O. L. Gudzine ičiū ė. Alcuni p oblema ici casi
di u ilizzo di o og a ia e di segni di di isione 121
ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT
Uni e si à di Šiaulių
MELI PROBLEMI
RAYBOS IR SKYRYBOS ŽenKL
ARTOJIMA A ejai
ESMINIAI VOODŽIAI: aš ingumas, sc i ybos ekomendacijos, s ampdinamas
kompu e iu. Ol e le e e e nume i, nel es o iene usa a mol a a i ipi di
segni, o nikianci ul e io i in o mazioni. Nel linguaggio della sc i u a di e se
unzioni s olge e i segni di scissione.
Obie i o dell'a icolo discu e e pi o osenà di segni piú a i e qualche
p oblema ici casi di u ilizzo di sc i u e e scy ybos segni. mol i appoggiano
l'opinione che <...> sis ema degli sc i i, come la s essa sc i u a (modi e
egole di sc i u a) e scy iba, è ogge o di acco do, l'es e no in ecchiamen o
del linguaggio <...> (Pupkis 2005: 231). pu oppo, ci sono anco a imas i o
appa si nuo i a i di, che mos ano che e linguis ici non sono chia amen e
eo icamen e de ini i e p a icamen e indica i, come usa e alcuni a gomen i,
pa icola men e di o si a uali a causa uni e salissima compu e izzazione.
In ques o a icolo engono esamina i sc i ybos, scy ybos casi in mol e
pubblicazioni di lingua no minabili sono discussi oppu e su lo o accenna a,
u a ia oggi ques o do ebbe i isi a e, pe ché aiškių, konk čių, pa ikimų
accomandazioni, che compu e izza o s ampa o es o osse quali ibiškissimo, pasigendama.
RečiAu AR OJAMi ŽenKLAi
Nelle P i ilomosi e ele i e egole di scy ybos ( oliau PPS ) elencano ali
dis in i i di scy ybos usa i nella lingua li uana: aškas (. ), kablelis (, ),
kablia aškis (; ), d i aškis (: ), b ūkšnys ( ), klaus ukas (? ), šauk ukas (! ),
daug aškis (... ); scliaus ai: ap ida omassi ( ( ), chiude omassi ( ) ) kabu ės
(a ida omosios ( ) , za a omosios ( ) (PPS 2009: 3). In ques a pubblicazione iene
menziona o che eilučių e posmų pabaiga žymima pas i aisiais b ūkš a ojami e
122 KALBOS KuL ūRA | 85 niais (PPS 2009: 13), pe ò ale segno a elenca i segni di
scissione non esis e. Juozas Aba a ičius è sc i oęs, che ski ukų
p iskaičio ána e più: kablelis e b ūkšnys, apos o as, iznašų ž aigždu ė,
pas i ieji b ūkšniai, anco a spazielis a le pa ole, pa ag aipos į auka e k .
(Aba a ičius 2002: 9). Aldonas Pupkis anche sos iene: Ca ais sepa i u segnolu
conside a o kablelis e b ūkšnys (, ), e b ūkšnys a a o insieme con b ūkšneliu
come cosa sc i i i a. Ol e ai 10 segni p incipali, si pa la anche di al i segni di
di isione: apos o us, isnacci as e u i, pas i usius b ūkšnelius1, a pus a
pa ole, pa ag aipų į aukas e k . (ques i possono esse e conside a i anche
ogge i di sc i u a) <...>
(Pupkis 2005: 235).
segnali de iniai. delle lingue Li uane žynne ( oliau LKŽin) sono ipo a i ques i
supplemen a i de iniai:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), si indica che alcuni segni, pe
esempio, šauk ukas e klaus ukas, possono esse e scliaus i. Jonas Balke ičius è
sc i o: Klausiamojo šaukiamojo ase alla ine, senza šauk uko e klaus uko2,
in ce i casi <...> può esse e addi o anco a e plu aškis (p idedami anco a due
aškai) <...>, esempio. : Cosa qui s a succedendo?!.. P. C i . (Balke ičius 1963: 429).
Leidinyje Lie u ių kalbos ašyba i sky yba ( oliau LKRS) si menziona che
anzich'io mol i aškio si sc i e solo uno spškas (?!.) (LKRS 1992: 135)3. P egun us
s uden sų, mokslei ių, других ašančiųjų, kokie čia ženklai, ispondoma
a dijan paeiliui: klaus ukas, šauk ukas, aškas. In gene ale si sc i e
abbas anza libe amen e, ecc. : O o se Jums legge e non dis u ba ci à ūžesys,
ka inių noises, eno bildesys, ma e ošimas...?4 T adizionalmen e alla ine della
ase do ebbe esse e claus ukas e due aškai (?.. ) analisiè può aiu a e a
capi e e del consumo dei segni, e del senso della ase.
Quando si oglia pa icola men e accen ua e emozionale in al ì, possono esse e sc i i due
o e šauk uki o klaus ukai, ecc. : B a o, co e a, conco diamo, conco diamo!!! <...> 1 A. Pupkis
mini p ecisamen e pas i ąjį b ūkšnelį (ž . Pupkis 2005: 234, 235), non b ūkšnį. Ku iuos casi di
sc i u a l'au o e ha in menzione, nepaaiškin a. 2 più p eciso sa ebbe sc i e e be quus uko e
u ucchio. a quelli, che capiscono, l'o dine delle pa ole non pone p oblemi. pe ò nei la o i di
sc i u a già è ekę ede e sc i omi segni (!? ). 3 Leidinio Lie u ių kalbos ašyba i sky yba
seconda pa e Sky yba 2006 m. pubblica a nebegaliojančia (ž . als ybinės lie u ių kalbos
komisijos 2006 m. 28 se emb e n . n-5 (106) n a imą). i i, pa e del di o ybos dalykų (quella, che
non cad a nella PPS ) imase chia amen e ne eglamen ua a. pe ciò de e mina e disposizioni di
ques a pubblicazione (anche e a causa di di e si segni de ini ine della ase) engono o ni e e
in successi e pubblicazioni, ad esempio, LKŽin) Red. no a. 4 Alcuni esempi p esi da colleghi la o i,
edaguoga i manosc i i o in gene ale ci a o solo analizza i ema illus a e pa e impo an e
della ase, quindi au o ys ė, on i non nudodomi. Au o ių sc i ybą ( a oseną) spesso pa iso
e edi o i delle pubblicazioni. S aipsnyje accen ua a a osena, k eipiamo a enzione in
p oblemi.
O. L. Gudzine ičiū ė. Alcuni p oblema ici casi di uso di sc i u e e di segni di
scissione 123 (LKRS 1992: 136). T oppo spesso u ilizza i ali ipe o iniai segni
possono pe de e inse igumo. Senza dubbio, il lo o uso dipende anche dal es o
s ilius. Alcuni segni sono po inii: skliaus ai, kabu ės, esclusione caso po iniai
pasida o e kableliai, b ūkšniai. Po inių e pa ienií dei segni a osena la ase
di e isce. Ad esempio, skliaus ai in ase possono esse e sc i i pe seguendo
di e si obie i i: nel p imo caso skliaus ai indica in o mazioni, al secondo si
esclude: P ielinksniai engono sc i i sepa a amen e dai pa ole dei samplaikų (a)
e dai pa ole dei sąaugów (b), ecc. : a) be ki a ko, be ko ki a, be maža ko <...>; b) ino
a ques 'epoca, lig šiolaik <...> (LKRS 1992: 52).
Po inių segnali non sono mol i, ma e lo o possono esse e pa icola i ques o
iengubos kabu ės. Nella le e a u a scien i ica p esen ando nel es o il
signi ica o della pa ola esama a ie à. più spesso sc i e o così: babelis sąmyšis,
sui u ė (LKRS 1992: 64), o così: ghiaccio ‘sušalęs anduo. LKRS indica: I nomi di
a ie à di pian e cul u ali si sc i ono capi ąca e si dis inguono iengubomi
kabu ėmis (LKRS 1992: 64). Paesaggina che oks lo o sc i u a è uni ico a a li ello
in e nazionale. Kabučių può non esse , quando il nome iene p esen a o in un
al o ca a e o oppu e con specialia eislės nuo oda (LKRS 1992: 64), iene
o ni a esempi di: ‘Veng inė (sly ų eislė), ‘Akuo ieji (k iečių eislė), ‘Senga
Sengana e k . qui do ebbe a i a e l'a enzione a a ida omųjų kabučių o mą.
By he way, ado ėlyje Lie u ių kalba ( oliau LK i) sc i ono unokias kabu ės:
b aškės Senga Sengana (LK i 1995: 321). Lo s esso più ecen e a ian e della
sc i u a iengubų kabučių è logicamen e comp ensibile po uno Li u iškų kabučių
( ). pe ò a ale spelling è di icile abi ua si, pe ché a ida omoji kabu ė
(daugiskai inio daik a a džio a osena ienaskai a qui da osi eali) semb a
come kablelis, solo sc i o doppo spazo, ul e io men e già sc i e la pa ola, ecc.:
ki is è a si anima del linguaggio; lo. segmen um,a ka pa, gabaliukas‘ (S undžia
2009: 12). qui u ilizza e uni o modo s iliaus (g a ikos) doppubos e iengubos
kabu ės. un al o p oblema è possibile sc i e e doppi segni? Ad esempio: <...> i
oponimi sono anche usa i in denominazioni simboliche, pa icola men e spesso
squad e spo i e e club, complesso di salu e o poilsio basi, e e c.. sulla banca di
consul azioni della s a ale Li uanian Language Commission (www LKK) iene
indica o: Sū usidus d ejoms kabu ėms, skliaus ams, ašomos ienos kabu ės,
ieni skliaus ai (caip e susidū us d iem kableliam o al i segni di di isione), :
Pab ango U enos U enos bi a. La on e può esse e indica a in due modi (in
ci azione, schiaus i (www.del i.l ), è impo an e che il le o e ice a le
in o mazioni necessa ie, pe ò anco a papildy a: Al e mine del ses o si
incon ano i pun i di abb e iazione poliškui (pū ., zinimai k ., manuale di
124 KALBOS KuL ūRA | 85 . ., pan.) e pun o inale della ase aškui, anche
addando uno pun oškas. Tal ol a pe agioni di chia ezza in es i complessi
possono esse e aggiun i doppi spliaci: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomė a solo XX
a. (A. Žigai y ė, ope a Maž ydas (1987), Žil inas i eglė (2002)) e pan.
(h p://www. lkk. l /li /7696)5. aigi menziona o ascio (<...> loco a di anche
u ilizza i <...>) alla ine de e esse e uno pun o. Ma scliaus ai spesso
doppia ano, ecc. : Tes solle a e ques a ques ione p i e š k o m i e ą (=
commissione; do à chiede e komi e o (komi e ą)) (KP 2(2) 2003: 87).
edazione di abb e iazioni delle is i uzioni dell'Unione eu opea (h p: iLR ) si indica
che skliaus usubus può esse e sc i o, se necessa io, secondo p assi:
poli(((dime ilsiloksi)); Ques o acco do (Eu opos Union e Economic and Mone a y
Union (EPS)) i ma o m. ebb aio 1992 In ques a pubblicazione si accomandano
iengubos kabu es: il memb o della Commissione ha no a o che kilo con o e sia
pe socie à Mic oso ; si a e ma che [d] igubos kabu ės non sono
accomanda e, ma se necessa io possono esse e sc i e: il memb o della
Commissione ha so olinea o che kilo con o e si pe la socie à Mic oso (ILRV
2011: 151152). Keblu sc i e e accan o a sidū usias a ida omąsias d igubas
kabu es e signi ica o pa eikiančias a ida omąsias iengubas kabu es
(analogiamen e e chiudomąsias), ci a oje ci a ą e e c., pe ò ci azione non ques o
a icolo ogge o di ice ca. Skliaus ų esis a a i, ecc.: ( ) semplici scliaus ai o
semplicemen e scliaus ai; [ ] lauž iniai skliaus ai; } ies iniai skliaus ai; > <
kampiniai skliaus ai e k . I signi ica i dei segni o addizionalmen e usa i segni sono
semp e spiega i, pe esempio, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau
dLKG) sc i oi a: Pa yzdžiai, pa ašy i one ine ansk ipcija, se necessa io
o ni i lauž iniuose skliaus uose [ ] <...>; įs ižiniai skliaus ai / indica onologica
ansc ipzione, ies iniai { } mo onologica o mo ologica (dLKG 1997: 21).
Alcune abb e iazioni le e a ie necessi à del caso siano aleg nializza e, allo a linksnių
galūnè sc i ono piccole le e e dopo b ūkšnelio o apos o o, eg., TASS-o o TASSo
comunicazione (LKRS 1992: 74). S asio Keinio i iene, anco a sa ebbe necessa io discu e e,
come sc i e e: <...> non è chia o, a chi (e in alcuni al i casi, ad esempio, di alcuni s ani
e i nomi di sc i yboje) al pos o usa o apos o o se e e os, ma u , skolin inės
g e ybės su b ūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS si sc i e che su umpėjée se izionali
e bi, da su name sepa a i apos o o, può esse e pe sona5...susidomė a qui po
plu aškio lyg e ūk ų spaco ( ik ebbe o sc i e e <...> e lascia i aą).
O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai spellings e scy ybos segnali consumo casi
125 al p incipio del cognizio e sc i i didžiąja aide, p z. : LAnžas, OHen is,
DAbe nonas, a un nome pe sonale all'in e no mažąja, p z. : Jeana dA k,
Ma selis lE bjė (LKRS 1992: 88). Apos o o se e e allo a, quando
none u iškues nomiene aggiungono lie u iškos galūnės, p z. : La ousseas i k .
(LKRS 1992: 89). Apos ò as signa di sc i u a kablelis, sc i o nella pa e
supe io e della iga in luogo di passa o balsio, ecc., anc. l homme6 in ece di le
homme, po minkš o p iebalsio one inėje ansk ipcijoje, da an i lie u iškas
galūnes p ie ab e ia ū as, p z., ASSas ( Ž 1985: 41). nelle edizioni successi e
p ecisa a solo la inale pa e della de inizione: p ieš lie u iškas galūnes po
au en iškų ik inių a dų, che iniscono nona iama balse o p iebalse, ecc., de
Gaulleis ( Ž 2001: 60), pe ò si a e ma che l'apos o o è un segno di sc i u a
(ž . Le 2001: 664; LKe 2008: 28). Misclo la o i, bibliog a ijoje, documen i a ol e
iene p esen a a s animų pa ole di pe aša pa aidžiui. sì si mi a, u ilizzando
diak i ici segnali, più p ecisamen e asme i ( ansli e uo i) o iginalalo
o ma della lingua, ecc.: us. Kuzmina Kuz%mina7 (Amb azas 2008: 14). in ali casi
apos o as segna p iebalsio mo kš umą. Le pubblicazioni uniodi à non si
man engono, ecc. : Kacnelson (Кацнельсон), Ko al (Коваль), Rol
[čeловеческого...] (Pоль...), ma Chidekel (Хидекель), Košel
(Кошель), Ulman (Ульман), Vol (Вольф) (жр. Guda ičius 2009: 239254). Riame es o
con ollio i nomi ansc i iamo u ilizzando la p op ia lingua le e a […] sc i a
Kuzmina (Кузьмина), Olga (Ольга)8 e pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, ARPAi iR Ki A
B ūkšnelio e b ūkšnio a osenos ski umai no minamuosiu e pubblicazioni
della lingua li auia de ini i abbas anza chia amen e.
Anksčiau b ūkšnelis è s a o assegna o ad i segni di scommissione, o a è
conside a o segno di sc i u a. P endendo es o b ūkšnelis a siejamų
pa ole o le lo o pa i semp e si sc i e senza spazi da en ambi scesi. Vi sono
qualche p obleminiai casi di consumo, quando bisogna isol e e, cosa (b ūkšnį o
b ūkšnelį) s ampdi i, d auge impa any i s ampdi i con gli spazi da en ambe
sessi o senza di lo o.
6 s ampa a con spazio dopo apos o o. 7 . Amb azo ha sc i o nel lib o p ecisamen e ques o
apos o . 8 pe più de agli c. : P a žių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos iš usų kalbos į
lie u ių kalbą i iš lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija, ilnius: Mokslas, 1990.

126 KALBOS KuL ūRA | 85 egole indicano che a due sa a ankiške9 dello s esso
nome di pe sona, eg. Kyman ai ė-Čiu lionienė, a cognome e slapy a džio, eg.
Vincas Mykolai is-Pu inas, è sc i o b ūkšnelis (ecci azione cos i uisce due
nomi, nome o cognome e cognome e k .) (is. h p.www. lkk. )
S. Keinys ichiama a enzione, che <...> p a ikoje pe sonaggi spellazione più
spesso p opancia a e nekai ome o in pa e nekai ome doppub delle pa oli
pa e siega e b ūkšneliu, ecc. : U niežiū ė-Lambe gs, Velskop Hen ich,
Žolio-Kiu i e k . da e o sa ebbe logica e onda a pa la a egola o mula e
più ampia, i. e. spelli dei cognomi non nesie i con dėmenų kai imu, pe ché ques o
aiu e ebbe e non conosciu i cognomi compos i da nome o nomi (Keinys 2005:
187). aigi sa ebbe semp e chia o, che b ūkšnelis sepa ia due su nomes di
pe sona. sul si o web LKK sui nomi pe sonali si sc i e: ekėdama donna può
sceglie e e doppubà su name, cos i ui a da me gau inė e pos ma imokinė
su name, ale su name si sc i e con b ūkšneliu, ecc. : Rū a Simu y ė-Gaidienė,
As a Bu kė-Ju gai ienė, Jolan a Radze ičienė-Bud ė. (d igubą su name può
esse e scomodo usa e, pe ché è abbas anza lunga, a abb e ia e in documen i
u iciali non su name.) (h p://www. lkk.l /li nu a imai/asmen a dziai).
egole chia o, che i nomi, che cos i uiscono due pe sone su name, e non di uno
pe sona due su name, de ono esse e sc i i di e samen e con b ūkšniu
senza in e alų, ad esempio. : I ano oTopo o o e noling is ikos di ezioneis,
Sepi oVo o hipo zė i k . Quando a p onomi si aggiungono nomi, nella p a ica
ali egole non si man engono (sc i a a iai amen e), ecc. : Aleksand o
Po ebnios Solomono Kacnelson koncepcija (Guda ičius 2009: 59); F . Klugės-A.
Goe zės, <...> A. Waldės-J. Poko no <...> e odinai (Amb azas
2008: 3310) e k .
B ūkšnelis de e esse e sc i o anche in doppio nel nome del ogge o geog a ico, eg. No d
Rainas-Ves alija (h p://www. lkk.l /li u a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Su b ūkšneliu
dLKŽ6e o ni e ques i loco a dizzi (dažniausiai e e, a ee): Baden-Viu embe g,
Chan ų-Mansių au onominė apyga da, Kaba da-Balka ija, Ka ačiajų-Če kesų Respublika,
Kas ilija-La Manča, Kas ilija-Leonas, Meklenbu gas-Fo pome anija, Saksonija-Anhal as,
Šampanė-A nai, No d Ose ija-Alanija, Republika Se e no-Reinas-Ves alija, Šleigas-Hols ein. I
nomi dei pa i i possono uni e un commu a o e, eg., Bos9 Abiejų kai omų su namžių (LKRS: 56).
nekai omi pa a dę e nome cos i uen i pa ole p esso kai omų pa ole o a sé s esso
b ūkšneliu non siiejami, esempio. : Talla Kelpša, Pu Pu e leckis e k . 10 Au o iaus ci a a P.
Ska džiaus pa a džių pe aša.
O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai u ilizzi casi di sc i e e scy ybos segni
127 nija i He cego ina (dLKŽ6e). ne ašomas b ūkšnelis in nomi ada a i, ecc.,
Sank Pe e bu gas (dLKŽ6e). Ci sono casi eccezionali, quando bisogna chia i e,
p ecisa e, che si uole di e: Regis, non con b ūkšneliu, e con b ūkšniu do ebbe
esse e sc i o il nome Dubysos-Ven os pe kas […]...>, pe ché qui i nomi dei
iumi dicono i con ini ( alinasi, DubysosVen os pe kasas)
(Keinys 2005: 188).
B ūkšnelio a comuni dei daik a a džių accomanda a e i a e. Quando gli
ogge i e gi sono sin assialmen e egua e čiai, ma segnano non di uno, ma due
cose nomi, essi si juncano non b ūkšneliu, e con colleg uku e, ecc.: cul u a e
is uzione (non cul u a-is uzione), eddi o e spese (non eddi o-spendio). ali
daik a a dzii kilmininki, andan i iena ūšiais pažyminiais, ma ne eiškian ys di uno
daik o conce i, anche jungiamo non b ūkšneliu, e jung uku e (o anche), eg.: bal ų
i sla ų san ykiai (ne bal ų-sla ų). lo s esso accon abia di ce aini obik a a džių
connessione, ecc. : a a o Li uania e Islandia (ne Li uania-Icelandijas11)
(h p://www. lkk.l /nu a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Kai sc i o
Li uania-Lenkijos Respublikos aldo ai (Amb azas
12) 2008: u a al a signi icanza.
Su analoghi sogge i si pa la discu endo egole di sc i u a b ūkšnio.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKPi) sc i e: b ūkšnys sc i omas
a le pa ole, eiškiančių d išalius san ykius: Suda ė pi kimopa da imo (no s
ge iau p ekybos) su a į. P aside ano i negozia i Bal a usijos12 (ge iau
Li uania e Bal a usijos); da e isi a: unio pa ola spesso bas i e b išaliam
azioni asce i: documen i di as e imen o (non as e imen o-p ėmimas),
casa acquis o (non acquis o- endi a) con a o. Se i b išali appo i u a ia
si desc i ono a due pa ole, a lo o si sc i e non b ūkšnelis, ma b ūkšnys
(KancKPi). Judi a džežulskienė i iene che in ali casi b ūkšnys a s oja
jung uką e (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244). Gli u en i della lingua non sono
acili s abili e d išalius azioni, d išalius appo ius e e c.
B ūkšnys è scy ybos segno (LKRS 1992: 136137), usa o d ejopai: con
spazi e senza lo o.
B ūkšnys sc i o a due o più pa ole o nume i, segnalinčius daik ų bei
enomeni luogo, empo, quan i à, ila limi e (p.z.: T aukinys VilniusKaunas
iš yks laiku. L'accoglienza dei isi a o i 12.30-16.30 o e. Biblio ekoje isi ausi
24 ol e pe se imana). ciò che che non se e a pų, LKRS Ci ca
11 Pa ašy as b ūkšnelis.
12 qui b ūkšnys, plg. 11-ą išnašą.
128 KALBOS KuL ūRA | 85 non užmeneni a, sebbene ipo a i esempi indicano
lasciik us a pus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) sc i a chia amen e: a p
con ine segnalinziali di pa ole o nume i di b ūkšnys inse iamo senza nessun
spazielli. S. Keinys papildo: Su bo ų žymėjimu si può s in linguų ašymą
e čiamųjų žodynų pa adinimuose, ad esempio, La iųlie u ių kalbų žodynas
(nello p imo XX a. pusėje e nel suo mezzo quei nomi in lingua e ano più spesso
sc i i con b ūkšneliu). in eal à in ali casi se e un dis in i o, e ale, come
de o, è b ūkšnys
(Keinys 2005: 185186).
pe ò come con o senza spazi s ampdi i b ūkšnį, che indica il con ine, in e alą
eiškiančius nume i, a i quali sono anco a inse i e abb e iazioni o al e
pa ole, le e a u a non nuodoma, eg.: XIX a. ine XX a. inizio; XIX a. pab.XX a. p .
LKRS è un esempio, come sc i e da e: 1984 02 01 1984 03 15 e a comandi uo ėje
(LKRS 1992: 80). delle egole, quando si sc i e b ūkšnys daik ų, enomini
bo oms žymė i, esempi nella pubblicazione sc i i anche con gli spazi da
abiejų b ūkšnio pusių, p z. : Dieselino eno Vilnius Klaipėda a i ò p esso
uos amiesčio <...> (LKRS 1992: 234). soci quindi 20 anni a, quando u pubblica a il
lib o, all a pus non si i olge a a enzione. i si indica che gli spazi dal es o
indis inguibili b ūkšnys sc i ono: ap due o più au a anchiche pa ole o
nume i, che p esen ino ogge i nonché enomini luogo, empo, quan i à, ighe
ed ecc. con ine (in e alą, apim į): g ei asis zugnis Liuksembu gasPa yžius,
p. 2123, 150204 a icoli, 58 classe, ingleselie u ian linguas o dynas, juniaugus i,
20062009 m., 1522 d., LRG. O. L. 2003 m. 1 d. 149 d. 01 d. 2006 31 d. 2003 (i) 31 31 2011:
Sulla pa e c'è no a: dell'chia ezza b ūkšnys con gli spazi può esse e sc i o:
• a pa ola abb e ia a e nume men (a pa ola), esempio. :
Kon e encija enko 2010 m. no emb e 29 d. dicemb e 1 d. S udijų ku są
p e is o pe usci ei i in is mesi (2010 m. se emb e 15 d.
15 dicemb e 2010).
eu opa Xiii a. pab. Xi a. p .
• a nume i, i cui g uppi sepa a i da spazi:
2003 01 01 – 2006 12 31
100 000 000 – 300 000 000.“
O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai di sc i u a e scy ybos segni consumo casi
129 aigi, quando ci sono solo due possibili a ian i (b ūkšniai con spazi e senza
lo o), dell'chia ezza13 è possibile sc i e e selezion inai. iLR ap a i e al i
b ūkšnio e in e alų s ampadiamo (nons ampdiamo) casi: spaces dal es o
indis inguibile b ūkšnys sc i omas nusis o ėjusios sc i ybos casi: di i o di
acquis o endimo, con a i, a o di as e imen oacce azione dei la o i.
B ūkšnys ne ašomas a sa a ankiškų pa ole, eiškiančių d išalius san ykius:
Lie u osLenkijos san ykiai14 ( u i bū i Lie u os i Lenkijos san ykiai),
Lie u osLa ijos de ybos ( u i bū i Lie u os i La ijos de ybos), ESJAV
bend ada bia imas ( u i bū i JAV i ES). B ūkšnys ne ašomas a pa ole lega e
ai appo i di p op ie à ( ašomas jung ukas i ): comune Li uania e Š edijos
įmonė (ne bend a Lie u osŠ edijos įmonė), Li uania e Bal a usijos siena (ne
Lie u osBal a usijos siena) (iLR 2011: 149).
LKŽin (1998: 375) indica: B ūkšniai inse i i a le pa ole, eiškiančių kelių eiškinių
yšį a seką, p z.: 1. Dal au osaco egli a is i icamen e icos uì mi ologico
appo o umano na u a uni e so. ( .) 2. A ski ų k aš ų apž algą o nisce
secondo schemą: u ili ex acen i indus ia ag icol u a anspo as.
Komen a ų, se sc i endo b ūkšnį se e in e alų, qui anche non. E come
sc i e e l'opposizione, con op iešą eiškiančius pa ole […] con o senza spazi?
Qualche di e si esempi: <...> in comun ina a lingua o ien a ai a osenai
a ibui i senza isaldì non con iene né se o i di consumo, né
sc i i inesaky ine o me, né pubblicop i a umo c i e i. Bene il c i e io più
impo an e di en a o mali àlibe à; <...> con op ieša
sis emiškanesis emiška a liepia del secondo aspe o con op iešą
no miškaneno miška; <...> cos i uisce coppia an onimi secondo segnoì
posi i o/nega i o, ecc.: gioiasma liūdesys, o goggiazione e gonda, kan ybė
impazienza e k . ; <...> usa a condizione conseguenze pe elazioni gemeš i <...>;
<...> assegna i a miškosne a miškos s u u a; Un segno impo an e sono
a mainos codi ikacijanekodi ikacija e k . Opozizione, con op iešą
sicu amen e si può alu a e come con ine e sc i e e b ūkšnį senza in e alli da
en ambe le scesi. In alcuni casi, do 'aiški al e na i a, ik e pas i asis
b ūkšnys. Egli po ebbe esse e usa o de e mina o al e na i amen e ma ca o
(a i inka jung uką a ba) (ž . ul e io men e su pas i ąjį b ūkšnį), u a ia nella
le e a u a scien i ica do ebbe appa i e no abų, komen a ų.
13 Ci ca kabučių a oseną è sc i a Rū a Ma cinke ičienė (2006). In ques o caso kabu ės
nell'a icolo p ecisamen e e signi ica modali à.
14 Plg. 11-ą e 12-ą isnašas.