Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1259/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, ΕΕ L 343, 2010 12 29· Τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο έ ω ς τ η ν 1 η Ν ο ε μ β ρ ί ο υ 2 0 1 6, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην ψηφιακή αγορά. Οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, ΕΕ L 265, 2011 10 11· Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2008 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει την τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων συνεχούς παρακολούθησης [...] τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο έ ω ς τ ι ς 3 1 Ι ο υ λ ί ο υ 2 0 1 3. Έκθεση της ΕΚ COM/2011/639, 2011 10 10· Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα οικεία μέρη διενεργούν αξιολόγηση της ασφάλειας όλων των χρησιμοποιούμενων συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), τ ο α ρ γ ό τ ε ρ ο έ ω ς τ ι ς 5 Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ο υ 2 0 1 5. Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1207/2011 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2011, ΕΕ L 305, 2011 11 23.

118

KALBOS KULTŪRA | 84

Στις περιπτώσεις αυτές θα ήταν συνηθέστερες οι κατασκευές με την πρόθεση iki· οι κατασκευές με επίρρημα επιλέχθηκαν προφανώς επειδή επιδιώκεται να τονιστεί ότι τα δηλωμένα χρονικά όρια της ενέργειας δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παραβιαστούν.

1.3. Μετοχικές και ημιμετοχικές κατασκευές

Οι κατασκευές με άκλιτη μετοχή και μετοχή σε -damas/-dama μπορούν να δηλώνουν διάφορες επιρρηματικές σχέσεις (χρόνου, όρου, αιτίας, παραχώρησης). Τον περιορισμένο χρόνο της ενέργειας τον δηλώνουν σαφέστερα τέτοιες επιρρηματικές ομάδες λέξεων, στις οποίες χρησιμοποιούνται άκλιτες μετοχές που εκφράζουν διάφορα χρονικά όρια φάσεων, μαζί με ουσιαστικά που δηλώνουν γενικότερες χρονικές έννοιες ή συγκεκριμένες μονάδες μέτρησης του χρόνου, ή στις οποίες συνδέονται δευτερεύουσες προτάσεις:

Kitų šešių teisėjų kadencija baigiasi p r a ė j u s š e š e r i e m s m e t a m s po antrojo Bendrojo Teismo teisėjų dalies pakeitimo įsigaliojus šiam reglamentui. EK nuomonė KOM(2011) 596, 2011 09 30; Jei prašymas pratęsti laikotarpį, kuriuo muitinė turi taikyti priežiūros priemones, pateikiamas l i k u s m a ž i a u n e i 3 0 d a r b o d i e n ų iki to sprendimo galiojimo pabaigos, kompetentinga muitinės institucija gali atsisakyti tą laikotarpį pratęsti. EK pasiūlymas COM/2011/285, 2011 05 24; Tokia galimybė turėtų atsirasti p a s i b a i g u s p a g r į s t a m l a i k o t e r m i n u i, skirtam fonogramos gamintojui atlikti šiuos abu su naudojimu susijusius veiksmus. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11; Jei sutartyje aiškiai nenurodyta kitaip, laikoma, kad perdavimo arba atidavimo sutartis [...] sukelia pasekmes a t e j u s t a m l a i k u i, k a i pagal 2011 m. spalio 30 d. galiojančios redakcijos 3 straipsnio 1 dalį atlikėjas nebebūtų saugomas. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/77/ES, OL L 265, 2011 10 11.

1.4. Δευτερεύοντες όροι της πρότασης

Τα χρονικά όρια μιας ενέργειας μπορούν να δηλώνονται με δευτερεύουσες προτάσεις, οι οποίες προσδιορίζουν χρονικά επιρρήματα ή λέξεις που δηλώνουν χρονικές έννοιες αόριστης σημασίας:

Για τον λόγο αυτό, σε ορισμένους καλλιτέχνες καταβάλλεται προκαταβολή αμοιβής, ενώ οι πληρωμές λαμβάνονται μ ό ν ο τ ό τ ε, ό τ α ν ο παραγωγός φωνογραφημάτων ανακτήσει την καταβληθείσα προκαταβολή και πραγματοποιήσει τις παρακρατήσεις που ορίζονται στη σύμβαση. Οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 265, 2011 10 11· Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εμπόδια αυτά θα αρθούν, σε όλα αυτά τα έργα, τα οποία προστατεύονται α π ό τ η ν η μ ε ρ ο μ η ν ί α, έ ω ς τ η ν ο π ο ί α απαιτείται από τα κράτη μέλη να μεταφέρουν την παρούσα οδηγία, θα πρέπει να εφαρμόζεται ενιαία, εναρμονισμένη διάρκεια προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη. Οδηγία 2011/77/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ΕΕ L 265, 2011 10 11.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

119

Αυτή η μορφή έκφρασης επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των χρονικών σχέσεων, αλλά επιμηκύνει την πρόταση και, συνεπώς, δεν είναι πάντα κατάλληλη για τις ιδιαίτερα μακροσκελείς προτάσεις των εγγράφων της ΕΕ.

1.5. Σύνθετες κατασκευές

Για να περιγράφονται με ακρίβεια οι χρονικές σχέσεις των ενεργειών που ρυθμίζονται από έγγραφα της ΕΕ και να αποφεύγονται οι αμφισημίες ή οι ασάφειες, τα χρονικά όρια των ενεργειών προσδιορίζονται με τη χρήση διαφόρων σύνθετων κατασκευών, οι οποίες αποτελούνται από συνδυασμούς απλούστερης δομής που έχουν ήδη συζητηθεί:

Τα αποτελέσματα πρέπει να αποσταλούν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή το αργότερο πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από το τέλος του μήνα, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που θα περιληφθεί στη συμφωνία επιχορήγησης. Πρόσκληση υποβολής προτάσεων (2011/C 330/08), 2011 11 12· Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας για τους λόγους για τους οποίους, κατά την άποψή της, θα πρέπει να χορηγηθεί η συγκεκριμένη άδεια. Πρόταση της ΕΚ KOM(2011) 542, 2011 08 31· Αφού διαβουλευθεί με τα μέρη της διαφοράς, ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ οφείλει να ενημερώσει και τα δύο μέρη, το αργότερο εντός 20 ημερών από την παραλαβή του εν λόγω αιτήματος, για το μέλος ή τα μέλη της επιτροπής συνδιαλλαγής που διορίστηκαν. Πρόταση της ΕΚ COM/2011/725, 2011 11 10.

2. ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ

Στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, ο περιορισμένος χρόνος της ενέργειας διακρίνεται σε χρόνο έναρξης ή λήξης της ενέργειας, χρόνο οριοθετημένο και από τις δύο πλευρές, προγενέστερο ή μεταγενέστερο χρόνο της ενέργειας και ταυτόχρονη τέλεση της ενέργειας (DLKG 540–542). Η Elena Valiulytė στη μονογραφία της Συντακτικά συνώνυμα της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας διακρίνει αρχικά, με βάση τη σύμπτωση / μη σύμπτωση της (ολοκλήρωσης) της ενέργειας με το χρονικό διάστημα που υποδεικνύεται από τη συντακτική μορφή, τις σημασίες του συμπίπτοντος και του μη συμπίπτοντος χρόνου ως την ανώτατη σημασιολογική αντίθεση (Valiulytė 1998: 190). Η γλωσσολόγος παρουσιάζει ένα παρόμοιο σημασιολογικό σύστημα συντακτικών μορφών μη συμπίπτοντος χρόνου με εκείνο της Γραμματικής της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, προσθέτει όμως εδώ και τον προσεγγιστικό χρόνο (ο οποίος δεν είναι χαρακτηριστικός της διοικητικής γλώσσας).

Κατά την εξέταση της έκφρασης των χρονικών ορίων σε έγγραφα της ΕΕ, είναι σκόπιμο να διακρίνονται οι κατασκευές που δηλώνουν:

χρόνο προγενέστερο ή μεταγενέστερο της ενέργειας,

χρόνο έναρξης ή λήξης της ενέργειας· οι κατασκευές αυτές, όταν χρησιμοποιούνται στην ίδια πρόταση, περιγράφουν τα χρονικά όρια και από τις δύο πλευρές.

120

KALBOS KULTŪRA | 84

Ο προγενέστερος χρόνος της ενέργειας, δηλαδή μια ενέργεια που συντελείται πριν από μια συγκεκριμένη, υπό συζήτηση στιγμή ή εξέλιξη, δηλώνεται με τις κατασκευές με την πρόθεση prieš (LKŽ 2005· DLKŽ 2006). Ο Jonas Šukys (1998: 481) ορίζει τον χρόνο μιας τέτοιας ενέργειας επισημαίνοντας ότι πρόκειται είτε για συγκεκριμένα προσδιορισμένο χρόνο, κατά τον οποίο εμφανίστηκε ή άρχισε να υπάρχει το αναφερόμενο αντικείμενο ή γεγονός, είτε για ένα απροσδιόριστο, συνήθως σύντομο χρονικό διάστημα πριν από τη στιγμή υπό συζήτηση. Στη γλώσσα των εγγράφων της ΕΕ απαντούν και οι δύο περιπτώσεις: εδώ γίνεται λόγος όχι μόνο για γεγονότα που έχουν ήδη συμβεί, αλλά και για πράξεις που ρυθμίζονται, οπότε διαμορφώνεται μια πιθανή ακολουθία γεγονότων:

Φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που επιδιώκει να εκπληρώσει σχετική υποχρέωση ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο για τη δραστηριότητα ή τη συναλλαγή τουλάχιστον 7 εργάσιμες ημέρες π ρ ι ν. Κανονισμός ΕΤ (ΕΕ) αριθ. 878/2011, ΕΕ L 228, 2011 09 03· Οι περισσότερες NRI [εθνικές ρυθμιστικές αρχές] διεξάγουν εθνικές διαβουλεύσεις π ρ ι ν α π ό τ ι ς δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς μ ε τ η ν Επιτροπή. Ανακοίνωση της EK KOM/2006/0028, 2006 02 06.

Ο μεταγενέστερος χρόνος της ενέργειας, δηλαδή ο χρόνος, το χρονικό διάστημα ή το γεγονός μετά την παρέλευση του οποίου συμβαίνει κάτι, δηλώνεται με τις κατασκευές με την πρόθεση po. Οι κατασκευές αυτές είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές της διοικητικής γλώσσας και επειδή μπορούν να χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά ποικίλης σημασίας (ονομασίες χρονικών εννοιών και μονάδων χρόνου, διαδικασιών, φυσικών φαινομένων ή αυθόρμητων γεγονότων), μπορούν δε να δηλώνουν τόσο ακολουθία συγκεκριμένων, ήδη συντελεσμένων πράξεων όσο και τη σχέση μεταξύ ρυθμιζόμενων πράξεων:

Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι δύο οργανισμοί κατάρτισαν σχέδιο διορθωτικών μέτρων. Εκτελεστικός κανονισμός της EK αριθ. 1197/2011, ΕΕ L 303/14, 2011 11 22· Τον Ιούνιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών και μ ε τ ά α π ό δ ι ά λ ο γ ο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίθηκε η στρατηγική για την περίοδο 2007–2010. Έκθεση της EK προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, KOM(2008) 379, 2008 06 23· Μ ε τ ά τ ο α ρ χ ι κ ό σ τ ά δ ι ο της έρευνας διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας της Ρωσίας είχε αξιολογηθεί εσφαλμένα. Πρόταση της EK για κανονισμό του ΕΤ, KOM(2008) 34, 2008 01 28.

Τα χρονικά όρια δηλώνονται με τις κατασκευές με τις προθέσεις nuo (αρχή) και iki (τέλος). Η πρόθεση iki δηλώνει το χρονικό σημείο έναρξης της ενέργειας, δηλαδή το σημείο από το οποίο αρχίζει η ενέργεια, ενώ η nuo δηλώνει το χρονικό σημείο έως το οποίο διαρκεί η ενέργεια, δηλαδή το όριο λήξης της. Όταν χρησιμοποιούνται μαζί, οι κατασκευές αυτές δηλώνουν τα χρονικά όρια και από τις δύο πλευρές:

Εάν μια προθεσμία που υπολογίζεται σε ημέρες πρέπει να υπολογιστεί α π ό τ η σ τ ι γ μ ή έ ν α ρ ξ η ς τ ο υ γ ε γ ο ν ό τ ο ς ή τ η ς ε ν έ ρ γ ε ι α ς, θεωρείται ότι η ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός ή η ενέργεια δεν πρέπει να συνυπολογίζεται στην εν λόγω προθεσμία. Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δι-

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

121

ρεκτική 2011/83/ΕΕ ΕΕ L 304, 2011 11 22· Μια νομοθετική πράξη μπορεί να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, εφόσον το Συμβούλιο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν προτίθεται να διατυπώσει αντιρρήσεις. Πρόταση της EK COM/2011/121/2, 2011 10 03· Από το 2008 έως το 2013, η δραστηριότητα αυτή ασκείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 78/2008 του Συμβουλίου. Έκθεση της EK προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, COM/2011/639, 2011 10 10.

Επανέρχεται διαρκώς το ζήτημα της σημασίας της κατασκευής με την πρόθεση iki, η οποία δηλώνει το τέλος μιας περιόδου: συνυπολογίζεται ή όχι το χρονικό σημείο έως το οποίο διαρκεί η ενέργεια; Στην πραγματικότητα, η κατασκευή αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους:

a) το ουσιαστικό της κατασκευής μπορεί να δηλώνει χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη του οποίου συμβαίνει η ενέργεια (την έννοια αυτή η Elena Valiulytė (1998: 315) θεωρεί πρωτεύουσα), π.χ., επέστρεψε πριν από τα Χριστούγεννα;

b) η κατασκευή iki (ligi) μπορεί να δηλώνει χρονικό σημείο που αγγίζει η ενέργεια ή ακόμη και καλύπτει εξ ολοκλήρου, π.χ., χιόνιζε μέχρι αργά το βράδυ, περίμενε μέχρι τις δώδεκα.

Ακριβώς λόγω αυτής της πιθανής διττής ερμηνείας του χρονικού ορίου, στη λιθουανική διοικητική γλώσσα είναι ευρέως διαδεδομένες οι διευκρινιστικές λέξεις συμπεριλαμβανομένης της τελευταίας ημέρας, συμπεριλαμβανομένων (KancKP 2007).

Στα έγγραφα της ΕΕ, η έναρξη και η λήξη των προθεσμιών καθορίζονται σύμφωνα με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τις διατάξεις του οποίου εναρμονίζονται και οι διατάξεις του Αστικού Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας: «Η προθεσμία αρχίζει την επομένη ημέρα, από μηδέν ώρες και μηδέν λεπτά, μετά την ημερολογιακή ημερομηνία ή το γεγονός που καθορίζει την έναρξη της προθεσμίας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από τον νόμο. <...> Εάν έχει οριστεί προθεσμία για την εκτέλεση μιας πράξης, η πράξη αυτή πρέπει να εκτελεστεί έως τις είκοσι τέσσερις ώρες και μηδέν λεπτά της τελευταίας ημέρας της προθεσμίας.» (Αστικός Κώδικας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, βιβλίο I, μέρος IV, κεφάλαιο VI). Συνεπώς, στη διοικητική γλώσσα, καθώς και στα έγγραφα της ΕΕ, οι συγκεκριμένες ημερομηνίες που αναφέρονται στις κατασκευές με την πρόθεση iki περιλαμβάνουν επίσης την πράξη που ρυθμίζεται· επομένως, αν αναφέρεται: να υποβληθούν τα έγγραφα έως τις 10 Οκτωβρίου, αυτό σημαίνει ότι τα έγγραφα μπορούν ακόμη να υποβληθούν στις 10 Οκτωβρίου.

3. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΘΕΤΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ

Κατά τη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ στα λιθουανικά, προκύπτουν προβλήματα στη χρήση προθετικών δομών που δηλώνουν χρονικές σχέσεις· οι περισσότερες ασάφειες αφορούν προθετικές δομές με ρηματικά ουσιαστικά.

122

KALBOS KULTŪRA | 84

Όπως προκύπτει από την ανάλυση της δομής και της σημασιολογίας της έκφρασης του χρόνου περιορισμένης διάρκειας, υπάρχουν δύο ζεύγη προθετικών δομών: τον προγενέστερο και τον μεταγενέστερο χρόνο δηλώνουν οι προθέσεις πριν και μετά, ενώ τα χρονικά όρια μιας ενέργειας δηλώνονται από τις από και έως. Στις Συμβουλές για τη γλώσσα (KP S2: 72–73; 82), οι συνδυασμοί των προθέσεων μετά και πριν με ρηματικά ουσιαστικά που έχουν την κατάληξη -imas (-ymas) χαρακτηρίζονται ως μη συνιστώμενοι (Πριν από την εκτύπωση (–Πριν εκτυπωθεί), πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το δοκίμιο· Μετά την αποφοίτησή του από τη σχολή καλών τεχνών (–Αφού αποφοίτησε από τη σχολή καλών τεχνών), διορίστηκε στο Κάουνας). Η χρήση των προθέσεων από–έως με ρηματικά ουσιαστικά δεν αξιολογείται αρνητικά. Η χρήση του έως με γενικές αφηρημένων ρημάτων για τη δήλωση του χρόνου αξιολογείται ως δευτερεύουσα κανονιστική επιλογή (Άρχισε να εργάζεται έως την αποφοίτησή του από το σχολείο // έως ότου αποφοιτήσει από το σχολείο), ενώ η χρήση της πρόθεσης από με αφηρημένα ουσιαστικά δεν προσδιορίζεται.

Η διοικητική γλώσσα χαρακτηρίζεται γενικά από πληθώρα αφηρημένων ρηματικών ουσιαστικών, ενώ κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά αυτή η μορφή έκφρασης γίνεται πολύ συχνή ακόμη και εκεί όπου οι ενέργειες μπορούν να αποδοθούν με ρήματα. Η πληθώρα ρηματικών ουσιαστικών στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ μπορεί να οφείλεται στην προσπάθεια να αποδοθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια το νόημα του πρωτοτύπου· δυστυχώς, ορισμένες φορές η ακρίβεια νοείται με υπερβολικά απλοϊκό τρόπο — γίνεται μετάφραση με τις ίδιες μορφές έκφρασης.

Από την εξέταση πλήθους μεταφράσεων εγγράφων της ΕΕ προκύπτει ότι οι δομές με την πρόθεση πριν είναι συχνότερες με μετοχές και επιρρηματικές μετοχές:

Η Ελλάδα αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ήδη πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010. Πρόταση της Επιτροπής, COM(2011) 482, 2011 08 01· Πριν από τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα αποτελέσματα των ελέγχων κοινοποιούνται στις τελωνειακές αρχές. Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 284/2011, ΕΕ L 077, 2011 03 23· Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά [...] στην Επιτροπή να αξιολογεί αυστηρότερα τα βασικά στοιχεία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης πριν από την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 2011 09 22.

Οι δομές με ρηματικά ουσιαστικά σε -imas, τα οποία οι Συμβουλές για τη γλώσσα (KP S2) συνιστούν να αποφεύγονται, χρησιμοποιούνται σπανιότερα. Αντικαθίστανται εύκολα από δομές με επιρρηματικές μετοχές ή μετοχές:

Ο νόμος για την τροποποίηση του νόμου περί προστασίας των ανηλίκων από τις αρνητικές επιπτώσεις της δημόσιας ενημέρωσης, ο οποίος εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας στις 14 Ιουλίου 2009, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ και πρέπει να επανεξεταστεί πριν από την έναρξη ισχύος του (–πριν τεθεί σε ισχύ). Ψήφισμα του ΕΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 (2010/C 224 E/04), 2010 08 19· Στα κράτη μέλη που επισκέφθηκε, κατά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαπιστώθηκαν επίσης ελλείψεις κατά τη διενέργεια ελέγχων πριν από τη θέση των εμπορευμάτων (–πριν από τη θέση των εμπορευμάτων) σε ελεύθερη κυκλοφορία. Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου (2011/C 326/01), ΕΕ C 326, 2011 11 10.

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

123

Στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ δεν τηρείται πάντοτε ούτε η σύσταση των Γλωσσικών συστάσεων να αποφεύγεται η χρήση γενικής ρηματικών ουσιαστικών με το επίθημα –imas σε συνδυασμό με την πρόθεση po:

Οι τροποποιήσεις που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο και γίνονται μετά τη σύναψη της σύμβασης (–μετά τη σύναψη της σύμβασης) δεν επηρεάζουν το τυπικό κύρος της και δεν μπορούν να θίξουν αρνητικά τα δικαιώματα τρίτων. Απόφαση αριθ. 78/2011 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, ΕΕ L 262, 2011 10 06.

Από τη σύγκριση της χρήσης των συντάξεων με τις προθέσεις po και prieš στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ προκύπτει ότι η πρόθεση po χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα με ρηματικά ουσιαστικά που έχουν το επίθημα –imas. Μπορούν να διακριθούν διάφοροι λόγοι για τους οποίους στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ, όπου επιδιώκεται η χρήση επίσημου ύφους και συχνά ακόμη και δευτερεύουσες κανονιστικές παραλλαγές κατακρίνονται ως ακατάλληλες, διαδίδεται μια προς αποφυγή χρήση.

Πρώτον, οι προς αποφυγή συντάξεις με την πρόθεση prieš για τη δήλωση προγενέστερου χρόνου της ενέργειας αντικαθίστανται εύκολα από μετοχικές ή ημιμετοχικές συντάξεις, καθώς η πρόθεση που δηλώνει χρονικές σχέσεις διατηρείται και στις δύο συντάξεις. Διαφορετικές είναι οι συντάξεις με την πρόθεση po: στην εδώ παρουσιαζόμενη εκδοχή, δηλαδή στην εκτεταμένη επιρρηματική προσθήκη, δεν απομένει η πρόθεση που δηλώνει χρονικό όριο. Αξίζει να σημειωθεί ότι η εκτεταμένη μετοχική ή ημιμετοχική προσθήκη δεν εκφράζει σαφώς όριο (σημείο αναφοράς) και συχνά δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια η σημασία της ούτε από τα συμφραζόμενα. Αυτό όμως δεν ενδείκνυται για έγγραφα, καθώς είναι απαραίτητο να δηλώνεται με ακρίβεια το χρονικό όριο της ενέργειας.

Δεύτερος λόγος για τον οποίο οι προς αποφυγή συντάξεις με την πρόθεση po ανταγωνίζονται τις προτεινόμενες ισοδύναμες διατυπώσεις είναι ότι με την πρόθεση po μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γενική συγκεκριμενοποιημένων ουσιαστικών με το επίθημα –imas· η συγκεκριμενοποίηση αυτών των ουσιαστικών υποδηλώνεται από τους προσδιορισμούς που τα συνοδεύουν (π.χ. αρχικός, αρχικός, τελικός) ή από τον πληθυντικό αριθμό:

Εάν διατυπωθούν περισσότερες αντιρρήσεις, μετά την εξέταση μίας ή περισσότερων τέτοιων αρχικών αντιρρήσεων ενδέχεται να μην είναι δυνατή η αποδοχή της αίτησης καταχώρισης. Κανονισμός της Επιτροπής αριθ. 607/2009, ΕΕ L 193, 2009 07 24· Η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν, μετά την αρχική προειδοποίηση της Επιτροπής, η συμπεριφορά του κράτους μέλους [...] εξακολουθεί να είναι απερίσκεπτη και ενδέχεται να βλάψει την ομαλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Πρόταση της Επιτροπής, COM/2010/524, 2010 09 29· Τα συμπεράσματα της πλειοψηφίας των δικαστών μετά την τελική συζήτηση καθορίζουν την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης. Ενοποιημένη έκδοση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ, της 25ης Ιουλίου 2007, ΕΕ C 177, 2010 07 02· Ωστόσο, όσον αφορά μια τέτοια επιλογή, μετά από συζητήσεις σχετικά με την αναλογικότητα και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, τείνει να εγκρίνεται το είδος των μηνυμάτων που θα ενταχθούν στο σύστημα. Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM/2011/429, 2011 07 13.

124

KALBOS KULTŪRA | 84

Τρίτον, τη χρήση της πρόθεσης po ενισχύει το γεγονός ότι στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ έχει καθιερωθεί ως πρότυπο η ακόλουθη πρόταση:

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τέταρτον, λειτουργεί και η αναλογία με τις συντάξεις των προθέσεων iki και nuo, οι οποίες μπορούν να συνδυαστούν με αφηρημένα ρηματικά ουσιαστικά. Η ομοιότητα αυτή αναδεικνύεται ιδιαίτερα όταν τέτοιες προθέσεις χρησιμοποιούνται στην ίδια πρόταση:

Η υπηρεσία αυτή θα δώσει σε κάθε εταιρεία της ΕΕ τη δυνατότητα να συμμετέχει σε δημόσιους διαγωνισμούς σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και θα καλύπτει τις ηλεκτρονικές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων πριν και μετά τη σύναψη της σύμβασης. Πρόταση της Επιτροπής, COM/2011/657, 2011 10 19.

Ίσως είναι υπερβολικά τολμηρό να ισχυριστεί κανείς ότι οι λόγοι που αναφέρθηκαν και υποστηρίζουν την προς αποφυγή χρήση αρκούν για να τη δικαιολογήσουν. Κατάλληλες εναλλακτικές των προς αποφυγή συντάξεων με την πρόθεση po μπορούν να βρεθούν στις ίδιες τις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ· μερικές φορές μπορεί να ταιριάζουν οι συντάξεις με την πρόθεση nuo και μερικές φορές οι δευτερεύουσες προτάσεις:

Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού (πρβλ. μετά την έναρξη ισχύος), η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Πρόταση της Επιτροπής, COM/2010/119, 2010 03 31· Τα δεδομένα αποστέλλονται 48–24 ώρες πριν από την προγραμματισμένη πτήση και αμέσως μετά το κλείσιμο των θυρών επιβίβασης. Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM/2011/680, 2011 10 25.

Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι εκεί όπου απαιτείται ιδιαίτερη ακρίβεια, η σύνταξη με πρόθεση και γενική αφηρημένου ρηματικού ουσιαστικού δεν αποτελεί την καταλληλότερη μορφή έκφρασης, λόγω της αοριστίας της. Το ρηματικό ουσιαστικό απλώς ονομάζει την ενέργεια· ακόμη και με τις προθέσεις iki, nuo συχνά υπάρχει τάση να συγκεκριμενοποιείται το ουσιαστικό που δηλώνει την ενέργεια, με την προσθήκη λέξεων που δηλώνουν χρόνο, όπως ημέρα, ημερομηνία, χρονική στιγμή:

Τα περιουσιακά στοιχεία αυτής της κατηγορίας ταξινομούνται ως κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία εάν αναμένεται να ρευστοποιηθούν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία του ισολογισμού. Ανακοίνωση της Επιτροπής (2011/C 332/01), ΕΕ C 332, 2011 11 14· Τα [πληρωτέα ποσά] πιστώνονται προς εξόφληση του απαιτούμενου ποσού από τη στιγμή της παραλαβής της αίτησης. Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 332, 2011 11 14· Το Πρωτοδικείο αποφάσισε ότι πρέπει να

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

125

να ληφθούν υπόψη οι περιστάσεις που μεταβλήθηκαν από την ημερομηνία κατάθεσης της ανακοπής έως την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης επί της ανακοπής αυτής. Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Ιουνίου 2009 (πέμπτο τμήμα).

Έτσι μπορεί να εξειδικευθεί και η κατασκευή με την πρόθεση po:

Όταν η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, η εξάμηνη προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής των ζητηθεισών συμπληρωματικών πληροφοριών. Τροποποιημένη πρόταση της ΕΚ COM/2011/742, 2011 11 09· Οι εν λόγω αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής πλήρους αίτησης για την επανέκδοση πιστοποιητικού. Πρόταση της ΕΚ COM/2011/710, 2011 11 11.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Στις μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ, ο χρόνος περιορισμένης δράσης εκφράζεται με κατασκευές προθέσεων (έως, από, πριν, μετά), συγκριτικές φράσεις, μετοχικές ή επιρρηματικές κατασκευές, δευτερεύουσες προτάσεις και σύνθετες κατασκευές.

Οι κατασκευές χρονικού περιορισμού χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν προγενέστερο χρόνο δράσης (κατασκευές με την πρόθεση πριν), μεταγενέστερο χρόνο δράσης (κατασκευές με την πρόθεση po) και χρονικά όρια (κατασκευές με τις προθέσεις nuo (έναρξη) και iki (λήξη)). Στη διοικητική γλώσσα, σε κατασκευή με την πρόθεση iki, η αναφορά συγκεκριμένης ημερομηνίας περιλαμβάνει ακόμη και την ενέργεια που ρυθμίζεται.

Οι μη συνιστώμενες κατασκευές με την πρόθεση po και γενική αφηρημένων ρηματικών ουσιαστικών αντικαθίστανται όχι μόνο από μετοχικές ή επιρρηματικές κατασκευές αόριστης σημασίας, αλλά μπορούν επίσης να αντικατασταθούν από κατασκευή με την πρόθεση nuo, από δευτερεύουσες προτάσεις ή, για να εξειδικευθεί η αφηρημένη ενέργεια, μπορούν να προστεθούν προσδιοριστικές λέξεις ημέρας (ημερομηνίας, χρονικής στιγμής).

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΕΟΧ – Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος

ΕΚ – Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Συμβούλιο της Ευρώπης – Συμβούλιο της Ευρώπης

ΕΚ – Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ΕΕ – Επίσημη Εφημερίδα

126

KALBOS KULTŪRA | 84

LITERATŪRA

DLKŽ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3-ias elektroninis leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

KancKP 2007: Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. Pranas Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga per internetą: http:// kanceliariniaipatarimai.lki.lt (žiūrėta 2011 10 10).

Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Labutis V. 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKG 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė. Vyr. red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mokslas.

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: www.lkz.lt.

LR CK: Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. Valstybės žinios, 2002 04 06, Nr. 36-1340.

KP S1: Kalbos patarimai. Kn. 1. Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Vitas Labutis, Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

KP S2: Kalbos patarimai. Kn. 2. Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas. Sud. Rita Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas Pupkis ir Jonas Šukys, vyr. red. Aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa.

Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Župerka K. 1995: Kalbos priemonių konkurencija kaip lietuvių kalbos stilistikos objektas, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Gauta 2011 12 05

R. VLADARSKIENĖ. Apriboto veiksmo laiko raiška Europos Sąjungos dokumentuose

127

EXPRESSING LIMITED TIME OF ACTIVITY IN EUROPEAN UNION DOCUMENTS

Summary

The notion of time in administrative language is very important, since it often includes the beginning, end, duration or sequence of certain regulated activities. The paper aims at examining structures referring to a limited time of activity and discussing problematic cases. The investigation is based on EU documents translated into Lithuanian.

EU documents translated into Lithuanian express limited time of activity by prepositional structures, where the prepositions prieš (‘before’), po (‘after’), nuo (‘since, from’), iki (‘until, to’) are employed, comparative expressions, participial and half-participial structures, elements of subordinate clauses and complex structures.

Depending on the context, structures with the preposition po (‘after’) and the genitive case of abstract deverbal nouns should be replaced by gerundial or half-participial structures with an indefinite meaning; moreover, they could be also replaced by the structure with the preposition nuo (‘since, from’), elements of a subordinate clause or giving more details to the timing of an abstract activity by adding the words day(s) (moment).

KEY WORDS: limited time of activity, prepositional structures, administrative language.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

128

KALBOS KULTŪRA | 84