232 Lingu
Cul u a | 85
Pe sonali à
ALBINAS DRUKTEINIS
Uni e si à di Klaipėda
PaVYD ina
P oFeso iaus Vi o labuČio
Da b e VeiKlosVa Įi oV
Nel P og a icolo gene almen e aspe e à delle ope e scien i iche e di un'al a
a i i à desc izione, pe sonali à i elazione. ques o, senza dubbio, do ebbe
esse e. ma, d'al a pa e, giubiliejogomis p isiklausoma e balmen e sakomų
desc üdinimen i e ques o non sa ebbe nessuna no izia né pačiam p ogininkui,
né agli al i. Sciclininku u bū ni e es a io ūs, pe sino poleminiai
pasamp o a imai annun e e i suoi emi di ice che, al i la o i scien i ici
ques ioni. pe ché in ques o, che e p oginiame, a icolo p incipalmen e
a enzione sa à assegna a non umpame scienzia o e cammino pubblica i
ice che, apž algų, singilų no abų commen i p o ando insegniga. D uK einis.
In ide ole p o esso eus Vi o labučio la o i e a ie à di a i i à 233 i juose
naudigiausius (žinoma, subjek y iu ž ilgsniu) kalbos mokslui eignios,
apibūdinimus, poziciju.
P o esso i Vi ą labu į conosciamo sop a u o come sin aksininką, jono
jablonskio, jono balke ičiaus ice che della sin assesa della lingua li uanea e
ap ašų ęsėją. Da 1976 m. esleu o in lib o scomojoe di Žodžių junginių
p oblemos (labu is 1976) p esen a e delle pa ole junginių klasi ikacijos,
pa icola men e sin aksinė seman inė, è base desc i e e pa ole junginius
nonché pa ole yšius e kalbos sin aksės ap ašuose, e aukš ųjų mokyklų
sin aksės ku se. Che e quan o di e se ice che nonché desc izioni di
combinazioni bescai y um, comunque più con incen e semb a coniungiamuojuy
yšiu ela i i pa ì di pa ole non dis inzione ai conjugi, p edika iniu cen u
einan i pa ole del yšio dis acimen o in pa ole del conjuninio appo o e
sen inio p edika inį yšį, . y. in e p e azione come di due li elli di yšio, insieme
onda a e denominazione p edika inis compoinys inuncia. Di e se di ezioni del
desc i o sin assino p opone e al e in e p e azioni di connessioni
sin aksiche, ma nondimeno così con incen emen e le non pa e in con on o con
quella concezione di connessioni sin aksiche, che si collega con da eal à
cognizione so gen i e signi icminie pa ole asmikeamole con connessioni
sin assiche. e i à (non e i ando polemiko), ino adesso non iesce
coe en emen e spiega e conce i di compos o combinazione di pa ole.
conside ando unioninio di due sa a ankiške leksinės signi icazioni pa ole,
ela i e alle elazioni di subo dinazione, sąsają, è di icile immagina e, come qui
po ebbe inse i si una e za pa ola. P iklausomasis dėmuo, collega o a sé
dipendomąjį, semplicemen e cos i uisce nuo o combininio di pa ole. e le
elazioni ecip oche delle pa ole unioni è già più cosa della s u u a del pa ole
unione. Valu ando sin assini enomini semp e è s a o s en a o osse a e
uncinius simili udes o ski umų. e in e p e azione delle pa ole che anno al
cen o p edika inio come unione e come cen o del asinio possibilà sepa ando
il uolo di quella coppia di pa ole nell'uni à comuniccionale A causa del unzionale
icinumo della lingua Lie u ių sin aksėje (labu is 1998 e k .) la e u inhi dėmenni
discussi accan o alla s essa ūšies pa e del asino. in gene ale eo iche
app occio uncinio domande P o esso iaus e ano solle a i già mol o a lungo.
1981 m. a icolo Kalbo y oje l'au o e polemizuodama pe la di ezione della
desc izione dei enomeni linguis ici dalla o ma alla signi icazione o dal
signi ica o alla o ma nep i a ia posizione a ba: en ambe le di ezioni di s udio
p esen i necessa ie, complemen a i una al a (labu is 1981: 57). Gene almen e si
i iene che inizialmen e alla ase di desc izione dei enomeni o li ello linguis ico p e ale la desc izione da o me da signi icazioni, e successi amen e, accumulando la necessa ia in o mazione su ogni uni à linguis ica o
234 Kalbos Kul ū a | 85 lo o g upę, opposingas. a ody ų, la g amma ica della
lingua Li uanea o a è desc i a su icien emen e. pe ò s ai così o emen e
con pa la o e in enzioni co ela o, linguaggio unziona imen o desc i en e
me akalbinių komen a ų y imas Kazimie o Župe kos kalbos p iemonių
konku encijos ap aše (Župe ka 1995), nonos an e a ibui i s udiimui dalla
o ma ( aiškos) p esso signi ica o. Appa y , ogni nuo o app occio in linguaggio
enomenì, nuo o aspe o della ice ca ichiede e s abili e unzioni delle uni à
linguis iche in scel o ambien e, in ques o caso comunicazioni a e. aigi in
menziona o a icolo pos ula o abbie a o ien amen i uncionali e a necessa ia
un'impo an e disposizione eo ica uncionali di ice che, a uali non solo in quel
pa icola e caso di a icolo discussio. Alla de aglia a desc izione di una delle
uncionali di ezioni i o niamo ben più a di nell'a icolo, pubblica o nel gio nale
ele onico Lie u ių kalba (labu is 2007). il i olo dell'a icolo Kalbė ojo
unkcijska g amma ikos į adas indica che p eceden emen e menziona a
di ezione dal signi ica o alla o ma è p aplės a nella pa e del signi ica o ino al
pa la o e in encijos, ino all'a o della comunicazione. e ques o è
comple amen e spiegabile e acce abile: mol i dei a i del linguaggio, pe sino
del sis ema linguis ico dėsningum può esse e spiega o, o o se e bisogna
spiega e del pa lan e no ais unaip o al imen i asme e e in o mazioni sul
mondo es e no o in e io e. Šalin i da linguaggio enomini desc o s esso
linguaggio kū ėją possibile solo condizionalmen e. nell'a icolo ediamoci a i
a i a i modelli di desc i o uncinio e si a conclusione che il modello di
g amma ica unzionale del pa la o e, discussa o secondo simono Diko e anos
sie ie skos la o i, è in e essan isimo e p ospe i o. dei linguo y oje sono
uncinio desc io g amma icos esempi. adelės Valeckienės unkcinis opisas
(Valeckienė 1998), onda o sulla londono (Helidėjaus) unkcine scuola, che e'
in igan e, ma è o ien a a in sis ema linguis ico peculia i à, in sua s u u a, e
ques o olina opisą dal comunicazione a o peculia i à, da più impo an i
unzioni linguis iche, sebbene desc i o di ezione sia da signi icazioni a le sue
ealizazione modi, i. y. opisas è e sis emichissimo, e a imo alle eo ie a uali. V.
labučio come p og amma o unc ioncinių y imų a icolo lui e chiama o
unzionale g amma icos į adu è impo an e a ia i almeno in quella a e a
li e ians language s udiamam. Una delle peculia i à dell'a icolo in esame,
ca a e is iche e agli al i a icoli dell'au o e nonché in gene ale a u e le sue
ice che, è a idi analizza a pe ž alga della s o ia delle ice che del se o e.
Ecco come e nuo a seman ica ap ašuose p opozizioni conce o, come indica o
nell'a icolo, già e a usa o Po ojalio g ama ika os au o ių XVii a. middyje. e
signi ika as (signi icazioni būdai) è enu o da Xii a. spekulia i inių g ama ikų,
cosidde i modis ų.
a. D uK einis. In idiabile del p o esso e Vi o labučio la o i e di e si à di
a i i à 235 o u a al o a idos e p aeičiai, e smulkiim desc o sogge iam
caso. Sappiamo come nella ice ca è impo an e usa e co e amen e gli
esempi. Si può sceglie e i più ada i eiginiui illus a e, si può somma e da
su icicima abbondanza esempi. Pa yzdžių scelimo modali à lemia
samp o a imen i, a e mazioni a idabili à. ecen emen e la p esen azione
del p o esso e le a all'assemblea dedica a al cen esimo della sin assessa
della lingua Li uania di jono jablonskio u p op io su gli esempi p esen a i in
ques a desc izione della sin assessa, la lo o a ie à e impo anza*. a i a a
a enzione, quan o impo an i siano na u ali, schiacamo nella pa ola di li è,
anche esempi di a ie on i, quando quando non meno mos an i
desc i omesimo sogge o che le lo o apibend inazioni. Ma u ques o anco a
sgua doni nei la o i passa i, in quello che in lo o è p ezioso e applicabile nelle
ice che p esen i. Dėmesys saomo ogge o p ecisi à, adegua issimo pa ola,
azės paeškos minčiai pe eik i ciò, che si può impa a e da pubblica i
P o esso iaus ice che, mokomųjų leidinių, ciò, che è s a o impa a asi
sc i endo i p op i la o i scien i ici da lui come guido no abų o a icoli
ecenzijų. Vi o labucio in e essi scien i ici nepap as ai a ia ūs. Ecco
appa e la pubblicazione p epa a a Kazio Pakalko Senasis Kons an ino Si ydo
slo ynas (1997) e poco dopo iene pubblica o l'a icolo Kodėl Kons an ino
si ydo slo odyne neį a dy os ap ašomosios kalbos? (labu is 2001). in esso
ipo a e in igan i samp o a ime su agione, o se adussi ni illa e la
lingua li e ians dicodyne, e insieme e di u e le lingue inse ijimen o nomininime
dicodyno. Padaugėja e imų iš anglų kalbos i į anglų kalbą appa e un a icolo
sui beasmenių sakinių a i ikmenis in lie u ių i anglų kalbų, lo o modelių
g e inimą (labu is 2008). 2002 m. pa eggia o, a ody ų, olimas sin aksininkui
leidinys Daukšių k aš o žodynas duoklė gim ajai šnek ai. Insieme e na i o
e is o alle pe sone: 2011 n. pubblica o un a icolo app o ondi o su Daukšių
e is o š iesuolį juozą lazauską (labu is 2011). e ques o oli g ažu non u o,
che possa quella di e si à es imonia e.
sebbene il linguis a do ebbe esse e uno degli s udiosi di una delle a ee scien i iche, pe ò
p obabilmen e pa lininku è più di icile appian a si solo scien i ici ice che. La lingua mezzo
pensa e, mezzo di asmissione di pensie i è e di u i gli ambi i scienzia i, e qualsiasi a i i à
impegnimančiam pa la o e, ad e compe enzi ap a inė i lingù mano u į u i. Linbinis a, che e
quan o gli si o ebbe imme ge e in pa es p o ondi à della scienza, non può es a e isolshalie da
a ie discussioni su linguà e linbinikus, su lingua a osenà e la sua eguliazione. * L'a icolo
p epa a o sulla base del appo o le o alla Con e enza dal p o esso e Vi o labučio è s ampa o in
ques o Talbos kul u e omo, p. 1936.
236 Kalbos Kul ū a | 85 anche di e si a icoli in cui il P o esso e isponde in
kalbininkų e non kalbininkų pensis sul linguaggio o dinkybo, linguaggio
eglamen azione ideologia. mol o coe en emen e e a gumen a a si isponde
ad, ad esempio, g uppo di in elle uali chiacchie e esp esse samp o a ioni su
nepag įs ą kalbos egulia imą, su kalbininkų dik a ą, su culbinimą della lingua
Li uanies e su la sua inappu ezza e inida i udine pe de e mina e a ee di
a i i à (labu is 2011a). Kai quando pe sino kandžiu pa olažiu, ma abbas anza
san ú iai au o ius samp o auja su olokai dalla san ú umo e moksliškumo
con enu i a e mini. Si può comple amen e acce a e all'au o e, che la
mancanza di conoscenza della lingua come di pa e della cul u a e s o ia della
nazione conduce in akla ie à, e me a iglia si, come ne ykusiai in e p e a a
e olu a della lingua e con la sua analisi ela i e a i i à.
analizza i e la eo ia della lingua zag iebian i cosidde i mode ni dei kalbin […] di
p esk ipcinii e desc ipcinii desc i us (labu is 2011b). au o e di conc e e ice che
esempi mos ano, che a ibui e quei due desc i o manie e di impossibile, che
qualsiasi u ilizosene eglamen azione p opos a si o a da sis ema linguis ico
analisies, dėsningumų e aidos pe ž algos. Maglia aggiu i, solo nedi besso
analogo di la o o il kalbinis a può supponi, che no min ojai de e mina no mà da
akies o aukia da kepu ės. già u o decennio ne ims a discussione su
nelie u iški, in pa e nelie u iškais sc i menimis sc e i i egolamen azione del
consumo di p onomi, pe augenden e in gen esnes Li uani language sa ojimo,
sis ema della lingua e a osenes appo o, lingua a osenes e la sua
egolazione emi. A ques e ques ioni il P o esso e è pubblica o u a bū į a icoli
o al imen i eaga ęs in pa a džių a a i. P o esso io chia amen e di ende
disposizione none u iškas pa a des sc i e e ada a i, secondo a imą,
p esen ando secondo eikalà e o iginaliąsias. Comen uando il p oge o p eambulè
p esen a o al seimu, l'au o e insegueu i con la eo ia della lingua p asilenkian e e
pe icolingo la lingua il suo con enu o. nella sua opinione, anche appoggiandosi a
e aldos jakai ienės lessico s udi, i nomi pe sonali sono pa e del sis ema
linguis ico, come e al i obik a o zii, solo la lo o seman ica è di e sa (labu is
2010). e con quello non si può non esse e d'acco do. almeno in de e mina i se o i,
nei es i di quei se o i po ebbe esse ci obbliga o io ada amen o (non solo
g amma icazione). D'al a pa e, di u i minimi S a ybna li ewska komisja 60- o
e e imen o o muluao ė comune (5.1) è impe a i o i, i. i. do ebbe esse e in esa
come obbliga o io ada a imazione, solo con o a an emen e nsaki e condizioni
di ada a imazione la pa e ia keliap asmiška e pasi enkamai applica a. Ques a
disposizione iene di esa e in un al o, discusionale a icolo (labu is 2007b),
solle a a ikslių e nep i emp i a gomen i impo anza.

a. D uK einis. In idabile p o esso eus Vi o labučio la o i e di e si i à di a i i à
237 Daug empo e jėgų P o esso ious a duo a no minamaio la o o. egli è della
pa e Talbos p ak ikos pa a imų (1976, ii leid. 1985) au o e, Kalbos pa a imų 2:
Sin aksė (s1, s2, s3 2003) au o e, di mol i a icoli a a iei iais consumo della lingua
Gim ojoje kalboje au o ius. con quel la o o s e amen e co ela i e a i i à
S a i issima delle lingue li uanee commissione nonché la sua o ma a oje
g uppo di la o o Talbos consigli pe dalim p epa a e, così come nelle lingue
li uanee socie à e la sua iccū imen o (nuo 1989 m.), e pe iodo di s iluppo delle
a i i à. Veik los glumas zaciuopian i la o i analisiè D augijos su ažia imuose
semp e è s a a buona i i is ul e io e a i i à. O a, D augijai lon olus dal lingu
ak ualiji, ico da e V. labučio a s ymus su a i i à concep ualumą sa ebbe
p a a u.
in non uno a icolo P o esso io ichiama a enzione a malus e imus (labu is
2005a, 2005b) e o nisce a i sugge imen i, come e i a e semp e peggiėjančios
e imų si uazione. L'aspe o p a ico della lingua nonslys a da aki ačio anche
comple amen e nelle ice che eo iche. a kim, gabenimo eiksmažodžių
seman ikos analizėje (labu is 2007a) au o ius nep aleidžia p ogos pakomen a e
eiksmažodžio gaben i sk e bimąsi in conc e esniųjų suo sinonimi luogo
a osenoje e o nisce come una delle una delle conclusioni dello s udio. ali ampi
in e essi di è il p o esso e Vi as labu is. lui, sulaukusį ga bingo jubiliejaus,
semp e è s a o possibile acce a e nella quale osse con e enza dedica a alle
domande linguis iche, lasci a e i suoi pensie i, a kim, secondo inio ugdymo
Li u ians lingua p og amma di se izio nei commen i, comunica e nella
in e nazionale isola esa as kalbo y os mokykloje okiškio ajone. Kažin o noi,
essendo gio anni, abbiamo an o no o e zazzu imen o non lasci da occhiı di
u i i più impo an i a a i della lingua.
Šia sgw alga olėjosi pasidgioggia e P o esso ious a i i à, anco a una
ol a menziona e nuo i ius la o i e paiacca i in quegli la o i impo an ias i
luoghi di a os, en a i insegui gi mičių smaigalį, impo an issimo in e esų
ašką, s iminančius į uos da bus ž elgiančiuosius nonmin i, che già ques o
as da y a e possibile papoilsiau i.
le e a u a labu is V. 1976: Ve odžių junginių p oblemos. S umen o
dida ico, Vilnius: labu is V. 2005a: usco gusi domanda dei adu o i nuo i
Vilniaus s a ale uni e si à.
labu is V. 1981: possibili à e assunzioni di desc izione sin aksesa. Kalbo y a
32(1), 54–61.
238 Kalbos Kul ū a | 85 labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė. secondoas mis o
edizione, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. labu is V. 2001: Pe ché
Kons an ino si ydo dicodyne non nomina e desc i omosios lingue? si o
in e ne - edinys Pos ilei 400. P ieiga pe in e ne ą:
<h p://pos illa.mch.mii.l /In o macija.h m> ( isualizza a 2012 m.
dicemb e mese ).
pe icoloi delle lingue Li uanee. –
Cul u a di lingua 78, 205209.
labu is V. 2005b: ecensione: bill Mc Fa lan. Pa la semplicemen e e
comp ensibile. Ve ė asa Klikūnienė. Gim oji lingua 5, 1924. labu is V. 2007:
Kalbė ojo unzionale g amma icos in odu . Lie u ių kalba 1. P ieiga pe
in e ne : <h p://www.lie u iukalba.l > ( isualizza o 2012 m. dicemb e
mese.).
labu is V. 2007a: Gabenimo eiksmažodžių seman ica e sinonimica. –
Cul u a di lingua 80, 3244.
labu is V. 2007b: Discu uokciamo ques ioni della lingua dignamen e!
Be na dinai.l ; 2007 06 08. P ieiga pe in e ne : <h p://www.be na dinai.l >
( isualizza o 2012 m. dicemb e mese.).
labu is V. 2008: lie u ių kalbos beasmeniai sakiniai i jų a i ikmenys anglų
kalboje. S udi di lingue 12, 510. labu is V. 2010: o i p onomi sono pa ole?
Be na dinai.l ; 2010 03 09. P ieiga pe in e ne : <h p://www.be na dinai.l >
( isualizza o 2012 m. dicemb e mese.).
labu is V. 2011: juozas lazauskas pedagogas, ado ėlių au o ius,
li uanis as, iloso o, edak o ius... Mokslo Lie u a, n . 21 (465), decemb a
21. labu is V. 2011a: Mode nieji in elek ualai a suka nuga ą lie u ių kalbai i
yčiojasi iš kalbininkų. Li uania aidas, augpjù o 19. P ieiga pe in e ne :
<h p://www.aidas.l > ( isualizza o 2012 m. dicemb e mese). labu is V.
2011b: Kalbos kul u šaknys i kylan ys mode nizmo ėjai. –
Cul u a di lingua 84, 916.
Valeckienė a. 1998: Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Župe ka K. 1995: Kalbos p iemonių konku encija kaip lie u ių kalbos
s ilis ikos objek as, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis ins i u as.
Rice u a 2012 12 20