RAMUNĖ VASKELAITĖ

Банк Литвы

СОКРАЩЕНИЯ: СТРУКТУРА И СИНТАКСИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: буквенные сокращения, слоговые сокращения, смешанные сокращения, усечения, синтаксическая связь, поясняющее слово, символическое название.

ВВЕДЕНИЕ

Сокращение слов и их сочетаний в письменной речи — явление не новое. То, что сокращения используются очень широко, было отмечено уже три десятилетия назад, при выходе второго издания «Литовской орфографии и пунктуации» (далее — LKRS) (LKRS 1992: 73). Однако в литовском языкознании это явление подробно не изучалось. Сокращения различных видов обычно лишь упоминаются в языковых энциклопедиях, справочниках или изданиях рекомендательного характера (LKŽin 1998; LKE 1999; KancKP 2000; Kniūkšta 2004), преимущественно как вопрос орфографии. Более проблематичный взгляд на это явление представлен, пожалуй, лишь в статьях Руты Марцинкявичене (2003), Гинтаутаса Григаса (2007) и Асты Казлаускене (2008). Из них следует, что по крайней мере один вид сокращений — так называемые буквенные сокращения — употребляется широко, их разнообразие возросло вследствие притока в литовский язык сокращений из других языков, а существующая норма в изменившихся условиях уже недостаточна.

Вопросы, требующие решения, упомянутые выше авторы поднимают главным образом в связи с орфографией сокращений, их литуанизацией, произношением (Grigas 2007; Kazlauskienė 2008) либо классификацией и понятийным аппаратом (Marcinkevičienė 2003; Kazlauskienė 2008). Автор настоящей статьи не выбирает эти вопросы в качестве непосредственного объекта анализа. В статье сокращения рассматриваются в почти не изученном в литовском языкознании аспекте — их структуры, а также, можно сказать, совершенно не изученном аспекте синтаксического употребления. Такой выбор объясняется прежде всего стремлением раскрыть разнообразие сокращений, распространяющихся в современном употреблении, и закономерности их функционирования в связном тексте; вместе с тем предполагается, что именно подробный системный анализ структуры и синтаксического употребления мог бы стать отправной точкой для принятия решений об их орфографии, адаптации и других нормах.

60

KALBOS KULTŪRA | 84

Анализ основан на реальном употреблении, точнее — на языке экономики. Выбраны тексты специального жанра: подробные годовые, квартальные и месячные отчёты, бюллетени и сообщения, регулярно выпускаемые Банком Литвы и (или) размещаемые на его веб-сайте, в том числе переведённые с английского языка. Все эти издания объединяет то, что в них рассматривается развитие экономических и финансовых процессов за определённый период в Литве или других странах Европейского союза. Хотя основное внимание, как и подобает центральному банку страны, уделяется денежному, финансовому и банковскому секторам, по существу охватываются все области функционирования экономики, а значит, отражается и значительная часть сокращений, используемых в языке экономики. Закономерности их употребления не должны быть чужды и употреблению в других областях. В одних текстах аналитический элемент выражен сильнее, в других — слабее; местами текст даже приближается к научному стилю, но в целом их жанр следует оценивать как обзор. Для удобства источники употребления сокращений, выбранные для статьи, далее называются экономическими обзорами.

При анализе особенностей структуры сокращений и их функционирования в связном тексте нельзя упускать из виду и действующую в настоящее время норму их употребления, хотя бы потому, что она является одним из факторов, определяющих особенности употребления. Сопоставление употребления и нормы важно также как возможность выявить степень их соответствия. Приступить к такому анализу невозможно, не назвав исследуемое явление. Сделать это довольно сложно, и не только потому, что сокращения, образованные из первых букв или других элементов компонентов словосочетания, почти в каждой работе, где они упоминаются, называются по-разному. Если бы все эти термины были лишь синонимами, достаточно было бы выбрать какой-либо один; однако термины, употребляемые как синонимы в одних работах, в других используются для выделения определённых видов или подвидов сокращений. Следовательно, выбор термина для обозначения исследуемого объекта — это вопрос определения его границ. Итак, чтобы решить проблему наименования исследуемого объекта, определить его границы и обосновать выбор термина, используемого в статье, прежде чем приступить к рассмотрению этого языкового явления, необходимо хотя бы кратко обозреть терминологию, применяемую для его обозначения в литовском языкознании.

РАЗНООБРАЗИЕ ТЕРМИНОВ И ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ НИМИ

Краткие формы, состоящие из первых букв или других элементов слов либо компонентов их сочетаний и преимущественно заменяющие различные наименования, в литовской описательной, нормативной и научной литературе называ-

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

61

ются буквенными сокращениями наименований, аббревиатурами, с указанием вида аббревиатур (буквенные, слоговые) или без него, акронимами, абревиатурами, реже — сокращениями. Из этих работ видно, что, пожалуй, наиболее проблематично соотношение терминов сокращение и сокращения, аббревиатуры / сокращения и акронимы.

(Буквенные) сокращения и аббревиатуры

Литовские термины сокращение и сокращения, обозначающие краткие замены наименований, используются как синонимы лишь в некоторых работах, например, LKRS (1992: 73–74). Такие замены здесь называются и аббревиатурами, и буквенными сокращениями наименований. Однако краткие формы других типов (например, графические) аббревиатурами не называются; они обозначаются только как сокращения, что свидетельствует о склонности LKRS выделять аббревиатуры как особый вид сокращений.

В «Рекомендациях по канцелярскому языку» (далее — KancKP) предпринимается попытка установить противоположное соотношение части и целого: различные сокращения других типов в этом издании называются аббревиатурами (ср. символьные аббревиатуры, графические аббревиатуры), а сокращения, состоящие из заглавных букв, — сокращениями, точнее, буквенными сокращениями наименований (KancKP 2000: 277–279). В справочнике литовского языка (далее — LKŽin) аббревиатурами называются краткие формы всех типов, а их виды указываются определяющими словами: названий мер, лиц, должностей и званий, различные (LKŽin 1998: 340–346). Термин аббревиатуры используется также при рассмотрении сокращённых вариантов компьютерных и других терминов (Grigas 2007, 2011), однако рассматриваются только термины, сокращаемые буквенным способом, поэтому соотношение терминов аббревиатуры и сокращения остаётся неясным. Его трудно установить и на основании положений о правописании и пунктуации, утверждённых постановлением № 60 Государственной комиссии по литовскому языку (далее — VLKK), которыми закрепляется общая норма употребления иноязычных аббревиатур в литовском языке, поскольку используется только термин буквенные аббревиатуры (VŽ 1997a) и приводятся примеры аббревиатур, образованных только таким способом. Краткие формы, образованные из букв, называются буквенными аббревиатурами и в работе Пранаса Кнюкшты «В названиях учреждений, предприятий и организаций» (Kniūkšta 2004: 17–19). Графические или символические способы сокращения слов и их сочетаний в этом издании не рассматриваются, поэтому соотношение понятий аббревиатуры и сокращения в нём также не проясняется.

Только понятие аббревиатуры разъясняется и в «Энциклопедии литовского языка» (далее — LKE), однако всё же проводится определённая граница, отделяющая аббревиатуры от сокращений (LKE 1999: 553–554). Эти понятия имеют два

62

KALBOS KULTŪRA | 84

значения: 1) «краткие замены составных (из двух или более слов) наименований, образованные из первых букв или слогов слов»; 2) «простые графические сокращения часто употребляемых слов (или групп слов), не имеющие отдельной звуковой формы» (LKE 1999: 553). Синоним сокращения приводится только при понятии, употреблённом во втором значении, следовательно, аббревиатуры, в отличие от LKRS, не считаются видом сокращений. Понятие, употреблённое в первом значении и охватывающее инициальные и слоговые аббревиатуры, в LKE синонимически обозначается также заимствованным термином абревиатура.

Узкое и широкое понимание акронима. Соотношение с аббревиатурой

Один подвид аббревиатур, а именно инициальные (то есть образованные из букв) аббревиатуры, в LKE также назван заимствованным термином — акронимы (LKE 1999: 553). Различая подвиды инициальных и слоговых аббревиатур, в LKE предпринимается попытка дифференцировать аббревиатуры по структуре. Однако термином акронимы обозначен только один из выделяемых классификационных разрядов. Это побуждает Р. Марцинкявичене (2003) возражать против сужения понятия акронима, развиваемого в англоязычных лингвистических трудах; результатом этого возражения становится широкое понимание понятия акроним в литовском языкознании.

В англоязычном лингвистическом труде, на который ссылается эта автор, ¹акронимами считаются аббревиатуры составных наименований, образующие допустимые слоги и произносимые как слова (Marcinkevičienė 2003: 91). Понятно, что при таком критерии провести границу между инициальными и слоговыми аббревиатурами сложно: ведь некоторые буквенные аббревиатуры, как и слоговые, образуют допустимые слоги и могут произноситься как слова. Поэтому автор статьи склонна упразднить проведённую в LKE границу с точки зрения структуры. Однако в англоязычном языкознании акронимами считаются не только «словоподобные», но и «несловоподобные» сокращения, которые, в свою очередь, противопоставляются сокращениям другого типа, то есть абревиатурам. Р. Марцинкявичене предлагает столь же широкое понимание акронима и в литовском языкознании. Однако такое расширенное понятие полностью соответствует используемым в LKRS аббревиатурам — буквенным сокращениям наименований, а проводимая граница между акронимами и абревиатурами соответствует границе между аббревиатурами и сокращениями. Таким образом, возникает вопрос, почему заимствованные термины более приемлемы для литовского языкознания, чем литовские.

Развиваемое Р. Марцинкявичене понимание акронима выдвигает на первый план один важный аспект аббревиатур и возможный критерий их классификации — сходство буквенного сочетания

¹ Katamba F. English Words, London and New York: Routledge, 1994, 182–183.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

63

со словом. Однако при попытке применить этот критерий было бы довольно сложно выбрать такой, который подходил бы для классификации как литовских, так и иноязычных аббревиатур, поскольку признаки литовского и иноязычного слова различаются. Например, достаточным признаком английского имени является такое расположение звуков, при котором их можно произносить фонетически, тогда как для литовского имени требуется также словоизменительный аффикс (за исключением несклоняемых существительных). Таким образом, если в качестве критерия «словоподобия» выбрать возможность склонения аббревиатуры, в группу «словоподобных» аббревиатур не попадёт множество употребляемых в литовском языке английских аббревиатур; если же считать критерием возможность фонетического произнесения сочетания звуков, в эту группу попадёт множество аббревиатур, не обладающих признаками литовского слова.

А. Казлаускене также основывает понимание акронима на критерии сходства со словом: она предлагает называть акронимами те аббревиатуры, которые можно произнести как слова, независимо от способа их образования (Kazlauskienė 2008: 73). Тем не менее это понимание, а вместе с ним и соотношение понятия акроним с понятием аббревиатура, отличается от развиваемого в статье Р. Марцинкявичене: А. Казлаускене считает акроним лишь разновидностью аббревиатур. Следовательно, его охват уже. С другой стороны, к акронимам относят не только такие сокращения, как названия «Keltas», «Interleksis», «Erasmus», «Leonardo da Vinci», пишущиеся в кавычках и считающиеся символическими, но и двухсловную аббревиатуру названия проекта «Rusai Lietuvos Respublikos visuomenėje 1918–1940 m.: istorinės retrospektyvos konstravimas» — «Lietuvos rusai» (Kazlauskienė 2008: 73). Хотя не вполне ясно, считает ли сама автор такие слова и словосочетания акронимами, она всё же выделяет ещё один аспект акронима и, вместе с тем, ещё одну возможность классификации аббревиатур. Речь идёт также о становящейся актуальной для литовского языкознания классификации аббревиатур по тому, являются ли они искусственно образованными производными, созданными для сходства со словом, чтобы функционировать в языке как более краткие заменители настоящих наименований, или же представляют собой сокращённые формы наименований, образованные обычным способом и используемые в тексте для удобства².

Выбор термина.

Понятие сокращения и терминологическое употребление

Рассмотрев терминологию, используемую для обозначения сокращений, образованных из первых букв или иных элементов компонентов словосочетаний, можно увидеть, что в литовской лингвистической литературе синонимами считаются термины буквенные наименова-

² Į šį aspektą atkreipė dėmesį ir R. Marcinkevičienė (2003), tik neatsiejo jo nuo kitų santrumpų klasifikacijos kriterijų.

64

KALBOS KULTŪRA | 84

мои сокращения и (буквенные) сокращения, акронимы и аббревиатуры. В этой статье используется термин аббревиатуры. Такой выбор в первую очередь обусловлен все более заметной тенденцией обозначать этим однословным термином определенный вид сокращений, а также пригодностью термина для его обозначения. Разумеется, этот вид можно было бы обозначить и термином буквенные (названий) сокращения, однако существительное аббревиатуры лучше подходит для обозначения результата действия; кроме того, форма множественного числа абстрактных отглагольных существительных считается несвойственной общелитовскому языку³. Сокращения, не являющиеся аббревиатурами, уместно было бы называть и другими терминами, например, символы, графические знаки, графические сокращения и тому подобное, а для обобщенного значения вполне подошло бы существительное сокращение.

Терминологическое употребление слова сокращение в литовском языкознании не получило широкого распространения, вероятно, из-за значения, которое приписывается этому существительному в словарях литовского языка. В них сокращение обычно связывается лишь с одним словом: это сокращенное слово (DLKŽ 2000: 860), сокращенное, стянутое слово, слово уменьшенного объема (LKŽₑ 2011). Приведенные в этих словарях примеры свидетельствуют о том, что сокращением считают результат иного способа сокращения, чем буквенные или слоговые аббревиатуры: чаще всего отбрасывается окончание слова, например, Marčė (от Marcelė), Gintas (от Gintautas). Тем не менее такое словарное значение слова не является основанием избегать его употребления в других значениях — как термина, обобщающего различные виды сокращений⁴, или как слова, полученного любым способом сокращения⁵. Именно в последнем значении оно употребляется и в этой статье.

При выборе между акронимом и аббревиатурой предпочтение отдается термину аббревиатура ввиду более длительной традиции употребления и его литовского происхождения. В целом понятие акронима в литовском языкознании считается недостаточно обоснованным и неустоявшимся, поэтому нет необходимости заменять им аббревиатуры. Расширенное Р. Марцинкявичене до понятия, охватывающего все буквенные и слоговые аббревиатуры, оно позволило бы избежать условности терминов, употребляемых в некоторых работах: буквенные сокращения названий, буквенные аббревиатуры (ведь к этой группе относят и сло-

³ В банке консультаций VLKK утверждается, что в литературном литовском языке абстрактные существительные обычно употребляются в единственном числе (обслуживание, голосование, финансирование, регистрация), а форма множественного числа продажи считается возникшей под влиянием английского языка, поэтому рекомендуется предпочитать единственное число продажа (http://www.vlkk.lt/lit/2331). Множественное число различных абстрактных существительных (например: государственности, продажи, воспаления) исправляется и в издании Kalbos patarimuose (KP1 2002: 20).

⁴ Taip jis vartojamas A. Kazlauskienės (2008) straipsnyje.

⁵ Tokia vartosena matyti, pavyzdžiui, KancKP (2000: 277).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

65

кращения), но лишь в малой степени подходило бы к терминам, обозначающим или обобщающим иные сокращения, — (символические сокращения (аббревиатуры), графические сокращения (аббревиатуры), если только их не заменил бы также заимствованный термин абревиатуры. Включенный в общую классификацию в качестве термина, обозначающего подвид аббревиатур, выделяемый по тому или иному признаку (см. LKE 1999; Kazlauskienė 2008), акроним служил бы средством выявления определенных аспектов аббревиатур, однако объем этого понятия, разумеется, значительно сузился бы по сравнению с тем, как оно представлено в зарубежных лингвистических трудах.

Основное понятие статьи — аббревиатуры — охватывает группу образований неоднородной структуры. Несмотря на такие различия, в некоторых работах термины буквенные аббревиатуры, буквенные сокращения названий употребляются для обозначения не только образований буквенного типа, но и сокращений, образованных иными способами. Разумеется, эти термины условны. Термин аббревиатуры удобен также тем, что позволяет избежать такой условности. Различия явления, которое требуется обозначить этим термином, можно указывать с помощью определений. Например, различия в структуре аббревиатур можно описать такими составными терминами, как буквенные аббревиатуры, слоговые аббревиатуры, смешанные аббревиатуры и т. п.

СТРУКТУРА АББРЕВИАТУР, ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ

И ОСОБЕННОСТИ, ВЫЯВЛЯЕМЫЕ В УПОТРЕБЛЕНИИ

Основные принципы образования аббревиатур

Структура литовских аббревиатур определена в нормативном издании — Орфография и пунктуация литовского языка. В 2006 г. VLKK изменила только сформулированные в нём правила пунктуации, а часть издания «Орфография», в которой рассматриваются аббревиатуры, было решено и впредь считать нормативной (VŽ 2006a, b, c). Из других постановлений, принятых VLKK, употребления литовских аббревиатур непосредственно касается только постановление от 26 октября 2000 г., узаконившее несколько аббревиатур, употребляемых в литовских текстах (VŽ 2000). Структура этих аббревиатур полностью соответствует нормативным принципам их образования.

На первый взгляд эти принципы довольно просты: при сокращении многословных названий берутся первые заглавные буквы всех самостоятельных слов (SNO — Организация Объединённых Наций), иногда — алфавитное название первой буквы первого слова (ELTA — Литовское телеграфное агентство), служебные слова опускаются (TVR — юстиция и внутренние дела

66

KALBOS KULTŪRA | 84

); могут браться две-три первые буквы слова или первые слоги (Elfa — электрический завод), в последнем случае аббревиатуру следует писать как имя собственное — с заглавной только первой буквой (LKRS 1992: 73–74). Остаётся добавить, что при сокращении сложных и приставочных слов, первый компонент или приставка которых иноязычны и отдельно не употребляются, берутся первые заглавные буквы обоих компонентов (HE — гидроэлектростанция), и этим будут охвачены все возможности образования литовских аббревиатур, предусмотренные LKRS. Такие принципы образования повторяются и в изданиях по языковой практике или энциклопедического характера (LKŽin 1998; LKE 1999; KancKP 2000). Пример VŠĮ (общественное учреждение), приведённый в KancKP, обращает внимание на то, что аббревиатура может образовываться не только из первых букв слов: между ними могут вставляться и строчные буквы (KancKP 2000: 277).

Обобщая принципы образования аббревиатур, представленные в нормативных работах и трудах по языковой практике, можно заключить, что в них предусмотрены литовские аббревиатуры трёх структурных типов:

1) состоящие из первых букв слов (или их компонентов);

2) состоящие из начальных частей слов;

3) состоящие из первых букв слов с добавлением других букв.

На самом деле структура аббревиатур может быть гораздо разнообразнее. Например, в них могут включаться индексы, обозначающие издания разных лет (DŽ₁, DŽ₂, DŽ₃ — Словарь современного литовского языка), аббревиатуры могут состоять и из слогов, и из букв (K.GaivLT — К. Гайвенис. Литовская терминология) и т. д. (KK 2008: 139). Это позволяет предположить, что установлены лишь способы сокращения широко употребляемых названий, а структура остальных оставлена на усмотрение автора или издателя. Это подтверждает и утверждение, что в специальной литературе могут использоваться собственные, специфические сокращения (LKRS 1992: 73). Однако в изданиях, посвящённых классификации аббревиатур, место и статус сокращений такого рода должны быть прояснены.

Буквенные аббревиатуры

В источниках, выбранных для анализа, употребляемые аббревиатуры лишь отчасти соответствуют нормативным принципам их образования. Литовские названия учреждений, предприятий, организаций, ведомств, систем, территориальных и иных образований, документов и показателей, а также экономические термины сокращаются простым буквенным способом, то есть путем отбора первых букв компонентов словосочетания, например: ECB — Европейский центральный банк, ECBS — Европейская система центральных банков,

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

67

EEE — Европейское экономическое пространство, EFSF — Европейский фонд финансовой стабильности, FARK — Федеральный комитет по операциям на открытом рынке, LCKU — Литовский центральный кредитный союз, TVF — Международный валютный фонд, VPK — Комиссия по ценным бумагам; EVRK — Классификатор видов экономической деятельности, KRD — Директива о требованиях к капиталу; ESD — дефицит текущего счета, PVM — налог на добавленную стоимость, SVKI — гармонизированный индекс потребительских цен, TUI — прямые иностранные инвестиции, VKM — механизм валютных курсов. При сокращении словосочетаний служебные слова, входящие в их состав, опускаются, например: EBPO — Организация экономического сотрудничества и развития, EPS — экономический и валютный союз, ERPB — Европейский банк реконструкции и развития, TPFK — Международный валютно-финансовый комитет.

Однако употребляются аббревиатуры, образованные буквенным способом не только из литовских, но и из иноязычных слов, поскольку их употребление узаконено положениями орфографии и пунктуации, утвержденными постановлением VLKK (VŽ 1997a). Понятие «иноязычные аббревиатуры» в этих положениях не определено. В формулировке утверждения о том, что в литовских текстах такие аббревиатуры следует писать так же, как в языке оригинала, передавая литовскими буквами лишь знаки нелатинской письменности, в скобках после понятия иноязычные указывается международные. Такое толкование допускает двоякую интерпретацию: 1) международные аббревиатуры являются частью иноязычных, следовательно, указанным способом следует передавать только международные аббревиатуры; 2) понятия иноязычные аббревиатуры и международные аббревиатуры являются синонимами, следовательно, указанным способом следует передавать все иноязычные аббревиатуры. Вторую интерпретацию подкрепляет то, что среди языков, использующих латинскую письменность, приведены только примеры из английского языка, например: BBC — British Broadcasting Corporation, FAO — Food and Agriculture Organization, NATO — North Atlantic Treaty Organization.

Такое толкование предоставило бы употреблению очень широкую свободу — без ограничений использовать в сокращенном виде все иноязычные названия прямого значения, в том числе английские. Поэтому вероятнее, что указанный способ передачи аббревиатуры на литовский язык предлагается применять не ко всем иноязычным аббревиатурам, а только к тем, которые обозначают названия международных учреждений, организаций или иных образований.

Именно такая тенденция наблюдается в исследуемом употреблении. Приводимые рядом с аббревиатурами (или в прилагаемых глоссариях) полные варианты названий на английском языке свидетельствуют о том, что большинство из них являются общими для Европейского союза, зоны евро или еще более обширного ареала, например: CEBS — Committee of European Banking Supervisors (Комитет европейских органов банковского надзора), CESR — Committee of European Securities Regulators (Комитет европейских регуляторов рынка ценных бумаг

68 KALBOS KULTŪRA | 84

бумаг), SEPA — Single Euro Payments Area (Единая зона платежей в евро), SWIFT — Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций).

Многие названия международных учреждений и других организаций сокращаются также на основе литовского варианта, например: CELPA — Центрально-европейская ассоциация свободной торговли, EBF — Европейская банковская федерация, EBI — Европейский банковский орган, ELPA — Европейская ассоциация свободной торговли, EPKB — Бюро координации закупок Евросистемы, ESRV — Европейский совет по системным рискам, EVPRI — Европейское управление по ценным бумагам и рынкам, TDO — Международная организация труда.

Такая тенденция соответствует положениям нормативных работ: аббревиатуры более широко распространенных названий следует образовывать от литовского названия. Однако не всегда просто определить, когда название считается более широко распространенным.

В обзорах экономики употребляются различные литовские и иноязычные буквенные аббревиатуры:

двухбуквенные: (IT — информационные технологии, KO — корректирующие операции, NT — недвижимость, SM — Меморандум о взаимопонимании, VP — ценные бумаги, PB — probability of default;

трехбуквенные: BSU — общий внешний долг, DPK — Комиссия по страховому надзору, EMT — Европейский платежный совет, EPI — Европейский валютный институт, EPS — экономический и валютный союз, FSC — Центр финансовых исследований, FSV — Совет по финансовой стабильности, NCB — национальный центральный банк, PGP — паритет покупательной способности, SST — специальные права заимствования, TAB — Банк международных расчетов; CFS — Center for Financial Studies, CLS — Continuous Linked Settlement, RCC — Research Coordination Committee;

четырехбуквенные: VSDF — Государственный фонд социального страхования, AIFV — управляющие альтернативными инвестиционными фондами, BŽŪP — Общая сельскохозяйственная политика, FARK — Федеральный комитет по операциям на открытом рынке, TFAS — международные стандарты финансовой отчетности, VPAS — система расчетов по ценным бумагам; CCBM — Collateral Central Bank Management, OPEC — Organization of Petroleum Exporting Countries, SREP — Supervisory Review and Evaluation Process;

пятибуквенные: AVPSS — автоматическая система кредитования ценными бумагами, KIPVP — передаваемые ценные бумаги коллективного инвестирования, CVPDB — централизованная база данных ценных бумаг, LCVPD — Литовский центральный депозитарий ценных бумаг, TPPPC — Международный центр по предотвращению подделки денег; EONIA — Euro Overnight Index Average, ICAAP — Internal Capital Adequacy Assessment Process, LIBOR — London Interbank Offered Rate, TACIS — Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States;

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

69

состоящих из еще большего числа букв: CBPPPG — Группа по предотвращению подделки банкнот Центрального банка, EVPRPIK — Комитет европейских органов надзора за рынком ценных бумаг; CEIOPS — Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

Как видно из приведенных примеров, употребляются как литовские, так и иноязычные длинные аббревиатуры, однако двубуквенные и трехбуквенные иноязычные почти не встречаются. Трехбуквенные, а особенно двубуквенные, в этих текстах чаще всего являются сокращениями терминов (IT, KO, NT, VP, BSU, PGP, SST), но в литовском тексте термины употребляются на литовском языке или переводятся на литовский, поэтому употребление коротких иноязычных аббревиатур не распространено.

Буквенные сокращения, которые можно прочитать по звукам, обозначаемым буквами, LKRS рекомендует адаптировать, то есть при необходимости добавлять окончания после дефиса или апострофа, например: TASS-o или TASS’o; сокращения, последние буквы которых соответствуют окончанию существительных женского рода в литовском языке (например, ELTA), рекомендуется склонять, при этом прописной пишется только первая буква сокращения (LKRS 1992: 74). В экономических обзорах ни литовские, ни международные буквенные сокращения грамматически не оформляются, даже если их конечная часть напоминает литовское окончание, — они не склоняются, например: В своем сообщении после последней встречи года FARK отметила, что, вероятно, потребуется и далее постепенно ужесточать политику (MB 2006: 23); следовательно, растущие OPEC доходы от экспорта нефти соответствуют растущему OPEC экспорту (MA 2006: 71); наибольший рост экспорта пришелся на ELPA, и это оказало наибольшее влияние на общий рост экспорта <...>. Также увеличился экспорт товаров в CELPA (LB MA 2004: 30); в январе 2008 г. начали предоставлять SEPAуслугу кредитных переводов и начали применять SEPAописание карточек (MA 2009: 12).

Слоговые аббревиатуры

Помимо чисто буквенных аббревиатур, в экономических обзорах особенно часто употребляются такие, которые образованы из начальных частей слов названия. В LKRS упоминается, что точнее называть их не буквенными сокращениями названий, а слоговыми аббревиатурами, однако даже приведенные примеры — Elfa и Kuzbasas (LKRS 1992: 74) — показывают, что это условное название. Рассматриваемые здесь аббревиатуры состоят из морфем, не совпадающих со слогами. Их можно назвать слоговыми потому, что они образуют слова, которые можно разделить на слоги, хотя и несуществующие

70

KALBOS KULTŪRA | 84

слова. Тем не менее этот условный термин впоследствии закрепился (см. LKE 1999: 553; Marcinkevičienė 2003; Kazlauskienė 2008) и вполне подходит для обозначения различий в структуре аббревиатур. В действительности при образовании слоговых аббревиатур чистые слоги используются редко.

Из употребляемых в экономических обзорах только название индекса литовских акций LITIN (Lithuanian Stock Exchange Index) образовано из чистых слогов. Аббревиатура BUCOM (Budget Committee) образована только из целого слога COM второго слова (от первого взяты две буквы), аббревиатура ECOFIN (Economic and Financial Affairs) — из двух слогов первого слова и трех букв следующего слова, EUROSTAT (European Statistics) — из двух слогов первого слова и первых четырех букв второго.

Аббревиатура английского словосочетания European Interbank Offered Rate⁶, обозначающего процентные ставки межбанковского рынка, EURIBOR состоит из морфемы первого слова, не совпадающей со слогом, первых букв компонентов второго сложного слова и первых букв двух последних слов. Аналогичным образом образованы и аббревиатуры показателей процентных ставок межбанковского рынка, рассчитываемых в странах Европейского союза, например: TALIBOR (Tallinn Interbank Offered Rate), RIGIBOR (Riga Interbank Offered Rate), WIBOR (Warsaw Interbank Offered Rate) и др.

Структура этих сокращенных названий выявляет факт, не упоминаемый в нормативных изданиях: аббревиатура может быть образована как из слогов (точнее — морфем), так и из букв. Особенности структуры иноязычных аббревиатур в литовских лингвистических и языковедческих практических изданиях не рассматриваются, однако перечисленные здесь сокращения можно было бы отнести к слоговым аббревиатурам — в их состав обычно входит по меньшей мере один слог (морфема). Тем не менее проводить различие между буквенными и слоговыми аббревиатурами на этом основании довольно трудно; например, аббревиатура IOSCO (International Organization of Securities Commissions), образованная из букв, включает также начальную часть последнего слова commissions — CO, поэтому она не является ни чисто буквенной, ни слоговой. Исходя из данных об иноязычных аббревиатурах, точнее было бы считать критерием слоговых аббревиатур условное деление сокращения на слоги — тогда в эту группу попали бы и такие аббревиатуры, образованные из букв, как CELPA, ELPA, EONIA, LIBOR, SEPA, TARGET.

⁶ Из-за совпадения начальных морфем слов European и euro аббревиатуру EURIBOR нередко расшифровывают и как Euro Interbank Offered Rate, тем более что это допускает обозначаемый ею объект: речь идет не только о ставках европейского межбанковского рынка, но и о процентных ставках заимствования (кредитования) в евро. Такое разнообразие встречается и при переводе этой аббревиатуры на литовский язык.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena 71

Большинство иноязычных слоговых аббревиатур свидетельствует о сознательном стремлении сделать их похожими на слова. Этого сходства добиваются разными способами: выбирая определённые части слов сокращаемого названия и чередуя их с буквами, подбирая сами слова названия так, чтобы из их сокращений получалось слово, и т. п. Поскольку для английских слов не характерны словоизменительные аффиксы, большинство искусственно образованных названий, в том числе аббревиатура показателя VILIBOR, рассчитываемого учреждением Литвы (до 1995 г. рассчитывался VILIBID), представляют собой образования без окончания. При применении принципа искусственного создания слова к литовскому языку сходство со словом понимается иначе. Так, при создании аббревиатуры названия платёжной системы, управляемой Банком Литвы, LITAS словосочетание Интегрированная межбанковская расчётная система Литвы было подобрано так, чтобы аббревиатура не только делилась на слоги, но и имела литовское окончание. Для достижения морфологического сходства со словом литовского языка было образовано сокращённое название бухгалтерской системы кредитных союзов — KUBAS. Эти примеры показывают, что явление искусственного создания аббревиатур становится актуальным и в Литве. Именно такие искусственные аббревиатуры можно было бы назвать акронимами акронима, однако пришлось бы решить, что считать сходством со словом: возможность делить аббревиатуру на слоги или (и) возможность склонять её.

Слоговые аббревиатуры, образованные из литовских словосочетаний, в LKRS характеризуются как часто имеющие окончания и склоняемые (например, Elfa); предлагается писать их только с первой прописной буквы (LKRS 1992: 74). В LKRS и правилах орфографии и пунктуации не указано, насколько такое приближение аббревиатуры к имени собственному применимо к иноязычным слоговым аббревиатурам. В рассматриваемом узусе иноязычные слоговые аббревиатуры пишутся всеми заглавными буквами, без окончаний, например: Совет управляющих при содействии BUCOM регулярно отслеживает непредусмотренные бюджетом расходы (MA 2008: 23); Вместе с тем различия краткосрочных процентных ставок по сравнению с 3-месячным EURIBOR к концу рассматриваемого периода постепенно исчезли (PK 2006 12: 39); ECOFIN совет <...> рекомендовала Греции руководствоваться общими направлениями экономической политики (MB 2003 03: 85).

Поскольку окончания не добавляются и к фонетически произносимым литовским или иноязычным буквенным аббревиатурам, такое употребление можно объяснить особенностями стиля: в обзорах экономики, в текстах, в целом отвечающих требованиям официально-делового стиля, стремятся как можно точнее передавать официальные названия, а грамматическое оформление обозначающих их аббревиатур может восприниматься как искажение.

72

KALBOS KULTŪRA | 84

Норма адаптации иноязычных аббревиатур не установлена, а при попытке адаптировать их по литовским правилам неизбежно пришлось бы изменить фонетический состав некоторых аббревиатур. Например, чтобы приблизить аббревиатуру ECOFIN к слову в соответствии с правилами написания слоговых аббревиатур, было бы недостаточно добавить окончание и написать аббревиатуру с прописной буквы (Ecofinas), поскольку такое образование читалось бы неправильно. Согласно произношению его следовало бы писать Ekofinas, но это отдалило бы его от оригинального (и официального) написания. Возможно, поэтому после первоначальной попытки адаптировать эту аббревиатуру впоследствии вернулись к написанию на языке оригинала. В экономических обзорах за 2004–2005 гг. эту аббревиатуру пытались писать так: Решение разрешить Литве присоединиться к этому механизму и участвовать в нём на установленных условиях 27 июня было принято на основе консенсуса министрами экономики или финансов государств еврозоны, представлявшими их в Совете ЕС по экономике и финансам (Ecofinas), <...> а также министром финансов Литвы и руководителями центральных банков (Pranešimas 2005: 16); ECB, принимая во внимание план действий совета Ecofin по требованиям к статистике EPS, в 2004 г. опубликовал подробную квартальную нефинансовую и финансовую отчётность государственного сектора (MA 2004: 98).

Позднее её стали писать так же, как и другие слоговые аббревиатуры, — заглавными буквами, без окончания, например: В ноябре совет ECOFIN опубликовал свои выводы по докладу об устойчивости за 2009 г. (MB 2009 12: 91); Правительства должны строго соблюдать сроки, предусмотренные рекомендациями совета ECOFIN, реализовать все запланированные меры и быть готовыми принять дополнительные меры, если они потребуются для достижения целей (MB 2010 12: 82).

Аббревиатуры аналогичной структуры EUROSTAT, EUROPOL, «озвучивание» которых не меняет их фонетического облика, вероятно, чаще употребляются в изменяемых формах, например: Гибкость рынка труда демонстрируют последние данные Евростата об индексе затрат на рабочую силу за второй квартал (Pranešimas 2009: 37); Для борьбы с подделкой евро ЕЦБ продолжает тесно сотрудничать с национальными центральными банками еврозоны, Европолом и Европейской комиссией (MA 2006: 99).

Источники, исследуемые в данной работе, не позволяют сделать обобщения о том, насколько слоговые аббревиатуры чаще, чем буквенные, превращаются в изменяемые слова и от каких особенностей их строения это зависит: для этого потребовалось бы изучить их употребление в других функциональных стилях.

Одним из факторов, способствующих написанию аббревиатур без литовских окончаний в экономических обзорах, может быть и такая особенность текстов этого жанра, как обилие графических схем и таблиц. На них не распространяются требования, предъявляемые к связному тексту.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

73

Для единообразия с сокращениями, употребляемыми в несвязном тексте, окончания могут не присоединяться к ним и в связном тексте. Можно усмотреть и более общую тенденцию, связанную с интеграцией сокращений как особого рода заимствований: названия, обозначаемые сокращениями, как и цитируемые названия учреждений, предприятий, организаций и печатных изданий, занимают в шкале интеграции иноязычных имён ещё более низкое положение, чем фамилии: сокращения и в других языках часто не получают падежных окончаний, хотя графический облик сохраняют не всегда (Ambrazas 2008: 13).

Положение правил орфографии и пунктуации о том, что иноязычные буквенные сокращения должны переписываться так, как они пишутся в языке оригинала, может пониматься как указание на то, что литовские окончания к ним добавлять не нужно или даже нельзя. Правда, в этих правилах упоминаются только буквенные сокращения, поэтому совершенно неясно, трактуются ли слоговые сокращения иначе или просто не отделяются от буквенных. В консультационной базе VLKK указывается возможность склонять сокращение GLAVLIT (рус. Главное управление по делам литературы и издательств — Главное управление по делам литературы и издательств), если оно считается слоговым; это позволяет предположить, что грамматическое оформление иноязычных слоговых сокращений не невозможно, просто отсутствует кодифицированная норма, закрепляющая его. Кроме того, там же признаётся возможность склонения и иноязычных буквенных сокращений: GLAVLIT, трактуемое как буквенное сокращение, рекомендуется писать по норме написания литовских буквенных сокращений: GLAVLIT-o или GLAVLIT’o (http://www.vlkk.lt/lit/7390).

Сокращения нетипичной структуры

Ещё одна из упоминаемых в изданиях, посвящённых структуре литовских сокращений, возможностей их образования — включение некоторых срединных букв слов — редко используется в обзорах экономики. Единственное, пожалуй, литовское сокращение, образованное таким образом, — PvP (принцип перевода). Иноязычные сокращения такого типа встречаются чаще. Например, названия показателя рентабельности капитала return on equity, показателя рентабельности активов return on assets и показателя оценки риска value at risk записываются также с первыми буквами служебных слов (RoE, RoA, VaR). Эти сокращения, безусловно, относятся к буквенной группе, поскольку состоят из букв. Однако в употреблении встречаются и гораздо более сложные по структуре краткие формы — такие, которые классификация литовских сокращений не позволяет назвать ни буквенными, ни слоговыми.

74

KALBOS KULTŪRA | 84

При рассмотрении орфографии литовских сокращений совершенно не упоминаются такие, в состав которых входят цифры, хотя они употребляются в большом количестве и самых разных видов. Часть употребляемых сокращений — так называемые международные, состоящие из букв и цифр, например: CCBM2 — Collateral Central Bank Management 2; CIS2006 — Community Innovation Survey 2006; CESAME II — Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group 2; G7 — Group 7; G10 — Group 10, либо состоящие из слогового сокращения и цифры: LITIN-10 — Lithuanian Stock Exchange Index.

Употребляются и литовские сокращения сходной структуры, например: VKM II — второй механизм обменного курса; ESS’95 — Европейская система счетов 1995 года; 39 TAS или TAS 39 — 39-й международный стандарт бухгалтерского учёта; KPS4 — 4-е исследование количественного воздействия; ECB/2001/13 — регламент Европейского центрального банка № 13 за 2011 год, ES15, ES-15 — 15 государств-членов Европейского союза).

Написание этих сокращений значительно варьируется: цифры записываются римскими (VKM II) или арабскими (TAS 39, KPS4), в одних случаях они отделяются дефисом (ES-15), в других — апострофом (ESS’95) или иными знаками препинания (ECB/2011/13), пробел оставляется (VKM II, TAS 39) или нет (KPS4, ES15), число ставится либо перед буквенной частью (39 TAS), либо после неё (TAS 39). Написание сокращений VKM II, CESAME II римскими цифрами позволяет усмотреть тенденцию сокращать таким образом словосочетания, в состав которых входят порядковые числительные, однако написание сокращений 39 TAS, TAS 39, KPS4 опровергает такие предположения.

Хотя сокращения с цифрами не выделяются в классификации как отдельная группа литовских сокращений, нормирование других орфографических аспектов всё же позволяет предположить, что они не считаются нежелательными. Так, в LKRS среди названий серийных марок упоминаются сокращения Tu-104, Il-154, 3 RK (LKRS 1992: 70). Уже эти примеры показывают, что написание может быть весьма разнообразным.

Предположение о возможном разнообразии написания подтверждает норма, узаконенная постановлением VLKK от 26 сентября 1991 года (Nutarimas 1991): иноязычные сокращения с цифрами, обозначающие материалы, изделия и нормативные документы, следует переписывать из языка оригинала: те из них, буквенная часть которых состоит из знаков латинского алфавита, пишутся так же, как в языке оригинала (магнитофон Sony CFS-W304), а буквенную часть обозначений, составленных с использованием нелатинских знаков, в публичной речи и популярной литературе следует транслитерировать (тахометр ТЧ-10R, стандарт ГОСТ 6920-89). В языке оригинала такие сокращения могут писаться по-разному, следовательно, это разнообразие

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

75

переносится и в литовский язык. При действующей норме, узаконивающей такой вариантный характер написания, было бы трудно регулировать и написание литовских аббревиатур с цифрами, однако целесообразно сформулировать общие принципы их написания, которые помогли бы определить, например, допустимость вариантов VKM II и 2-asis VKM, ES15 и ES-15. Иначе даже те аббревиатуры, буквенная часть которых переводится, будут писаться в оригинальном написании.

Если часть аббревиатур предлагается считать цитатами, в литовский язык попадают и аббревиатуры такой структуры, в которых имеется также символ, например S&P 500. Разумеется, можно считать их единичными случаями употребления, однако к таковым никак не относятся сокращения, в состав которых входят не только цифры, но и слова, например: Euro MTS, SWIFTNet FIN. Если их написание регулируется лишь принципом переноса иноязычной аббревиатуры в литовский язык в виде цитаты, такое написание неизбежно повлияет и на структуру литовских аббревиатур. О том, что такое влияние уже имеет место, свидетельствуют способы образования аббревиатур, обозначающих платежные и расчетные системы. Их стоит рассмотреть подробнее.

Международная аббревиатура так называемой системы срочных переводов второго поколения, созданной Европейским центральным банком и центральными банками еврозоны и имеющей английское название Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer 2, — TARGET2. Это буквенная аббревиатура, в состав которой входит и цифра. Обозначаемая ею система — составная. Руководящие указания Европейского центрального банка предусматривают, что названия ее составных частей (так называемых компонентных систем TARGET2) образуются путем присоединения к аббревиатуре TARGET2 других аббревиатур или слов — названий центральных банков Евросистемы либо государств-членов (ECB 2007: 4). В название системы самого Европейского центрального банка включена аббревиатура его наименования: TARGET2-ECB. Название компонентной системы центрального банка Литвы образовано добавлением к аббревиатуре наименования банка: TARGET2-LIETUVOS BANKAS. Таким образом, аббревиатура расширяется до целого словосочетания. В данном случае влияние на литовское образование можно считать прямым: структуру наименования определяет международная организация.

Однако Банк Литвы создает и собственные системы, названия которых не регулируются международными организациями и их правовыми актами. Как уже говорилось, одна из первых созданных им платежных систем (LITAS) получила название путем простого буквенного сокращения. Названия систем, работающих с 2007 г., по-видимому, с учетом некоторых тенденций в образовании наименований аналогичных международных платежных систем и систем расче-

76

KALBOS KULTŪRA | 84

тов уже образуются путем присоединения через дефис других элементов, в данном случае — других аббревиатур: система платежей в режиме реального времени названа LITAS-RLS, система розничных платежей — LITAS-MMS, предназначенная для расчетов в евро до перехода на TARGET2, — LITAS-PHA. Подобным образом образуются аббревиатуры, обозначающие платежные и расчетные системы многих стран, например: SORBNET-EURO, BI–REL. Таким образом, в данном случае влияние на структуру литовских аббревиатур-наименований можно считать косвенным.

С другой стороны, правил литовского языка, противоречащих такой структуре, тоже нет. Согласно действующим в настоящее время правилам образования символических наименований (см. VŽ 2004), из аббревиатур можно образовывать такие символические наименования, окончания которых соответствуют литовскому окончанию («Eksma», «Sodra»), однако они применимы только к наименованиям учреждений, предприятий и организаций. Кроме того, названия систем LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA не являются подлинно символическими наименованиями — это образования от аббревиатур, хотя слово LITAS с литовским окончанием существенно размывает границу между аббревиатурой и символическим наименованием.

Структуру названия рассчитываемого Банком Литвы показателя процентных ставок VILIBOR (до 1995 г. рассчитывался VILIBID) также можно считать примером косвенного влияния иноязычных аббревиатур на литовские. При образовании названия этого показателя не требовалось соблюдать требования международных правовых актов, однако пришлось ориентироваться на аналог EURIBOR (и EURIBID), а также на закономерности образования названий соответствующих показателей, рассчитываемых в других странах.

Рассмотренные особенности структуры аббревиатур показывают, что традиционных терминов буквенные и слоговые аббревиатуры уже недостаточно для описания разнообразия структуры аббревиатур, употребляемых в литовских текстах, даже если не включать в их охват так называемые международные аббревиатуры, поскольку в их состав входят цифры, присоединяемые через дефис сокращения, слова или словосочетания. Разумеется, такое наименование, как TARGET2-LIETUVOS BANKAS, скорее следует считать не расширенной аббревиатурой, а символическим наименованием, образованным с аббревиатурой. Однако названия платежных систем LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, образованные буквенным способом, можно считать и символическими наименованиями, и аббревиатурами. Поэтому при классификации аббревиатур по структуре целесообразно выделить группы буквенных, слоговых и смешанных аббревиатур, а смешанные аббревиатуры, принимая во внимание также распространяющиеся в других сферах употребления способы их образования, можно классифицировать более подробно.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

77

СИНТАКСИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ СОКРАЩЕНИЙ

Различия в способах включения в структуру предложения

Сокращения — буквенные, слоговые или иные образования, не обладающие лексическим значением, — не являются в предложении изолированными элементами. Они связаны с другими словами предложения, входят в его структуру. Норма предусматривает такой способ включения сокращения в структуру предложения, как его грамматическое оформление — присоединение литовских окончаний, указывающих на падеж, число и род. Получая окончание, неизменяемый элемент становится элементом предложения, обладающим формальными признаками слова, и может выражать связь с другими словами предложения. Однако в рассматриваемом употреблении не принято грамматически оформлять ни буквенные, ни слоговые, ни смешанные сокращения. Как же они включаются в предложение и как выражается их связь с другими словами?

Toks rodiklis dažniausiai būna su santrumpa vartojamas būdvardis ar būdvardiškasis žodis, perimantis derinimo daviklio, t. y. žodžio, su kuriuo jis yra derinamas, morfologines kategorijas. Su lietuviškomis raidinėmis santrumpomis pavartojamų būdvardžių ir būdvardiškųjų žodžių giminės forma atskleidžia paprastą jos pasirinkimo dėsningumą – santrumpos, kurių nesutrumpintųjų atitikmenų, t. y. žodžių junginių, pagrindinis dėmuo yra vyriškosios giminės daiktavardis, būdvardžiams ar būdvardiškiesiems žodžiams suteikia vyriškąją giminę, moteriškosios giminės daiktavardis – moteriškąją, pvz.: Pirmasis iš pagrindinių pasaulio centrinių bankų palūkanas didinti ėmėsi ECB [Europos centrinis bankas] (Pranešimas 2011: 05); Pagaliau ECBS [Europos centrinių bankų sistema], nepažeisdama kainų stabilumo tikslo, remia bendruosius ES uždavinius, tarp jų ir finansinę integraciją (MA 2006: 13); ECB apskaitos knygose ši pozicija rodo kiekvieno NCB [nacionalinio centrinio banko] grynąją pretenziją ar įsipareigojimą visai ECBS (MA 2005: 98); Daugiašaliai ryšiai yra sutartinė ir techninė sistema, kuri leidžia dviem tiesiogiai nesujungtoms VPAS [vertybinių popierių atsiskaitymo sistemoms] atsiskaityti pagal sandorį per trečią VPAS (MA 2006: 97).

Не имея литовских окончаний, аббревиатуры не имеют и показателей числа, однако употребляемые с ними прилагательные и слова адъективного характера приобретают форму единственного или множественного числа и тем самым указывают в предложении на синтаксическую связь с аббревиатурой, например: Доходность государственных еврооблигаций в конце 2002 г. была на 0,2–0,7 процентного пункта, а в конце 2003 г. — на 0,1–0,4 процентного пункта выше, чем доходность соответствующих базовых (наиболее надёжных) государственных ценных бумаг еврозоныбазовых (наиболее надёжных) государственных ценных бумаг [государственных ценных бумаг] доходность (MA 2004: 45); Кон-

78

KALBOS KULTŪRA | 84

кретно говоря, первых 12-месячных ITRO [операций долгосрочного рефинансирования], проведенных 24 июня 2009 г., банковской системе еврозоны была предоставлена рекордная сумма в 442 млрд евро (MA 2010: 20).

Однако в некоторых случаях согласование по числу бывает условным, поскольку сокращение вводится путем усечения формы единственного числа существительного, выступающего главным компонентом словосочетания, но используется и для обозначения множественного числа, например: Говоря конкретнее, в декабре 2009 г. Управляющий совет постановил, что 12-месячная операция долгосрочного рефинансирования (ITRO) в этом месяце станет последней операцией такого срока, а в марте 2010 г. будет проведена только еще одна 6-месячная ITRO, а дополнительные 3-месячные ITRO должны быть прекращены (MA 2011: 17).

Как видно, основой согласования по роду и числу с литовскими буквенными сокращениями служат род и число слова, выступающего главным компонентом сокращаемого словосочетания. Главный компонент таких словосочетаний, по крайней мере употребляемых в экономических обзорах, всегда является существительным. Сокращаемые словосочетания имеют именную структуру и состоят из существительного и прилагательного (NB — национальный бюджет, NT — недвижимое имущество) или существительных (PB — Всемирный банк, VKI — индекс потребительских цен, BBPK — Базельский комитет по банковскому надзору). Последние компоненты могут иметь зависимые компоненты, выраженные местоименными прилагательными (ESD — дефицит текущего счета, TVF — Международный валютный фонд, PVM — налог на добавленную стоимость, TPPPC — Международный центр по предотвращению подделки денежных знаков), реже зависимые компоненты представлены словами других частей речи (SSMS — системно значимые платежные системы).

Зависимые компоненты могут быть связаны также сочинительной связью (EBPO — Организация экономического сотрудничества и развития, ERPB — Европейский банк реконструкции и развития, SVDĮ — малые и средние предприятия), однако главным компонентом словосочетания является существительное. Как видно из примеров, с сокращениями, замещающими в предложении словосочетания, прилагательное или местоименное прилагательное согласуется не только в роде и числе, но и в падеже. Таким образом, согласование является полным, за исключением упомянутых случаев несовпадения числа.

При сокращении словосочетания, в состав которого входит порядковое числительное, как видно из приведенных ранее примеров сокращений, оно меняет свою позицию: в сокращении обычно располагается уже не перед главным компонентом, а после него (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) и, по-видимому, превращается в количественное числительное. Меняется и место, занимаемое количественными числительными в полном словосочетании: они

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

79

обычно ставятся после существительных, например: ES-15, ESS95, ESS’95. С каким словом в таких случаях согласуется прилагательное или слово, выступающее в роли прилагательного? Тексты экономических обзоров показывают, что его всё же, как правило, согласуют с существительным, выступающим главным компонентом словосочетания, например: ЕЦБ помогает Евростату пересмотреть ESS95 [Европейскую систему счетов 1995 года], предоставляющую рекомендации по многим решениям на европейском уровне (MA 2009: 125).

Однако согласование по роду, числу и падежу возможно только в тех случаях, когда сокращаемое словосочетание является литовским. Определить род существительного, выступающего главным компонентом иноязычного словосочетания, затруднительно, однако прилагательные и слова, выступающие в роли прилагательных, употребляемые с иноязычными аббревиатурами, всё равно имеют показатели рода. Как они приобретают ту или иную форму рода? Некоторые примеры употребления позволяют предположить, что основанием для согласования с иноязычными буквенными аббревиатурами служат род, падеж и число главного компонента словосочетания в его переводе на литовский язык, например: SWIFT [Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций] должно быть прозрачным (MA 2008: 158); SWIFT важна с точки зрения финансовой стабильности, поскольку она предоставляет услуги безопасной передачи сообщений финансовому сообществу более чем в 210 странах мира (MA 2010: 143); SMP [Программа по рынкам ценных бумаг] предназначена именно для восстановления этого понимания ликвидности, обычно называемого ликвидностью финансовых рынков (MB 2010 06: 24). Главный компонент полного английского словосочетания society переводится на литовский как bendrija, draugija, а слово program — как programa, поэтому в этих случаях используется прилагательное женского рода в соответствии с литовским эквивалентом.

Когда буквенное сочетание SWIFT раскрывается и главным компонентом словосочетания становится существительное net, переводимое на литовский как tinklas, изменяется и род прилагательного, употребляемого с этой аббревиатурой, например: В ходе надзора за SWIFT основное внимание уделялось устойчивости SWIFT в чрезвычайных ситуациях, внутренним процессам управления рисками и замене старой сети обмена сообщениями SWIFT на новую SWIFTNet — инфраструктуру, основанную на интернет-технологиях (MA 2005: 119).

Тем не менее этой закономерности следуют не всегда. Например, хотя главный компонент также сокращаемого буквенным способом английского названия Euro Overnight Index Average — слово average — переводится на литовский как vidurkis, поэтому, казалось бы, с аббревиатурой следовало бы употреблять прилагательное мужского рода, однако выбирается женский род, например: За исключением лишь нескольких случаев, EONIA при значительном избытке ликвидности оставалась ниже фиксированных процентных ставок по основным операциям рефинансирования Евросистемы и операциям рефинансирования более длительного срока

80

KALBOS KULTŪRA | 84

сирования, но близка к процентной ставке по депозитной facility (MA 2011: 36).

Форма рода прилагательного в этом случае не определяется фонетикой окончания аббревиатуры, поскольку, как уже отмечалось, в экономических обзорах эти аббревиатуры грамматически не оформляются, а сходство их окончаний с литовскими флексиями не учитывается. Любые предположения о согласовании с подразумеваемым существительным женского рода опровергает тот факт, что в тех же текстах с этой аббревиатурой употребляется и мужской род, например: При рассмотрении очень краткосрочных процентных ставок денежного рынка следует отметить, что EONIA в основном связан с огромным объемом ликвидности; В-третьих, из-за постоянных колебаний избыточной ликвидности системы EONIA по-прежнемуоставалась очень нестабильной (MA 2010: 40).

Истинную причину такого варьирования раскрывает тенденция употреблять с этой и другими аббревиатурами, обозначающими процентные ставки, определенные поясняющие слова, которые могут быть как мужского, так и женского рода, например indeksas, norma, например: В начале 2011 года индекс EONIA оставался нестабильным (MA 2011: 36); во втором квартале 2005 года 12-месячная ставка EURIBOR начала снижаться и к концу июня достигла того же уровня (MA 2006: 33).

Поясняющие слова могут быть более или менее развернутыми: например, употребляется не только norma, но и palūkanų norma, не только rodiklis, но и palūkanų normų rodiklis, например: 3-месячная процентная ставка VILIBOR постоянно была выше EURIBOR (LBMA 2006: 44); Индикатор межбанковского кредитования в литах процентных ставок VILIBOR, как и аналогичный показатель международного межбанковского рынка евро EURIBOR, рассчитывается каждый рабочий день на основе котировок, публикуемых банками (Pranešimas 2010: 24).

Некоторые поясняющие слова совпадают с главным компонентом словосочетания, стоящего за аббревиатурой: последняя буква аббревиатур VILIBOR, EURIBOR обозначает сокращенное английское слово rate (процентная ставка). Последняя буква аббревиатур LITAS, KUBAS является сокращением слова sistema, однако с этими аббревиатурами, включая их развернутые варианты, обычно употребляется поясняющее слово sistema или словосочетания с ним, например: Осуществляя надзор за платежными системами и системами расчетов по ценным бумагам, Банк Литвы провел мониторинг платежной системы LITAS, системы расчетов по ценным бумагам LCVPD и платежной системы KUBAS LCKU (LBMA 2007: 68); Систему LITAS-PHA разработал и эксплуатирует Банк Литвы (Pranešimas 2009: 41); В 2006 году Банк Литвы управлял платежной системой LITAS и выполнял функции ее оператора (LBMA 2007: 68).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

81

Следовательно, употребляемые в предложении сочетания заглавных букв в этих случаях уже не считаются сокращениями. Это ясно показывают такие случаи, когда за пояснительным словосочетанием следует почти всё сокращаемое словосочетание, например: показатель процентных ставок межбанковского кредитования в литах VILIBOR, как и аналогичный показатель евро на международном межбанковском рынке EURIBOR, рассчитываемый каждый рабочий день на основе публикуемых банками котировок, по которым они готовы предоставлять средства другим банкам (Pranešimas 2011: 24); Банк Литвы управляет системой расчетов в режиме реального времени на валовой основе LITAS-RLS и системой розничных платежей с отложенным временем расчета LITAS-MMS, а также выполняет функции оператора этих систем (Pranešimas 2009: 40).

Поэтому можно предположить, что эти сокращения функционируют в предложении не как сокращения названий с прямым значением, непосредственно определяющие прилагательное, а скорее как символические названия. Разумеется, они употребляются и без пояснительных слов, но символические названия также могут употребляться без родовых или номенклатурных слов. Если поясняющее сокращение слово или словосочетание опускается, прилагательное или субстантивированное прилагательное согласуется с подразумеваемым поясняющим словом либо главным компонентом поясняющего словосочетания. Этим и обусловлена вариативность форм рода (и числа) прилагательных и субстантивированных прилагательных.

Тем не менее при некоторых сокращениях пояснительные слова почти никогда не опускаются — а именно при сокращениях, обозначающих различные системы, например: Малые платёжные системы, имеющие системное значение и большую значимость, оцениваются соответствующими национальными центральными банками в соответствии со стандартами надзора, а ECB отвечает за оценку системы EBA TEVP 2 (MA 2005: 120); В 2004 году продолжалось проведение обязательных изменений, необходимых для перехода на новую систему обмена сообщениями SWIFTNet FIN, и все компоненты системы TARGET успешно внедрили изменения (MA 2005: 88).

При сокращениях TARGET, TARGET2 поясняющее слово система как бы является обязательной частью сокращения, например: Система TARGET начала работу 4 января 1999 г. с введением евро. Первоначально она состояла из 15 национальных систем валовых расчётов в режиме реального времени (РРРВ) и платёжного механизма ECB (ЕММ). Несмотря на успех, у системы TARGET был ряд недостатков, обусловленных её неоднородной технической конструкцией и децентрализованной структурой. Чтобы устранить эти недостатки и приспособиться к таким событиям, как дальнейшее расширение еврозоны, в октябре 2002 года Eurosistema приступила к реализации проекта системы TARGET2. Цель Eurosistema при создании сис-

82

KALBOS KULTŪRA | 84

темы TARGET2 заключалась в создании модернизированной версии прежней системы TARGET, которая лучше отвечала бы потребностям пользователей, предлагая единый уровень обслуживания, согласованную ценовую политику и экономичность (MA 2009: 112).

Su šias ir kitas sistemas įvardijančiomis santrumpomis pavartojamas ne tik žodis sistema, bet ir konkretesnės reikšmės žodžių junginiai, pvz.: ECB kartu su nacionaliniais centriniais bankais vertino, ar būsima Eurosistemos mokėjimo sistema TARGET2 atitinka Sistemiškai svarbių mokėjimo sistemų pagrindinius principus (MA 2007: 29); Paskutinius kelerius metus ji buvo tobulinama ir vykdomi darbai, skirti antrosios kartos sistemai TARGET2 sukurti (MA 2006: 93).

Такое обязательное употребление слова система может быть обусловлено способом образования английского сокращения TARGET: последнее слово словосочетания Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System⁷, которое в английском языке обычно выступает в качестве названия с прямым значением, в сокращение не включено, поэтому его склонны употреблять как неотъемлемую часть сокращения или как своего рода родовое (номенклатурное) слово. Однако чем объяснить, почему оно стоит перед сокращением, написанным заглавными буквами? Ведь родовые слова можно употреблять и после названия — в тех случаях, когда родовое слово является необходимой и неотъемлемой частью названия с прямым значением (VŽ 1997b, 2004, 2007). То, что слово система выдвигается перед сокращением, вероятнее всего, указывает на тенденцию трактовать некоторые сокращения в тексте как символические названия. Хотя постпозицию родовых слов после иноязычных символических названий пытались связать с влиянием английского языка (см. Vaicekauskienė 1997), высказывается и противоположное мнение: такая постпозиция может представлять собой копирование позиции родительного падежа, характерной для склоняемых литовских символических названий (см. Vaskelaitė 2001).

Как видно из приведённых примеров сокращений, обозначающих процентные ставки, поясняющее слово или словосочетание употребляется как перед сокращением, так и после него. Таким образом, и тенденция выносить некоторые пояснительные слова перед сокращениями, и вариативность их позиции могут свидетельствовать о сходстве некоторых сокращений с символическими названиями. С иноязычными символическими названиями иноязычные сокращения роднит также неизменяемая форма. Неизменяемы даже те сокращения, которые имеют окончание, соответствующее литовскому.

⁷ Русский эквивалент этого названия ещё не установился. В изданиях Банка Литвы его обычно переводят как Трансъевропейская автоматизированная система срочных переводов валовых расчётов в режиме реального времени, в словаре международных сокращений приводится перевод автоматизированная система межрегиональных расчётов крупных сумм в режиме реального времени (Buračas 2010: 554).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

83

окончание, например: LITAS-MMS число и стоимость проведенных операций увеличились (Pranešimas 2011: 45); активное использование услуг TARGET2-LIETUVOS BANKAS привело к тому, что по стоимости операций эта система опередила LITAS-RLS (Pranešimas 2010: 43).

Изменять эти аббревиатуры не позволяет их буквенный характер: при изменении слова с литовским окончанием аббревиатура перестала бы соответствовать настоящему названию. В целом границу между аббревиатурой и символическим названием иногда довольно сложно провести. Например, упомянутую аббревиатуру LITAS следует считать сокращением, а для обозначения другой системы было выбрано название валюты нелитовского происхождения euro — слово, то есть символическое название. По-видимому, поэтому как аббревиатуры, так и некоторые символические названия оформляются одинаково, ср.: Система EURO 1 — система расчетов в евро с установленным временем для крупных сумм, владельцем и оператором которой является частное лицо (MA 2006: 127).

Таким образом, синтаксическое окружение аббревиатур, используемых в экономических обзорах, обнаруживает двойственный характер их включения в структуру предложения: одни обычно вводятся через прилагательное или слово с функцией прилагательного, то есть определение, другие — через пояснительное слово, рассматриваемое с точки зрения членов предложения как приложение. Для одних аббревиатур характерна синтаксическая связь согласования⁸, для других — корреляция⁹. Согласование характерно для сокращений, образованных буквенным способом от названий или терминов с прямым значением, тогда как так называемые слоговые аббревиатуры соотносятся с существительными — пояснительными словами или главными компонентами словосочетаний. Тем не менее синтаксическое употребление аббревиатур, образованных буквенным способом, EONIA, LIBOR, LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, TARGET почти не отличается от употребления аббревиатур, образованных слоговым способом, что также свидетельствует о сходстве этих аббревиатур со слоговыми. Их связывает скорее не формальный способ образования аббревиатуры, а возможность делить образование на слоги, то есть его сходство со словом. Графическое выражение всех аббревиатур в рассматриваемом употреблении одинаково (все они пишутся прописными буквами), однако их интеграция в более широкую структуру — текст — и включение в структуру предложения различаются.

⁸ В литовском языкознании существуют различные концепции синтаксических связей. Согласно одним, согласование считается синтаксической связью, согласно другим — лишь показателем синтаксической связи. Подробнее см.: Vaskelaitė R. Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sintaksėje. Докторская диссертация, 2009, Вильнюс.

⁹ Эта синтаксическая связь в литовском языкознании трактуется и именуется весьма по-разному: ее считают отдельным видом синтаксических связей или подвидом согласования, называют корреляцией форм, координацией словоформ и т. п. (подробнее см. Vaskelaitė 2009: 93–99).

84

KALBOS KULTŪRA | 84

Тенденции включения аббревиатур в текст

LKRS (1992: 73) nurodoma, kad santrumpa aiškintina tekste arba specialiai pridedamuose sąrašuose. KancKP (2000: 279–280) teikimas santrumpą aiškinti formuluojamas konkrečiau: pirmą kartą turi būti pateikiamas nesutrumpintas pasakymas, o skliaustuose – sutrumpintas; sąrašas ir paaiškinimai gali būti pateikiami, jei tekste santrumpų daug. Tačiau teikinys santrumpas aiškinti, atrodytų, sietinas tik su specialiojoje literatūroje vartojamomis, specifinėmis (LKRS 1992: 73) arba individualiomis (KancKP 2000: 279) santrumpomis.

В экономических обзорах принято пояснять все аббревиатуры, но способы пояснения различаются. Аббревиатуры, образованные буквенным способом и не делящиеся на слоги, поясняются способом, указанным в KancKP: в предложении приводится полное название или вариант словосочетания из нарицательных слов, а далее в скобках указывается аббревиатура, которая будет использоваться в тексте, например: Денежно-кредитные операции Евросистемы включают, с одной стороны, операции на открытом рынке, такие как основные операции рефинансирования (PRO), долгосрочные операции рефинансирования (ITRO) и корректирующие операции (KO), а с другой — возможности постоянного действия (MA 2008: 98); В этой статье рассматриваются депозиты членов Европейской банковской федерации (EBA), которые предоставляются в качестве залога ECB EBA для платежей, осуществляемых через систему TARGET (MA 2006: 187).

Аналогичным образом в текст вводятся и аббревиатуры, в состав которых входит цифра, например: Ожидается, что многие страны, входящие и не входящие в G10, подготовят четвертое исследование количественного воздействия (KPS4) (MA 2005: 111); После введения евро 1 января 1999 года Европейскую валютную систему (и ее составную часть — Механизм обменных курсов), действовавшую с 1979 года, заменил Механизм обменных курсов II (VKM II) (MA 2005: 73).

Как включать в текст иноязычные аббревиатуры, особенно если требуется привести также перевод сокращаемого иноязычного названия, не предусмотрено ни действующими правилами литовского правописания, ни тем более нормами употребления иноязычных аббревиатур, хотя для более распространенных литовских названий предлагается образовывать литовские аббревиатуры. В исследуемом употреблении в таких случаях встречаются два решения:

1) при первом упоминании полное название приводится в переводе на литовский язык, а в скобках указывается аббревиатура, которая будет использоваться в тексте, например: В конце 2006 года Организация стран — экспортеров нефти (OPEC) сократила квоту на добычу нефти и фактическую добычу, а рост поставок из стран OPEC не оправдал ожиданий, поэтому не компенсировал сокращение

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

85

OPEC gamybos apimties (MA 2008: 27); Bendros mokėjimų eurais erdvės (SEPA) iniciatyvos, kurią ECB labai rėmė nuo pat jos pradžios, antras svarbus etapas buvo SEPA tiesioginio debeto pradžia 2009 m. lapkričio mėn. (MA 2010: 12) (originalūs pavadinimai dažniausiai pateikiami pridedamuose žodynėliuose);

2) skliaustuose pateikiama ir santrumpa, ir pavadinimas originalo kalba, pvz.: Lietuvos bankas savo ruožtu vykdo priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo procesą (Supervisory Review and Evaluation Process – SREP) (Pranešimas 2010: 55); Po infliacijos nedidinančio nedarbo lygio (NAIRU – nonaccelerating inflation rate of unemployment) padidėjimo <...>, pas­tarąjį dešimtmetį NAIRU įverčiai truputį sumažėjo (MA 2006: 59).

Таким образом обычно вводятся в текст и поясняются аббревиатуры, образованные типичным буквенным способом. Слоговые сокращения, то есть такие, которые образуют образование, делимое на слоги, вводятся в текст и поясняются иначе. Правда, встречаются случаи, когда их пытаются трактовать так же, как и другие сокращения: при первом упоминании приводить полное название, а в скобках — используемое далее сокращение, например: Lietuvos bankas valdo tris mokėjimo sistemas. Dvi iš jų – система валовых расчетов в режиме реального времени (LITAS-RLS) и система розничных платежей с установленным временем (LITAS-MMS) – предназначены для платежей в литах, а система валовых расчетов в режиме реального времени (LITAS-PHA) – для платежей в евро. <...> Готовясь к преобразованию LITAS-PHA (с ноября 2011 г. расчетные услуги будут ограничены), Lietuvos bankas проводит обширную программу информирования и консультирования соответствующих кредитных учреждений. <...> LITAS-RLS число проводимых операций увеличилось, однако их стоимость снизилась (Pranešimas 2010: 44); До декабря 1998 г. включительно процентные ставки по однодневным депозитам выражались конечными значениями периода для ставок по межбанковским депозитам, а позднее — средними значениями индекса средней однодневной процентной ставки евро (EONIA) за период. С января 1999 г. процентными ставками по депозитам сроком на 1, 3, 6 и 12 месяцев являются ставки по межбанковским кредитам в евро (EURIBOR). До этой даты действовали ставки по межбанковским депозитам, предлагаемым в Лондоне (LIBOR). Процентные ставки по трехмесячным депозитам в США и Японии показываются с помощью LIBOR (MB 2010 12: 88).

Привести полную форму названия довольно сложно, поскольку в языке, из которого оно заимствовано, более известно сокращенное название. Искусственные названия создаются именно для того, чтобы функционировать вместо подлинных — гораздо более длинных словосочетаний. С другой стороны, даже зная, как объяснить ту или иную

86

KALBOS KULTŪRA | 84

аббревиатуру, ее литовский перевод может оказаться совершенно неинформативным или даже неточным. Например, упомянутой выше аббревиатуры VILIBOR, образованной от словосочетания Vilnius Interbank Offered Rate, дословный перевод «межбанковская ставка предложения по кредитам в Вильнюсе» исказил бы суть обозначаемого ею понятия, поскольку речь идет не о Вильнюсе, а о Литве, точнее — о процентных ставках межбанковского рынка, действующего в Литве, по которым банки не занимают, а готовы предоставлять средства. Аббревиатуру ECOFIN, образованную от символического названия Economic and Financial Affairs, было бы неточно переводить как «экономические и финансовые вопросы». Для аббревиатур, образованных из первых букв сокращаемого названия (например, TARGET, EONIA), можно было бы привести более точные русские соответствия полных форм, однако, по-видимому, в этом нет необходимости: в тексте все равно будет употребляться иноязычная аббревиатура.

Тем не менее предпринимаются попытки включать в текст все подобные названия, образованные способом сокращения; один из способов — использовать различные пояснительные слова и словосочетания, иногда почти совпадающие с полной версией названия. Пояснительные словосочетания могут употребляться как перед сокращениями, так и после них. Если они стоят после сокращений, то выступают в предложении в качестве различных вводных конструкций, например: Кроме того, ECB участвовал в UNIDROIT, Международном институте унификации частного права, в деятельности, связанной с международной конвенцией о ценных бумагах, находящихся у посредников (MA 2006: 126); Такие операции осуществляются преимущественно через TARGET — Трансъевропейскую автоматизированную систему срочных переводов с валовыми расчетами в режиме реального времени (MA 2005: 98); Например, предусмотрено решение SORBNET-EURO, польской системы валовых расчетов в евро в режиме реального времени Narodowy Bank Polski, подключить ее через ECB еврозоны (MA 2005: 89).

Помимо пояснительных словосочетаний, для введения в текст сокращенных форм названий используются и различные метаязыковые комментарии, такие как «известный(-ая) как», «называемый(-ая)» или, например: Для этой цели Евросистема создала систему для проведения крупных и срочных платежей в евро — Трансъевропейскую автоматизированную систему экспресс-переводов валовых расчетов в режиме реального времени, известную как система TARGET (MA 2009: 112); Эти недостатки, наряду с возрастающей значимостью залога, хранящегося в государстве, отличном от государства совершения операции, обусловили принятое 8 марта 2007 г. решение Управляющего совета пересмотреть действующие процедуры управления залогом Евросистемы и создать новую систему управления залогом Евросистемы на основе единой платформы, называемую управлением залогом центрального банка (англ. Collateral Central Bank Management), или CCBM2 (MA 2009: 116).

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

87

Эти способы введения в текст иноязычных аббревиатур соответствуют некоторым признакам интеграции заимствований или неологизмов в текст (см. Girčienė 2005), что указывает на то, что сокращенные аналоги названий рассматриваются не только как аббревиатуры или символические названия, но и как чужеродные элементы, которые необходимо пояснять. Различные метаязыковые комментарии могут также служить способом предостеречь читателя от неверного понимания иноязычной аббревиатуры.

СХОДСТВО И РАЗЛИЧИЯ АББРЕВИАТУР: ФАКТОРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ И НОРМЫ

Как уже отмечалось, аббревиатуры преимущественно принято подразделять на буквенные и слоговые. В зависимости от способа образования аббревиатур предпринимаются попытки установить и нормы их склонения и написания: в LKRS к склоняемым отнесены все слоговые аббревиатуры, а из буквенных предлагается присоединять окончание только к тем, которые читаются как звуки, обозначаемые буквами, например, TASS, ELTA, FIAT (LKRS 1992: 74). Такая рекомендация свидетельствует о близости последних к слоговым аббревиатурам, однако между ними пытаются провести различие: слоговые аббревиатуры (Elfa, Kuzbasas) предлагается писать с первой заглавной буквы и склонять, непосредственно присоединяя окончание, а к аббревиатурам, произносимым по названиям букв, окончание присоединять через дефис или апостроф (TASS-o, TASS’o); правда, аббревиатуры последней группы, которые оканчиваются на гласную, соответствующую окончанию женского рода (например, Elta), предлагается писать так же, как слоговые, то есть с первой заглавной буквы, без дефиса или апострофа (LKRS 1992: 74). Насколько такие различия в склонении и написании применимы к иноязычным аббревиатурам, как уже говорилось, неясно. В анализируемом употреблении все аббревиатуры грамматически оформляются одинаково — все они пишутся без окончаний, заглавными буквами. Тем не менее трактуются они неодинаково, и это проявляется в различиях синтаксического употребления аббревиатур.

Тенденции включения аббревиатур в предложение и текст выявляют два типа аббревиатур: сокращения названий с прямым значением, употребляемые в тексте вместо полных вариантов, и сокращения, которые попадают в текст уже в готовом виде и требуют определённого пояснения. Первые следует считать средством языковой экономии, а вторые — скорее своего рода избыточным употреблением. Последние аббревиатуры нередко поясняются не одним-двумя словами, а целым словосочетанием, заменяющим полный вариант названия; при этом поясняющее слово само нередко входит в состав аббревиатуры

88

KALBOS KULTŪRA | 84

Так поясняемые аббревиатуры функционируют в предложении скорее как символические названия. Хотя к символическому употреблению наиболее склонны слоговые аббревиатуры, проведённый анализ показывает, что символически употребляются также многие литовские и иноязычные аббревиатуры, образованные буквенным способом (LITAS, KUBAS, TARGET, EONIA, LIBOR). Это побуждает уточнить понятие слоговой аббревиатуры, тем более что с распространением так называемых международных аббревиатур граница между буквенными и слоговыми аббревиатурами становится размытой: многие иноязычные аббревиатуры образуются из букв компонентов словосочетания, из слогов, а также из частей слов, не совпадающих со слогами. Такие данные об аббревиатурах позволяют считать слоговыми те из них, которые можно разделить на слоги.

Более выраженная тенденция к символическому употреблению аббревиатур, которые можно разделить на слоги, свидетельствовала бы о склонности к символическому употреблению «словоподобных» образований, то есть тех, которые в статье R. Marcinkevičienė (Marcinkevičienė 2003: 91) рассматриваются как образования, сознательно акронимизируемые, а в статье A. Kazlauskienė (Kazlauskienė 2008: 73) — как названия, образуемые искусственным способом. Для буквенных аббревиатур, употребляемых в тексте как сокращённые формы названий или терминов с прямым значением, символическое употребление нехарактерно. Таким образом, понятие акронима, которым R. Marcinkevičienė предлагает обозначать все аббревиатуры, было бы полезно в литовском языкознании именно для выявления различий между аббревиатурами, образуемыми искусственным способом, которые попадают в текст уже в готовом виде и склонны функционировать иначе, чем обычные аббревиатуры. Было бы полезно учитывать границу, выявляемую синтаксическим употреблением, и при установлении норм склонения и написания аббревиатур. Как обсуждалось ранее, нормы склонения и написания иноязычных аббревиатур в целом неясны. Вероятно, такая неясность или недостаточность норм и является одним из факторов, вследствие которых аббревиатуры, по-разному трактуемые в синтаксическом отношении, грамматически оформляются одинаково, то есть все они не склоняются и пишутся заглавными буквами.

Указанный в LKRS способ написания слоговых аббревиатур — с заглавной буквы и с присоединением литовского окончания — не может быть приемлемым для рассматриваемого употребления: такое «превращение аббревиатуры в слово» в тексте официально-делового стиля может восприниматься как её искажение. С другой стороны, нормы написания иноязычных слоговых аббревиатур не установлены, а попытка применять к ним те же правила, что и к литовским, привела бы к изменению структуры некоторых аббревиатур, а значит, и официального названия, чаще всего узаконенного законодательством Литвы или международными правовыми актами. Банк Литвы узаконивает правовыми актами учреждение и деятельность определённых платёжных систем, поэтому писать в издаваемых им публикациях названия, обозначенные в этих актах заглавными буквами,

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

89

иным способом вряд ли возможно. Было бы трудно соблюдать принцип, согласно которому слоговые или некоторые образованные буквенным способом литовские аббревиатуры следует склонять и писать только с первой заглавной буквы, поскольку ему противоречил бы принцип аналогии с иноязычными аббревиатурами, обозначающими те же объекты (системы, показатели). Литовская норма для слоговых аббревиатур, закрепляющая за ними статус названий с прямым значением (Elfa, Kuzbasas), неудобна для употребления и потому, что аббревиатуры часто необходимы для обозначения тождественных объектов, различающихся только названием. По-видимому, всё это и обусловливает выбор грамматически оформлять аббревиатуры с различным синтаксическим употреблением так же, как и прочие, то есть писать их заглавными буквами, без окончаний. С другой стороны, различное синтаксическое употребление свидетельствует о различии в их трактовке.

Вероятно, то, что в тексте одинаково оформляются и обычные аббревиатуры, и аббревиатуры названий, приближающиеся к символическому значению, во многом обусловлено действующей в настоящее время нормой не только для аббревиатур, но и для символических названий. Она предписывает писать символические названия в кавычках (LKRS 1992: 70–71; VŽ 2004, 2006; Kniūkšta 2004: 28–29). Хотя литовские символические названия не образуются от аббревиатур, исключительные символические названия, образованные от склоняемых аббревиатур, предписывается писать в кавычках (VŽ 2004, 2006). Поэтому предложение употреблять некоторые аббревиатуры компьютерных терминов (POP protokolas, POP pašto protokolas) как символические названия (см. Grigas 2007) несовместимо с действующей в настоящее время нормой написания символических названий. Установленная норма оформления символических названий неприемлема для исследуемого употребления, поскольку аббревиатуры обычно закрепляются законодательством в написании без кавычек, но заглавными буквами. Не рекомендуется писать их и заглавными буквами, и в кавычках. То, что на вывесках, этикетках и в рекламе символические названия могут писаться заглавными буквами (VŽ 2006), позволяет предположить, что заглавные буквы рассматриваются как аналог кавычек.

Собственно символические названия в экономических обзорах пишутся в кавычках (или выделяются другим шрифтом), например: «Visa» доля рынка дебетовых карт системы снизилась с 72,3 процента (2005 г.) до 70,9 процента. «Master Card» доля рынка дебетовых карт системы выросла с 27,4 до 28,9 процента (LBMA 2007: 71); Это было обусловлено также возобновлением работы аммиачных цехов акционерного общества «Ache ma», а также значительным ростом цен на удобрения (Pranešimas 2010: 16).

Помимо рассмотренных факторов, единое графическое оформление аббревиатур разного типа, по-видимому, поддерживается не только нормой написания символических названий, но и представленным в литовском языкознании пониманием этого понятия. Написание символических названий и

90

KALBOS KULTŪRA | 84

В постановлениях, регламентирующих их образование, они обычно связываются только с названиями предприятий, учреждений и организаций, употреблёнными в переносном значении (Kniūkšta 1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). В постановлении VLKK «О склонении символических названий» приведённые примеры (карточка «Ёж», шрифт «Palemonas», интернет-план «Zebros») показывают, что понятие охватывает более широкий круг явлений, однако среди примеров нет ни одного нелитовского символического названия, представляющего собой сокращение (VŽ 2007). Как уже упоминалось, правила образования литовских символических названий не допускают образования символических названий из несклоняемых буквенных сокращений, поэтому и их правописание не установлено.

Как бы то ни было, граница, проводимая нормами между написанием символических названий и сокращений, вызывает определённые противоречия, которые проявляются в случаях употребления, когда название состоит и из сокращения, и из символического названия. Ведь сокращение следовало бы писать прописными буквами, а следующую за ним словесную часть названия — в кавычках, однако сокращение вместе с этой словесной частью образует смысловое целое, не поддающееся разделению. При попытках согласовать установленные нормами различия в написании сокращений и символических названий в узусе наблюдается значительная вариативность. Иногда преобладает препозиция сокращения, поэтому всё название не выделяется иным шрифтом или кавычками, например: Парламент также придерживается мнения, что TARGET-Securities проект может способствовать интеграции европейской инфраструктуры расчётов по ценным бумагам (MA 2008: 176); Индекс OMX Vilnius вырос за квартал на 13 процентов (Pranešimas 2011: 22).

В других случаях и сокращение, и словесная часть названия выделяются курсивом¹⁰, например: Dow Jones EURO STOXX индекс цен за год вырос примерно на 20% по сравнению с концом 2005 г. (MA 2007: 38); Dow Jones EURO STOXX индекс к концу года вырос примерно на 10% по сравнению с концом предыдущего года (MA 2005: 34).

Встречаются и случаи, когда пытаются совместить обе нормы написания: сокращение пишется прописными буквами, а словесная часть названия, как символическое название, выделяется курсивом, заменяющим кавычки, например: Dow Jones EURO STOXX прогнозируемый весной темп годового роста прибыли на акцию компаний, входящих в индекс, в следующие 12 месяцев достиг исторического минимума — 4% (MA 2010: 45). Цель этого проекта, называемого TARGET2-Securities <...> — унифицировать расчёты

¹⁰ В статье все цитируемые примеры набраны курсивом, поэтому прямое начертание в них соответствует курсиву оригинала. Примечание редактора.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

91

eurais už vertybinius popierius centrinio banko pinigais (MA 2007: 12). Beje, nagrinėjamoje vartosenoje pasvirusiosiomis raidėmis išskiriami tekste vartojami svetimi elementai, todėl gali būti, kad tokie pavadinimai traktuojami ir kaip simboliniai, ir kaip nelietuviški.

Итак, следует задуматься о написании сокращений, функционирующих в тексте как символические названия. Если решить ослабить границу, отделяющую их от символических названий, это можно сделать как минимум двумя способами. Один из них — уточнить норму написания символических названий, то есть признать, что в связном тексте такие названия могут писаться не только в кавычках, но и прописными буквами. Действующая норма их написания (в кавычках) неприемлема для употребления в официально-деловом стиле, соответствующего требованиям этого стиля, поскольку большинство названий, образованных путём сокращения, различными правовыми актами предписано писать прописными буквами. Другой способ ослабить границу между символическими и употребляемыми символически названиями — с учётом распространяющихся в узусе искусственно образованных литовских и нелитовских названий узаконить их написание одновременно прописными буквами и в кавычках.

ВЫВОДЫ

1. Сокращения, образованные из первых букв или иных элементов компонентов словосочетания, в работах по литовскому языкознанию почти не анализируются, а в трудах по практике языка и нормированию обычно рассматриваются только как вопрос правописания. Анализ структуры сокращений и их функционирования в связном тексте, основанный на текстах по экономике, показывает, что это явление не является однородным, а действующие в настоящее время нормы употребления сокращений не охватывают всего их разнообразия, остаются неясными или недостаточными.

2. Лишь часть сокращений, употребляемых в рассматриваемых обзорах экономики, соответствует понятию типичного буквенного сокращения, которое, кроме того, является неточным и противоречивым. Большинство нелитовских сокращений состоит не только из букв, но и из слогов либо частей слов, не совпадающих со слогами, что побуждает уточнить понятие слогового сокращения. На основании данных об употреблении нелитовских сокращений, распространяющихся в литовских текстах, точнее считать слоговыми не сокращения, образованные из слогов, а сокращения, которые можно разделить на слоги.

92

KALBOS KULTŪRA | 84

3. Помимо буквенных и слоговых сокращений, употребляется и множество таких, которые вообще не упоминаются в работах по практике литовского языка, — это сокращения, в состав которых входят и цифры, и слова или словосочетания. В обобщённом виде их можно назвать смешанными сокращениями. Написание таких сокращений регулируется лишь общим принципом — нелитовские сокращения следует передавать на литовском языке как цитаты, однако такой принцип неизбежно обусловливает и вариантность написания аналогичных литовских сокращений. Её могли бы уменьшить общие принципы написания сокращений нетипичной структуры.

4. Понятие нелитовского сокращения в литовском языкознании не определено, а норма их грамматического оформления довольно неясна. Неясность нормы следует считать одним из факторов, обусловливающих склонность употреблять такие сокращения в рассматриваемой практике как неизменяемые.

5. Синтаксическое употребление сокращений, а именно тенденции к их включению в предложение и текст, выявляет существенные различия, не рассматриваемые ни в одной работе, содержащей классификацию сокращений: одни сокращения в связном тексте функционируют как сокращённые обозначения с прямым значением и включаются в текст как средство языковой экономии, другие же — скорее как уже сформированные символические наименования. Поскольку такие искусственно образованные наименования требуют в тексте определённого пояснения, которое нередко совпадает со словом из сокращаемого словосочетания или даже со всем словосочетанием, подобные сокращения представляют собой один из видов избыточного употребления.

6. Очевидно, что на единообразное оформление в употреблении сокращений разного типа, помимо определённых требований стиля и жанра, во многом влияют нормы написания сокращений и символических наименований, а также современное понимание символического наименования. Границу между символическим наименованием и сокращениями, склонными к символическому употреблению, следует шире обсуждать и определять яснее либо вовсе упразднить.

ŠALTINIAI

ECB 2007: Europos centrinio banko gairės 2007 m. balandžio 26 d. (ECB/2007/2).

LBMA 2004: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2003.

LBMA 2006: Lietuvos bankas. Metų ataskaita, 2005.

LBMA 2007: Lietuvos banko metų ataskaita, 2006.

MA 2004: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2003.

MA 2005: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2004.

MA 2006: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2005.

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

93

MA 2007: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2006.

MA 2008: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2007.

MA 2009: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2008.

MA 2010: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2009.

MA 2011: Europos centrinis bankas. Metų ataskaita, 2010.

MB 2003 03: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2009 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2010 06: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

MB 2010 12: Europos centrinis bankas. Mėnesinis biuletenis.

PK 2006: Europos centrinis bankas. Pranešimas apie konvergenciją.

Pranešimas 2005: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę.

Pranešimas 2009: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2009 m. lapkričio mėn.

Pranešimas 2010: Lietuvos banko pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2010 m. lapkričio mėn.

Pranešimas 2011: Lietuvos bankas. Pranešimas apie pagrindinio tikslo įgyvendinimą, funkcijų vykdymą ir bankų sistemos būklę. 2011 m. gegužės mėn.

LITERATŪRA

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Buračas A. 2010: Tarptautinės finansų, verslo ir komercijos santrumpos, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas.

DLKŽ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82.

Grigas G. 2007: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2011: Kompiuterijos santrumpos: skolinimas, vertimas, tarimas. Prieiga per internetą: www.vlkk.lt/lit/naujienos/naujiena.791.html (žiūrėta 2011).

KancKP 2000: Kanceliarinės kalbos patarimai. 4-asis (2-asis pataisytas ir papildytas) leidimas. Parengė P. Kniūkšta, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institutas.

Kazlauskienė A. 2008: Santrumpos, sutrumpinimai, simboliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius: MRU leidykla, 69–75.

KK 2008: Kalbos kultūra 81.

Kniūkšta P. 1996: Firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimas ir rašymas. Firmų vardų darymo taisyklių priedas. – Kalbos kultūra 68, 14–18.

94

KALBOS KULTŪRA | 84

K n i ū k š t a P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

K n i ū k š t a P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

KP1 2002: Kalbos patarimai 1. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa.

LKŽ 2011: Lietuvių kalbos žodynas. Prieiga per internetą: http://www.lkz.lt/startas.htm (žiūrėta 2011).

M a r c i n k e v i č i e n ė R. 2003: Santrumpos – akronimai – nauji žodžiai. – Kalbos kultūra 76, 89–93.

Nutarimas 1991: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl medžiagų, gaminių ir normatyvinių dokumentų žymenų rašymo“ (1991 m. rugsėjo 26 d., Nr. 34).

V a i c e k a u s k i e n ė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63.

V a s k e l a i t ė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

V a s k e l a i t ė R. 2009: Sintaksinių ryšių modeliai lietuvių kalbos sintaksėje. Daktaro disertacija, Vilnius.

VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50).

VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 63–1490.

VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. gegužės 25 d. nutarimo Nr. 50 „Dėl firmų pavadinimų giminių žodžių vartojimo ir rašymo“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d., Nr. 65). – Valstybės žinios, 1997, Nr.107–2712.

VŽ 2000: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Europos bendrijų pavadinimų ir valstybių Europos Sąjungos narių bendradarbiavimo sričių pavadinimų santrumpų“ (2000 m. spalio 26 d., Nr. 2 (76)). – Valstybės žinios, 2000, Nr. 93–2912.

VŽ 2002: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balan-

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena

95

džio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70–2955.

VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“. – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27–867.

VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–2 (103)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4084.

VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–3 (104)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4085.

VŽ 2006c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gruodžio 19 d. nutarimo Nr. 58 „Dėl leidinio „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ pakeitimo“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N–5 (106)). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107–4087.

VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N–1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42–1625.

Gauta 2011 11 02

SHORTENINGS: STRUCTURE AND SYNTACTIC PATTERNS OF USAGE

Summary

The paper sets out to examine shortenings in written language, which seems to be gaining importance but so far has hardly been researched. The notion is problematic; it tends to compete and overlap with similar terms, such as abbreviations, alphabetical shortenings, alphabetisms of titles and names, acronyms etc. In the present paper preference is given to shortenings, a largely acknowledged term by Lithuanian linguists. The notion includes three varieties: alphabetical shortenings, syllabic shortenings and mixed shortenings. The choice has been determined by the current usage patterns of shortenings, more precisely, by the tendencies identified in the language of economics.

The paper aims at identifying the structure and syntactic patterns of shortenings used in economic reviews published by the National Bank of the Republic of Lithuania. When analysing a large variety of shortenings in present-day Lithuanian and variation in their usage in sentences and longer texts, a number of

96

KALBOS KULTŪRA | 84

specific cases have been identified. They are not included in publications dealing with the language norm and should be discussed in reference to the norm. From this point of view, a number of shortenings which seem to be spreading in actual usage have not been given sufficient evaluation yet. They include numbers, words or even symbols; from the structural point of view, they should make a separate category of shortenings. The analysis of alphabetical or syllabic shortenings, the usage of which is mainly regulated by the language norm, has revealed that the issue has become rather problematic due to a rapid spread of non-Lithuanian shortenings. The so-called international shortenings, which are fairly difficult to categorise either as purely alphabetical or syllabic shortenings, reopen the discussion of the notions of alphabetical or syllabic shortenings and their boundaries. The above international shortenings also reveal important differences in their functioning in the text. A syntactic approach helps identify two varieties of shortenings: those which tend to be used with other words which grammatically agree with the shortening and those which require explanatory words. The latter type seems to be much closer to symbolic names than to alphabetical shortenings, which are introduced into the text for the purposes of language economy. The paper also discusses a possibility to introduce grammatical markers, which help discriminate between the two varieties of shortenings.

KEY WORDS: alphabetical shortenings, syllabic shortenings, mixed shortenings, abbreviations, syntactic relationship, explanatory word, symbolic name.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvos bankas

Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius

[email protected]

R. VASKELAITĖ. Santrumpos: sandar ir sintaksinė vartosena

97