178 Logos
Cul u a | 85
RAMUN ČIČIRKAIT
ins i u o de la lengua li uanas
KIRČLuo uMPJ VOI
IlGINIMo PolINKIaI 19602011 M.
INFo MaCINsE laIDosE
ESMINIAI VOODŽIAI: in o macionales
laidos, bend iné habla, balsios ilginimas.
1.VaDINs La obse ación de que la lengua u ilizada po los medios a ec a
di ec amen e a nues o espec ado es de ele isión y oyen es de adio
lengua, puede se sólo uno de muchos mi os lingüís icos (Chambe s 1998),
sin emba go la lengua de los medios puede a ec a a nues as
disposiciones lingüís icas, y las disposiciones en íasičian es pueden
omen a an o el compo amien o lingüís ico, y la elección del código
lingüís ico, y pa ienius o sis emá icos cambios de la p opia lengua (plg. udgill 1986; Mil oy, Mil oy 1999;
Ke swill 2003 y k . ).
Úl imamen e, in es igado es de muchos países eu opeos buscan conexiones
en e mademens de diseminación y sociedaden yku ancias comun ines lengua
(bk) des anda ización o nue os bk cen os de o ma imosi p ocesos
(K is iansen, Coupland 2011). Se p esen an asunciones de que en algunos países
nue asisiais bk no ms o ma imosi cen ais se con ie en las g andes
ciudades, po lo que y no mas del lenguaje mediá ico ya cual iempo se in en a
a a con las no mas del lenguaje de la ciudad ( hoege sen, K is iansen, Ös man
2012; más plg. Coupland 2012). Se c ee que ales cambios del lenguaje mediá ico
pueden yškė i uge con los cambios de sociedad empezėjus nyk i las
on e as de la p i ada y pública lengua, en odas las á eas de la ida pública
cada ez más įsigalin ne o maliam com a imui. si es os p ocesos ienen luga
en nues o país, in es igado es li uanos sólo comienzan aho a a in es iga
más in ensamen e (ž . amaše ičius 2012). Los no minos de la lengua ya desde
algún iempo señalan a ención que en saky inėje média se obse a el enómeno
del sis ema de a ies bend ines li uanas an o neki čiuo uose como y
ki čiuo uose skiemenyse mažėja kiekybinė umpųjų i ilgųjų balsių opozicija,
en o a palab a, se inclina a umpin i ilguosius y ilgin i umpuosius balsius
(Pupkis .I.Čalia 1999,I . Ki sičius in o ma ių umpųjų balsių ilginimo polinkiai 1960
[…] 2011 m. 179 2007; Kai cinė, Čopienė, 2008; Ka i asaskas, 2010). alegaciones que la
la gos o os ab e iamien o es un p íncipes de la p on a nue a ilniecias
a ies (Pupkis 1999), y co os balsios alginamien o (ypač galūnėje) ilniečių
a ies peculia idad (plačiau sob e es o é. Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012),
pe mi e le an a p esunción, que y en nues os medios de comunicación kin a.
bk su concep a, o d uge y su con enido
a ículo e ospec i amen e analiza, cuán o du an e los úl imos cinco
décadas decenios (19602011 m.) ansliuo ose in o macinėse laidose papli o
ki čiuo os co os balsios alginamien o y cómo él camba.
2. IaI MoJI MEDŽIaGa es udiábis obje o de es e a ículo 19602011 m. ansliuo as adio y
ele isión in o macines de la lengua, po que jus amen e ella debido a su monologino ca ác e ,
al a p on i ud y g an g ado de o malidad más que dialogicas (polinas) espon anichas de la lengua
pueden ap oximie se a bk no mas y e ela , cuán especialmen e p epa adas las hablado as,
capaces de da un máximo oco de a ención a la lengua, que ealiza án bk, y cómo ella cob a. los
p og amas se selecciona on de 62 al. ep esen a i us saky inės žiniasklaidos eks yno1,
condicionalmen e subdi idi o en es di e en es e apas de desa ollo medios so ie me į
(19601987 m.), pe einamąjį1992 m.) y ac ual (198832011 m.) pe íodos2. se in es iga en el a ículo 80
po cien o. de ex yno andomine o den a ic os in o macinius paidos, . i. lie u os adijo
epo ažai, l V aka o žinios, l V paidos labas y as, Pano ama y sus agmen os, bal ijas
ele isiones, lNK y V3 žinios. De un o al 37 p og amas in o ma i os, cuya o al du ación
ap oximadamen e 10 h. in es igada sólo de los p og amas dik o ios, conocedo es ededo es,
ko esponden os y k . p o esionales de los hablan es habla, de un o al 122 hablan es (de ellos 76
homb es y 46 muje es) habla. Va ios p og amas pe iodis as son las mismas pe sonas, sin
emba go en p og amas de di e en es pe íodos ellos cuen an como sepa ados o ado es (en el
mismo pe íodo p og amas pe iodis a conside ado un o ado ) (ž . 1 abelę). 1 ex ynas
compues o y a ículo p esen ado se ealizó en in es igación lle ando a cabo p oyec o lie u ių
kalba: ideales, ideologías y iden idad lūžiai, 20102013. El p oyec o del con a o ejecu a el ins i u o
de la lengua li uana ( ado ė lo e a Vaicekauskienė), sopo a el consejo de ciencia li uano,
No. Va 14/2010.
2 Más sob e la selección de p og amas y p incipios de composición exyno é. Ne inskai ė 2012.
180 Logos
Cul u a | 85
1 lEN El. In o macinius p og amas y sus pa icipan es apa illamien o po
dos aidos e apais
di e en es žiniasklaiŽiniasklaidos In o macinius In o macinius p og amas
e apa de desa ollo p og amas du ación de p og amas núme o de
pa icipan es pe íodo so ié ico
(19601987 m.) 334 min. 47
(36 homb es y 11 muje es)
Pe iodo T asladado
(19881992 m.) 138 min. 25
(15 homb es y 10 muje es)
Pe íodo ac ual
(19932011 m.) 158 min. 50 (25 homb es y 25 muje es) lle ando a cabo la
in es igación, no se iene en cuen a a los hablan es amžių y a mę o kilmę,
po que en muchos casos (especialmen e adijo laidos žu nalis as) los
da os pe sonales no son conocidos y eso de e mina imposible. además,
baséase la p esunción, que p o esionales pe iodis as en lengua es os
acciones po p incipio no debe ía se in luiama, ellos debe ían segui bk
no mas.
Nag inėjando, cuán o di e en es e apas de desa ollo medios di undido
c učiuo as co os de las oces algina ion, cuan i icándose cada hablado
pailgin ados de las oces ela i a ecuencia. Es e indicado se u iliza a la
o alidad de homb es y muje es o a pe íodos sepa ados pai a calcula la
ecuencia ela i ain alsios.
i iamąja im į cons i uye 5994 palab as de, como mencionada, 37
in o macinius laidos y sus agmen os. Į im į inclui : 1) d iskiemeniai (a) y
plu iaskiemeniai (b) lie u iški palab as, cuyos skiemens baseą cons i uye
ki čiuo as umpasis ozis a, e, i o u, p z. : a) bù ais, did, djiugià, mès i, me ù,
às i; b) à neša, no yn, k s da o, ne ùkus, pabaigojè, p anèšime, šilumnę,
ùž i ė; 2) nelie u iški palab as, en las que ki chiuojan el lie u iškas baigmuo
p eesaga o galūnė, ej.: cen nio, ekspona ùs, onè, p og amà, epubliknis,
ezul a ù, specialybè3.
Nekai omi nelie u iški palab as (p z.: in e iu, aksi, žiu i y k .) en i iamąja
im į nepa ico, po que en ellas ki čiuo ų co os balsios alginamien o puede
se nulem o de o ookių eiksnių que en lie u išku palab asjes,
p incipalmen e kenimas mismo palab a de o igen. además, en el i iamąja im į
inclui sólo explíci iamen e de3 P esen ando ejemplos, se man iene au en iškas palab as ki čiación.
. ČIČI KaI . Ki čiuo ų co os balsios elginimo polinkiai 19602011 m.
in o macinėse laidose 181 eikš o dialogiškumo i spon aniškumo
nocon enchiene in o macinėse laidose y sus agmen os pa a o i palab as.
Dialogo as yizu o espon aniško hablado epa pos c učiuo as co os de balsios
a osena noi a, po que ales epa pos y de an emano p epa ado
monologinis in o macinėms laidoms habi ual hablado di e en e de la lengbinesa
si uacion, las cuales pueden de e mini di e en e lengbinę egseną /.
in es igando, si en la c uzada posición se u iliza umpasis oz se man iene
umpas o paulginado (has a pusilgio o ilgojo sonido), se aplica audicinis, o
klausa basado, mé odo. el asgo más impo an e al dis ingui ampucios y
pailgin uosos balsius balsio can idad ( ukmė), complemen ado su cualidad
(į emp umas). Dado que a es e es udio en esencia no impo a, ¿ci ciui o
ampasis oz se enla ga has a semilgio o la goyo sonido4, el análisis dis ingue
dos g upos de ocsios man ieneikomų umpųjų y pailgin ųjų. p ecisamen e
su elación mu ua (pailgin ųjų balsių san ykinis ecunums, exp es eikš as
p ocen ais) en es e es udio y cálculándose con el obje i o de e mina el
cambio del enómeno de elginamien o en di e en es e apas de desa ollo medios.
3. Y IMo EZul a aI lle ando a cabo la in es igación, se de e minó que en odas las es
e apas de desa ollo mediá ico ( an o so ie meciu, an o pe eiamuyo, an o y ac ualino
pe íodos) ealizados en in o macinėse laidose ki čiuo oje posición en luga umpoyo balsio
puede se u ilizados di e en e can idad de su a ian es: umpasis (a) o pailgin asis (pus
longi udis (b) o ilgasis (c)) ozis. Has a donde es o sea posible de e mina audciamen e, la
palab a kamiene se u ilizan umpi, semillongos y la gos oces (a1, b1, c1). en el ma e ial
es udiado no se p oduje on casos de que in o macinesas laidos ki čiuo ame al inal de la
palab a sus i uyese umpoyo se usa a el oce la go: en es a posicion, a di e encia de la
palab a kamiene, ué sólo co ųjų y semilgios (a2, b2) balsios (pa yzdyje odas las a ian es
de umpoyo balsio se p esen an pas i ais on ), pl.:g a1. bù o, k as, pàdeda, nèk ies as, b1.
n.da ė, p.neša, .žsienis, .skas, c1. di b · ė, ge ẽ·snis, į eik·mas, sã· o, a2. dienà, ka ù, neš è,
p ime , b2. elek in., nė ., nuoši d.s, is.. 4 impo an e sólo el mismo hecho de paelsio
paelgiamen o, po lo que adicionales mediciones de du ación, pe mi ien es sepa a semilgío
balsí de ilgojo, no ue on e ec uadas.
182
Lengbos Kul ū a | 85
Hablan es, que en la ki čiuo a posición más ecuen e usaba no el co o, sino
pailgin ąjį ozí, es áama odas las e apas de desa ollo medios, sin emba go
polincis ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius ecunido obse ado
so ie mečiu e en os en in o macinėse laidose. además, desde 2000 m. undasi
más pe iodis as, cuyos calboje ilginimo enomini de is nouž iksujada. aigui
casos de c učiuo ame co os balsios de ala gamien o in o macinėse laidose
g adualmen e disminuye: so ie meciu iende a paelga cada e ce a, en el
pe íodo de ansición cada quin a, ac ual […] cada sép imo c učiuo ame
skiemenyje es el co o balsį (ž . ig. 1.).
Como se e, ki čiuo o posición en el que se usan paolgin ados balsios in o macines de
laidos en el discu so ac ual se de ec a doba čiau que so ie meciu. lo que pe mi e
de e mina en la pa e que se u iliza en la posición c ucijada audicina, el so ie meciu
más a menudo en ez de umpio balsio e a end ama usa el la go (a), y en el pe íodo
ac ual semilgį soną (b), po ejemplo: a. sace do ink·jos, lie · iais, p aneš· ( adio
epo o Kul ū inių yšių komi e o plenumas ko esponden a, 1966) elec ėn· elec o,
Panš en, pa ·nio,·mo, esp·blikos ( adio epo o Iškilimi os cen ésimo ani e sa io
sã esponden a, 1970) als, ned·del·, p aneš·k, esp, la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la
1 PaV. Pailgin ųjų balsios ela i a ecuencia (pe cen ais)is di e en es žiniasklai-
dos aidos e apais

. ČIČI KaI . Ki čiuo os en pollinismo de los balsios co os 19602011 m. in o macinėse
laidose 183 b. į .kinamo, addė .nės, .žsienio ( ededo de los conocimien os de la
ele isión bal ijas, 1994) b o, d .desim , is o išk.mo, n. a ė, pag ind.ni , nė (l .Vy as
laidos labas. ko esponden ė, 1999) p i a mo, in e nacional (lNK news
ko esponden ė, 2011) Panašia en la posición co a pailusia bal uja y a a
homb es, y muje es: ki čiuoja en el luga de los bal ius pailčiu a uji eminė,
ep esen . Unai eikšmiamen e esponde a la p egun a, po qué in o macinėse
laidose disminuye pailgin ųjų balsios, bas an e compleja. Puede se , que al cambio
a ia es nulem o de los es ue zos no mmin ojos de lengamechos: nues a
no minamojoje adicion polinkis ilgin i ki čiuo us umpuosius balsius
nega i amen e e aluado desde pa p ime os adio (plg. alman as 1933: 6), y más
a de y desde p ime os ele isión (plg. Vai ke ičiū ė 1965: 59) laidos ansliaciones.
además, ya no un decenio a es e enómeno de ala gamien o socialmen e
es igma izado (más sob e es o é. Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012). In e esan e es
que las clásicas socioling is inas in e iu, ealizadas con segundas y e ce as
gene aciones ilniečius li u os, e eló panašius ki čiuo ų co oųjų balsių ilginimo
polinkius (Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012): ilniečiai, más cen ados a ención en el
lenguaje, i. y. siendo un signo, dis inguen las minimaliąsias pa ejas, como y
dic o ías, ko esponden es o conduc o es de conocimien os de an s o en se uos,
nume omuos, incluso y in o ma io in o ma i os eledios en los ex os. o
paolgin ados o os de la ecuencia ela i a indicado es en las in o macin en
laidose y ilnie núme os2 PaV. Pailgin ųjų balsios ela i a ecuencia (pe cen ais)
en di e en es e apas de desa ollo mediá ico en lenguas masculinas y emeninas
184 Kalbos Kul ū a | 85 omos minimaliosios pa os indican mediaidos a ies acceso a bk, o al
ilniečių a ies pag indu besi o muojan į naują žiniasklaidos no mų cen ą, esponde
demasiadoelyg emp ano: de allos je inamųjų ilniečių y žiniasklaidos kalbos y imų lie u ių
kalbo y oje aún aún enemos. Todos los es i aisos medios de di usión se alginan con las
oces escudés o la misma disminuėjancio de ecuencia seqüencia: i, u, a, e. es o signi ica que
an o so ie meciu, como ansiamuio, como en el ac ual pe íodo más ecuen emen e
in o macinėse laidose po ki čio pailgin balsamasis i (p z.: k as5, is., d s desim ies, lik.mas,
s.siškai, ąžuol pe sonaliai, g nis, hi le nis), esu (ins i u es, g spė, le . ., . ., , , su .blika, ,
b.s.del.), da e .a.a. (s.s., p.s., p.s.s., p.s., p.s., e c.)). En o as palab as, debido al ki cio se
ala gan más ecuen emen e el ascendimien o ascenden e i y u, y los a ian es de
ala gamien o de los o os in e io es a y e son conside ablemen e menos ecuen es6. si
compa ásemos, como ci óse cada po ki cio paelginado balsio apasca amien o en di e en es
di e en es e apas de aidos medios, ma y bamos que ki čiuo oje posicion a ojamų co os
baju inio paelginado balsies a y e elginimo casos saky inėje ži5 Aquí y adelan e p esen ados en
ejemplos se u iliza condicionalmen e: él ma ca no polilgį, y po ki cio has a semilgio o elgojo
balsio paelginado.
6 Tendis más a menudo ala ga del ascenden e ascenden e balsius i, u, que no del descenden e
ascenden e balsius a, e obse ado y an os y e cias gene aciones ilniečius diálogos
(Čiči kai ė, Vaicekauskienė 2012). 3 PaV. Pailgin ųjų balsių i, u, a, e ela i a ecuenciais
(p ocen ais) di e en eis minia sclaidos aidos e apasis . ČIČI KaI . Ki čiuo ų co os balsios
alginimo polinkiai 19602011 m. in o macinėse laidose 185 niasklaidoje disminuėja: el pe iodo
ac ual o is a debido ki cio paelgiándose iska , o is e cincokis šešis čiau que so ié icos
años. sin emba go gene almen e debido ki cio elginado balsio i pailgin ados a ian es la
ecuencia ela i ais in a nežimiai y so ie mečiu, y pe einamuoju, y ac ual pe íodo
p ecisamen e pailgin asis, y no umpasis a ian e cons i uye sob e es penc adalios de
odos ki čiuo oje u ilizada balsio i casos. o is u c učiuo a en posición umpas se man iene
cada ez ečiau: pailgin ojo balsio u la ecuencia ela i a en odos los es pe íodos
g adualmen e aumen a: en el pe íodo so ié ico la a ian e pailgina o cons i uye 27 pe cen ,
en el pe íodo ac ual casi 37 pe cen .7 (ž . 3 g á ico).
Ki čiuo ų paolgin ųjų alsių i, u, a, e pasaci s amien o masculín y emenino en
el lenguaje e ela y simili udes, y di e encias (ž . 2 ablelę). 2 lEN El. Pailgin ųjų
balsių i, u, a, e ecuencia ela i ais (pe cen ais) en di e en es e apas de
desa ollo mediá ico homb es y muje es en el lenguaje oces
Vy ai Mo e ys
1960–
m. 1992 m.
1988–
2011 m.
1993–
1987 m.
1960–
1992 m.
1988–
1987 2011
1993–
m. También ue miemb o del Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea.
[i.] 60,5 61 51,2 50 62,5 64,1
[u.] 26,5 31,2 44,4 37,5 31,8 32,1
[a.] 10,5 6,9 3,8 6,25 5,7 3,4
[e.] 2,5 0,9 0,6 6,25 0 0,4
Debido ki cio pailginados co os in e io u inio subilimo balsios a, e in o macinius laidos
pe iodis as homb es y emeninos calboje disminuye. sin emba go c učiuo aje posición
u ilizada pajoji os del al u ino pakilimo balsios i, u ela i a ecuencias de homb es y
muje es habboje desde el p ime is azo son di e en es di ecciones. Vy os alboje
disminuye balsio i ilginimo enominis, pe o más ecuen en ki čiuo oje posicion en luga
umpojo balsio u u ilizado su pailgin asis a ian e. Muje de la palab a en el pe íodo
ac ual, compa ado con años so ié icos, 14 p oc. isgouno balsio i elginimo casos, pe o
pa e u pe cen os ečiau a 7 Po supues o, in e esan e expe imen inė i, cuán o
palab a de kamiene y cuán galūnėje di undés ki čiuo ų co os balsios a, e, i, u elginim,
pe o, excep o es as dos posiciones, jose a ojamų balsios de cada hablado del
lenguaje es demasiado poco, que compa ando pudie a hace desc ipend inamas.
186 Kalbos Kul ū a | 85 ojama pailgin ojo balsio u a ian os. Es udi Vilniečių mos ó que el
géne o puede se un ac o signi ica i o pa a la ecuencia de a ian es del lenguaje
paolgin ųjų: ilniečiai homb es y del é mino kamiene, y del é mino galūnėje más de dos eces
más a menudo que muje es ienden a elgin i ki čiuo us umpuosius balsius (Čiči kai ė,
Vaicekauskienė 2012). Sin emba go en es e es udio no a pa a pe iodis as a ies s y a imai
es pa a menki a i ma , que ly is de e mina y públicos habedo es de lengua a ian iškumą.
Ac uikiau con a iamen e ellos con i man p esunción sob e mayo homogeniškumą de la
lengua pública, menkesnį socialinį susiskaidymą. di e en esas e apas de mediaida aido
ansliuo os en in o macinėse laidose de la palab a kamiene y de la palab a inal pailginamos
ki čiuo i los ocíos co os ambién pasisi s ę nooliguai: so ie iniais años ki čiuo ame
kamieno skiemenyje pailginamos cada penc as, galūnėje kas sep yniolik as umpasis ocis.
En el ac ual pe íodo ki čiuo as pailgin ados balsios a osena e esnė: kamiene pailginado
cada aš un as, galūnėje sólo cada cinquasdešim as umpasis oz. aigui galūne a c učiuo as
co os balsios alganimo enómenos siemp e ha habido conside ablemen e menos que
kamiene8, pe o en el pe íodo ac ual su núme o es aún meno (ž . ig. 4.). en la lingüís ica
li uana gene almen e se a i ma que los balsios co os de la palab a kamiene son de o igen
a minés, y es os balsios de elongamien o galūnėje se in e p e an como je go de la ciudad,
hechos de la lengua de la calle, su gidos po la in luencia de o os idiomas o in luidos po su
ejemplo (G umadienė 1983: 87; Pupkis 2007; 8 2006, Žūnėje ge okai ečiau (cinco eces) ni kamiene
ki pučius umpius balsius linkę ilginę i i ieji an os i ilniečiai (Čiči kai ė, 2012
Vaicekauskienė). 4 PaV. Pailgin ųjų palab a kamieno y palab a galo balsios ecuencia
ela i ais (pe cen ais) en di e en es e apas de desa ollo medios