O. L. Gudzine ičiū ė. Quelques
p obléma iques cas d'u ilisa ion des o hog aphies e des délica ions 121
ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT
Uni e si é de Šiaulių
PELI PROBLEMINESI
RAYBOS IR SKYRYBOS ŽenKL
ARTOJIMO A eJAi ous a ez di
ESMINIAI VOODŽIAI: aš ingumas, éc i u e ecommanda ions, imp in dinimas
kompu e iu. En plus des le es e chi es, le ex e es u ilisée beaucoup
di é en s signes, ou nikianches d'in o ma ions supplémen ai es. Dans le
langage de l'éc i u e di é en es onc ions accomplissen e des signes de
disc i u e.
L'objec i de l'a icle discu e de plus a emen apa aissan des signes
a oseną e quelques p obléma iques de l'éc i u e e des cas de
consomma ion de signes de scy ybos. beaucoup sou ien l'opinion que <...>
sys ème des éc isons, comme l'éc i u e elle-même (mode d'éc i u e e
ègles) e la di ise, es une a ai e de acco d, l'ex é ieu en eloppe du
langage <...> (Pupkis 2005: 231). dommage, enco e son es ées ou appa us des
nou eaux ai s, mon an que e les langues ne son clai emen
héo iquemen dé inies e p a iquemen indiquées, commen u ilise
ce ains suje s, pa iculiè emen de enus ac uels g âce à l'uni e sel
in o ma isa ion. Dans ce a icle examinés éc i u e, disy ybes cas dans
beaucoup de no minables langues édi ions son discu é ou à leu suje
é oqué, cependan aujou d'hui cela de ai é i ie , ca aiškių, konk e ų, pa ikimų ekomendacijų, que o dina eu imp imé ex e se ai quali biškesnis, pasigendama.
RečiAu AR OJAMi ŽenKLAi
Dans les P i ilomés e choisi s des ègles de scy ybos ( oliau PPS ) son lis és
els signes de scy ybos u ilisés en langues li uaniennes: aškas (. ), kablelis (, ),
kablia aškis (; ), d i aškis (: ), b ūkšnys ( ), klaus ukas (? ), šauk ukas (! ),
daug aškis (... ); scliaus ai: ou e da omasse ( ( ), clô u omasse ( ) ) ; kabu ės
(a ida omosios ( ), e ma omosios ( ) (PPS 2009: 3). Dans ce e publica ion, il es
men ionné que eilučių e posmų pabaiga signi a pas i aisiais b ūkš a ojami e
122 KALBOS KuL ūRA | 85 niais (PPS 2009: 13), cependan el signe pa mi les signes
de di o ce lis és n'exis e pas. Juozas Aba a ičius es éc i s, que si ukų
p essaičiée e plus: kablelis e b ūkšnys, apos ophe, isnašų ž aigždu ė,
pas i ieji b ūkšniai, enco e espaceelis en e les mo s, pa ag aipos į auka e
k . (Aba a ičius 2002: 9). Aldonas Pupkis p é end égalemen : Ca ais sépa u
signeux considé é kablelis e b ūkšnys (, ), e b ūkšnys es examiné ensemble
a ec b ūkšneliu comme éc i u e suje . En plus des 10 signes p incipaux, il s'agi
aussi de au es symboles de décomposi ion: apos o es, desnaisses é oiles,
pas i usius b ūkšnelius1, a pus en e mo s, pa ag aipų į aukas e k . (ils
peu en ê e considé és e des obje s d'éc i u e) <...>
(Pupkis 2005: 235).
signes de iniai. des langues Li uanies žynne ( oliau LKŽin) son donnés els
complémen s de iniai:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), indique- -on que ce ains
signes, pa exemple, c iuk ukas e klaus ukas, peu en ê e scliaus es. Jonas
Balke ičius es éc i : Klausiamojo šaukiamojo sen ence inale, sans šauk uko
e klaus uko2, dans ce ains cas <...> peu ê e ajou és enco e e plu aškis
(p idedami enco e deux aškai) <...>, exemple. : Qu'ici se ai ?!.. P. C i .
(Balke ičius 1963: 429). Leidinyje Lie u ių kalbos ašyba i sky yba (WEB […] LKRS)
il es men ionné que au lieu beaucoup aškio éc i s seulemen un poin škas (?!.)
(LKRS 1992: 135)3. Ques ionnes des é udian s, élè es, au es ašančiųjų, quie ici
signes, épondoma a dijan paeiliui: klaus ukas, šauk ukas, aškas. En géné al
s'éc i assez lib emen , exemple. : Où peu Vous li e ne dé ange pas la ille
ūžesys, ca ins noises, ain bildesys, me ošimas...?4 T adi ionniquemen in de
ph ase de ai ê e claus ukas e deux aškai (?.. ) analyse peu aide à
comp end e e du consomma ion des signes, e de la ph ase sens.
Quand on eu pa iculiè emen accen ue émo ionnel nuan ì, peu en ê e éc i s deux ou
ois chauk ukes ou claus ukas, exemple. : B a o, co ec e, d'acco d, d'acco d!!! <...> 1 A.
Pupkis mini p écisémen pas i ąjį b ūkšnelį (ž . Pupkis 2005: 234, 235), ne b ūkšnį. Ku iuos cas de
éc i u e l'au eu a à l'esp i , nepaaiškin a. 2 plus p écisémen se ai éc i e be quus uko e
c iuk uko. ceux, qui comp ennen , l'o d e des mo s ne pose aucun p oblème. cependan dans
les a aux de le es déjà es ekée oi des signes éc i s (!? ). 3 Leidinio Lie u ių kalbos
ašyba i sky yba deuxième pa ie Sky yba 2006 m. publiée nebegaliojančia (ž . als ybinės
lie u ių kalbos komisijos 2006 m. 28 sep emb e n . n-5 (106) n a imą). c'es -à-di e, pa ie des
di o ybos suje s (ce qui ne ombe pas dans PPS ) es a plus clai non eglamen uée. donc
ce aines de ce e publica ion disposi ions (ainsi que e à cause de quelques signes de inių in
de ph ase) son p ésen ées e dans des publica ions plus a di es, pa exemple, LKŽin) Red.
no e. 4 Ce ains exemples p is dans des collègues a aux, édagués manusc i s ou en géné al
ci és seulemen illus e le hème analysée pa ie impo an e de la ph ase, donc au o i é,
sou ces n'en e on . Au o ių ašybą ( a oseną) sou en pa iso e édi eu s des édi ions.
L'a iclenyje accen uée a osena, k eipien a en ion dans les p oblèmes.
O. L. Gudzine ičiū ė. Quelques p oblèmes de l'éc i u e e des cas de
consomma ion de signes de délica ion 123 (LKRS 1992: 136). T op sou en u ilisés
els épo inai es signes peu en pe d e en a aigume. De ou e é idence, leu
u ilisa ion dépend e du s yle du ex e. Ce ains signes son po iniai: skliaus ai,
kabu ės, du cas de dis ingua ion po iniai pasida o e kableliai, b ūkšniai. Po inių
e pa ienies signes a osena dans la ph ase di è e. Pa exemple, skliaus ai
dans une ph ase peu ê e éc i s isan di é en s objec i s: le p emie cas
skliaus ai indique de l'in o ma ion, au second décompu e: P ielinksniai son
éc i s sépa émen des mo s des samplaiks (a) e de les mo s des sąaugów (b),
pa exemple. : a) be ki a ko, be ko ki a, be maža ko <...>; b) jusqu'à p ésen , lig
šiolaik <...> (LKRS 1992: 52).
Les signes po inai es ne son pas beaucoup, mais e ils peu en ê e spéciaux ce
es iengubos kabu és. La li é a u e scien i ique p ésen an dans le ex e le
sens du mo esama di e si o ès. le plus sou en éc i e soi ainsi: babelis
sąmyšis, sui u ė (LKRS 1992: 64), ou ainsi: glace ‘sušalęs anduo. LKRS indique:
Kul ū inių augalų eislių nommés s'éc i en capi aląja e se dis inguen
iengubomis kabu ėmis (LKRS 1992: 64). Fai explici e que oks leu éc i u e es
uni iée à l'échelle in e na ionale. Kabučių peu ne pas ê e, quand le nom es
p ésen é à une au e police ou a ec specialia eislės nuo oda (LKRS 1992: 64),
p ésen ée exemples de: ‘Veng inė (sly ų eislė), ‘Akuo ieji (k iečių eislė),
‘Senga Sengana e k . il con ien ici a i e l'a en ion à la o me des kabučių
ou e s. D'ailleu s, ado ėlyje Lie u ių kalba ( oliau LK i) son éc i es d'au es
kabu ės: b aškės Senga Sengana (LK i 1995: 321). Le plus écen a ian d'éc i u e
iengubų kabučių es logiquemen comp éhensible po un Li u iškų kabučių ( ).
cependan à elle o hog aphe di icile de s'habi ue , pa ce qu'ou e u eomoji
kabu ė (daugiskai inio daik a a džio a osena ienaskai a ici doosi eali) semble
comme kablelis, seulemen éc i ap ès l'espace, ensui e déjà éc i le mo , ej.:
ki is es a si l'âme du langage; lo. segmen um,a ka pa, gabaliukas‘ (S undžia
2009: 12). Il s'agi d'une ac i i é qui es considé ée comme une ac i i é
économique. ici u ilisées du même s yle (g a ikos) doubles e iengubos kabu és.
un au e p oblème es -il possible d'éc i e des doubles signes? Pa exemple: <...>
les lieux-noms son égalemen u ilisés dans des noms symboliques,
pa iculiè emen sou en des équipes e clubs, complexes de san é ou poilsio
basies e e c.. la Banque de Consul a ions de la commission na ionale Li uanienne
de la langue (www LKK) indique: Sū usidus deuxioms kabu ēm, skliaus ams,
éc i s comme kabu ēs, ieni skliaus ai (kaip e sudū us d iem kableliam ou
au es signes de épa i ion), : Pab ango U enos U enos biè e. La sou ce peu
ê e indiquée de deux açons (en ci a ion, skliaus us (www.del i.l ), impo an
que le lec eu ob ienne la bonne in o ma ion, mais enco e papildy a: Au bou du
124 KALBOS KuL ūRA | 85 . ., pan.) e in de ph ase aškui, aussi bien dedamas
un poin škas. Pa ois, pou des aisons de cla é, dans des ex es complexes,
peu en ê e ajou és doubles encla es: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomė a
seulemen XX a. (A. Žigai y ė, ope a Maž ydas (1987), Žil inas i eglė (2002)) e
pan. (h p://www. lkk. l /li /7696)5. aigi men ionné sen in (<...> lieuxo a s aussi
u ilisés <...>) doi ê e un poin en in. Mais skliaus ai son géné alemen
doublés, exemple. : Tes soule e ce e ques ion p i e š k o m i e ą (= comi é;
au ez demande le comi é (komi e ą)) (KP 2(2) 2003: 87).
Szajnus coincidan le poin d'ab éga ion poliškui (pū ., zinimai k ., manuel de
p épa a ion des publica ions des ins i u ions de l'Union eu opéenne (WEB […] iLR )
indique que skliaus us peu ê e éc i , si nécessai e, selon: poli(((dime ilsiloksi));
Ce acco d (Eu opos Union e Union économique e moné ai e (EPS)) a é é signé
m. é ie 1992 Dans ce e publica ion, on ecommande des iengubos kabu és: le
memb e de la Commission a no é que kilo dispu es su les socié és Mic oso ; il
es a i mé que [d] igubos kabu ės ne son pas ecommandées, mais si
nécessai e peu en ê e éc i es: le memb e de la Commission a no é que kilo
dispu es su la socié é Mic oso (ILRV 2011: 151152). Keblu éc i e à cô é
a sidū usias ou da omąsias d igubas kabu es e signi ica ion pa eikiančias
a ida omąsias iengubas kabu es (analogiquemen e zamda omąsias), ci a oje
ci a ą e e c., cependan ci a ion ne l'obje de l'é ude de ce a icle. Skliaus ų
exis e de di é en s, pa exemple: ( ) simples skliaus ai ou simplemen skliaus ai;
[ ] lauž iniai skliaus ai; { } ies iniai skliaus ai; > < kampiniai skliaus ai e k . Les
signi ica ions des signes ou en complémen u ilisés, les signes son oujou s
expliqués, pa exemple, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau dLKG)
pa ašy a: Pa yzdžiai, pa ašy i one ine ansk ipcija, si nécessai e p ésen és
lauž iniuose skliaus uose [ ] <...>; įžiniai skliaus ai /s i indique la ansc ip ion
phonologique, ies iniai { } mo phologique ou mo phologique (dLKG 1997: 21).
Ce aines ab é ia ions alphabé iques nécessai e au cas de ejoini son alo s ga dées,
alo s linksnių galūnès son éc i es en minuscules le es ap ès b ūkšnelio ou apos o e,
exemple, TASS-o ou TASSo message (LKRS 1992: 74). S asio Keinio pense, enco e au
discu e , commen éc i e: <...> ne ašku, pou qui (e dans ce ains au es cas, pa
exemple, de ce ains é ange s ik inių pa adinimų ašyboje) au lieu du apos o e u ilisé
au a os, appa emmen , skolin inės g e ybės su b ūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS
éc i s que su umpėjés les mo s de se ice, de la su nomée sépa és apos o e, peu
ê e pe sonne5...susidomė a ici sous beaucoup aškio comme e manquek ų in e po ( ik ų
ašy i <...> e laissés en eą).
O. L. Gudzine ičiū ė. Kele p obleminiai de l'éc i u e e des signes d'éca de
consomma ion cas 125 au débu du nom e éc i s didžiąja aide, p z. : LAnžas,
OHen is, DAbe nonas, e pe sonnage du milieu mažąja, exemple. : Jeana dA k,
Ma selis lE bjė (LKRS 1992: 88). Apos o e au e alo s, quand nelie u iškues
nomses ajou ées lie u iškos galūnės, exemple. : La ousseas e k . (LKRS 1992:
89). Apos ò as éc i u e signe kablelis, éc i dans la supé ieu e pa ie de la
ligne au lieu passé balsio, exemple., anc. l homme6 au lieu le homme, po minkš o
p iebalsio one inėje ansk ipcijoje, de an lie u iškas galūnes p ie
ab e ia ū as, exemple., ASSas ( Ž 1985: 41). dans les édi ions ul é ieu es
ec i iée seulemen la inale pa ie de la dé ini ion: p ieš lie u iškas galūnes
po au en iškų ik inių a dų, qui se e minen ne a iama balse ou p iebalse,
comme, de Gaulleis ( Ž 2001: 60), cependan a i me que l'apos ophe es un
signe d'éc i u e (ž . Le 2001: 664; LKe 2008: 28). Mokslo a aux dans,
bibliog aphie, documen s pa ois p ésen ée des mo s é ange s pa aisha
pa aidžiui. oui, ise en u ilisan diak i iques signes, plus p écisémen
ansmi i ( ansli e uo i) o iginalalo o me de langue, exemple.: us. Kuzmina
Kuz%mina7 (Amb azas 2008: 14). en de els cas apos ophes ma que p iebalsio
mekš ume. Dans les publica ions l'uniodi é ne s'obse e pas, exemple. :
Kacnelson (Кацнельсон), Ko al (Коваль), Rol [cheo e du...] (Pоль...), mais Chidekel
(Хидекель), Košel
(Кошель), Ulman (Ульман), Vol (Вольф) (ž . Guda ičius 2009: 239254). Riame ex e
e i ie les noms ansc ibés en u ilisan sa langue le e éc i e Kuzmina
(Кузьмина), Olga (Ольга)8 e pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, ARPAi iR Ki A
B ūkšnelio e b ūkšnio a osenos ski umai no minamuosien es des édi ions
de langue li ouwennes dé ini i assez clai emen .
Anksčiau b ūkšnelis a é é a ibué à des signes de scission, main enan il es
considé é signe de éc i u e. En imp iman un ex e, b ūkšnelis en e les mo s
liés ou leu s pa ies es oujou s éc i sans in e alles de les deux pis es. Il
exis e quelques p obléminai es cas de consomma ion, quand allu décide , quoi
(b ūkšnį ou b ūkšnelį) imp imdi i, d auge sa oi ny i imp imdi i a ec des
espaces de les deux sœu s ou sans eux.
6 imp imée a ec l'espace ap ès apos o e. 7 . Amb azo a éc i dans le li e p écisémen ce
apos ophe. 8 oi pou plus de dé ails. : P onçons, noms e lieuxo a des ansk ip ions de
uses langue en li uanien langue e de li uanien langue en uses langue ins ukcija, ilnius:
Mokslas, 1990.

126 KALBOS KuL ūRA | 85 ègles indiquen que en e deux sa a ankich99 du
même pe sonne su names, comme, Kyman ai ė-Čiu lionienė, en e su nom e
slapy a džio, comme, Vincas Mykolai is-Pu inas, es éc i b ūkšnelis (excep é
cons i ue deux p énoms, p énom ou p énom e su nom e k .) (išsamiau.
h p.www. lkk.k m. )
S. Keinys a i e l'a en ion que <...> p a iquée pe sonnages o hog aphe
sou en p épandue e nekai an es ou en pa ie nekai an es doubles p énoms
pa ies eliées b ūkšneliu, exemple. : U niežiū ė-Lambe gs, Velskop Hen ich,
Žolio-Kiu i e k . se ai aimen logique e ondée pa lée ègle o mule plus
la ge, i. e. l'o hog aphe des p énoms ne siègen a ec dėmenų kai imu, ca
cela aide ai e inconnus composi es p énoms de nom ou p énoms (Keinys
2005: 187). aigi se ai oujou s clai , que b ūkšnelis sépa e deux p énoms de
pe sonne. su le si e In e ne LKK su les pe sonnages éc i s: ekėdama
emme peu choisi e doubleau p énomé, composée de me gau ine e
pos ouokine p énomés, elle p énomée s'éc i a ec b ūkšneliu, exemple. :
Rū a Simu y ė-Gaidienė, As a Bu kė-Ju gai ienė, Jolan a Radze ičienė-Bud ė.
(d igubą su nomę peu ê e gênan u ilise , ca elle es assez longue, e
ab ége dans les documen s o iciels du su nom.) (h p://www. lkk.l /li
nu a imai/asmen a dziai). ègles clai que les noms, qui cons i uen deux
pe sonnes su noms, e non pas d'une pe sonne deux su noms, doi en ê e
éc i s au emen a ec b ūkšniu sans espace, pa exemple. : I ano oTopo o o
e noling is icas di ec ion, Sepi oVo o hypo hzė e k . Quand à des p énoms
s'ajou en des noms, p a iquée elles ègles ne laikoma (éc ima
di e semen ), exemple. : Aleksand o Po ebnios Solomono Kacnelson
concep ion (Guda ičius 2009: 59); F . Klugės-A. Goe zės, <...> A. Waldės-J. Poko no <...> le mo zai (Amb azas
2008: 3310) e k .
B ūkšnelis doi ê e éc i e en double du nom du obje géog aphique, exemple, No d
Rhine-Wes phalia (h p://www. lkk.l /li u a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). A ec b ūkšneliu
dLKŽ6e donne ces lieuxo e nys (dažniausiai e es, domaines): Badenas-Viu embe gas,
Chan ų-Mansių au onominė apyga da, Kaba da-Balka ija, Ka ačiajų-Če kesų Respublika,
Kas ilija-La Manča, Kas ilija-Leonas, Meklenbu gas-Fo pome anija, Saksonija-Anhal as,
Šampanė-A nai, Ossé ie du No d-Alanija, République du No d-Rhine-Ves alija, Šleigas-Hols ein.
Les noms des pays peu en elie un commu a eu , e.g., Bos9 Les deux kai omų su noms (LKRS:
56). nekai omi le p énom e le nom ne cons i uen pas de mo s à des mo s kai omes ou en e
son p op e b ūkšneliu, comme. : Talla Kelpša, Pu Pu e leckis e k . 10 Au o iaus ci ée P.
Ska džiaus pa a džių pe acha.
O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai usage des signes d'o hog aphe e
d'cy ybos 127 nija i He cego ina (dLKŽ6e). ne ašomas b ūkšnelis dans les noms
adap és, exemple, Sank Pe e bu gas (dLKŽ6e). Il y a des cas excep ionnels,
quand il au cla i ie , p écise , ce qu'il eu di e: Regis, pas a ec b ūkšneliu,
e a ec b ūkšniu de ai ê e éc i le nom Dubysos-Ven os pe kas […]...>, ca
ici les noms des i iè es disen les limi es (appelasi, DubysosVen os pe kasas)
(Keinys 2005: 188).
B ūkšnelio en e communs daik a a džių ecommandée d'é i e . Quand des
obje s-mo s son syn axalemen éga e čiai, mais ma quen pas d'un, mais deux
suje s des noms, ils se joignen pas b ūkšneliu, e au connec eu e , exemple:
cul u e e éduca ion (pas cul u e-éduca ion), e enus e dépenses (pas
e enus-paysemen s). de els daik a a džių kilmininki, allan an s unea ūšiais
pažyminiais, mais ne eiškian ys d'un daik o concep s, aussi jungien pas
b ūkšneliu, e jung uku e (ou aussi), exemple.: bal ų i sla ų san ykiai (ne
bal ų-sla ų). ce même acon able su ce ains ce ains obje s e mo s de
junc ion, exemple. : Li uanie e Islandie con a (ne Li uanie-Icelandijos11)
(h p://www. lkk.l /nu a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Kai éc i Li uania-Lenkijos Respublikos aldo ai (Amb azas
12) 2008: ou au e sens.
Su semblables suje s pa lez en discu an des ègles d'éc i u e b ūkšnio.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKPi) éc i s: b ūkšnys éc i os
en e mo s, éškiančių d išalius san ykius: Suda ė pi kimopa da imo (no s
mieux p ekybos) su a į. P asi è en Li uanieBal a usie12 (ge iau Li uanie e
Bal a usie) des négocia ions; da é i iée: join mo su i sou en e
d išalaims ac es à p esc i e: documen s de ans e (ne
ans e -p ê emen ), maison d'acha (ne acha - endeau) con a . Si les
ela ions d išales son néanmoins désaines pa deux mo s, en e eux s'éc i
non b ūkšnelis, mais b ūkšnys (KancKPi). Judi a džežulskienė pense que dans
de els cas b ūkšnys a s oya le swi ch e (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244).
Les u ilisa eu s de la langue ne son pas aciles é abli d išalius ac ions,
d išalius appo sus e e c.
B ūkšnys es un scy ybos signe (LKRS 1992: 136137), u ilisé d ejopai:
a ec des espaces e sans eux.
B ūkšnys es éc i en e deux ou plus de mo s ou chi es, ma quein ies
d'obje s ainsi que phénomènes lieu, emps, quan i é, angée limi e (p.ex.:
T aukinys VilniusKaunas é yks emps. L'accueil des é é ans es de
12.30-16.30 heu es. Biblio ekoje isi ausi 24 ois pa semaine). ce que que besoin a pų, LKRS À p opos
11 Pa ašy as b ūkšnelis.
12 ici b ūkšnys, plg. 11-ą isnašą.
128 KALBOS KuL ūRA | 85 niežménée, bien que donnés exemples indiquen
laissik us a pus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) éc i e clai emen : a p
limi e ma in i s des mo s ou chi es des b ūkšnys inse iomas sans aucun
espellings. S. Keinys apildo: Su bo ds ma ėjimu peu se lie les langues
éc i es dans les nommés des dic ionnai es e čiamųjų, pa exemple,
La iųlie u ių kalbų žodynas (à la p emiè e XX a. hale e e dans son milieu
ces nomina ions son le plus sou en éc i es a ec b ūkšneliu). en ai de
els cas au un dis inc i , e el, comme di , es b ūkšnys
(Keinys 2005: 185186).
cependan comme a ec des espaces ou sans eux imp ime b ūkšnį, indiquan la
limi e, in e alą eiškiančius chi es, en e lesquels son enco e inse s e
ab é ia ions ou d'au es mo s, li é ai e n'u odoma, exemple.: XIX a. in XX a.
débu ; XIX a. pab.XX a. p .
LKRS es un exemple, comme éc i da e: 1984 02 01 1984 03 15 é ai
commandi uo ée (LKRS 1992: 80). des ègles, quand éc i es b ūkšnys daik ų,
phénomènes aux limi es ma ke ė i, exemples dans l'édi ion éc i e aussi bien
a ec des espaces de les deux b ūkšnio pusių, exemple. : Diesel aininys Vilnius
Klaipėda es app oché au uos amiesčio <...> (LKRS 1992: 234). donc il y a 20 ans,
quand a é é publié le li e, dans a pus n'é ai pas ad essée a en ion. i es
indiqué que les espaces ne son pas sépa és du ex e b ūkšnys éc i s: en e
deux ou plus de mo s ou chi es indépendan s, p ésen an des obje s ainsi
que des phénomènes de lieu, de emps, de quan i é, de angée e e c. limi es
(in e al, po ée): apide ain Liuksembu gas[…]Pa is, p. 2123, 150204 a icles,
58 classes, anglais[…]lieu des langues, juin 1522 d., qui dominen les plus
d'exemples […] O. L. G. 2003 m. 1 jan ie […] 149 d. 31 décemb e 2006 (i. 12 2011). S'y
es no e: Dans le bu de cla é b ūkšnys a ec des espaces peu ê e éc i :
• en e le mo accou ci e nomb e (a mo ) (pa exemple. :
Kon e encija a eu 2010 m. no emb e 29 d. décemb e 1 d. S udijų ku są
p é ues so i i i pa is mois (2010 m. sep emb e 15 d.
15 décemb e 2010).
eu opa Xiii a. pab. Xi a. p .
• en e chi es, don les g oupes son sépa és pa des espaces:
2003 01 01 – 2006 12 31
100 000 000 – 300 000 000.“
O. L. Gudzine ičiū ė. Kele p obleminiai de l'éc i u e e des signes de scy ybos
usagecases 129 aïni, quand il y a seulemen deux possibles a ian es (b ūkšniai
a ec des espaces e sans eux), délà de la cla é13 il es possible d'éc i e
choisi inai. iLR se i i e au es b ūkšnio e in e als d'imp imdiem
(non-imp imdiem) cas: en epais du ex e indis inguable b ūkšnys éc omas
nusis o ėjusios éc ybos cas: d oi s de en escon a s d'acha , ac e de
ans e accep a ion de a aux. B ūkšnys ne ašomas en e sa a ankiškų
mo s, eiškiančių d išalius san ykius: Lie u osLenkijos san ykiai14 ( u i bū i
Lie u os i Lenkijos san ykiai), Lie u osLa ijos de ybos ( u i bū i Lie u os i
La ijos de ybos), ESJAV bend ada bia imas ( u i bū i JAV ES i
bend ada bia imas). B ūkšnys ne ašomas en e des mo s liés aux ela ions de
p op ié é ( ašomas jung ukas i ): commune Li uanie e Š edijos įmonė (ne
commune Lie u osŠ edijos įmonė), Li uanie e Bal a usijos siena (ne
Lie u osBal a usijos siena) (iLR 2011: 149).
LKŽin (1998: 375) indique: B ūkšniai placés en e des mo s, éškiančių plusieu s
phénomènes yšį ou seką, exemple.: 1. Du nau osaco il a a is iquemen
econs i ué le my hologique lien de l'homme na u e uni e s. ( .) 2. A ski ų
k aš ų apž algą ou ni selon schemą: u ili osios mine ais indus ie
ag icul u e anspo . Komen a ų, si éc i an b ūkšnį au a pų, ici aussi
n'es pas. E commen éc i e l'opposi ion, con ep iešą éškiančius mo s […]
a ec des espaces ou sans eux? Quelques di é en s exemples: <...> dans une
commun inée langue o ien a ai a osenai a ibue sans condi ionsg ne
con ien ni des domaines de consomma ion, ni éc i inessaky ines o mes, ni
publiumop i a ume c i è es. Bene le c i è e le plus impo an de ien
o mali élibe é; <...> con ep iecha sis emiškanesis emiška a liepia du second
aspec con ep iešą no miškaneno miška; <...> o me des pai es d'an onymes
selon ai é posi i /néga i , exemple: joie […] liūdesys, an a dise honde,
pa i ybė in olé ance e k . ; <...> u ilisée condi ion conséquences pou les
ela ions signi ie <...>; <...> a ibués a miškosne a miškos s uc u e; Un
ai impo an es a maines codi ikacijanekodi ikacija e k . Opozi ion,
con ep iešą o p obablemen peu ê e considé ée comme limi e e éc i e
b ūkšnį sans in e ales de les deux pis es. Dans ce ains cas, où aiški
al e na i e a, ik ų pas i asis b ūkšnys. Il pou ai ê e u ilisé à ce ain
al e na i e ma qué (a i inka jung uką a ba) (ž . plus loin su pas i ąjį b ūkšnį),
cependan dans la li é a u e scien i ique de ai appa aî e des ema ques, commen ai es.
13 Su kabučių a oseną es éc i e pa Rū a Ma cinke ičienė (2006). Dans ce cas kabu ės a icle
p écisémen e signi ie modali é.
14 Plg. 11-ą e 12-ą isnašas.