178
Langbos Kul ū a | 85
RAMUN ČIČIRKAIT ins i u
des langues li uaniennes
KIRČIuo uMPJ oixI
IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M.
INFo MaCINsE laIDosE
ESMINIAI VOODŽIAI:
in o ma ionnelles laidos, bend inė kalba, balsių ilginimas.
1.VaDINs L'a i ma ion de l'A is que la langue u ilisée pa les médias
a ec e di ec emen no e spec a eu s de élé ision e audi eu s de
adio la langue, peu ê e seulemen un des nomb eux my hes du langage
(Chambe s 1998), mais la langue des médias peu a oi un e e su nos
disposi ions linguis iques, e des disposi ions en mu a ion peu en
p omou oi aussi bien le compo emen linguis ique, e le choix du code
linguis ique, e des changemen s pa iens ou sys éma iques de la langue elle-même (plg. udgillenius 1986; Mil oy, 1999;
Ke swill 2003 e k . ).
De niè emen , des che cheu s de nomb eux pays eu opéens che chen des
liens en e le maidmens de la di usion du message e la socié é en cou s des
langues commun ines (bk) des anda iza ion ou de nou eaux bk cen es de
o ma ion p ocessus (K is iansen, Coupland 2011). On donne des
p ésupposi ions que dans ce ains pays les de niè es bk no ms o m imosi
cen ais de iennen les g andes illes, donc e les no mes du langage
média ique déjà quel emps s'essaie de isse a ec les no mes du langage de la
ille ( hoege sen, K is iansen, Ös man 2012; enco e plg. Coupland 2012). On pense
que de els changemen s du langage média ique peu en yškė i ma ge a ec les
changemen s de socié é commençan nyk i des limi es de la langue p i ée e
publique, dans ou es les domaines de la ie publique de plus en plus įsigalin
non o maliam communic a imui. si ces p ocessus se p oduisen dans no e
pays, les che cheu s li uanais ne commencen main enan à é udie plus
in ensémen (ž . amaše ičius 2012). Les no min s de la pa ole déjà quelque
emps a i en l'a en ion que saky inėje média obse ée le phénomène an
dans les non-ki čiuo ues que dans les ki čiuo ues skiemenyse mažėja kiekybinė
umpųjų i ilgųjų balsių opozicija, au emen di , ends ama umpin i
ilguosius i ilgin i umpuosius balsius (Pupkis .I.Čalia 1999,I . Ki sičius
in o ma ių umpųjų balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. 179 2007; I Kašėkienė,
Čopienė, 2008; Ka i asaskas, 2010). asse ions que les longs osiés ab égemen
c'es plin ancies nou elle ilniečių a ies signeis (Pupkis 1999), e cou s osiés
allgina ion (ypač galūnėje) ilniečių a ies pa icula i é (plus su cela oi .
Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012), pe me le e l'assumé que e nos médias on
kin a. bk samp a a, o d uge e son con enu
dans l'a icle é ospec i emen es examiné, combien au cou s des cinq
de nie s décennies (19602011 m.) ansliuo es in o ma ionnelles laidos
épli o ki čiuo ų cou es osies l'allongemen e commen il chan e.
2. IaMoJI MEDŽIaGa é udiammis l'obje de ce a icle 19602011 m. ansliuo as de adio e de
élé ision in o macinių laidos langue, ca jus emen elle en aison de son monologne ca ac è e,
hau e p épa i ude e g and deg é de o mali é plus que dialogiques (polines) spon aniques
laidos peu app oche à bk no mes e é éle , combien spécialemen p épa ées l'o a ice,
capable de concen e au maximum l'a en ion su le langage, a us éalise bkį, e commen
elle change. les émissions on é é sélec ionnées pa mi 62 al. ep ésen a i us saky ines médias
eks yno1, condi ionnellemen subdi isé en ois di é en es é apes de dé eloppemen média
so ie me į (19601987 m.), pe einamąjį1992 m.) e ac uel (198832011 m.) pé iodes2. l'a icle é udie 80
pou cen . du ex e en o d e aléa oi e a lin des in o macinius laidos, . i. Li uu os adijo
epo ažai, l V aka o žinios, l V laidos labas y as, Pano ama e leu s agmen s, bal ijos
ele izijos, lNK e V3 žinios. Du o al 37 émissions in o ma i es, don la du ée o ale en i on 10
h. ai eée seulemen des p og ammes […] dik o ies, connaissances ede es, ko esponden es
e e c. p o essionnels pa la eu s […] langue, du o al 122 pa leu s (don 76 hommes e 46 emmes)
langue. Les jou nalis es de plusieu s émissions son les mêmes pe sonnes, mais dans des
émissions de di é en es pé iodes ils comp en comme des o a eu s dis inc s (dans la même
pé iode d'émissions jou nalis e considé é un o a eu ) (ž . 1 ableelę). 1 ex eynas compilé e
a icle p ésen é es é ude e ec ué dans le cad e du p oje lie u ių kalba: idealai, ideologijos i
apa ybės lūžiai, 20102013. Le p oje es éalisé pa l'ins i u de langue li uanien ( ado ė lo e a
Vaicekauskienė), le Conseil de la science li ua as,
No. Va 14/2010.
2 Plus su les sélec ions de p og ammes e les p incipes de composi ion ex yno oi . Ne inskai ė 2012.
180 La
langue Kul u | 85
1 lEN El. In o macinių laidos e leu s pa icipan s se épa i ion pa di é en s
dos aidos e apais
žiniasklaiŽinios aidos In o macinių In o macinių laidos é ape de dé eloppemen
la du ée des laids nomb e des pa icipan s so ié ique pé iode
(19601987 m.) 334 min. 47
(36 hommes e 11 emmes)
Pe iodis ans é é
(19881992 m.) 138 min. 25
(15 hommes e 10 emmes)
Pé iode ac uelle
(19932011 m.) 158 min. 50 (25 hommes e 25 emmes) en e ec uan l'enquê e,
ne ien pas comp e à l'o a eu d'amžių e a mę ou kilmę, ca dans de
nomb eux cas (pa iculiè emen adijo laidų žu nalis ų) les données
pe sonnelles ne son connues e ce dé e mine impossible. de plus, baséasi
le p émisse, que des p o essionnels jou nalis es langue ces ac ions de
p incipe ne de ai ê e echiama, ils de aien espec e bk no ms.
Nag inėjan , combien aux di é en s s ades de dé eloppemen média ique
épandues ki čiuo ų cou es osies allgina ion, calculé es chaque o a eu
de pailgin ųjų osies équen ien ela i e. Ce indica eu es u ilisé pou
calcule la équence ela i e o ale des hommes e des emmes ou des
pé iodes indi iduelles paillin ées de o sies.
le i iamąją im į cons i ue 5994 mo s de, comme men ionnée, 37 in o macinių
laidos e leu s agmen s. Dans im į inclu: 1) d iskiemeniai (a) e
plu iaskiemeniai (b) lie u iški mo s, don skiemens baseą cons i ue
ki čiuo as umpasis oixis a, e, i ou u, مثلاً. : a) bù ais, did, djiugià, mès i,
me ù, às i; b) à neša, neu yn, k s da o, ne ùkus, pabaigojè, p anèšime,
šilumnę, ùž i ė; 2) nelie u iški mo s, dans lesquels ki čiuojamas Li u iškas
baigmuo p ésaga ou galūnė, exemple: cen nio, ekspona ùs, onè, p og amà,
epubliknis, ezul a ù, specialybè3.
Nekai omi nelie u iški mo s (p z.: in e iu, aksi, žiu i e k .) dans i iamąją
im į nepa eko, ca elles y ki čiuo ų cou es balsies lginemen peu ê e
nulem a d'au es ac ions que dans lie u išku mo sji, su ou s animas
même mo de o igine. de plus, dans la i iamąję im į inclu e seulemen
explici iquemen de3 En Donnan des exemples, es main enu au hen ique mo s de ki čia ing.
. ČIČI KaI . Ki čiuo ų cou s des osiés lginimo polinkiai 19602011 m.
in o macinėse laidose 181 eikš o dialogičnos i i spon aničnos i non inčiose
in o macinėse laidose e leu s agmen s pa a o i mo s. Dialogo es e izu
ou spon aniquemen pa lemen sec ionpes ki čiuo ų cou s des balsiés
a osena pasi a, ca elles a ka pos e de p éalablemen p épa é
monologinis in o ma ions laidoms habi uel pa lemen di é en e lingubinée
si ua ion, qui peu dé e une di é en e lingubinée egseną /.
en é udian , si la posi ion ki čiuo e es u ilisée umpasis oix es main enu
umpas ou paillgin (jusqu pusilgio ou ilgojo son), appliqu audicinis, ou klausa
basé, mé hode. le ai le plus impo an en dis inguan les cou s e
poulgin s balsius balsio quan i é ( ukmė), complé é son quali é (į emp umas).
É an donné à ce e é ude qu'il impo e en subs ance, si ki čiuo s umpasse
oix s'allonge jusqu'au semilgio ou longgoye son4, l'analyse dis ingue deux
g oupes de osies main iikomų umpųjų e pailgin ųjų. p écisémen leu
ela ion mu uelle (pailgin ųjų balsių ela i is équnums, é eikš as
p ocen ais) dans ce e é ude e calculé dans le bu de dé e mine le
phénomène de longginemen changemen s à di é en s s ades du dé eloppemen média.
3. YRIMo EZul a aI e ec uan une é ude, é abli que dans ou es les ois é apes de
dé eloppemen média ique ( an so ie mečiu, an ansi ionnu, an e ac uel pe iods)
enus dans des in o ma ions laidoses ki čiuo oje posi ioni ion au lieu umpojo balsio peu
ê e u ilisés di é en es quan i i és de ses a ian es: umpasis (a) ou pailgin asis (pus
longueis (b) ou ilgasis (c)) oixis. Dans la mesu e où cela es possible dé e mine
audciquemen , le mo kamiene es u ilisé umpi, demi-longs e longieux oix (a1, b1, c1). dans
la ma iè e à l'é ude ne se son encon és des cas que les in o ma ions mises dans
ki čiuo ame le mo in au lieu de umpojo se ai u ilisé le longs oix: dans ce e posi ion,
con ai emen au mo kamiene, u a seulemen cou s e semilgies (a2, b2) balsies
(pa yzdyje ou es les a ian es du umpojo balsio son p ésen ées en pas i ais
ca ac è es), pl.:g a1. bù o, k as, pàdeda, nèk ies as, b1. n.da ė, p.neša, .žsienis, .skas, c1.
di b ė, ge ẽ·snis, dans eik·mas, sã· o, a2. dienà, ka ù, neš è, p emie , b2. elek in., nė .,
nuoši d.s, is.. 4 impo an seulemen le ai lui balsio paillangiemen , donc supplémen ai es
mesu es de du ée, pe me an de sépa e demi-longue oixį du ilgojo, n'on pas é é
e ec uées.
182 La
cul u e des langues | 85
Des o a eu s, qui en c očiuo oi e posi ion plus équemmen u ilisai pas le
cou , mais l'pailgin celui oix, exis ai ou es les é apes de dé eloppemen
média ique, cependan pollinis ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius plus
équemmen ema qué so ie mečiu eng es dans in o macinėse laidose. en
plus, depuis 2000 m. ou ezi plus jou nalis es, don le langage ilginimo
phénomènes de ou cessuž iksuée. ai e cas d'allongemen des cou ie s
osiés dans les in o ma ions diminue p og essi emen : so ie mečiu ends à
enallonge ou es la oisième, en pé iode de ansi ion ous le cinquième,
ac uel ous le sep ième c očiuo ame skiemenyje esissan le cou o e (ž . ig. 1.).
Comme on oi , ki čiuo oie posi ion u iliséejamų pailgin ųjų balsių in o macinių laidų
kalboje la pé iode ac uelle ap icama dupa čiau que so ie mečiu. ce que pe me de
dé e mine en ce qui conce ne la posi ion cou ieuse, les oix cou es u ilisées dans
la posi ion cou ieuse, analyse audicine, so ie meciu plus sou en au lieu du ompio
balsio é ai end a à u ilise longąjį (a), e dans la pé iode ac uelle semilgį soną (b),
pa exemple: a. cle ink·jos, lie · iais, p aneš· ( adio epo age Kul ū inių yh ų
komi e o plenumas ko esponden a, 1976) elek ėn· elec os, Panš en, pa ·nio,·mo,
esps ( adio epo age Iškilimos ko esponden a, 1970) ks, ks, ks, neddel·, Vladimi s,
esp.
1 PaV. Pailgin ųjų o sies ela i e équence (pe cen ais)is di é en s in o ma ionsaskla-
dos aidos e apais

. ČIČI KaI . Ki čiuo ų umpųjų balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse
laidose 183 b. į .kinamo, p idė .nės, .žsienio ( edi eu des nou elles de la élé ision
bal ique, 1994) b o, d .desim , is o išk.mo, n. a ė, pag ind.ni , nė (l .Vy as laidos
labas. ko esponden ė, 1999) p i a mo, a p au inio (l'NK news ko esponden ė,
2011) Panašiai panašiai sho ioje pailsius bal uoja i ba ai i ba ai, hommes i
emmes: ki čiuojai pailusius balčiu pailčiu a guei eminė, dažniausiai dans la
pé iode so ié ique. Unei eicšmiquemen épond e à la ques ion, pou quoi
in o ma ionnelles laidose diminuée pailgin ųjų balsies, assez complexe. Il peu ê e,
que el a ie changemen es nulem é des e o s de no mmin ojs de langue
longueameches: no e no minamojoje adi iona ion polinkis ilgin i ki čiuo us
umpuosius balsius néga i emen é alué dès les p emie s adio (plg. alman as
1933: 6), e plus a d e depuis les p emie s élé ision (plg. Vai ke ičiū ė 1965: 59)
laidos anslia ions. en plus, déjà plus un décennie ce phénomène de p olongemen
es socialemen s igma isé (plus à ce suje oi Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012).
In e es an es ce que les classiques socioling is ines in e iews, e ec uées
a ec seconde e oisième géné a ion des ilniečiais Li uu is, é élè en Panašius
ki čiuo ų umpųjų balsių ilginimo polinkius (Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012):
ilniečiai, le plus concen és a en ion à la langue, . y. pa ois en lisan un ai
dis inguan les minimalies pai es, comme e dik o iai, ko esponden s ou edè es de
connaissances, du sep un ois même e in o ma ious des chaînes p épa en un
long ki čiu skiemen. ou paillin les o es des indica eu s de équence ela i e dans
les in o ma ionsinées laidose e ilnie chi es2 PaV. Pailgin ųjų osies ela i e
équence (pe cen ais) à di é en s s ades du dé eloppemen média ique des
langues masculins e éminins
184 Kalbos Kul ū a | 85 omes minimalioses pai eses mon en médias a ies app oxima ion à
bk, ou peu ilniečių a ies pag indu besi o muojan į naują žiniasklaidos no mų cen ą,
épond e opelyg ô : dé ails des je inamų ilniečių e médias langues eche ches Li uiniens
kalbo y oje enco e pas enco e. Tous les ois i aisiais médias aidosis allginami o es
issidés o la même diminuéjan ie équence séquence: i, u, a, e. cela signi ie que an au
so ie mečiu, an ansiamuiu, an à la pé iode ac uelle le plus sou en in o mcinėse laides
pou ki čio pailgin balsamasis i (p z.: k as5, is., d s desim ies, lik.mas, s.siškai, ąžuol osobiai,
g nis, hi le nis), e s u (ins i u es, g s umpė, le . , . i , ., su i.blika, b. delika, b.), da .s.s.,
e s. s., s.s.p.p.p.,
p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p-
.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.-
p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p.p. En d'au es
e mes, à cause du ki ie, les a ian es de l'hau u ime ascendance i e u son plus
équemmen allongées, e les basu imes a e e de l'allongemen son bien moins équen es6.
si nous compa ions, comme chi è en chaque pou ki ius poulginam balsio se épa i ionn
di é en s é apes de dé eloppemen médiais, ma y mes que ki čiuo oje posi ionne
a ojamų cou s humu inio pakilimo balsies a e e lginimo cas saky inėje ži5 Ici e ensui e
p ésen és dans les exemples, le signe de la demi-longueu es u ilisé condi ionnellemen : il
ma que ne pas demi-longį, e pou ki ius jusqu semilgio ou longio balsio poulginam .
6 Tendis plus sou en à allonge le hau u ume ascendan balsius i, u, que le basu ume
ascendan balsius a, e ema qué e an os e oisième géné a ion des dialec es ilniečius
(Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgin ųjų balsių i, u, a, e ela i einis équnums
(p ocen ais) di é en sis mainia sclaidos aidos é apesis . ČIČI KaI . Ki čiuo ų umpųjų
balsių ilginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse laidose 185 niasklaidoje mažėja: la pé iode
ac uelle o eis a due ki čio pailliniamus iska , o eis e cinqkis šešis ečiau que so ié iques
années. cependan le plus sou en en aison ki ius ilginamo balsio i pailgin ųjų a ian s les
équences ela i es chin a nébimiai e so ie mečiu, e ansiamuoju, e la pé iode ac uelle
p écisémen pailgin asis, e non umpasis a ian e cons i ue su ois pc adalius de ous
ki čiuo oje posi ion u ilisée balsio i cas. o eis u c očiuo e en posi ion umpas se main ien
de plus en moins: pailgin ojo balsio u la équence ela i e en ou es ois pé iodes augmen e
p og essi emen : du an la pé iode so ié ique la a ian e pailgin s cons i ue 27 % , du an la
pé iode ac uelle p esque 37 %.7 (ž . 3 igu e.).
Ki čiuo ų pailgin ųjų balsių i, u, a, e la épa i ion mâles e emmes dans le
langage é èle e simili udes, e di é ences (ž . 2 ableelę). 2 lEN El.
Pailgin ųjų osių i, u, a, e équence ela i eis (pe cen ais) à di é en s
s ades du dé eloppemen média masculin e éminin dans les langues oix
Vy ai Mo e ys
1960–
m. 1992 m.
1988–
2011 m.
1993–
1987 m.
1960–
1992 m.
1988–
1987 2011
1993–
m. Il a é é nommé p ésiden de la République.
[i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
[u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un égime d'aides à la eche che e à la eche che.
[a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4
[e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4
En aison ki ius pailginan s cou s abau inium pakilimo balsies a, e in o macinių laidų
jou nalis es hommes e emmes le langage diminue. cependan c očiuo oie posi iona ion
us ou és paillin es hau u inium pakilimo balsies i, u ela i e équencenis mâ es e
emmes le langage de du p emie coup d'œil son di é en es di ec ions. Vy es pa ables
diminuée balsio i ilginimo phénomènes, mais plus équemmen ki čiuo oie posi ioni ion au
lieu umpojo balsio u u ilisé son pailgin asis a ian e. Les emmes dans le langage dans la
pé iode ac uelle, compa ée a ec les années so ié iques, 14 pou cen . isougo balsio i
lginimo cas, cependan quelques pou cen aux čiau a 7 Bien sû , in é essan expy inė i,
combien du mo kamiene e combien galūnėje épandues ki čiuo ų cou es balsiés a, e, i, u
lginim, cependan , sau ces deux posi ions, j'y a ojamų balsiés dans chaque locu eu du
langage es op peu, que compa an il se ai possible de ai e des conclusions.
186 Kalbos Kul ū a | 85 ojama pailgin ojo balsio u a ian s. Une é ude Vilniečių a mon é que le
sexe peu ê e un ac eu signi ica i de la équence des a ian es du langage pailgin és:
ilniečiai hommes e du mo kamiene, e du mo galūnėje plus de deux ois plus sou en que les
emmes enden elgin i ki čiuo us umpuosius balsius (Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012).
Néanmoins dans ce e é ude ema qué jou nalis es a ies s y a imai es pou menki
p é end e, que ly is dès e a ian iškumu de la langue des publics pa la eu s. Agikiau
con ai emen ils con i men p élude à p opos d'un plus g and langage public homogeniškumu,
menkesnį socialinį susskaidymą. di é en es é apes du dé eloppemen média ique
ansliuo es in o ma ionnelles laidoses du mo kamiene e du mo inale paillginen ki čiuo i
les cou es oix aussi bien se pasiski s é inogiai: so ié iques années ki čiuo ame kamieno
skiemenyje paillginam qui cinc as, galūnėje qui sep yniolik as umpasis oixis. Dans la
pé iode ac uelle ki čiuo ų pailgin ųjų balsių a osena e esnė: kamiene pailginamas kas
eš un as, galūnėje seulemen kas penkiasdešim as umpasis oix. ai i galūnée c očiuo s
cou s des balsies de l'allongemen phénomènes oujou s é é bien moins que kamiene8,
cependan dans la pé iode ac uelle leu nomb e es enco e plus pe i (ž . Fig. 4.). dans la
langue li oue géné alemen a i me- -on que l'allongemen des cou s balsiés du mo kamiene
es d'o igine a minée, e ces balsiés allongés galūnėje es in e p é é comme un ja gon
u bain, des ai s du langage de ue, appa us pa sui e d'au es langues in luence ou
in luencés pa leu exemple (G umadienė 1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnėje ge okai ečiau (cinq
ois) ni kamiene ki uo us umpi balsius linkę ilginę i i ieji an os i ečios gene acijos
ilniečiai (Čiči kai ė, 2012 Vaicekauskienė). 4 PaV. La équence ela i e (en pou cen ais) du
mo pailgin ųjų kamien e du mo galo balsių à di é en s s ades du dé eloppemen média