60
Langbos Kul ū a | 84
RAMUNĖ VASKELAITĖ
Lie u os bankas
saN uMPos: saNDa a
E sIN aKsIN Va osENa Il es
ESMINIAI mo sžIAI: le e nes san umpos, skiemenines san umpos, mix iosios
san umpos, su umpinimai, syn axinis lien, éškinamasis mo , symbolique
dénomina ion.
ĮVaDas Les mo s e leu s compounds ab éga ion dans la éc i ine ne es pas un
nou eau phénomène. Que des ab é ia ions es u ilisé ès beaucoup, a
cons a é déjà a an ois dix mečius, émisan le second K s de l'éc i u e e
de la scy ybos ( K s) de la langue Li uanienne (lK s 1992: 73). cependan plus
dé aillé ce phénomène des Li uanies ne pa lo y e ne i a . Į ai ių ūšių
su onnimai pap as ai epaminimi dans les encyclopedijās de langues, žinynās
ou ada iamojo pobūdžio leidiniuose (lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000; Kniūkš a
2004), p incipalemen comme suje de éc i u e. P oblemiškesniu coup d'œil dans
ce phénomène a ega dl a, ko p obablemen , seulemen ū os
Ma cinke ičienės (2003), Gin au o G igo (2007) e as os Kazlauskienės (2008)
a icles. D'en e eux on oi que au moins d'une espèce de su umpinemen s,
di s des ca ac è es san umpes, es u ilisée abonnés, leu a ié éé due au
lux de san umpes des au es langues dans la langue Li uanienne es
augmen ée, e la no me exis an e changés les ci cons ances n'es pluspakankama.
Comme ésuss i les ques ions p écédemmen men ionnées au eu s
san umpų ašybos, lie u inimo, a imo (G igas 2007; Kazlauskienė 2008)
a ba klasi ikacijos i samp a os dalykai (Ma cinke ičienė 2003; Kazlauskienė
p incipalemen soule és 2008). Ce a icle au eu ée obje di ec de analyse choisi
pas ces suje s. ab égpas dans l'a icle s'opè e ai e dans les dialo ypes li uanais
p esque noni u aspec sanda os e , peu se di e, complè emen noni u
synaksinės a osenos. un el choix expliquein inai a an ou aspi ue à é éle
dans la ac uelle a osene la di e si é des con ac umpes qui plin en e leu
onc ionnemen išliame ex e dėsningumus, cependan simul anemen on pense
que p écisémen dé aillées, sys éma sanda os e syn axines a osenne analyse
pou aien ê e é i i poin poin poin en p enan des décisions e pou leu o hog aphe, adap a ion ou au es no mes.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 61 analysee basée
ealiąja a osena, conc e čiau langue des domaines économiques. Sélec ionnés
spécial gen e du gen e ex ai de la banque Li uu os éguliè emen publiés e (ou)
su son si e in e ne p ésen és dé aillés annuelles, imes ielles ou
mensuelles appo s, bulle ins e appo s, incluan e adui s du anglais.
Tou es ces publica ions on en commun ce qu'elles en donnen un ape çu d'une
ce aine pé iode de l'é olu ion des p ocessus économiques e inancie s de la
Li uanie ou d'au es pays de l'Union eu opéenne. Bien que p incipalemen , comme
e con ien à la banque cen ale du pays, l'o ien a ion se asse dans des
espèces, inances e sec eu bancai e, en subs ance cou en ous les
domaines de onc ionnemen de l'économie, ai i, e lé ée e g ande pa ie de la
économie pa le langage a ojamų san umpų. Leu s consomma ions
dėsningumai ne de aien ê e é imi e d'au es domaines a osenai.
Ce ains ex es plus, d'au es moins ca ac é is ique e élémen analy ique,
des end oi s même app ochée au scien i ique s yle, mais en subs ance leu
gen e app éciable comme obž alga. Con enience sumé imemen s choisiesieie
des con umpes sou ces de consomma ion dans l'a icle son appelés des
ape çus de économie. analysan les san umpes sanda os e leu s
onc ionnemen lišliame ex e pa icula i és, impossible épuisé des yeux e
ac uellemen en igueu leu s no mes, seule déjà pou le ai qu'elle es l'un des
a osenes pa icula i és lemian s ac ions. Va osène e no me
jux aposi ionnemen es impo an e comme possibili é de é éle leu
adéqua esse. P end e ce e analyse impossible sans nomme du phénomène
examiné. e cela ai e es assez compliqué, e pas seulemen pa ce que les
cou s, lesquels cons i uen des mo s de combinaison dėmenų p emiè es
le es ou au es élémen s, p esque combien dans un seul a ail les
men ionnan son appelés ou di é emmen . Si ous ces e mes é aien
seulemen synonymes, su ak de choisi un lequel, hélas, dans des a aux
synonymemen u ilisés des e mes dans d'au es pasi elsien à ce aines
espèces ou po ūshies cou es. Hencezi, le choix du e me examiné à l'obje
in odui e es son ques ion limi es. donc, pou ê e ésolue le p oblème de
l'in ê issemen de l'obje examiné, dé inies ses limi es e ondée le choix du e me u ilisé dans l'a icle, a an iman is examine ce langage éškinį il au au moins b iè emen abo de dans les pa lo y o Li uiniens la e miniją qui le į a dijan.
E MIN ĮVaI oV I saN YKIaI
Des mo s ou de leu s composi ions dėmenes des p emiè es le es ou
d'au es élémen s des au es, p incipalemen ep ésen an des di e s noms,
p incipalemen ep ésen an des noms di e s, dans le Li u iško déc amojo, no minamojo e scien i ique na u e li é a u e appellen -
62 Kalbos Kul ū a | 84 mi aidiniais dénomina ions su umpinimais,
san umpomis, indiquan san umpes espèce ( aidines, skiemenines) ou ses
nonminin , ac onimais, ab e ia ū omis, ečiau umpiniais. De ces œu es on
oi que bene p oblemiškiausias son e mes des san umpos e
su umpinimai, san umpos su umpinimai e ac onimai ela ionis.
(Raidines) ab égés e ab é ia ions Pa adinimų su auk iniams
emplacemen s en as i i lie u iški e minai san umpos e ab é ia ions
synonymiquemen pa oien que dans quelques a aux, pa exemple, lK s
(1992: 7374). de els emplai s ici son appelés e ab égés, e aidiniais
dénomina ions su onniemen s. cependan d'au es espèces umpinai es
(p z., g a iniai) ab égés ne son pas appelés, ils en onniyen seulemen
comme su umpinimai, ce qui mon e ai , que san umppas lK s ends ama
dis ingue comme une ce aine su umpinimen s espèce.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKP) s'essaie de é abli opposan e
ela ion de la pa ie e du ou : di e ses au es espèces d'ab é ia ions dans
ce e publica ion son appelées san umpos (plg. symbolinės san umpos,
g a inės san umpos), a susidedan es de g osses le es su umpinimais, plus
p écisémen , aidiniais noms su umpinimais (KancKP 2000: 277279). des langues
li au es žynne ( oliau lKŽin) ab é ia ions appellen de ou es espèces
umpiniai, e leu s espèces son indiquées pažymimaisiais mo s: ma ų,
pe sonnes, i es e deg és nommemen s, di e ses (lKŽin 1998: 340346). le e me
san umpos es u ilisé e en examinan compu e ie ou d'au es e mes de
su in uosius a ian s (G igas 2007, 2011), cependan ne son examinés que
le e née maniè e ab égés e mes, ad la ela ion en e e mes de
san umpos e su uninimai es e neaiškus. Il es di icile de dé e mine e
de l'E a ybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VlKK) n° 60 app ou ées des
disposi ions d'o hog aphe e d'éc yybos, lesquelles consolide une no me
commune de consomma ion de san umpų nelie u iškų lie u ių kalboje, ca
u ilisé seulemen e minus aidinės san umpos (VŽ 1997a) e p ésen é
seulemen de ce e maniè e cons i ués san umpų pa yzdžių. des
ab é ia ions alphabé iques de le es cons i uées umpiniai appelés e P ano
Kniūkš os Įs aigų, en ep ises e o ganisa ions nommées (Kniūkš a 2004: 1719).
G a inie ou symboliques des mo s e leu s composi ions moyens d'ab ugemen
dans ce ou age ne a a ien , donc la ela ion en e concep s des
san umpos e su uminimai nė lui neiš yškėja. seulemen la no ion
san umpos expliquée e Lie u ių kalbos enciklopedijoje ( oliau lKE), mais
néanmoins nub ėžiama une ce aine on iè e, san umpas dis inguan des
ab é inemen s (lKE 1999: 553554). Ces concep s son indiqués deux . VasKElaI .
san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 63 signi ica ions: 1) sudė inių
(deux ou plus mo s de) noms su auk iniai subs i u s, cons i ués de mo s des
p emiè es le es ou skiemenų; 2) auznai us ou és mo s (a mo s de g oupes)
simples g a inie ab é inii, ne u in ys de dis inc phonégualo (lKE 1999: 553).
synonyme su onniimai es p ésen é seulemen à la seconde signi ica ion
u ilisée des concep s, d'où à di e, san umpos, au emen que lK s,
su onniissemen s espèce ne son pas considé ées. La p emiè e signi ica ion
u ilisée concep , comp enan ini iales e skiemenines ab égps, lKE
synonymiquemen in odu a dijama enco e e skolin iniu e me ab e ia ū a. Siau oji e la geissan e ac onym concep de cou e u eis.
Taisez a ec san umpa
Un ab e ia ū as po ūšis, no ammen inicialinės ( . y. de le es cons i uées)
san umpos, lKE nommé aussi skolin iniu e me ac onimai (lKE 1999: 553).
dis inguan inicialinai es e skiemeninai es san umpes po ūšius, san umps
lKE en iema di é encijue selon sanda ą. cependan seulemen à l'un des
a ibués uni és de classi ica ion nomme choisi e me ak onimai .
Ma cinke ičienę (2003) encou age à oppose u i en aison anglais lango y os
a aux dé eloppés de la no ion d'ac onime susiau issemen , e comme
con e a e ésul a de elles dans la langue Li uanienne appa aî une la ge
no ion d'ac onimas cou ep is. Ce e au eu é indiquée dans le a ail
angloby y os1 son considé ées comme ac onymes celles ab égées des noms
composi és, qui cons i uen accep ables skiemenis e peu en ê e p ononcés
comme mo s (Ma cinke ičienė 2003: 91). on en endue, basé su un el c i è e,
dėž i la limi e en e inicialinių e skiemeninių san umpų keblu: puisque pa ie
aidinių, comme e skiemenines, cons i ue accep inus skiemenis e peu en
ê e in e p é ées comme mo s. ad au eu ée de l a icle lKE sanda os éga d
nub ėž ą limą links a naikin i. cependan en anglais pa lo y e ac onymes son
considé és non seulemen žodiškieji, mais e nežodiškieji umpiniai, qui
ensemble son opposés d'un au e ca ac è e aux ab é ia ions, . y.
ab e ia ū oms. ainsi la gemen pe ce oi l'ac onimą . Ma cinke ičienė
p opose e des Li uiniens pa lo y e. cependan elle no ion é endue
co espond en iè emen lK s u ilisé ab é ia ion, alphabé iques noms
ab é ia ions, e b ėžena la on iè e en e ac onimes e ab e ia ū as
co espond à la on iè e en e ab up ions e ab é ia ions. aigi la ques ion se
pose, au quoi p ê in iniai e mininai Li uiniens pa lo y a accep i esni que
lie u iški. . Ma cinke ičienė dé eloppée no ion d'ac onymes éme un impo an des san umpes aspec e possible leu classi ica ion c i è es combinaison de le es 1 Ka amba F. English Wo ds, london and New Yo k: ou ledge, 1994, 182183.
64 Kalbos Kul ū a | 84 simili ude dans le mo . jus e en essayan applique ce
c i è e se ai assez keblu choisi celui, qui ike ai an Li u iškoms, an
nelie u iškoms ab égés classi ie , ca Li u iško e nelie u iško mo de signes
di è en . Pa exemple, su isan un signe du p endazwoo d anglais es des
sons de placemen de so e que les soi possible a i phone iquemen , e des
Li uiniens noms de mo s enco e e kai ybos a iks (ischy us nekai omuosius
daik a a džius). ai i, žodiškumo c i è e choisius san umpos kai imo
possibili é, dans žodiškų san umpų g upę nepa ek ų daug lie u ių kalboje
a ojamų angliškų san umpų, e ce c i è e enan comp e du combiné des
sons phone iquemen , pa ek ų daug okių, qui n'on pas de ca ac è es du mo
Li u iško. a. Kazlauskienė ac onimo samp a ę aussi basezia de simili ude en
mo un c i é ium: ac onimais p opose d'appele ces ab é ia ions, qui peu en
ê e in e p é ées comme mo s, que e pa quelle maniè e elles se aien
o mées (Kazlauskienė 2008: 73). Néanmoins ce e no ion, e a ec e concep
d'ac onimas ela ion a ec san umpa, di è e de dé eloppeamas .
Ma cinke ičienės s aipsnyje a. Kazlauskienė ac onimą p end seulemen une
ce aine espèce de san umpų. Hé ési, son e êp is siau esnée. D'au e pa ,
pa mi les ac onymes, nomijen non seulemen de els umpinais, comme
kabu ėse éc i s, c'es -à-di e considé és symboliques, les noms Kel as,
In e leksis, E asmus, leona do da Vinci, mais e deux mo s de nom du p oje
Russie dans la socié é de la épublique li uéenne1940 m.: his o iques e ospek
kons a imas 1918 san umpa lie u os usai (Kazlauskienė 2008: 73). Bien e pas
en iè emen clai , si de els mo s e leu s composi ions ac onymes considè e
elle même au o ée, néanmoins elle épelie enco e une au e aspec d'ac onym,
e a ec une au e possibili é de classi ica ion san umpes. c'es e les
Li uaniens lango y a ak ualėjan i san umpų classi ica ion selon le ai
qu'elles son de iniai, a i iciellemen isan à o me simili ude à un mo , pou
que onc ionnuen dans la langue comme plus cou s de é i ables
nommemen s emplacemen s, ou habi uellemen açonnées des nommemen s
sin aukos, de la sum pa oge imais u ilisées ex e2.
Te mi choix.
T umpinio concep a e e mininė a osena en ape ce an de mo s de combinaison
dėmenų pi mųjų aidžių ou d'au es élémen s o més aux ab égés in odui e a ojamą
e miniją, isible, que synonymismes en Li u iškoje kalbinėje li e a ū oje considé és
e mes aidiniai pa adini2 Į šį aspek ą a k eipė dėmesį i . Ma cinke ičienė (2003),
seulemen nea siejo son des c i è es de classi ica ion des au es ab égés.

. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 65 le plus lem de plus en plus
yškėjan is polinkis pa ce e me monojodžiu dis ingue une ce aine espèce de
mų su umpinimai i ( aidinės) san umpos, ak onimai i san umpos. Šiame
s aipsnyje pasi enkamas a o i e minas san umpos. okį pasi inkimą bene
su umpinemen s, ainsi que la con enance du e me lui a ibue . Bien sû , ce e espèce pou ai
ê e dis inguée e e me aidiniai (pa adinimų) ab é ia ions, cependan daik a a dis san umpos
ac e du pada iniu in odui e mieux con ien , de plus, abs akčiųjų eiksmažodinių daik a a džių
pliskai es o me commune aux langues Li uaniennes es considé ée nubūdinga3. D'au es que
san umpos ab égions ik e ai é èn e e au es e mes, pa exemple, symboles, g a inie
signes, g a inie umpiniai ou similai es, e apibend inamąja signi ica ion complè emen ik e ai
u ilise daik a a dį umpinys. e minée mo du cou inys a osena dans les pa oles Li uiniens
n'es pas la gemen acquisalėjusi, appa emmen , à cause des dic ionne s de la langue Li uiniens ce
daik a a dji à ou ni des signi ica ions. Ils y on l'ab é ien habi uel lie a ec un seul mo c'es un
ab égé mo (DiKŽ 2000: 860), ab égé, su auk as, édui de olume mo (lKŽe 2011). dans ces
dic ionnai es son ou nis des exemples mon e aien que le accou ci es considé é le ésul a
d'un au e accou ci que le e inės ou skiemeninės san umpos ab égé le plus sou en du mo
baigmo, pa exemple, Ma cė (iš Ma celė), Gin as (iš Gin au as). Néanmoins elle à ce mo dans les
dic ionnai es donnée signi ica ion n'es pas base de son é i e u ilise d'au es signi ica ions
comme di e ses so es de su onnemen s déc end inan e miną4 ou comme choisissan en e
ac onym e san umpos, au e me san umpa p é é ence donnée en aison ilgesnès de
consomma ion adi ion e Li u iškumo. en géné al ac onimo concep de Li uanien langueo y e
es considé ée insu isammen ondée, nonusis o ėjusia e ja keis i san umpas n'es nécessino
eikalo. . Ma cinke ičienės éla gie jusqu'à ous les aidines e skiemenines ab é ia ions
be kokio umpinimo būdu gau ą žodį5. Pas a ąja eikšme jis a ojamas
i šiame s aipsnyje.
engloban es concep s, elle la pe me ai d'é i e dans ce ains a aux les ab é ia ions de noms
aidis des e mes us ou és, le e de san umpos condi ionnali é (jukKK in luence au g oupe de
ce e banque p iski3 Vlk consul a ions su le ai a i me que géné alemen dans la langue
li uanienne les abs ac eji daik a a džiai a ojami ienaskai a (na ap a imas, balsa imas,
inansa imas), beaucoupiskai inė o ma anglicized sales, he e o e p e e oma ienaskai ą
egis ying (h p: www. lkk.li 2331). Į ai ių abs ak ų daugiskai a (p.ex.: als ybingumai,
pa da imai, uždegimai) aisoma e Kalbos pa a imuose (KP1
2002: 20).
4 ainsi il es u ilisé a. Kazlauskienės (2008) a icle. 5 elle
a osena oi , pa exemple, KancKP (2000: 277).
66 Kalbos Kul ū a | 84 iami e skiemeniniu būdu suda y i umpiniai), mais maža
ep i ap ų à d'au es ab égés į a dijančių a apibend inančių e minų
(simboliniai su umpinimai (san umpos), g a iniai su umpinimai (san umpos),
neben les emplais ų i gi skolin inis e minas ab e ia ū os. Inclus dans la
classi ica ion géné ale comme quelconque poin de ue dis inguée san umpų
po ūšį signi ian e me (ž . lKE 1999; Kazlauskienė 2008), ac onym se ai moyen
di ulgue ce ains aspec s san umpų, cependan ce e no ion d'empêchis,
compa ée a ec p ésen ée dans les a aux de langue é ango y os, es bien,
sensiblemen connue. La p incipale dé ini ion de l'a icle es san umpos, qui
cou e un g oupe de dona ions de sanda es inégali és. Malg é de elles
di é ences, dans ce ains a aux non seulemen alphabe ique, mais e
d'au es maniè es composées aux ab é ia ions in odui u ilisés les e msines
san umpos, aidiniai dénomina ions ab é ia ions. Bien sû , ils son
condi ionnels. e me san umpos pa ankus enco e e pa le ai que d'un el
condi ionnali é pe me é i e . Vouli é élé pa lui aux di é ences du phénomène
in odui peu ê e in odui pa ce ains signa u es. Pa exemple,
san umpes sanda os ski umai peu en ê e nuscomis els des composi i s
e mes, comme le eines san umpos, skiemenines san umpos, mix iosios
san umpos ou pan. NuMa oMoJI saN uMP saNDa a I Va osENos IŠKElIaMos
YPa Ybs P incipales p incipes de composi ion des san umpes Li u iškų
san umpų sanda a p é ue dans la no minama publica ion Li uanien kalbos
ašyba i sky yba. M. 2006 VlKK a modi ié seulemen dans celui-ci o mulé les
ègles de découpage, e la pa ie de la publica ion ašyba, qui ai e des ab égés,
a décidé de con inue à considé e no mine (VŽ 2006a, b, c). Des au es ViKK
adop és nu imes Li u iques ab égés u ilisa ion di ec emen bouclé seulemen
adop éni m. 2000 oc ob e 26 d., in oxican oie Li u iškuos ex es a o inas
ab égpas (VŽ 2000). Šių san umpų sanda a co espond en iè emen aux
no ma i s p incipes de leu o ma ion. ces p incipes en appa ence assez
simples: en ab égan les noms de oyageu , on p end ou es les le es
p emiè es en majuscules (SNO su ienn es Nacions o ganisa ion), pa ois la
p emiè e le e du p emie mo abėcėlinis nom (ELTA Li uu os eleg amų
agen ū a), les mo s de se ice son omis (TVR eising i idaus ei .KE
VaslaumasI . kala san umpos: sanda a i sin aksinė a osenai) 67; peu ê e
p ise des mo s commençan deux ois le es ou les p emie s skiemenys (El a
elek os ab ikas), dans le de nie cas san umpa s'éc i comme é iis mo
g andji ik pi ma le e ė (lK s 1992: 7374). es e à ajou e ce que en éduisan
soudu ins e p édélices des mo s, don le p emie dėmen ou p édélice es
nelie u iškas e sépa émen ne a ojamas, imi és les deux dėmenų p emiè es
capi ales le es (HE hyd oelek inė), e se on cou e es ou es lK s p é ues
possibili és de san umpes Li u iškų. de els p incipes de leu composi ion son
épé és e des publica ions de p a ique linguis ique ou de na u e encyclopédique
(lKŽin 1998; lKE 1999; KancKP 2000). KancKP ou nissan l'exemple VšĮ
(é ablissemen public) a i e l'a en ion que l'ab é ia ion peu ê e composée
non seulemen de mo s des p emiè es le es, en e elles peu ê e inse e e
pe i es le es (KancKP 2000: 277). en ésuman les p incipes de composi ion des
ab é ia ions p ésen és dans les no mandiosi e les a aux de p a ique
linguis ique, il peu se conclu e qu'ils p é oien ejopos sanda os lie u iškos
san umpos: 1) composan de mo s (ou leu s dėmenų) des p emiè es le es; 2)
consis an des pa ies ini iales des mo s; 3) consis an de mo s des p emie s
le es, inse pian e des au es. En éali é san umpes sanda a peu ê e où
ce qui di e si esnée. Pa exemple, elles peu en ê e incluses des indices, pa
lesquels son ma qués di é en s angs dannées
(DŽ1, DŽ2, DŽ3 Daba inės lie u ių kalbos žodynas), san umpos peu en ê e
cons i ués e de skiemenų, e de le žių (K.Gai l K. Gai enis. Lie u ių
e minologija) e k . (KK 2008:9). 13 cela le pe me ai ai e p éludé que es
ixe seulemen la gemen us ou és noms de açon d'ab ugemen , e
au es sanda a laissée au jugemen de l'au eu ou du édi eu . cela con i me
e l'a i ma ion que spécialaliojea li é a u e peu ê e sa ų, spéci iques
des ab é inimen s (lK s 1992: 73). mais san umpes classi ica ion
discu a ianchiè es édi ions de el ca ac è e place e s a us umpiniens de ai é yškė i.
Raidines ab umpes analyse pou les sou ces choisies u ilisées ab umpes en
pa ie co esponden aux no ma i s p incipes de leu composi ion. Li uu os
ou in e na ionales des ins i u ions, en ep ises, o ganisa ions, zinybų,
sys èmes, e i o iales e au esokies da inių, documen s, indiciklių
lie u iški nommés e e mes de économie ab égés simpleu e alphabé ique
maniè e, . y. iman les p emiè es mo s de compoinio dėmenų aides, exemple. :
BCE Banque cen ale eu opéenne, ECBS Sys ème eu opéen des banques
68 La
langue Kul u | 84
EEE Eu opéenne zone économique, EFSF Fonds eu opéen de s abili é inanciè e,
FARK Fede alinis open ma ke komi e as, LCKU Li uanian k edi o cen inė unija,
IMF onds moné ai e in e na ional, VPK Commission des aleu s papiè es; EVRK
Classi ica eu des ac i i és économiques, KRD Di ec i e des exigences de capi al;
ESD dé ici de la comp e cou an e, TVM axe de aleu ajou ée, SVKI ha monisé
index des p ix à la consomma ion, TUI di ec es in es issemen s é ange s, VKM
mécanisme de change. en éduisan composi ions, dans lesquels composé en en
des mo s de se ice, ils son omis, exemple. : OECD O ganisa ion de coopé a ion e
dé eloppemen économique, EPS union économique e moné ai e, ERPB Banque
eu opéenne de econs uc ion e dé eloppemen , TPFK comi é in e na ional de
monnaie e inance. cependan es u ilisée non seulemen Li u iques, mais aussi
none u iques alphabé ique açon cons i ue ai des ab égés, ca leu usage es
en e iens dans le déc e VlKK app ou ée de l'o hog aphe e de l'écy ybos
disposi ions (VŽ 1997a). Nelie u iškos san umpos concep dans ces disposi ions
n'es pas dé ini. Fo mulan l'a i ma ion, que dans les Li u išku ex es ces
san umpos éc i inos ainsi, comme o iginalalo kalboje, seulemen nelo yniško
pag indo ašmenis pe ašan lie u iškais, à la no ion nelie u iškos skliaus uose
indiquée in e na ionaleines. ce e in e p é a ion peu ê e in e p é ée
deuxjopai: 1) les in e na ionales ab égpos son pa ie nelie u iškųjų, de so e
qu'à la maniè e indiquée pe ašy inos seulemen in e na ionales; 2) les concep s
nelie u iškos san umpos e in e na ionales san umpos son synonymes, aigi
indiqué u maniè e pe ašy inas ou es nelie u iškos san umpos. seconde
in e p e uo é en o ce le ai que de la yniško pag indo ašmenis a ojančių
kalbų son ou nis seulemen exemples anglais, p z. : BBC b i ish b oadcas ing
Co po a ion, FAO Food and ag icul u e o ganiza ion, NATO No h a lan ic ea y
o ganiza ion. une elle in e p e uo é a osenai donne ai ès g ande libe é
ous nelie u iškus dénomina ions de signi ica ion di ec e, incluan angliškus, sans
limi a ions u ilise su umpin us. aigi plus aisemblable que indiquée
ab éposa ion de ans e en li uanien langue p océdé es p oposé applique pas
à ous nonilu iškoms ab é ia ions, e seulemen oms, qui ma quen
in e na ionaux é ablissemen s, o ganisa ions ou au esokių da inių nommés.
cen ales, p écisémen el pollinis oi dans l'in es iguée a osene. À cô é
des san umpes (ou dans les ajou és dicynéliens) p ésen és en anglišque
éc i s nesu umpin ieji a ian s de noms indiquen que la plupa d'en e eux
son communs à l'Union eu opéenne, zone eu o ou enco e plus as e a ealui,
exemple. : CEBS Commi ee o Eu opean banking supe iso s (Comi é
eu opéen de supe ision bancai e), CESR Commi ee o Eu opean secu i ies egula o s (Eu opos aleu s
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 75 abo dan la
éc ibé des san umpes de la langue li ouw, complè emen non men ionnées
elles, dans lesquelles composi ion en en des chi es, e leu s consommée
di e ses e nemaža. Dalis us ojamųjų di e in e na ionale, composée de
le es e chi es, exemple. CIS 2: CCBM2 Colla e al Cen al bank
Managemen 2006 Communi y Inno a ion su ey 2006; CESAME II Clea ing and
se lemen ad iso y and Moni o ing Expe s G oup 2; G7 G oup 7; G10 G oup 10,
ou à pa i de skiemenines ab égées e chi es: LITIN-10 li huanian s ock
Exchange Index.
Va ojama similai es sanda os e Li u iques san umpes, exemple. : VKM II
2ème mécanisme de change; ESS95 1995 m. Sys ème eu opéen de comp es;
39 IAS ou IAS 39 39ème no me in e na ionale de comp abili é; KPS4 4ième
é ude d'e e quan i a i ; BCE/2001/13 èglemen de la Banque cen ale
eu opéenne 2011 No. 13, ES15, ES-15 15 pays memb es de lUnion eu opéenne).
L'éc i u e de ces ab é ia ions a ie considé ablemen : chi es son
éc i s omėniški (VKM II) ou a abiški (TAS 39, KPS4), uneu ils son sépa és
b ūkšneliu (ES-15), ki u apos o e (ESS95) ou d'au es signes de
sépa a ion (ECB/2011, 13), espace es laissé (VKM II, TAS 39) ou non (KPS
ES15), le nomb e es éc i soi a an la pa ie alphabé ique 399 (3 TAS),
soi ap ès elle (TAS 394). san umpes VKM II, CESAME II éc i u e a ec
omėniškais chi es les laisse ai en e oi polinkį de elle maniè e
ab ége des mo s combinés, dans lesquels composi ion en en les
kelin iniai chi es a džiai, mais san umpes 39 TAS, TAS 39, KPS4 éc i u e okies įž algas paneigia.
Bien que san umpos a ec chi es comme sépa ée g oupe san umpes de la
langue Li uanienne ne ou nissen dans la classi ica ion, néanmoins d'au es
choses de éc i u e no minemen le pe me aien de pense , que non
des ininées elles ne son pas considé ées. e.g lK s pa mi les nommés de
ma ques de sé ie son men ionnées des ab éga ions Tu-104, Il-154, 3 RK (lK s
1992: 70). Déjà ces exemples seuls mon en que l'éc i u e peu ê e assez
di e se. La p ésélaidée su une possible di e si é d'éc i u e es con i mée le
26 sep emb e 1991 d. VlKK n u im (N u im 1991) ins igée no me nelie u iškas
a ec qui son cons i ués l'ab é ia ion, les ma é iaux, les p odui s e les
documen s no ma i s, ansc i e de la langue o iginal: ceux don la pa ie
alphabé ique cons i ue les le es la ines abécélées, éc i en ainsi, comme
dans l'o iginal (Čmagne o Sony CFS-W304), e les signes, cons i ués a ec des
le es non la ines, dans la li é a u e publique e ansli é a i e
(T achme as TROST 6920-1089). dans le langage o iginal ces ab é ia ions peu en ê e éc i es a iémen , d'où es , ce e a ié é

76 La cul u e des langues | 84 nimis éc ibé, cependan les p incipes communs
de leu éc i u e, qui aide aien à é abli , pa exemple, a ian s VKM II e 2ème
pe keliama i į lie u ių kalbą. Galiojan okiai ašybos a ian iškumą į eisi-
nančiai no mai, bū ų sunku eguliuo i i lie u iškų san umpų su skai me-
VKM, ES15 e ES-15 eik inum, suc ulie se ai u ile. an aip même celles
san umpos, don le eine pa ie anschiame, se on éc i es éc i u e
o iginalalo. Dalį san umpų siūlan de considé e des ci a ions, dans la langue
li ouwă en e e elles sanda os san umpų, dans lesquelles enco e y a e
symbole, pa exemple, S&P 500. Bien sû , il es possible de les considé e lo s
d'uniques a osènes cas, cependan anaip ol els ne son ab égés, dans
lesquels composi ion en en non seulemen chi es, mais e mo s, comme. :
Eu o MTS, SWIFTNe FIN. Si leu éc i u e le églemen e seulemen p incipe
nelie u išką san umpą en li uanien langue le déplace comme ci a ą, elle
éc i u e au a iné i ablemen e e e lie u iškų san umpų sanda ai. Qu'un
el impac exis e déjà main enan , é èle paiemen e a si comp age
sys èmes maniè e de o ma ion des ab up ions ma inan s. Juos p a a u
panag inée plus en dé ail.
la Banque cen ale eu opéenne e les banques cen ales de la zone eu o on mis
en place un sys ème de ans e s apides de ca es dõussiaux dõussiaux, don
le nom anglais es T ans-Eu opean Au oma ed Real- ime G oss Se lemen
Exp ess T ans e 2, l'ab é ia ion in e na ionale es TARGET2. c'es alphabe ine
san umpa, dans laquelle en e e nomb e. Jaima sys ème composée. eu opa
cen inio banko gai ėse numa y a, kad jos sudedamųjų dalių ( adinamųjų
a GE 2 komponen o sis emų) pa adinimai bū ų suda omi p ie san-
umpos TARGET2 jux aposan au e ab é ia ion ou mo s les noms des
banques cen ales de l'Eu osys ème ou des É a s memb es (ECB 2007: 4). Pa ies
de la Banque cen ale eu opéenne ce sys ème es nommé en incluan son nom
ab é ié: TARGET2-ECB. la banque cen ale li uanienne le nom du composan
sys ème es cons i ué à san umpos en ajou an le nom de la banque:
TARGET2-LIETUVOS BANKAS. aigi, san umpa épanchies ou le mo s
conjuguiniu. Po eikį lie u iškam da iniui dans ce cas peu ê e considé é
di ec inium nomina ion sanda ą é abli une ins i u ion in e na ionale.
cependan la banque li uu os dé eloppe e sa as sys èmes, don les noms des
ins i u ions in e na ionales e leu s législa ions ne eglamen uoja. Comme
éc i , l'une des p emiè es de ses c éés de sys èmes de paiemen (LITAS) a é é
nommée en u ilisan une simple maniè e d'ab éga ion alphabé ique. Depuis 2007
m. eikiančių sys èmes nommées, appa emmen , comp e enu de ce ains
analogiques in e na ionaux mokė . VasKElaI . abb e ipos: sanda a i sin aksinė
a osena 77 jimo e nommemen s de sys èmes de èglemen , déjà o més
b ūkšneliu p ijungian au es élémen s, dans ce cas au e abb e i s: ealaus
paiemen sys ème es nommé LITAS-RLS, sys ème de paiemen s de dé ail
LITAS-MMS, des iné aux èglemen s eu ais en passan jusquà TARGET2,
LITAS-PHA. De même son cons i uées de nomb eux pays sys èmes de paiemen
ainsi que de èglemen en 'appellijances ab égos, exemple. : SORBNETEURO,
BI-REL. ai i, l'e e Li u iques san umpųpa adinimų sanda ai dans ce cas peu
ê e considé é indi ec .
D'au e pa , elle à sanda ai con es ablean s ègles de la langue Li uanies
aussi n'exis e. Selon ac uellemen en igueu les ègles de ai e des noms
symboliques (ž . VŽ 2004) de san umpų peu ai e els noms symboliques,
don baigmuo co espond Li u išką galūnę (Eksma, Sod a), cependan ses
applicables seulemen des é ablissemen s, des en ep ises e des
o ganisa ions. sans cela, les sys èmes LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA
dénomina ions son pas de ais symboliniai ce son san umpų de iniai, bien
que le mo Li u išką galūnę ayan LITAS limi e en e san umpos e
symbolique dénomina ion e ge okai nu ina. la banque li u os calculé pa
l'indica eu des aux d'in é ê VILIBOR (a an 1995 m. calculé VILIBID) le
nommage sanda aussi peu ê e considé é indi ec emen nelie u iškų
san umpų po eikio lie u iškoms exempleu. lo s de la composi ion de ce nom
d'indica eu , des exigences de législa ions in e na ionales espec e ne
de aien pas, cependan allu concilie à l'analogo EURIBOR (i EURIBID) e à
d'au es pays calculés des indica eu s co espondan s nommemen s de composi ion dėsningumų.
app oses san umpes sanda os ca ac é is iques mon e aien , que habi uels
e mes le e ines e skiemenines san umpos, même dans leu s e êp é
sansinclu e les di s in e na ionaux san umpes, dans les ex es li awišku
us ou és san umpes sanda os a ié éei nusaky i nebepakanka, ca dans leu
composi ion en ejoins chi es, po b ūkšnelio p i ašomi umpiniai, mo s ou
combinaisons de mo s. Bien sû , un el nom, comme TARGET2-LIETUVOS BANKAS,
se ai plu ô considé é non išplės ine san umpa, mais a ec san umpa
suda y u un nom symbolique. cependan les noms des sys èmes de paiemen
LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA cons i ués pa maniè e alphabé ique peu en
ê e considé és e des noms symboliques, e des ab é ia ions. donc p ésen an
san umpes classi ica ion du poin de ue sanda as oppo une dis ingue
le eines, skiemenines e mél iées san umpes g oupes, e mél iés
san umpps, enan comp e e en d'au es domaines a osens plin ances leu s ca ac é isa ions de o ma ion, peu ê e classé enco e inemen .
78 Kalbos Kul ū a | 84 sIN aKsIN saN uMP Va osENa l'inse ion dans la
s uc u e de la ph ase ski umai san umpos aidiniai, skiemeniniai ou au es
leksinės signi ica ions ne u in ys da iniai sakinyje n'es pas isolau é élémen s.
Elles on une ce aine ela ion a ec d'au es mo s du ex e, en en dans sa
s uc u e. No ma p é oi o el san umpos inclusion dans la s uc u e de la
ph ase maniè e à, comme son g amma ic in o o mina ion linksnį, nomb es e
giminę indiquan lie u iškų galūnių dėjimas. Ga ęs galūnę, nekai omasis élémen
i s a o maliuosius mo des ai s con enan un élémen de ph ase e peu
mon e lien a ec au es mo s de ph ase. cependan abo damoiselle a osène
ne links ama g amiquemen į o mi i ni aidinių, ni skiemeninių, ni mix iųjų
san umpų. Commen elles son alo s incluses dans la ph ase e commen leu
ela ion a ec d'au es mo s es mon ée? el indiciklis es le plus sou en a ec
san umpa u ilisé būd a dis ou būd a diškasis mo , pe iman du da iklio de
ha monisa ion, . y. du mo , a ec lequel il es combiné, ca égo ies mo ologines.
a ec Li u iškomis donne des ab é ia ions alphabé iques pa a oja s des
adjec i s e des mo s ad a diškų giminės o me é èle simple son choix de
dėsningumą san umpos, don nesu umpin ų a i ikmenų, . i. mo s combininių,
dėmen es le p incipal daik a a dis du giminės y iškės, comme aux adjec i s ou
aux mo s ad a diški masculinę giminę, mo e iškosios giminės daik a a dis
mo e iškę, :La p emiè e des p incipales banques cen ales mondiales à
augmen e les aux ėmėsi ECB [Banque cen ale eu opéenne] (P écéden 2011: 05);
En in, le ESBS [Sys ème eu opéen des banques cen ales], sans comp ome e
l'objec i de la s abili é des p ix, sou ien les objec i s communs de l'UE, en e
au es aussi la in ég a ion inanciè e (Ma 2006: 13); Dans les li es de la BCE, ce e
posi ion mon e chaque NCB [banque cen ale na ionale] la c éance ne e ou
l'obliga ion de ou ESBS (Ma 2005: 98); Les ela ions mul ila é ales son un
sys ème con ac uelle e echnique qui pe me à deux di ec emen non
connec és VPAS [sys èmes de èglemen de aleu s mobiliè es] se égle selon la
ansac ion ia la oisième VPAS (Ma 2006: 97). Neu éédan des Li u iques
galūnių, san umpos n'on e nomb eus indiciklių, cependan a ec elles son
u ilisés ad e bis e būd a diškieji mo s acquiè en une nomb e ou plu iskai os
o me e ainsi sen encieusemen les indique a ec san umpa lian į synaksinį yšį,
p z. : Le endemen des eu obonds du gou e nemen é ai de 0,20,7 poin s de
pou cen age à la in 2002 e de 0,10,4 poin s de pou cen age à la in 2003 supé ieu
aux endemen s des base (pa ikimiausių) VPP [Ve sou ces de i es du
gou e nemen ] de la zone eu o (Ma 2004: 45); Kon . VasKElaI . san umpos: sanda a
i sin aksinė a osena 79 k ečiai pa lan , les p emiè es 12 mois. ITRO [opé a ions
de e inancemen de plus longue du ée], e ec uées le 24 juin 2009 , on donné lieu
au sys ème bancai e de la zone eu o un mon an eco d de 442 millia ds d'eu os
(Ma 2010: 20). Tou e ois dans ce ains cas la combina ion nomb eumi es
condi ionnel, ma san umpa in odui e ab égan le mo de combinaison dėmeniu
p incipal allan an daik a a džio uneiscai os o m, mais u ilisée e plu iskai ai
žymė i, exemple. : Pa lan conc è emen , 2009 m. décemb e mois. Le Conseil de
gou e nance a décidé que 12 mois de du ée ilgesnée de l'opé a ion de
e inancemen (ITRO) ce mois se a la de niè e opé a ion de el e me, e que le
mois de ma s 2010 n'au a lieu qu'un au e 6 mois. ITRO, e supplémen ai es 3 mois
ITRO de ai ê e in e ompues (Ma 2011: 17).
Coo dina ion a ec lie u iškomis alphabé iques ab égées gimine e nomb e le
ondemen , comme u, es le su auk inium mo s de combinaison le p incipal
dėmeniu allan an du mo giminė e nomb e. Le p incipal de els combinains, du
moins dans les e ue alles de l'économie us ou és, dėmuo oujou s de ien
daik a a dis. les ab égés des mo s combinés son daik a a diniai,
sussis an s de daik a a djie e ca ac è e a djie (NB budge na ional, NT
immobilisa ions) ou daik a a džių (PB Banque mondiale, VKI indice des p ix à la
consomma ion, BBPK baselio banques comi é de supe ision). Ces de nie s
obje s peu en a oi des ca ac é a diques dépendances obje s (ESD
dé ici de la comp e cou an e, FMI onds moné ai e in e na ional, TVM axe
ajou ée, TPPPC in e na ional cen e de p é en ion du con e açon de
a gen ), čiau dépendonnies obje s des au es langues des pa ies son
(SSMS sys èmes impo an s de paiemen ). Les démenys appendiaux peu en
ê e liés e suje able au lien (EBPO O ganisa ion de coopé a ion e
dé eloppemen économique, ERPB Banque eu opéenne de econs uc ion e
dé eloppemen , SVDĮ pe i es e moyennes en ep ises), cependan le démen
p incipal du mo de combinaison es daik a a dis. a ec des combinaisons de
mo s dans la sen ence ep ésen an des ab é ia ions, comme u de
exemples, būd a dis ou būd a diškasis mo combiné non seulemen kinine e
nomb eciumi, mais e humo niu. hence la éconcilia ion es complè e, sau les
cas de nomb e de non-coïncidence men ionnés.
umpan le combin des mo s, dans lequel composi ion en en le kelin inis
chi es a dis, comme u de p écédemmen di es san umpes exemples, il
sa posi ion keičia san umpoje géné alemen a plus a an le p incipal
êmení, e ap ès lui (VKM II, TAS 39, KPS4, KPS5) e , appa y , i s a
quan i iniu. Keichiasi e kiekinių chi es a džių n'ab ugéme pas de mo s de combinaison occupé place ils
80 Kalbos Kul ū a | 84 géné alemen nukelien po daik a a džių, exemple. : ES-15,
ESS95, ESS95. ESS es le plus impo an . A ec qui es combiné adjec i ou
adjecdique le mo en de els cas? Les ex es d'ape çus économiques mon en
que lui es e endu à combine a ec le mo de combinaison d'a icles d'un
dėmeniu p incipal allan an à un daik a a džiu, exemple. : la BCE aide l'Eu os a à
é ise l'ESS95 [sys ème eu opéen de comp es de 1995], ou nissan de
nomb euses ecommanda ions de décisions au ni eau eu opéen (Ma 2009: 125).
cependan combine kinine, nomb eum e aleg niu es possible seulemen dans
les cas où ab égé des mo s combininys es lie u iškas. Né abli nelie u iško
mo s de combinaison p incipal dėmeniu allan ančio daik a a džio giminę keblu,
mais a ec nelie u iškomis ab é ia ions u ilisés des būd a džiai e
būd a diškieji mo s giminės indiciklius ou de même a. Commen ils acquiè en
une ou l'au e o me génésique? Quelques cas a osens mon e aien , que le
ha monisa ion a ec nelie u iškomis le es ab égées base es à la langue
li ou ienne é e s o mo s de combinaison p incipal dėmens giminė, linksnis e
nomb e, exemple. : SWIFT [Socie y o Wo ldwide In e bank Financial
elecommunica ion] de ai ê e anspa en e (Ma 2008: 158); SWIFT es
impo an d'un poin de ue de la s abili é inanciè e, puisqu'il ou ni des
se ices de ansmission de messages sécu isés à la communau é inanciè e
plus de 210 pays du monde (Ma 2010: 143); SMP [secu i ies Ma ke P og am] ise
p écisémen ce e no ion de liquidi é, géné alemen di e liquidi é des ma chés
inancie s, à é abli (Mb 2010 06: 24). P incipal anglaisco nesu umpin o des mo s
de combinaison démen socie y en langue Li uiniens ansli as comme bend ija,
d augija, e le mo p og am comme p og amme, aigi būd a džio mo e iškoji
giminė dans ces cas u ilisée selon lie u išką a i ikmenį. Quand alphabe
combininys SWIFT éla gi e le p incipal dėmeniu de compound de ien
daik a a dis même, en langue li ouwie e s inas comme éseau, pakin a e a ec
ce e san umpa u ilisé du ca ac è e giminė, exemple. : Dans le cad e de la
su eillance SWIFT, l'accen a é é mis su la ésilience SWIFT sous des si ua ions
d'u gence, des p ocessus in e nes de ges ion des isques e le emplacemen
de l'ancien éseau de messages SWIFT pa la nou elle SWIFTNe , une
in as uc u e basée su des echnologies In e ne (Ma 2005: 119).
Néanmoins elle dėsningume n'es obse ée pas oujou s. Pa exemple, aussi
açon alphabé ique ab égé du nom anglišque Eu o O e nigh Index A e age
p incipal dėmen le mo a e age en langue li oue e s inis comme moyenu kis,
aigi a ec san umpa lyg e de ai ê e u ilisé le ai a dis du gimines masculin,
cependan pa enkama eme iškoji giminė, p z. : À l'excep ion de seulemen
quelques cas, EONIA, ace à un g and excéden de liquidi é, a oujou s é é
in é ieu e aux opé a ions de e inancemen p incipales de l'Eu osys ème e à la du ée plus longue de e inancemen

. VasKElaI . san umpos: sanda a e sin aksinė a osena 81 o mes de
giminés ai a džio dans ce cas nelemia san umpos gala phone ika, ca ,
sa imo ope acijų iksuo oji palūkanų no ma, be a ima palūkanų no mai už
naudojimąsi indėlių galimybe (Ma 2011: 36).
comme déjà abo dé, dans les ape çus de économie ces san umpos
g amiquemen neį o minamos e leu s baigmenų simili ude į lie u iškas
galūnes nepaisoma. be quelque p émisse, que pou ai ê e combinée a ec
p é endu eme iškosios giminės daik a a džiu, paneigia le ai , que dans ces
mêmes ex es a ec ce e san umpa pa a ojama e i iškoji giminė, p z. :
Lo s de l'é alua ion ès cou e des aux d'in é ê du ma ché moné ai e, il
con ien de no e que EONIA es p incipalemen associée à une abondan e
quan i é de liquidi é; T oisième, en aison des luc ua ions pe manen es de la
quan i é de liquidi é excessi e du sys ème, EONIA n'a pas é é ès incons an
(Ma 2010: 40). la aie cause de ce e di e si é é èle la endance a ec ce e
d'au es indica eu s des aux d'in é ê désignan des ab é ia ions à u ilise
ce ains mo s expliquan s, qui peu en ê e à la ois du gen e masculin e du
gen e éminin, comme indice, no me, pa exemple: au débu de 2011, l'indice
EONIA é ai con inuellemen non pos o us (Ma 2011: 36); 2005 m. deuxième
imes e 12 mois La no me EURIBOR a commencé à diminue e a a ein pa
la in juin ce même ni eau (Ma 2006: 33).
expliquamnies mo s peu en ê e plus ou moins épanouis, pa exemple,
pa o ojana pas seulemen no me, mais aussi aux d'in é ê s, pas seulemen
indica eu , mais aussi indica eu des aux d'in é ê s, exemple.: 3 mois. VILIBOR
bu o didesnė už EURIBOR (lbMa 2006: 44); Ta pbankinio li ų skolinimo
palūkanų no mų odiklis VILIBOR, kaip i analogiškas eu o a p au inės
aux d'in é ê cons an indica eu du ma ché in e bancai e EURIBOR, calculé
chaque jou de a ail selon les banques publiées co i uo es (No ice 2010: 24).
Ce ains des expliqua i s mo s coïnciden a ec san umpa allan ančio mo s de
combinaison le p incipal dėmeniu san umpų VILIBOR, EURIBOR de niè e le e
ma que su umpin ą anglais mo sį a e (palūkanų no ma). san umpų LITAS,
KUBAS de niè e le e es du mo sis ema umpinys, cependan a ec ces
ab é ia ions, incluan e éla ês inius leu s a ian es, géné alemen
pa a ojamis le mo expliquamasse sis ema ou a ec lui cons i ue compoiniai,
comme. : En exe çan la onc ion de supe ision des sys èmes de paiemen e de
èglemen de i es, la Banque de Li uanie a e ec ué la su eillance des
sys èmes de paiemen LITAS, LCVPD sys èmes de èglemen de i es e LCKU
sys ème de paiemen KUBAS (lbMa 2007: 68); Sis emą LITAS-PHA a c éé e es gé é
pa la Banque de Li uanie (P anešimas 2009: 41); M. 2006 la Banque de Li uanie domina
le sys ème de paiemen LITAS e exe ça sa onc ion opé a eu (lbMa 2007: 68).
82
Langues Cul u e | 84
Hadinsi, le dic ionnai e u ilisé des g ands ca ac è es de iniai dans ces cas nė
ne laikomi umpiniais. cela clai emen mon en els cas, quand
expliquamuojou de mo s conjuguinium a p esque ou ab éga ionnisse de
mo s conjinys, exemple. : L'indice des aux de p ê in e bancai e en li és
VILIBOR, comme e l'indice analogique eu o du ma ché in e bancai e
in e na ional EURIBOR, es calculé chaque jou de a ail su la base des
co i ues publiées pa les banques, su la base desquelles elles souhai en
p ê e des onds à d'au es banques (P ésen a ion 2011: 24); la banque de
Li uanie gè e le sys ème de èglemen s sépa és en emps éel LITAS-RLS e le
sys ème de paiemen s dé aillés ixé emps LITAS-MMS e exe ce la onc ion
d'opé a eu de ces sys èmes (P écéden 2009: 40).
donc on peu pense que ces san umpos sen inie onc ionnen non comme
a ib e dį di ec emen accouchan des san umps de dénomina ions de
signi ica ion di ec e, e plu ô comme symboliniai dénomina ions. Bien sû ,
leu s pa a ojama e sans aškinamųjų mo s, mais e symboliniai noms
peu en ê e u ilisés sans gimininių ou nomenkla ū inių mo s. Quand
san umpé explique un mo ou composi i de mo s passéidalisé, būd a dis ou
būd a diškasis mo combiné a ec numanomu aiškinamuoju žodžiu ou
aiškinamojo mo s combininio dėmeniu p incipal. cela e lemia būd a džių e
būd a diškųjų mo s de giminės (i skaičiaus) o mes į ai a imą.
Néanmoins a ec ce aines ab é ia ions expliquables les mo s p esque jamais
nep alidjien , p écisémen a ec į a dijanτικές di e ses sys èmes, p z. : Les
sys èmes de paiemen s de dé ail de impo ance sys émique e de g ande
impo ance selon les no mes de su eillance son é alués pa les na ionales
cen ales conce nées, e la BCE es esponsable de l'é alua ion EBA sys ème TEVP
2 (Ma 2005: 120); En 2004, on con inué de se éalise les modi ica ions obliga oi es,
nécessai es à passe au nou eau sys ème de ansmission de messages SWIFTNe
FIN, e ous les composan s du sys ème TARGET les modi ica ions on mises en
place a ec succès (Ma 2005: 88). a ec les ab é ia ions TARGET, TARGET2 allan le
explica i mo sys ème es a si la pa ie essen ielle des ab é ipos, exemple. :
Sis ema TARGET a commencé ses ac i i és 1999 m. jan ie 4 d., in odui l'eu ą. Elle
a ini ialemen composé 15 na ionaux de éali és emps sépa ées de èglemen s
(RLAA) sys èmes e la BCE mécanisme de paiemen (EMM). Malg é son succès, le
sys ème TARGET a ai plusieu s dé au s, découlan de sa cons uc ion echnique
inégaly ée e sa s uc u e décen alisée. Dans le bu de ésoud e ces lacunes e
d'adap e à des é énemen s els que la pou sui e du dé eloppemen de la zone
eu o, oc ob e 2002 Eu osis ema ėmî mene le p oje du sys ème TARGET2.
L'objec i de la Eu osys ème en dé eloppan sis . VasKElaI . ab égés: sanda a e
syn axinė a osena 83 hème TARGET2 a é é c éé une e sion mode nisée de
l'ancienne sys ème TARGET, qui mieux épondai aux besoins des u ilisa eu s, en
o an un même ni eau de se ices, ha monisé kainoda à e économškumu (Ma
2009: 112). a ec ces e au es sys èmes emploien des ab é ia ions non seulemen
le mo sys ème, mais e conc e esnées signi ica ions des mo s combinés, comme. :
la BCE a é alué ensemble a ec les banques cen ales na ionales si le u u sys ème
de paiemen de l'Eu osys ème TARGET2 espec e les P incipes ondamen aux des
sys èmes impo an s (Ma 2007: 29); Ces de niè es années, elle a é é amélio ée e
des a aux menés pou la c éa ion d'un sys ème de deuxième géné a ion TARGET2
(Ma 2006: 93).
elle essen iinée du mo sys ème a oseną peu dé e mine angliškos
san umpos TARGET mode de o ma ion: nom de signi ica ion di ec e anglais
pa lebo géné alemen énancio de mo s combinés T ans-Eu opean Au oma ed
Real- ime G oss Se lemen Exp ess T ans e Sys em7 le de nie mo en
san umposeną n'es pas inclus, donc il ends ama u ilise comme
in é essan e pa ie de san umpos ou une ce aine kinimin (nomenkla ) mo .
cependan qui explique , pou quoi il a de an la ab égée éc i e en
majuscules. les géné aux peu en ê e u ilisés e ap ès le nom […] dans les
cas où le géné al es une pa ie nécessai e e indissociable du nom de
signi ica ion di ec e (VŽ Juk 1997b, 2004, 2007). c' que le mo sys ème es
soule é a an ab égés, p obablemen mon e ai polinkie un ce ain ab égés
ex e ai e comme symboliques nommés. Bien que l'on p é è e lie la
pos posi ion des mo s giminis ap ès peue u iques noms symboliques a ec
l'anglais langue en ée (ž . Vaicekauskienė 1997), onmonne e con ai emen
que elle pos posi ion peu ê e kai omiems Li u iškiem noms symboliques
ca ac é is ique kopija imas de posi ion kilmininkinės (ž . Vaskelai ė 2001).
Comme on oi de p ésen és aux d'in é ê s au nomijan i s san umpes exemples, oéškinamasis
mo ou mo s combininys u ilisé e a an san umpą, e ap ès elle. aigi, an penndis ce ains
expliquamuosius mo s éle e a an ab é s, an e leu posi ion a ia aison peu ê e de la
simili ude de ce ains ab up s en symboliques nommés signes. a ec nelie u iškais symboliques
dénomina ions nelie u iškas san umpas lieja e nekai oma o me. Nekai omes son même celles
san umpos, qui on Li u išką galūnę co espondan 7 lie u iškas ce équi alen du nom n'es
enco e pas nusis o ėjęs. dans les publica ions de la banque li uo se il es géné alemen adui
T anseu opéenne au oma isée de emps éel sépa és décomp emen s exubies ans e ences
sys ème, in e na ionaux ab umbes dic ionne es ou ni ans imas au oma isée g ande olume
de a peu opeanes décomp emen s ik alaikiu sis ema (bu ačas 2010: 554).
84 Kalbos Kul ū a | 84 baigmenį, pa exemple. : Nomb e e aleu des
opé a ions e ec uées LITAS-MMS augmen è en (P écéden 2011: 45);
l'u ilisa ion ac i e des se ices TARGET2-LIETUVOS BANKAS a abou i à ce que
selon la aleu des opé a ions ce sys ème aplankée LITAS-RLS (Médecin 2010:
43).
Šių san umpų kai y i n'au o ise leu alphabe inis pobūdis kai an lie u išką
baigmenį u in į žodį umpinys nea i ik ų ik ojo pa adinimo. en géné al la
on iè e en e san umpos e symbolique nommage pa ois assez di icile
nub ėž i. Pa exemple, men ionė ą san umpą LITAS au considé e ab égée, e
ki ai sys ami nomme la choisie nelie u iškos monnaie nom eu o pa ole, aigi, nom
symbolique. Visiblemen , à cause de cela an san umpos, an ce ains symboliniai
nommemen s į o minisés uni o mémen , plg. : Sis ema EURO 1 de g ande aleu ixé
emps de èglemen en monnaie eu o sys ème don l' p op ié ai e e l' opé a eu
es une pe sonne p i ée (Ma 2006: 127). aigi, dans les ape çus d'économie us oyan s
san umpes sin aksine en i onnemen ka é èle d ejopą leu inclusion dans la
s uc u e de la ph ase ca ac è e: un ends ama inclu pa būd a dį ou
būd a diškąjį mo , . y. pažyminį, au e pa aiškinamąjį žodį, ai uo iną comme
p iedėlį ela i emen des pa ies de la ph ase. Ce aines ab é ia ions son plus
ca ac é is iques syn ac ique liaison de ha monisa ion8, d'au es co éla ion9. La
combinaison ca ac é is ique alphabé ique composés des signi ica ion di ec e des
noms ou des e mes ab égés, e les di s skiemenines san umpos ko eliuoja a ec
des daik a a džiais aškinamaisiais mo s ou mo s de combinaisons p incipaux
dėmenimis. Néanmoins li é alemen cons i ue aien des ab égés EONIA, LIBOR,
LITAS, LITAS-RLS, LITAS-MMS, LITAS-PHA, TARGET sin aksinė a osena p esque ne
di è e du cons i uy ųjų skiemeniniu maniè e, e cela aussi mon e ai ces ab égés
simili ude à skiemenines. Jas plu ô elie non o mus ab égposa ion mé hode, e la
possibili é du dé i é sépa e skiemenimis, aïi son simili ude dans le mo . Tou es
san umpes g a inée aiška considé ée dans a osene es la même ( ou es elles
s'éc i en en majuscules le es), cependan in ég a ion dans pla esnę s uc u e
ex e, comme e inclusion dans la s uc u e du ex e, di è e.
8 concep ions de ela ions synaksniques e des Li uiniens dans le dialo y e exis a di e ses.
Selon un combina ion es considé é syn ac ique lien, selon au e seulemen syn ac ique lien
indica eu . Plačiau ž . Vaskelai ė . Modèles de ela ions Sin aksinių lie u ių kalbos
sin aksėje. Doc a o disse a ion, 2009, Vilnius.
9 Ce lien syn axique dans la linguis ique Li uanienne es ai é e in oqué ès inéodai: il es
considé é sépa émen dans le cas de liens syn axinai es ou de la combinaison po ūšiu, appelé
o mų ko elia imu, mo s o mų koo dina imu e e c. (plačiau oi Vaskelai ė 2009: 9399).
. VasKElaI . san umpos: sanda a e sin aksinė a osena 91 dans les nœuds
églemen an la o ma ion ils son géné alemen liés seulemen à des noms
d'en ep ises, d'ins i u ions e d'o ganisa ions de signi ica ion ans é ée
(Kniūkš a 1996, 1997; 2004; VŽ 1995, 2002, 2004). VlKK d'o donnance Dél pou des noms
symboliques ag éniemen ou nissen des exemples (ka elė Ežys, police Palemonas,
Zeb os plan in e ne ) é èle que la cou e u e du concep es plus la ge, mais pa mi
les exemples ne ou ni pas un seul nom symbolique non-e u iško, qui se ai ab épa
(VŽ 2007). Li u iques noms symboliques de ai e ègles, comme men ionnée, des noms
symboliques ai e de nekai omes ca ac è es san umpes n'es pas au o isée, donc
e leu o hog aphe n'es ixée. Shiap ou ainsi, la no me en e symboles nommés e
ab umen s o hog aphe b èi ée limi e pose ce ains con adic con adic imen s,
e les é èle ceux cas a osens, quand le nommage compose e de an umps, e de
symbolique nommemen . Ma san umpą de ai éc i e en majuscules le es, e à
cô é allan -ci la pa ie e bale du nom […] kabu ėse, cependan san umpa a ec
ce e pa ie e bale cons i ue un indi isible dé i é quan au sens. Tâchan les
no mes ixées ab umpes e symbolines di é ences d'éc i u e nommemen s
ha monise , au a oseno se passe un bonoko di e sio aison. Pa ois nusse e la
san umpos p eposi ion, donc ou le nom à une au e police ou kabu ėmis
n'es i ien , exemple. : Le Pa lemen es égalemen de l'a is que le p oje
TARGET-Secu i ies peu encou age l'in ég a ion de l'in as uc u e eu opéenne
de èglemen des aleu s mobiliè es (Ma 2008: 176); L'indice OMX Vilnius au cou s du
imes e a augmen é 13 pou cen de
(P écéden 2011: 22).
Dans d'au es cas, à la ois l'ab é ia ion e la e bale pa ie du nom se dis inguen en ca ac è es
in e si 10 e.g.: dow Jones SToXX indice des p ix en eu os a augmen é d'en i on 20 % su l'année pa
appo à la in de 2005 (Ma 2007: 38); dow Jones EURo SToXX indice a augmen é à la in de l'année
d'en i on 10 % pa appo à la in de l'année p écéden e (Ma 2005: 34). Il y a aussi des cas où les deux
no mes d'o hog aphe s'essaien à ha monise : l'ab é ia ion es éc i e en majuscules, e la
pa ie e bale du nom, comme nom symbolique, es a ibuée kabu es à dis ance des le es
inclinées, pa exemple: dow Jones EURO STOXX indices des ac ions communes le aux de c oissance
annuel du béné ice pa ac ion pou les au es 12 mois au p in emps 45 a a ein his o iquemen la
limi e la plus basse (4 %) (Ma 2010: Ce p oje , appelé TARGET2-Secu i ies <...> objec i s'uni ie les
èglemen s Dans l'a icle 10 ous les exemples ci és son éc i s en pas i celui de la sou ce, donc
en eux s a usis la police co espond au pas i celui de la sou ce. Red. no e.

92 Kalbos Kul ū a | 84 mi é imi élémen s, donc peu ê e, que de els
nommages ai en e comme symboliniai, e comme nelie u iški. aigi,
eu ais už e ybinius popie ius cen inio banko pinigais (Ma 2007: 12). beje,
nag inėjamoje a osenoje pas i osiomis aidėmis išski iami eks e a oja-
aud ai passe s y i san umpes, ex es onc ionnan comme
signi ica ion symbolique nommés, éc ybą. N'ayan décidé à diminue du noms
symboliques la limi e les sépa an , cela pou ai ê e ai au moins de deux
maniè es. L'un d'eux p écise des noms symboliques no me d'o hog aphe, i.
i. econnaî e, que išliame ex e de els noms peu en ê e éc i s non
seulemen kabu ėse, mais e en majuscules le es. Ac uelle leu no me
d'éc i u e (kabu ėse) açon ab égemen cons i ués aux noms, don la
majo i é di e ses lois ac es en e iennen comme éc i ini en majuscules,
o icialious du suje s ylus exigences épondan es a osenai n'es pas
accep able. Un au e on iè e en e symbolines e symboliquemen
us ou és dénomina ions mé hode de diminu ion comp e enu à a osenoje
plin ančius a i iciellemen cons i ués lie u iškus e nelie u iškus
dénomina ions, en e iisin i ces dénomina ions éc i u e ensemble e
didžiosiėmis le es, e kabu ėse.
IŠVaDos
1. Des mo s de combinaison dėmenes des p emie s le es ou d'au es
élémen s cons i ués des san umps des a aux de langue Li uaniens
p esque neanalyisen , e des p a iques de langue e no minamuosies a aux
kaip ašybos dalykas. san umpų sanda os i unkciona imo išliame eks-
e analizė, pag įs a ekonomikos s i ies eks ais, a skleidžia, kad šis eiškinys
géné alemen abo dés seulemen n'es pas unaplanis, e ac uellemen
alables san umpes no mes ou es leu s a ii o ées de consomma ion
neap ėpia, son nejaškias ou insu ammables. 2. seulemen la pa ie pa mi les
examens d'économie u ilisés dans les ab égés co esponden à la ypique
le e de sin umppos samp a , qui, pa ailleu s, es inexac eli e
con e a inga. La plupa nelie u iques san umpes son cons i uées non
seulemen de le es, mais e de skiemenes ou a ec skiemenimis ne
s'u ampan s pa ies de mo s, ce qui encou age p écise skiemenines
san umps samp a à. selon dans les ex es li awiškues plin an s données de
san umpes nelie u iškų a osenos, skiemeninėmis plus p écisémen considé e ne pas de skiemenă cons i ués, e skiemenimis peu cla i ie san umppas.
. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 93 3. be aidinių i
skiemeninių san umpų, u ilisée e beaucoup de els, laquelle dans les
a aux de p a iques de la langue Li uaniennes du ou n'en men ionnées ce
son san umpos, dans lesquels composį en ee e chi es, e mo s ou
mo s combininiai. Jas apibend in ai peu ê e appelé mix iosies ab umen s.
de els ab égés éc i u e églemen e seulemen le p incipe géné al
nelie u iškas ab égpas en li uanien langue à ansc i e comme ci a as,
cependan el p incipe iné i ablemen lemia e lie u iškų analogiškų
san umpų éc i u e a ian iškumą. Il y pou ai édui e les géné aux
non ypiques sanda os san umpes p incipes d'éc i u e.
4. Nelie u iškos san umpos concep en langue du Li uanien n'es pas dé ini, e
leu g ammai e en o ma ion no me assez neaiški. La no me ambiguï é
conside ine l'un des ac eu s, que considé éeamoje a osenoje els
ab égpas ends ama u ilise comme nekai omas. 5. san umpes synaksine
a osena, p écisémen leu inclusion dans le sakinį e ex e polinkiai, é èle
nemažų ski umų, neap a iamų nė ienoje san umpų klasi ikaciją
pa eikiančiame da be: ce aines san umppos išliame eks e unkcionuoja
comme di ec es signi ica ions appellinimų umpiniai, incluus dans eks ą
comme ou il de langue économie, au es eikiau comme déjà composées
symboliniai nominimai. Puisque de els noms a i iciellemen composés dans le
ex e on besoin d'une ce aine explica ion, e ce e explica ion coïncide
sou en a ec un ab égamo de mo s de combinaison mo ou même du ou mo s
de combinaison, elles san umpos es une ce aine excessi i é a osène
ap aška. 6. il es é iden que di é en ca ac è e des ab û à uneod à
in o ma ion dans a osenoje, en plus de ce ains s yles e gen e soule és
exigences, nonzai lemia e ab umpes ainsi que des nommages symboliques des
no mes d'éc i u e, aussi bien la ac uelle no ion de symbolique. la on iè e
en e le symbolique nommemen e en symbolique a oseną endusių
san umpes de ai ê e plus la gemen considé s oma e dé iniezida plus clai emen ou ou annihilée.
Šal INIaI
ECb 2007: Eu opos cen inio banko gai ės 2007 m. balandžio 26 d. (ECb/
2007/2).
lbMa 2004: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2003.
lbMa 2006: lie u os bankas. Me ų a askai a, 2005.
lbMa 2007: Lie u os banko me ų a askai a, 2006.
Ma 2004: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2003.
Ma 2005: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2004.
Ma 2006: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2005.
94
Kalbos Kul ū a | 84
Ma 2007: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2006.
Ma 2008: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2007.
Ma 2009: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2008.
Ma 2010: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2009.
Ma 2011: Eu opos cen inis bankas. Me ų a askai a, 2010.
Mb 2003 03: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2009 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 06: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
Mb 2010 12: Eu opos cen inis bankas. Mėnesinis biule enis.
PK 2006: Eu opos cen inis bankas. P anešimas apie kon e genciją.
P anešimas 2005: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę.
P anešimas 2009: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2009 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2010: Lie u os banko p anešimas apie pag indinio ikslo įgy endinimą,
unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2010 m. lapk ičio mėn.
P anešimas 2011: lie u os bankas. P anešimas apie pag indinio ikslo įgy endi-
nimą, unkcijų ykdymą i bankų sis emos būklę. 2011 m. gegužės mėn.
lI E a ū a
amb azas V. 2008: S e imų ik inių a dų ašymas, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as.
bu ačas a. 2010: Ta p au inės inansų, e slo i kome cijos san umpos, Vil-
nius: Mykolo ome io uni e si e as.
DlKŽ 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklope-
dijų leidybos ins i u as.
Gi čienė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1,
78–82.
G igas G. 2007: san umpos e minijoje. – Te minologija 13, 194–199.
G igas G. 2011: Kompiu e ijos san umpos: skolinimas, e imas, a imas.
P ieiga pe in e ne ą: www. lkk.l /li /naujienos/naujiena.791.h ml (žiū ė a
2011).
KancKP 2000: Kancelia inės kalbos pa a imai. 4asis (2asis pa aisy as i papil-
dy as) leidimas. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų ins-
i u as.
Kazlauskienė a. 2008: san umpos, su umpinimai, simboliai. – Specia-
lybės kalba: e minija i s udijos, Vilnius: M u leidykla, 69–75.
KK 2008: Kalbos kul ū a 81.
Kniūkš a P. 1996: Fi mų pa adinimų gimininių žodžių a ojimas i ašymas.
Fi mų a dų da ymo aisyklių p iedas. – Kalbos kul ū a 68, 14–18.
. VasKElaI Ė. san umpos: sanda a i sin aksinė a osena
95
Kniūkš a P. 1997: Fi mų a dai i jų a ojimas. – Kalbos kul ū a 69,
6–20.
Kniūkš a P. 2004: Įs aigų, įmonių i o ganizacijų pa adinimai. Da ybos i
a osenos ap a imai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
KP1 2002: Kalbos pa a imai 1. G ama inės o mos i jų a ojimas. Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija. Pa engė K. Mo kūnas, Vilnius: Moks-
lo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lK s 1992: Lie u ių kalbos ašyba i sky yba. 2asis pa aisy as o og a uo inis
leidimas. Pa engė N. sližienė, a. Valeckienė, Vilnius: Mokslas.
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. suda ė P. Kniūkš a, Kaunas: Š iesa.
lKŽe 2011: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.lkz.l /
s a as.h m (žiū ė a 2011).
Ma cinke ičienė . 2003: san umpos – ak onimai – nauji žodžiai. –
Kalbos kul ū a 76, 89–93.
Nu a imas 1991: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl medžia-
gų, gaminių i no ma y inių dokumen ų žymenų ašymo“ (1991 m. ug-
sėjo 26 d., N . 34).
Vaicekauskienė l. 1997: Dėl žodžių a kos su nelie u iškais simboliniais
a dais. – Kalbos kul ū a 69, 61–63.
Vaskelai ė . 2001: Nelie u iškų nekai omų žodžių sin aksiniai aidme-
nys. – Kalbos kul ū a 74, 43–52.
Vaskelai ė . 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje.
Dak a o dise acija, Vilnius.
VŽ 1995: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl i mų pa a-
dinimų gimininių žodžių a ojimo i ašymo“ (1995 m. gegužės 25 d.,
N . 50).
VŽ 1997a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl lie u ių kalbos
ašybos i sky ybos“ (1997 m. bi želio 19 d., N . 60). – Vals ybės žinios,
1997, N . 631490.
VŽ 1997b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl „Dėl Vals ybi-
nės lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1995 m.
gegužės 25 d. nu a imo N . 50 „Dėl i mų pa adinimų gimininių žodžių
a ojimo i ašymo“ pakei imo“ (1997 m. lapk ičio 13 d., N . 65). – Vals-
ybės žinios, 1997, N .1072712.
VŽ 2000: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Eu opos ben-
d ijų pa adinimų i als ybių Eu opos sąjungos na ių bend ada bia imo
s ičių pa adinimų san umpų“ (2000 m. spalio 26 d., N . 2 (76)). – Vals-
ybės žinios, 2000, N . 932912.
VŽ 2002: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl als ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1992 m. balan-
96
Kalbos Kul ū a | 84
džio 30 d. nu a imo N . 35 „Dėl i mų a dų“ pakei imo“ (2002 m. bi že-
lio 27 d., N . 3 (83). – Vals ybės žinios, 2002, N . 702955.
VŽ 2004: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl įmonių, įs aigų
i o ganizacijų simbolinių pa adinimų da ymo aisyklių pa i inimo“. –
Vals ybės žinios, 2004, N . 27867.
VŽ 2006a: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl p i alomosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N2 (103)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074084.
VŽ 2006b: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas dėl pasi enkamosios
sky ybos aisyklių (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N3 (104)). – Vals ybės žinios,
2006, N . 1074085.
VŽ 2006c: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos p ie lie u os espublikos seimo 1996 m. g uodžio
19 d. nu a imo N . 58 ,,Dėl leidinio „lie u ių kalbos ašyba i sky yba“
pakei imo“ (2006 m. ugsėjo 28 d., N . N5 (106)). – Vals ybės žinios, 2006,
N . 1074087.
VŽ 2007: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imas „Dėl simbolinių
pa adinimų linksnia imo“ (2007 m. balandžio 5 d., N . N1 (110)). – Vals-
ybės žinios, 2007, N . 421625.
Reçu 2011 11 02 sHo ENINGs:
s uC u E aND sYN aC IC
Pa E Ns oF usaGE
Summa y he pape se s ou o examine sho enings in w i en language, which seems o
be gaining impo ance bu so a has ha dly been esea ched. he no ion is p oblema ique;
i ends o compe e and o e lap wi h simila e ms, such as abb e ia ions, alphabe ical
sho enings, alphabe isms o i les and names, ac onyms e c. In he p esen pape
p e e ence is gi en o sho enings, a la gely acknowledged e m by li huanian linguis s. he
no ion includes h ee a ie ies: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings and mixed
sho enings. he choice has been de e mined by he cu en usage pa e ns o
sho enings, mo e p ecisely, by he ends iden i ied in he language o economics.
he pape aims a iden i ying he s uc u e and syn ac ic pa e ns o
sho enings used in economic e iews published by he Na ional bank o he
epublic o li huania. When analysing a la ge a ie y o sho enings in p esen day
li huanian and a ia ion in hei usage in sen ences and longe ex s, a numbe o

. VasKElaI . san umpos: sanda a i sin aksinė a osena 97 his poin o iew, a
numbe o sho enings which seem o be sp eading in ac ual usage ha e no been
speci ic cases ha e been iden i ied. hey a e no included in publica ions dealing
wi h he language no m and should be discussed in e e ence o he no m. F om
gi en su icien e alua ion ye . hey include numbe s, wo ds o e en symbols; om
he s uc u al poin o iew, hey should make a sepa a e ca ego y o sho enings.
he analysis o alphabe ical o syllabic sho enings, he usage o which is mainly
egula ed by he language no m, has e ealed ha he issue has become a he
p oblema ic due o a apid sp ead o non li huanian sho enings. he socalled
in e na ional sho enings, which a e ai ly di icul o ca ego ise ei he as pu ely
alphabe ical o syllabic sho enings, eopen he discussion o he no ions o
alphabe ical o syllabic sho enings and hei bounda ies. he abo e in e na ional
sho enings also e eal impo an di e ences in hei unc ioning in he ex . a
syn ac ic app oach helps iden i y wo a ie ies o sho enings: hose which end o
be used wi h o he wo ds which g amma ically ag ee wi h he sho ening and hose
which equi e explana o y wo ds. he la e ype semble ê e beaucoup plus p oche
à symbolic names han o alphabe ical sho enings, qui a e in oduced in o he ex
o he pu poses o language economy. he pape also discusses a possibili y o
in oduce g amma ical ma ke s, which help disc imina e be ween he wo a ie ies
o sho enings. KEy woRdS: alphabe ical sho enings, syllabic sho enings, mixed
sho enings, abb e ia ions, syn ac ic ela ionship, explana o y wo d, symbolic name.
aMuNĖ VasKElaI Ė
Lie u os bankas
Gedimino p . 6, l 01103 Vilnius
askelai [email protected]