Ο ισχυρισμός ότι η γλώσσα που χρησιμοποιούν τα μέσα ενημέρωσης επηρεάζει άμεσα τη γλώσσα μας —εμάς, των τηλεθεατών και των ακροατών του ραδιοφώνου— μπορεί να είναι ένας μόνο από πολλούς γλωσσικούς μύθους (Chambers 1998), ωστόσο η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης μπορεί να επηρεάζει τις γλωσσικές μας στάσεις, και οι μεταβαλλόμενες στάσεις μπορούν να ενθαρρύνουν αλλαγές τόσο στη γλωσσική συμπεριφορά όσο και στην επιλογή γλωσσικού κώδικα, καθώς και μεμονωμένες ή συστηματικές αλλαγές στην ίδια τη γλώσσα (πρβλ. Trudgill 1986· Milroy, Milroy 1999· Kerswill 2003 κ.ά.).
Τα τελευταία χρόνια, ερευνητές σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες αναζητούν συνδέσεις ανάμεσα στον ρόλο των μέσων ενημέρωσης και στις διαδικασίες αποπροτυποποίησης της πρότυπης γλώσσας (bk) ή διαμόρφωσης νέων κέντρων της bk που συντελούνται στην κοινωνία (Kristiansen, Coupland 2011). Διατυπώνεται η υπόθεση ότι σε ορισμένες χώρες οι μεγάλες πόλεις γίνονται νέα κέντρα διαμόρφωσης των κανόνων της bk και, συνεπώς, εδώ και κάποιο διάστημα επιχειρείται να συσχετιστούν οι γλωσσικοί κανόνες των μέσων ενημέρωσης με τους γλωσσικούς κανόνες της πόλης (Thoegersen, Kristiansen, Östman 2012· πρβλ. επίσης Coupland 2012). Θεωρείται ότι τέτοιες αλλαγές στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης μπορεί να γίνονται εμφανείς παράλληλα με τις κοινωνικές αλλαγές, καθώς αρχίζουν να καταργούνται τα όρια ανάμεσα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο λόγο και η ανεπίσημη επικοινωνία εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής. Το αν αυτές οι διαδικασίες συντελούνται στη χώρα μας μόλις τώρα αρχίζουν να διερευνούν εντατικότερα οι Λιθουανοί ερευνητές (βλ. Tamaševičius 2012). Οι ρυθμιστές της γλώσσας επισημαίνουν εδώ και κάποιο διάστημα ότι στα προφορικά μέσα ενημέρωσης παρατηρείται ένα φαινόμενο που πλήττει το σύστημα της λιθουανικής πρότυπης προφοράς: τόσο στις άτονες όσο και στις τονισμένες συλλαβές μειώνεται η ποσοτική αντίθεση μεταξύ βραχέων και μακρών φωνηέντων· με άλλα λόγια, υπάρχει τάση βράχυνσης των μακρών και επιμήκυνσης των βραχέων φωνηέντων (Pupkis 1999,
178
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
2007· Kači už;
Page 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Κατανομή των ενημερωτικών εκπομπών και των συμμετεχόντων τους στα διάφορα στάδια εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης
Στάδιο εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης
Διάρκεια των ενημερωτικών εκπομπών
Αριθμός συμμετεχόντων στις ενημερωτικές εκπομπές
Σοβιετική περίοδος (1960–1987)
334 λεπτά
47 (36 άνδρες και 11 γυναίκες)
Μεταβατική περίοδος (1988–1992)
138 λεπτά
25 (15 άνδρες και 10 γυναίκες)
Σύγχρονη περίοδος (1993–2011)
158 λεπτά
50 (25 άνδρες και 25 γυναίκες)
Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, δεν λαμβάνονται υπόψη η ηλικία του ομιλητή και η διάλεκτος ή η καταγωγή του, καθώς σε πολλές περιπτώσεις (ιδίως για τους δημοσιογράφους ραδιοφωνικών εκπομπών) τα προσωπικά στοιχεία δεν είναι γνωστά και είναι αδύνατο να εξακριβωθούν. Επιπλέον, βασιζόμαστε στην παραδοχή ότι η ομιλία των επαγγελματιών δημοσιογράφων δεν θα έπρεπε κατ’ αρχήν να επηρεάζεται από αυτούς τους παράγοντες και ότι θα έπρεπε να τηρούν τους κανόνες της πρότυπης γλώσσας.
Για να εξεταστεί πόσο διαδεδομένη είναι η επιμήκυνση των τονισμένων βραχέων φωνηέντων στα διάφορα στάδια εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, υπολογίζεται η σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων φωνηέντων για κάθε ομιλητή. Ο δείκτης αυτός χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της συνολικής σχετικής συχνότητας των επιμηκυμένων φωνηέντων στους άνδρες και στις γυναίκες ή σε επιμέρους περιόδους.
Το ερευνητικό δείγμα αποτελείται από 5994 λέξεις από, όπως αναφέρθηκε, 37 ενημερωτικές εκπομπές και αποσπάσματά τους. Στο δείγμα συμπεριλήφθηκαν:
1) δισύλλαβες (a) και πολυσύλλαβες (b) λιθουανικές λέξεις, των οποίων τον πυρήνα της συλλαβής αποτελεί ένα τονισμένο βραχύ φωνήεν a, e, i ή u, π.χ.: a) būtais, didì, džiūgià, mèsti, metù, ràšti· b) àtnesa, devynì, krìsdavo, netrùkus, pabaigojè, pranėšime, šilùminę, ùžvirė·
2) μη λιθουανικές λέξεις στις οποίες τονίζεται ένα λιθουανικό τελικό στοιχείο – πρόθημα ή κατάληξη, π.χ.: centrinio, eksponatùs, fonė, programà, respublikinis, rezultatù, specialybė3.
Μη κλιτά μη λιθουανικά λόγια (π.χ.: interviu, taksi, žiuri κ.ά.) δεν συμπεριλήφθηκαν στο υπό εξέταση δείγμα, επειδή σε αυτά η επιμήκυνση των τονισμένων βραχέων φωνηέντων μπορεί να οφείλεται σε άλλους παράγοντες από ό,τι στις λιθουανικές λέξεις, πρωτίστως στην ξένη προέλευση της ίδιας της λέξης. Επιπλέον, στο υπό εξέταση δείγμα συμπεριλήφθηκαν μόνο λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε ειδησεογραφικές εκπομπές και αποσπάσματά τους χωρίς ρητά εκφρασμένο διαλογικό χαρακτήρα και αυθορμητισμό. Οι λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε διαλογικά και/ή αυθόρμητα τμήματα ομιλίας δεν εξετάστηκαν ως προς τη χρήση των τονισμένων βραχέων φωνηέντων, επειδή τα τμήματα αυτά και ο εκ των προτέρων προετοιμασμένος μονολογικός λόγος, συνήθης στις ειδησεογραφικές εκπομπές, αποτελούν διαφορετικές γλωσσικές περιστάσεις, οι οποίες μπορεί να συνεπάγονται διαφορετική γλωσσική συμπεριφορά.
3 Κατά την παράθεση παραδειγμάτων διατηρείται ο αυθεντικός τονισμός των λέξεων.
180
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
λέξεις που χρησιμοποιήθηκαν σε ενημερωτικές εκπομπές και σε αποσπάσματά τους, τα οποία δεν χαρακτηρίζονται από διαλογικότητα και αυθορμητισμό. Η χρήση τονισμένων βραχέων φωνηέντων σε διαλογικά και/ή αυθόρμητα αποσπάσματα ομιλίας δεν εξετάστηκε, καθώς αυτά τα αποσπάσματα και ο εκ των προτέρων προετοιμασμένος μονολογικός λόγος που είναι συνήθης στις ενημερωτικές εκπομπές αποτελούν διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις, οι οποίες μπορεί να συνεπάγονται διαφορετική γλωσσική συμπεριφορά.
3. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ4
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι και στις τρεις περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης (τόσο στη σοβιετική περίοδο όσο και στη μεταβατική και στη σύγχρονη περίοδο), στις ειδησεογραφικές εκπομπές που παράγονταν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, σε τονισμένη θέση αντί για βραχύ φωνήεν, εκδοχές του με διαφορετική ποσότητα: βραχύ (a) ή επιμηκυμένο (ημίμακρο (b) ή μακρό (c)) φωνήεν. Όσο είναι δυνατό να προσδιοριστεί ακουστικά, στη ρίζα της λέξης χρησιμοποιούνται βραχέα, ημίμακρα και μακρά φωνήεντα (a1, b1, c1). Στο υπό εξέταση υλικό δεν συναντήθηκαν περιπτώσεις όπου σε ειδησεογραφικές εκπομπές, στο τονισμένο τέλος της λέξης, αντί για βραχύ να χρησιμοποιείται μακρό φωνήεν: στη θέση αυτή, σε αντίθεση με τη ρίζα της λέξης, υπήρχαν μόνο βραχέα και ημίμακρα (a2, b2) φωνήεντα (στο παράδειγμα όλες οι εκδοχές του βραχέος φωνήεντος παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες), πρβλ.:
a1. buvo, kitas, pàdeda, nèkviestas,
b1. né.davė, pá.neša, ú.žsienis, vi.skas,
c1. dirbtùvė, gerẽsnis, įteikìmas, sãvo,
a2. dienà, kartù, neštè, pirmì,
b2. elektrinė., nèrà., nuoširdù.s, visi..
b2. ηλεκτρική., ειλικρινής., εγκάρδι..
4 Σημασία έχει μόνο το ίδιο το γεγονός της επιμήκυνσης του φωνήεντος· επομένως, δεν πραγματοποιήθηκαν πρόσθετες μετρήσεις διάρκειας που θα επέτρεπαν τη διάκριση του ημίμακρου από το μακρό φωνήεν.
R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose
181
Page 5
ΣΧ. 1. Σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων φωνηέντων (σε ποσοστά) σε διαφορετικές περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης
Ομιλητές που στη θέση τονισμού χρησιμοποιούν συχνότερα επιμηκυμένο και όχι βραχύ φωνήεν υπάρχουν σε όλες τις περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, ωστόσο η τάση επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων παρατηρήθηκε συχνότερα σε ενημερωτικές εκπομπές που παρήχθησαν κατά τη σοβιετική περίοδο. Επιπλέον, από το 2000 και εξής εμφανίζονται περισσότεροι δημοσιογράφοι στην ομιλία των οποίων δεν καταγράφονται πλέον καθόλου φαινόμενα επιμήκυνσης. Έτσι, τα περιστατικά επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων στις ενημερωτικές εκπομπές μειώνονται σταδιακά: κατά τη σοβιετική περίοδο υπάρχει τάση να επιμηκύνεται ένα στα τρία, στη μεταβατική περίοδο ένα στα πέντε και στη σύγχρονη περίοδο ένα στα επτά βραχέα φωνήεντα που βρίσκονται σε τονισμένη συλλαβή (βλ. σχ. 1).
Όπως φαίνεται, στη σύγχρονη περίοδο τα επιμηκυμένα φωνήεντα που χρησιμοποιούνται σε θέση τονισμού στην ομιλία των ενημερωτικών εκπομπών απαντούν δύο φορές σπανιότερα απ’ ό,τι κατά τη σοβιετική περίοδο. Επιπλέον, όσο επιτρέπει να διαπιστωθεί η ακουστική ανάλυση των βραχέων φωνηέντων που χρησιμοποιούνται σε θέση τονισμού, κατά τη σοβιετική περίοδο υπήρχε συχνότερα η τάση να χρησιμοποιείται μακρό αντί βραχέος φωνήεντος (α), ενώ στη σύγχρονη περίοδο ημίμακρος ήχος (β), π.χ.:
a. dvasininkíjos, lietūviais, pranešīmų (radijo reportažo „Kultūrinių ryšių komiteto plenumas“ korespondentas, 1966)
elektrėniškių, išrenkamas, partinio, pranešimo, respublikos (radijo reportažo „Iškilmės Vladimiro Lenino šimtosios gimimo metinėms pažymėti“ korespondentas, 1970)
alūs, nedidelės, respublikos, savo, turi (LTV laidos „Panorama“ korespondentas, 1977)
182
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
ΣΧ. 2. Σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων φωνηέντων (σε ποσοστά) σε διαφορετικές περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, στην ομιλία ανδρών και γυναικών
b. įtì.kinamo, pridėti.nės, ũ.žsienio (Baltijos televizijos žinių laidos vedėjas, 1994)
pritarì.mo, tarptautì.nio (LNK žinių korespondentė, 2011)
Οι άνδρες και οι γυναίκες χρησιμοποιούν παρόμοια τα επιμηκυμένα φωνήεντα σε θέση τονισμού: αντί για βραχέα φωνήεντα, επιμηκυμένα φωνήεντα προφέρονταν συχνότερα κατά τη σοβιετική περίοδο και σπανιότερα στη σύγχρονη περίοδο (βλ. σχ. 2). Είναι αρκετά δύσκολο να δοθεί μονοσήμαντη απάντηση στο ερώτημα γιατί μειώνονται τα επιμηκυμένα φωνήεντα στις ενημερωτικές εκπομπές. Ενδέχεται αυτή η μεταβολή στην προφορά να οφείλεται στις πολυετείς προσπάθειες των ρυθμιστών της γλώσσας: στην παράδοσή μας γλωσσικής ρύθμισης, η τάση επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων αξιολογείται αρνητικά ήδη από τις πρώτες ραδιοφωνικές εκπομπές (πρβ. Talmantas 1933: 6) και, αργότερα, από τις πρώτες τηλεοπτικές εκπομπές (πρβ. Vaitkevičiūtė 1965: 59). Επιπλέον, το φαινόμενο της επιμήκυνσης στιγματίζεται κοινωνικά εδώ και αρκετές δεκαετίες (για περισσότερα βλ. Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012).
Είναι ενδιαφέρον ότι κλασικές κοινωνιογλωσσολογικές συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν με Λιθουανούς κατοίκους του Βίλνιους δεύτερης και τρίτης γενιάς αποκάλυψαν παρόμοιες τάσεις επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012): οι κάτοικοι του Βίλνιους, όταν συγκεντρώνουν περισσότερο την προσοχή τους στην ομιλία, δηλαδή όταν διαβάζουν ελάχιστα ζεύγη που διαφέρουν ως προς ένα μόνο χαρακτηριστικό, επιμηκύνουν, όπως και οι εκφωνητές, οι ανταποκριτές ή οι παρουσιαστές ειδήσεων, μία στις επτά τονισμένες συλλαβές σε εκ των προτέρων προετοιμασμένα κείμενα ενημερωτικών εκπομπών που διαβάζονται και μερικές φορές είναι ακόμη και τονισμένα. Άραγε οι δείκτες σχετικής συχνότητας των επιμηκυμένων φωνηέντων στις ενημερωτικές εκπομπές και στην ομιλία των κατοίκων του Βίλνιους
R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose
183
Page 7
ΕΙΚ. 3. Σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων φωνηέντων i, u, a, e (σε ποσοστά) σε διαφορετικές περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να απαντηθεί αν οι περιπτώσεις στις ελάχιστες ζεύξεις δείχνουν ότι η προφορά των μέσων ενημέρωσης πλησιάζει την πρότυπη γλώσσα ή ότι διαμορφώνεται ένα νέο κέντρο γλωσσικών προτύπων των μέσων ενημέρωσης με βάση την προφορά των κατοίκων του Βίλνιους: η λιθουανική γλωσσολογία δεν διαθέτει ακόμη εκτενείς συγκριτικές μελέτες της γλώσσας των κατοίκων του Βίλνιους και της γλώσσας των μέσων ενημέρωσης.
Και στις τρεις περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης που μελετήθηκαν, τα επιμηκυμένα φωνήεντα εμφανίζονται με την ίδια φθίνουσα σειρά συχνότητας: i, u, a, e. Αυτό σημαίνει ότι τόσο στη σοβιετική περίοδο όσο και στη μεταβατική και στη σημερινή περίοδο, το φωνήεν που επιμηκύνεται συχνότερα λόγω τονισμού στα ενημερωτικά δελτία είναι το i (π.χ.: ki.tas5, visi., dvi.-dešimties, liki.mas, vi.siškai, ąžuoli.nis, asmeni.nis, hitleri.nis), λιγότερο συχνά το u (institū.tas, grū.pė, lietū.viai, tū.rite, svarbū., respū.blika, sutriu.škino, bū.deliai), ακόμη λιγότερο συχνά το a (sá.vo, pá.neša, maná.sis, pirmá.sis, á.tvežė) και σπανιότερα το e (didé.snė, tebė.kvepiančioje, suve.stumėt). Με άλλα λόγια, λόγω τονισμού επιμηκύνονται συχνότερα τα υψηλά φωνήεντα i και u, ενώ οι επιμηκυμένες εκδοχές των χαμηλών φωνηέντων a και e είναι πολύ πιο σπάνιες6. Αν συγκρίναμε πώς μεταβλήθηκε η κατανομή κάθε φωνήεντος που επιμηκύνεται λόγω τονισμού στις διάφορες περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, θα διαπιστώναμε ότι οι περιπτώσεις επιμήκυνσης των βραχέων χαμηλών φωνηέντων a και e που χρησιμοποιούνται σε τονισμένη θέση στον προφορικό λόγο των μέσων ενημέρωσης
5 Εδώ και στα παραδείγματα που παρατίθενται στη συνέχεια, το σύμβολο της ημιμακρότητας χρησιμοποιείται συμβατικά: δεν δηλώνει ημίμακρο φωνήεν, αλλά φωνήεν που έχει επιμηκυνθεί λόγω τονισμού έως ημίμακρη ή μακρά διάρκεια.
6 Η τάση συχνότερης επιμήκυνσης των υψηλών φωνηέντων i, u και όχι των χαμηλών φωνηέντων a, e παρατηρείται και στην ομιλία της δεύτερης και τρίτης γενιάς κατοίκων του Βίλνιους (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012).
184
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
Στα μέσα ενημέρωσης μειώνεται: στη σημερινή περίοδο το φωνήεν a επιμηκύνεται λόγω τονισμού τρεις φορές, ενώ το φωνήεν e πέντε έως έξι φορές λιγότερο συχνά απ’ ό,τι στα σοβιετικά χρόνια. Ωστόσο, η σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων εκδοχών του φωνήεντος i, το οποίο επιμηκύνεται συχνότερα λόγω τονισμού, μεταβάλλεται ελάχιστα: τόσο στη σοβιετική περίοδο όσο και στη μεταβατική και στη σημερινή περίοδο, η επιμηκυμένη εκδοχή, και όχι η βραχεία, αντιπροσωπεύει περίπου τα τρία πέμπτα όλων των περιπτώσεων του φωνήεντος i σε τονισμένη θέση. Το φωνήεν u διατηρείται όλο και λιγότερο ως βραχύ σε τονισμένη θέση: η σχετική συχνότητα της επιμηκυμένης εκδοχής του φωνήεντος u αυξάνεται σταδιακά και στις τρεις περιόδους: στη σοβιετική περίοδο η επιμηκυμένη εκδοχή αντιστοιχεί στο 27%, ενώ στη σημερινή περίοδο σε σχεδόν 37%7 (βλ. Εικ. 3).
Η κατανομή των τονισμένων επιμηκυμένων φωνηέντων i, u, a, e στην ομιλία ανδρών και γυναικών παρουσιάζει τόσο ομοιότητες όσο και διαφορές (βλ. Πίνακα 2).
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων φωνηέντων i, u, a, e (σε ποσοστά) σε διαφορετικές περιόδους εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, στην ομιλία ανδρών και γυναικών
Στην ομιλία ανδρών και γυναικών δημοσιογράφων των ενημερωτικών δελτίων μειώνονται οι περιπτώσεις επιμήκυνσης λόγω τονισμού των βραχέων χαμηλών φωνηέντων a, e. Ωστόσο, η σχετική συχνότητα των επιμηκυμένων υψηλών φωνηέντων i, u που χρησιμοποιούνται σε τονισμένη θέση φαίνεται εκ πρώτης όψεως να ακολουθεί διαφορετική κατεύθυνση στην ομιλία ανδρών και γυναικών. Στην ομιλία των ανδρών μειώνονται οι περιπτώσεις επιμήκυνσης του φωνήεντος i, αλλά σε τονισμένη θέση χρησιμοποιείται συχνότερα η επιμηκυμένη εκδοχή του φωνήεντος u αντί της βραχείας. Στην ομιλία των γυναικών, στη σημερινή περίοδο, σε σύγκριση με τα σοβιετικά χρόνια, οι περιπτώσεις επιμήκυνσης του φωνήεντος i αυξήθηκαν κατά 14%, όμως μερικές ποσοστιαίες μονάδες λιγότερο συχνά χρη-
7 Βεβαίως, έχει ενδιαφέρον να εξεταστεί πόσο συχνή είναι η επιμήκυνση των τονισμένων βραχέων φωνηέντων a, e, i, u στη ρίζα και πόσο στην κατάληξη της λέξης· ωστόσο, εκτός από αυτές τις δύο θέσεις, τα φωνήεντα που χρησιμοποιούνται σε αυτές είναι υπερβολικά λίγα στην ομιλία κάθε ομιλητή, ώστε να είναι δυνατή η εξαγωγή γενικευτικών συμπερασμάτων μέσω σύγκρισης.
R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose
185
Page 9
4 ΣΧΗΜΑ. Σχετική συχνότητα (σε ποσοστά) των παρατεταμένων φωνηέντων στη ρίζα και στο τέλος της λέξης σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης
χρησιμοποιείται ο τύπος του παρατεταμένου φωνήεντος u. Η έρευνα σε κατοίκους του Βίλνιους έδειξε ότι το φύλο μπορεί να είναι σημαντικός παράγοντας στη συχνότητα των παρατεταμένων γλωσσικών τύπων: οι άνδρες του Βίλνιους τείνουν να μακραίνουν τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα τόσο στη ρίζα όσο και στην κατάληξη της λέξης πάνω από δύο φορές συχνότερα από τις γυναίκες (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012). Ωστόσο, οι διακυμάνσεις στην προφορά των δημοσιογράφων που παρατηρήθηκαν στην παρούσα μελέτη είναι υπερβολικά μικρές για να υποστηριχθεί ότι το φύλο καθορίζει και τη γλωσσική ποικιλότητα των δημόσιων ομιλητών. Αντιθέτως, επιβεβαιώνουν την υπόθεση περί μεγαλύτερης ομοιογένειας της δημόσιας γλώσσας και μικρότερου κοινωνικού κατακερματισμού.
Στις ενημερωτικές εκπομπές που μεταδόθηκαν σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης, τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα που μακραίνουν στη ρίζα και στο τέλος της λέξης κατανέμονται επίσης άνισα: κατά τη σοβιετική περίοδο μακραίνει ένα στα πέντε βραχέα φωνήεντα στην τονισμένη συλλαβή της ρίζας, ενώ στην κατάληξη ένα στα δεκαεπτά. Στη σύγχρονη περίοδο η χρήση τονισμένων παρατεταμένων φωνηέντων είναι πιο σπάνια: στη ρίζα μακραίνει ένα στα οκτώ βραχέα φωνήεντα, ενώ στην κατάληξη μόλις ένα στα πενήντα. Επομένως, τα φαινόμενα επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων στην κατάληξη ήταν ανέκαθεν πολύ λιγότερα απ’ ό,τι στη ρίζα8, αλλά στη σύγχρονη περίοδο ο αριθμός τους είναι ακόμη μικρότερος (βλ. Σχήμα 4).
Στη λιθουανική γλωσσολογία υποστηρίζεται συνήθως ότι η επιμήκυνση των βραχέων φωνηέντων στη ρίζα της λέξης έχει διαλεκτική προέλευση, ενώ η επιμήκυνση αυτών των φωνηέντων στην κατάληξη αξιολογείται ως αστικό ιδίωμα ή ως φαινόμενο της γλώσσας του δρόμου, το οποίο προέκυψε από την επίδραση άλλων γλωσσών ή υπό την επιρροή του προτύπου τους (Grumadienė 1983: 87; Pupkis 2006, 2007;
8 Και οι κάτοικοι του Βίλνιους δεύτερης και τρίτης γενιάς που εξετάστηκαν τείνουν να μακραίνουν τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα στην κατάληξη της λέξης πολύ λιγότερο συχνά (πέντε φορές λιγότερο) απ’ ό,τι στη ρίζα (Čičirkaitė, Vaicekauskienė 2012).
186
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Vitkauskas 1973: 48; 1978: 24; Zinkevičius 1966: 104). Jei (kaip matyti iš 4 pav.) informacinėse laidose ir žodžio kamiene, ir galūnėje vartojamų kirčiuotų pailgintųjų balsių mažėja, galbūt mažėja ir tarmių bei miesto kalbos poveikis viešajai kalbai.
4. ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Η ανάλυση της επιμήκυνσης των τονισμένων βραχέων φωνηέντων κατά τις τελευταίες πέντε δεκαετίες έδειξε ότι στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης τα παρατεταμένα φωνήεντα χρησιμοποιούνται αντί των βραχέων αρκετά σπάνια. Υπάρχει συχνότερα η τάση να μακραίνουν τα τονισμένα φωνήεντα στη ρίζα, ενώ το φαινόμενο της επιμήκυνσης στην κατάληξη είναι εξαιρετικά σπάνιο. Αυτό ισχύει και για τα τρία στάδια εξέλιξης των μέσων ενημέρωσης.
Στα κείμενα που αντιπροσωπεύουν τη σύγχρονη περίοδο καταγράφονται λιγότερα παρατεταμένα φωνήεντα στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης απ’ ό,τι κατά τη σοβιετική ή τη μεταβατική περίοδο. Παρόμοια σχετική συχνότητα παρατεταμένων φωνηέντων παρατηρείται και στη σύγχρονη ομιλία των κατοίκων του Βίλνιους.
Η ανάλυση των επιμέρους φωνηέντων επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι τις αλλαγές στη δημόσια ομιλία τις καθορίζουν κυρίως οι μεταβολές στην προφορά δύο φωνηέντων, του a και του e. Ο αριθμός των περιπτώσεων επιμήκυνσης του τονισμένου βραχέος φωνήεντος i παραμένει σταθερός, ενώ οι περιπτώσεις επιμήκυνσης του φωνήεντος u γίνονται μάλιστα συχνότερες. Επομένως, συγκεκριμένες φωνητικές μεταβλητές επηρεάζουν τη μεταβολή της προφοράς. Η επιμήκυνση των φωνηέντων δεν εξαρτάται από το φύλο των ομιλητών που εξετάστηκαν· ως προς αυτό, οι επαγγελματίες της δημόσιας ομιλίας διαφέρουν από τους απλούς ομιλητές.
Η μείωση των φαινομένων επιμήκυνσης στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης ενδέχεται να οφείλεται στην ιδεολογία του prescriptivism, η οποία διαθέτει σαφή γλωσσική στρατηγική και ακολουθεί την ίδια κατεύθυνση κωδικοποίησης από τις πρώτες κιόλας ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές. Επιπλέον, μπορεί να υποτεθεί ότι τη μεταβολή της γλώσσας των μέσων ενημέρωσης καθορίζει και η φυσική αλλαγή της γλώσσας αυτής, καθώς στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση μειώνεται ο αριθμός των ομιλητών που μακραίνουν τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα.
LITERATŪRA
Chambers J. 1998: TV makes people sound the same. – Language Myths. L. Bauer, P. Trudgill (eds.). New York: Penguin, 123–131.
Coupland N. 2012: Sociolinguistic change, vernacularisation and British media. [2012 m. rugpjūčio 21–24 d. Berlyne vykusio XIX sociolingvistikos simpoziumo medžiaga.] Prieiga per internetą: <http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/ss19/paper/311> (žiūrėta 2012 12 20).
R. ČIČIRKAITĖ. Kirčiuotų trumpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960–2011 m. informacinėse laidose
187
Page 11
Čičirkaitė R., Vaicekauskienė L. 2012: Balsių ilginimas kaip sociolingvistinė vilniečių tarties ypatybė. – Taikomoji kalbotyra 1. Prieiga per internetą: <http://taikomojikalbotyra.lt.azalija.serveriai.lt/lt/2012/10/balsiu-ilginimas-kaip-sociolingvistine-vilnieciu-tarties-ypatybe> (žiūrėta 2012 12 01).
Grumadienė L. 1983: Социолингвистическое исследование литовской речи коренных вильнюсцев. – Lietuvių kalbotyros klausimai 23, 62–101.
Kavaliauskas V., Šmitas A. 2010: Būdingosios televizijos žurnalistų tarties klaidos. – Žmogus ir žodis 1, 28–34.
Kerswill P. 2003: Dialect levelling and geographical diffusion in British English. – Social Dialectology. In honour of Peter Trudgill. D. Britain, J. Cheshire (eds.). Amsterdam: Benjamins, 223–243.
Kristiansen T., Coupland N. 2011: SLICE: Critical perspectives on language (de) standardization. – Standard Languages and Language Standards in a Changing Europe. Oslo: Novus Press.
Kruopienė I., Kačiuškienė G. 2008: Ilgųjų ir trumpųjų balsių realizavimas sakytinės žiniasklaidos darbuotojų kalboje. – Žmogus ir žodis 10, 38–42.
Milroy J., Milroy L. 2002: Authority in Language. Investigating Standard English, London and New York: Routledge.
Nevinskaitė L. 2012: Lietuvos sakytinės žiniasklaidos tekstynas: rengimo metodologija ir patirtis. – Taikomoji kalbotyra (įteikta spausdinti).
Pupkis A. 1999: Ar turime prestižinę tartį? – Gimtoji kalba 6, 1–7.
Pupkis A. 2006: Ką parodė Kalbos švaros dienos (1–3). Prieiga per internetą: <http://www.flf.vu.lt/lkd/pdf/gk_straipsniai/gk_2006_5_3_8_ksd_pupkis.pdf> (žiūrėta 2012 12 01).
Pupkis A. 2007: 2007 metų Kalbos švaros dienos. Prieiga per internetą: <http://www.flf.vu.lt/lkd/pdf/gk_straipsniai/gk_2007_11_3_11_ksd_pupkis.pdf> (žiūrėta 2012 12 20).
Talmantas J. 1933: Daugiau dėmesio šnekamajai bendrinei kalbai. – Gimtoji kalba 6–7.
Tamaševičius G. 2012: Žiniasklaidos lyderių sociolingvistinė kompetencija visuomenės transformacijų kontekste. Daktaro disertacija. Vilnius.
Thoegersen J., Kristiansen T., Östman J. O. 2012: Changing linguistic norms in the audiovisual media. [2012 m. rugpjūčio 21–24 d. Berlyne vykusio XIX sociolingvistikos simpoziumo medžiaga.] Prieiga per internetą: <http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/ss19/paper/155> (žiūrėta 2012 12 20).
Trudgill P. 1986: Dialects in Contact, Oxford: Blackwell.
188
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 12
Vaitkevičiūtė V. 1965: Daugiau dėmesio taisyklingai tarčiai. – Kalbos kultūra 8, 57–63.
Vitkauskas V. 1973: Sėkmės, jaunieji aktoriai! – Kalbos kultūra 24, 47–49.
Vitkauskas V. 1978: Kokios kalbos moko vaikus teatras. – Kalbos kultūra 35, 21–25.
Zinkevičius Z. 1966: Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis.
Gauta 2012 12 27
PHENOMENON OF STRESSED SHORT VOWEL LENGTHENING IN NEWS BROADCASTS FROM 1960 TO 2011
Summary
The paper presents a retrospective auditive analysis of the speech of TV and radio news. The aim of the study is to find out how frequent the lengthening of stressed short vowels is in the speech of professional voices such as journalists, news readers and hosts and how this phenomenon changes. The analysis covers more than 10 hours of news broadcasts since year 1960. The investigation has resulted in identifying the following tendencies of TV and radio news: 1) in the speech of professional voices the lengthening of stressed short vowels decreases over time; 2) the lengthening commonly affects word stems but it seems to be quite rare at the end of the words; 3) the lengthening of stressed short vowels doesn’t depend on gender of a speaker.
KEYWORDS: broadcasts, standard language, vowel lengthening.
