178 Lingbos
Kul ū a | 85
RAMUN ČIČIRKAIT is i u o
della lingua li uana
KIRČIuo uMPJ VOI
IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M.
INFo MaCINsE laIDosE
ESMINIAI VOODŽIAI: in o mazionali
laidos, bend inė lingua, balsių ilginimas.
1.VaDINs L'a e mazione dell'Osse abo che la lingua usa a dai media
in luenza di e amen e il nos o spe a o i ele isi i e ascol a o i
adio onici lingua, può esse e solo uno di mol i mi i linguis ici (Chambe s
1998), u a ia la lingua dei media può a e e e e o sulle nos e
disposizioni linguis iche, e le disposizioni in ia di e oluzione possono
p omuo e e sia il compo amen o linguis ico, e la scel a del codice
linguis ico, e pa i o sis ema ici cambiamen i della lingua s essa (plg. udgillenius 1986; Mil oy, 1999;
Ke swill 2003 e k . ).
Di ecen e, ice ca o i di mol i paesi eu opei ce cano i legami a messaggi di
di usione aidmens e nella socie à s olgen i comuni comuni language (bk)
dis anda izzazione o nuo i bk cen i di o ma imosi p ocessi (K is iansen,
Coupland 2011). Viene o ni e ipo esi che in alcuni paesi nuo eisiais bk no mų
o ma imosi cen ais di en ano le g andi ci ài, quindi e no me della lingua dei
mezzi già qualche empo si en a di lega e con le no me della lingua della ci à
( hoege sen, K is iansen, Ös man 2012; da plg. Coupland 2012). Si i iene che ali
cambiamen i del linguaggio media ico possano yškė i uge con i cambiamen i
della socie à cominciėjus nyk i dei con ini della p i a a e pubblica lingua, in u i
i se o i di i a pubblica semp e più įsigalin ne o maliam comunic a imui. se
ques i p ocessi a engono nel nos o paese, ice ca o i li uanici solo iniziano
o a a indaga e più in ensamen e (ž . amaše ičius 2012). No min i del linguaggio
già da qualche empo so olineano che nella saky inėje media si no a il
enomenio cheidžian is sis ema delle a ie bend ines li uanies sia
neki čiuo uose, sia e ki čiuo uose skiemenyse mažėja kiekybinė umpųjų i
ilgųjų balsių opozicija, in al e pa ole, ends ama umpin i ilguosius e ilgin i
umpuosius balsius (Pupkis .I.Čalia, 1999,I . Ki sičius in o ma o 179 h in 19602011
m. Kai cin K uskienė, Čopienė, 2008; Ka i asaskas, 2010). a e mazioni che il
lunghi osi è un a o di a ia ilnieccia
nell'a icolo e ospe i amen e iene esamina o, quan o nel co so degli
ul imi cinque decenni decenni (19602011 m.) asliuo a e in o macinesse
laidose papli o ki čiuo ų co oųjų osių allginazione e come esso cinga.
2. IaMoJI MEDŽIaGa s udiabileis ogge o di ques o a icolo 19602011 m. ansliuo i adio e
ele isione in o macionali dadio pa la, pe ché p op io lei pe il suo monologico ca a e e, al a
p on ezza e g an g ado di o mali à più che dialogiche (poline) spon aniche daido può accos a si
a bk no me e i ela e, quan o apposi amen e p epa a e pa lan i, a amen e massima
ocalizza e alla lingua, siano in g ado di ealizza bkį, e come essa ciaca. le asmissioni sono
seleziona e da 62 al. app esen a i us saky inės žiniasklaidos eks yno1, condizionalmen e
suddi iso in e di e en i asi di s iluppo dei media so ie me į (19601987 m.), pe einamąjį1992 m.) e
a uale (198832011 m.) pe iodius2. nell'a icolo iene s udia a 80 p oc. dal ex yno andomine
o dine a le e in o macionali paidai, . i. li au os adijo epo ažai, l V aka o žinios, l V paidos
labas y as, Pano ama e lo o agmen i, bal ijos ele izijos, lNK e V3 žinios. Da un o ale 37
p og ammi in o ma i i, la cui o ale du a a ci ca 10 o e. s udia a solo dei p og ammi […] dik o i
[…], edi o i di conoscenze, ko esponden […] e k . p o essionis i dei pa la o i […] lingua, da un
o ale 122 pa la o i (di cui 76 maschi e 46 emminili) lingua. Di e si p og ammi gio nalis i sono gli
s essi pe sone, pe ò in p og ammi di di e si pe iodi essi sono con a i come singoli o a o i (nello
s esso pe iodo p og ammi gio nalis a conside a o un unico o a o e) (ž . 1 abelę). 1 eks ynas
compila o e nell'a icolo p esen a o ice ca e e ua o in esecuzione p oge o lie u ių kalba:
ideali, ideologijos i apa ybės lūžiai, 20102013. Il p oge o è esegui o dall'is i u o della lingua
li uana ( ado ė lo e a Vaicekauskienė), appoggia il consiglio di scienza li uano,
No. Va 14/2010.
2 Più sulla selezione dei canali e p incipi di composizione del es o edi. Ne inskai ė 2012.
180 Lingbos
Kul ū a | 85
1 lEN El. In o macionali di p og ammi e i lo o pa ecipan i appo ionamen o a
dos aidos e apais
di e se žiniasklaiŽiniasklaidos In o macinių In o macinių di p og ammi ase di
s iluppo di p og ammi du a a dei p og ammi nume o dei pa ecipan i so ie ico
pe iodo
(19601987 m.) 334 min. 47
(36 maschi e 11 emminili)
Pe iodo T ansi a o
(19881992 m.) 138 min. 25
(15 maschi e 10 emminili)
Pe iodo a uale
(19932011 m.) 158 min. 50 (25 maschi e 25 donne) eseguendo l'indagine, non si
iene con o all'al žių e a mę o kilmę del pa lan e, pe ché in mol i casi
(especialmen e adijo laidų žu nalis ų) i da i pe sonali non sono conosciu i
e ques o s abili e impossibile. ol e a ciò, si basa l'assun o che
p o essionis i gio nalis i in lingua di ques i a o i di p incipio non
do ebbe esse e echia a, essi do ebbe o segui e bk no mų.
Naglinando, quan o a di e si s adi di s iluppo dei mezzi di uso chia i agliu i
b e i osi di allginazione, con eggia o ciascun pa lan eo pailgin ųjų osi di
equenzia ela i a. Ques o indica o e iene usa o pe calcola e la
complessi a equenza ela i a maschile e emminile o singoli pe iodi di
paolgin azioni osi.
i iamąją im į cos i uisce 5994 pa ole da, come menziona a, 37 in o macinių
laidos e lo o agmen ų. Į im į include e: 1) d iskiemeniai (a) e plu iaskiemeniai
(b) lie u iški pa ole, le cui skiemens baseą cos i uisce ki čiuo as umpasis
balsis a, e, i o u, p z. : a) bù ais, did, džiugià, mès i, me ù, às i; b) à neša,
de yn, k s da o, ne ùkus, pabaigojè, p anèšime, šilumnę, ùž i ė; 2)
nelie u iški pa ole, nelle quali chichiuojamo Li u iškas baigmuo p eesaga o
galūnė, ecc.: cen nio, ekspona ùs, onè, p og amà, epubliknis, ezul a ù,
specialybè3.
Nekai omi nelie u iški pa ole (p z.: in e iu, aksi, žiu i e k .) nella i iamąją
im į nepa eko, pe ché in lo o ki čiuo ų co oųjų balsių ilginamen o può
esse e nulem o di al okių eiksnių che nelle lie u išku pa ole, sop a u o
s animas s esso pa ola della o igine. ol e a, nel i iamen oja im į include e
solo esplici iamen e iz3 Fo nendo esempi, iene man enu o au en iškas pa ole ki čia anje.
. ČIČI KaI . Ki čiuo ų b e e dei balsių lginimo polinkie 19602011 m. in o macinėse
laidose 181 eikš o dialogiškumo i spon aniškumo noncon enchiene
in o macinėse laidose e lo o agmen i pa a o i pa ole. Nei dialogo e eizu o
spon aniško pa lamen o cu pose ki čiuo ų co o dei balsií a osena
noni a, pe ché ali cu pos e di an icipo p epa a o monologico in o macinėms
laidom soli o pa lamen o di e en e lingbinese si uazioni, che possono
de e min i di e en emen e lingbinę egseną /.
s udiando, se nella chičiuo o posizione iene usa o umpasis oce si man iene
umpas o paulgina o ( ino pusilgio o ilgojo suono), applica o audicinis, oppu e
klausa suppo a, me odo. ca a e is ica più impo an e in dis inzione
ampuposi e pailgin iosi balsius balsio quan i à ( ukmė), complemen a o il
suo quali à (į emp umas). Poiché a ques a ice ca in sos anza non impo a, se
ki čiuo o umpasis oce s'allunga ino semilgio o longgoio suono4, all'analisi
escludono due g uppi di osi […] man enikomų umpųjų e pailgin ųjų.
p ecisamen e il lo o ecip oco appo o (pailgin ųjų balsių san ykinis
ek ennumas, esp iekš as p ocen ais) in ques a ice ca e con eggia o al
ine s abili e il cambiamen o del enomeno di allginamen o in di e en i asi di s iluppo dei mezzi.
3. YIMo EZul a aI e e ua o una ice ca, s abili a che in u i i e s adi di s iluppo
media ico ( an o so ie mečiu, sia pe eigamuoju, sia e a uale pe iodi) o ganizza i
in o macinėse laidose ki čiuo oe posizione in ece di umpojo balsio può esse e usa i di
di e en e quan i à le sue a ian i: umpasis (a) o pailgin asis (pus lungis (b) o ilgasis (c))
oci. Pe quan o ciò sia possibile s abili e audciamen e, la pa ola kamiene iene usa a umpi,
semilunghi e lungii oci (a1, b1, c1). nel ma e iale in esame non si è e i ica o casi che nelle
in o mazioni laidose chi čiuo ame della pa ola al pos o umpojo osse usa o il oce lungo: in
ques a posizione, a di e enza di pa ola kamiene, u a solo co ųjų e semilgių (a2, b2) balsių
(pa yzdyje u e le a ian i di umpojo balsio engono p esen a e pas i issima on ), pl.:g
a1. bù o, k as, pàdeda, nèk ies as, b1. n.da ė, p.neša, .žsienis, .skas, c1. di b · ė, ge ẽ·snis,
į eik·mas, sã· o, a2. dienà, ka ù, neš è, p imo, b2. elek in., nė ., nuoši d.s, is.. 4 impo an e
solo lo s esso a o paulsio paulginamen o, pe ciò supplemen a i misu azioni di du a a,
pe me en i sepa a e semilgį oį dal ilgojo, non e ano e e ua i.
182 Lingbos
Kul ū a | 85
Pa la o i, che in chičiuo o posizione più spesso usa a non il b e e, ma
paolgin issimo oì, esis a in u e le asi dello s iluppo media ico, u a ia
polincis ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius più equen emen e no a o
so ie mečiu a en e e in o macinėse laidose. ol e a ciò, dal 2000 m. si o a
più gio nalis i, i cui pa liamo ilginimo enomini izzi non uj iksuojama. aigi casi
di allungamen o dei co i osia i in in o macinesse laidoe g adualmen e
diminuisce: so ie meciu ende a paolgona e ogni e za, nel pe iodo di
ansizione ogni quin o, a uale ogni se imo co čiuo ame skiemenyje
escien e il co o oisio (ž . ig. 1.).
Come is o, ki čiuo o in posizione a ojamų pailgin ųjų balsių in o macinių laidų
kalboje a uale pe iodo a es ama doppa čiau nei so ie mečiu. ciò che pe me e
di de e mina e in quan o a posizioni cu ciu e usa e nelle oci b e i, in so ie meciu più
spesso al pos o del umpio balsio e a end a a usa e il lungo (a), e nell'a uale pe iodo
semilgì il suono (b), ad esempio: a. sace do ink·jos, lie · iais, p aneš· ( adio epo o
Kul ū inių yh ų komi e o plenumas ko esponden as, 1966) elek ėnėn·s, Panš en,
pa ·nio, ·mo, esps s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
1 PaV. Pailgin ųjų osių ela i a equenza (pe cen ai)i di e si žiniasklai-
dos aidos e apais

. ČIČI KaI . Ki čiuo ų umpųjų balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse
laidose 183 b. į .kinamo, p idė .nės, .žsienio (bal ijos ele izijos žinių laidos edėjas,
1994) b o, d .dešim , is o išk.mo, n. a ė, pag ind. isuomenniai, nė (l .Vy as laidos
labas. ko esponden ė, 1999) p i a mo, a p au inio (lNK žinių ko esponden ė, 2011)
Panašiai panašiai b e i oje pail balsius a oja i a ai, uomini e donne: ki čio ie
pa ili balčiu pailčiu a učiu eginė emin, dažniausiai. Unai eicšmiamen e
isponde e alla domanda, pe ché nelle in o macinesse laidose diminuisce pailgin ųjų
balsių, piu os o complessa. Può esse e, che ale cambiamen o a ia è nulem o
dei lungameci s o zi della lingua no min ojų: nella nos a no minamojoje
adizione polinkis ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius nega i amen e alu a o
dal pa p imiųjų adio (plg. alman as 1933: 6), e successi amen e e da p imiųjų
ele isione (plg. Vai ke ičiū ė 1965: 59) laidų ansliazioni. ol e a ciò, già non uno
decennio ques o enomeno di allungamen o socialmen e s igma izza o (pe più su
ques o c . Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012). In e essan e ciò che i classici
socioling is ini in e iu, e e ua i con an os e e ze gene azioni ilniečiais
li e i, i elò panašius ki čiuo ų umpųjų balsių ilginimo polinkius (Čiči kai ė,
Vaicekauskienė 2012): ilniečiai, più concen a i a enzione alla lingua, i. e. leggendo
un segno, come anche dic o ii, ko esponden i o edi o i di conoscenze anche in
es i in o ma i i di lunga du a a p epa ano ki čiuo ą skiemen. o paolgin ųjų osių
ela i a equenza indica o i nelle in o macinėse laidose e ilnie skai čių2 PaV.
Pailgin ųjų osių ela i a equenza (pe cen ai) a di e se asi di s iluppo
media ico dei maschi e delle donne
184 Kalbos Kul ū a | 85 omose minimaliosi pai es indicano mediaidos a ies a iglio a bk, o al
ilniečių a ies pag indu besi o muojan į naują žiniasklaidos no mų cen ą, isponde e
oppoelyg p es o: de aglių g e inamųjų ilniečių i žiniasklaidos kalbos y imų lie u ių
kalbo y oje is i anco a ne u ime. Tu iis e i aisiais media di aidosis allginami oci
escidės o la s essa diminuėjančio equenza seka: i, u, a, e. ques o signi ica che an o
so ie meciu, sia ansiamuoju, sia nel pe iodo a uale più spesso in o macinēs laidose pe
ki čio pailgin balsamasis i (p z.: k as5, is., d as desim ies, lik.mas, s.s., ąžuol osobiai, g nis,
hi le nis), quan o e u (ins i , g s umpė, le s . , . i e, ., ., su i.blika, .del.ka, b.p.), da e .s. ,
s.s. ,
p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p-
.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.-
p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p. In al e
pa ole, a causa chizio si allungano più spesso i o i ascenden e ascenden e i e u, men e oci
in e io i a e e alenggin i a ian i sono ben meno equen i6. se pa agonassimo, come c'i cesi
ciascun pe chi cio paulginamo balsio appisca si in di e en i di e en i s adi di s iluppo dei
mezzi, ma y emmo che ki čiuo oje poziciji a ojamų co ejini in e iu ino pakilimo balsií a e
e ilginimo casi saky inėje ži5 Qui e ul e io men e o ni i esempi il segno di semilghezza iene
usa o condizionalmen e: egli segna non semilgì, e pe chi cio a semilgio o ilgo balsio paulginan o.
6 Tendis più spesso allunga e del solleci o ascenden e balsius i, u, che non del basso
sollecimen o balsius a, e no a o e an os e e ze gene azioni di pa oli ilnieči (Čiči kai ė,
Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgin ųjų balsių i, u, a, e ela i ac equenzas (p ocen ai)
di e enziin minia sclaidos aidos e apis . ČIČI KaI . Ki čiuo ų b e ei balsių ilginimo polinkiai
19602011 m. in o macinėse laidose 185 niasklaidoje mažėja: nell'a uale pe iodo ois a pe ki čio
pailgina o iska , ois e penkis šešis čiau che so ie iniais anni. pe ò sop a u o a causa
ki cio ilgina o balsio i pailgin ųjų a ian e di equenza ela i ai in a nežimiai e so ie mečiu,
e pe einamuoju, e a uale pe iodo p ecisamen e pailgin asis, e non umpasis a ian e
cos i uisce ci ca e penc adalius di u i ki čiuo oe posizione usa o balsio i casi. o ois u
chičiuo o in posizione umpas si man iene semp e čiau: pailgin ojo balsio u la equenza
ela i a in u i i e pe iodi aumen a g adualmen e: nel pe iodo so ie ico la a ian e
pailgina o cos i uisce 27 pe cen o, nel pe iodo a uale quasi 37 pe cen o.7 (ž . 3 igu a.).
Ki čiuo ų paolgin ųjų alsių i, u, a, e la siiscos i uzione maschili e emminili nel
linguaggio i ela e simili udine, e di e enzia (ž . 2 abelę). 2 lEN El. Pailgin ųjų
osių i, u, a, e ela i a equenza (pe cen ai) in di e en i asi di s iluppo
media ico dei maschi e delle donne nel linguaggio oci
Vy ai Mo e ys
1960–
m. 1992 m.
1988–
2011 m.
1993–
1987 m.
1960–
1992 m.
1988–
1987 2011
1993–
m.
[i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1
[u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1
[a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4
[e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4
A causa ki cio pailginamen i b e i in e iu inio pakilimo balsių a, e in o macinių laidų
gio nalis i uomini e emminili colboje diminuisce. pe ò ki čiuo oie posizione us ojamų
paolgin ųjų al u ino pakilimo balsių i, u ela i ai equenze uomini e emminili pa liamo da
p imo sgua do sono di e en i di ezioni. Vy ų kalboje diminuisce balsio i ilginimo enomini,
ma più spesso ki čiuo oie posizione in ece umpojo balsio u usa o la sua pailgin asis
a ian e. Feme ų kalboje nel pe iodo a uale, ispe o con anni so ie ici, 14 p oc. isuggio
balsio i allginimo casi, pe ò qualche pe cen ualų čiau a 7 Na u almen e, in e essan e
spe y inė i, quan o pa ola kamiene e quan o galūnėje di uso ki čiuo ų b e e dei balsių a,
e, i, u lginamen o, pe ò, ecce o ques e due posizioni, jose a ojamų balsių ogni pa lan e
del kalboje è oppo poco, che pa agonando osse possibile a e desc i end inamen i.
186 Kalbos Kul ū a | 85 ojama pailgin ojo balsio u a ian . S udi Vilniečių mos ò che il sesso
può esse e un a o e signi ica i o pe la equenza delle a ian i del linguaggio pailgin ųjų:
ilniečiai maschi e della pa ola kamiene, e della pa ola galūnėje più di due ol e più spesso che
donne endono a ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius (Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012).
Tu a ia in ques a ice ca no a e s y a imai a ies dei gio nalis i è pe menki a e ma e,
che ly is de e mina e a ian iškumą del linguaggio dei pubblici pa la o i. Agikiau
con a iamen e essi con e mano p onos icà su un maggio e omogeniškumą della lingua
pubblica, menkesnį socialinio suscaidimen o. di e en ii s adi di s iluppo media ico
ansliuo ose in o macinesse laidose della pa ola kamiene e della pa ola ine pailgina i
ki čiuo i i o i b e i anche pasisci s ę nonolignamen e: negli anni so ie ici ki čiuo ame
kamieno skiemenyje pailgina o ogni penn as, galūnėje kas sep yniolik as umpasis ocis.
Nell'a uale pe iodo ki čiuo ų pailgin ųjų balsių a osena e esnė: kamiene pailgina o kas
aš un as, galūnėje solo kas cinquasdešim as umpasis oce. aigi galūne a chičiuo i b e i
osià allungamen o enominii semp e bui a mol o meno che kamiene8, u a ia nel pe iodo
a uale il lo o nume o è anco a mino e (ž . Fig. 4.). nel linguo o io Li uano gene almen e si
a e ma che i b e i balsi di allungamen o della pa ola kamiene sono di o igine a minese, e
ques i balsi di allungamen o galūnėje è conside a o come ge go u bano, a i della lingua di
s ada, appa si a causa di al i linguaggi in luenza o in luenza i da lo o esempio (G umadienė
1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnėje ge okai ečiau (cinque ol e) nei kamiene ki pučius umpi
balsius linkę ilginę i i ieji an os and edeschi ilniečiai (Čiči kai ė, 2012 Vaicekauskienė). 4
PaV. Pailgin ųjų pa ola kamieno e pa ola galo balsių ela i a equenza (pe cen ai) a
di e en i asi di s iluppo dei mezzi