O. L. Gudzine ičiū ė. Va ios p oblemá icos
casos de uso de o og a ía y de signos de desliza 121
ONA LAIMA GUDZINEVIČIŪT
Uni e sidad de Šiaulių
MELI PROBLEMINAS
RAYBOS IR SKYRYBOS
ZENKL ARTOJIMA A eJAi
ESMINIAI VOODŽIAI: aš ingumas, esc i u a ecomendaciones, imp in adimas
kompiu e iu. Además de le as y ci as, el ex o se u iliza mucho de di e sos
signos, p o eikiancias de in o mación adicional. En el lenguaje de esc i u a
dis in as unciones desempeña y los signos de disc ibi .
El obje i o del a ículo analiza menos ocu encias de signos a osená y
a ios p oblemá icos de esc i u a y disc iba casos de uso de signos. muchos
coinciden con la opinión de que <...> sis ema de esc i os, como ambién la
p opia esc i u a (modos y eglas de esc i u a) y la di isa, es asun o de
acue do, la ex e io en ase del lenguaje <...> (Pupkis 2005: 231). desg a, aún
hay quedados o su gidos nue os hechos, que mues an que y lingüis as no
es án cla amen e eó icamen e de inidas y p ác icamen e indicadas, cómo
consumi algunos asun os, especialmen e o nados ac uales debido a la
uni e sal in o ma ización. En es e a ículo se examinan esc i i as,
disy ybos casos en muchas de las publicaciones de lengua no ma i as son
discu ibles o sob e ellos zazmenenama, sin emba go hoy es o debe ía
e isca se, po que aiškių, konk čių, pa ikimų ecomendaciones, que compu ado a imp imiendo ex o ue a cuybiškesnis, pasigendama.
RečiAu AR OJAMi ŽenKLAi
En las P i ilomosas y opcionales eglas de disc ibaciones ( oliau PPS ) enume an
ales signos de disc ibaciones usados en lengua li uanas: aškas (. ), kablelis (, ),
kablia aškis (; ), d i aškis (: ), b ūkšnys ( ), klaus ukas (? ), šauk ukas (! ),
daug aškis (... ); clliaus ai: a ida omasis ( ( ), ce a omasis ( ) ) kabu ės
(a ida omosios ( ), ce a omosios ( ) (PPS 2009: 3). En es a publicación se
menciona, que eilučių y posmų pabaiga señalima pas i aisiais b ūkš a ojami y
122 KALBOS KuL ūRA | 85 niais (PPS 2009: 13), sin emba go al señal en e las
señaladas no exis e. Juozas Aba a ičius es esc ęs, que ski ukų p iskaičio ána
y más: kablelis y b ūkšnys, apos o as, denašų ž aigždu ė, pas i ieji b ūkšniai,
aún espaelis en e palab as, pá a oos į auka y k . (Aba a ičius 2002: 9).
Aldonas Pupkis ambién sos iene: Ca as sepa i u señallu conside ado kablelis y
b ūkšnys (, ), y b ūkšnys se analiza jun o con b ūkšneliu como asun o de
esc i u a. Además de 10 signos p incipales, se habla ambién de o os símbolos
de la disolución: apos o os, isnašų es ellas, pas i usius b ūkšnelius1, a pus
en e palab as, pa ag aipų į aukas y k . (ellos pueden se conside ados
ambién obje os de esc i u a) <...>
(Pupkis 2005: 235).
signos de iniai. de los idiomas Li uanos žinyne ( oliau LKŽin) son los siguien es
combinados adicionales:? ! ? !. !.. ?.. (LKŽin 1998: 349), se indica que algunas ma cas,
po ejemplo, šauk ukas y klaus ukas, pueden es a escliaus os. Jonas
Balke ičius es esc ibido: Klausiamojo šaukiamojo sen encia al inal, sin
šauk uko y klaus uko2, en cie os casos <...> puede se añadido aún y plu aškis
(p idedami más dos aškai) <...>, ej. : ¿Qué aquí se hace?!.. P. C i . (Balke ičius
1963: 429). Leidinyje Lie u ių kalbos ašyba i sky yba (WEB […] LKRS) se menciona
que en luga plu al aškio se esc ibe sólo un pun oškas (?!.) (LKRS 1992: 135)3.
P egun us es udian esų, mokslei ių, o os ašančiųjų, kokie aquí signos,
espondoma a dijan paeiliui: klaus ukas, šauk ukas, aškas. En gene al se
esc ibe bas an e lib emen e, ej. : O ¿ quizá Jums leído no in e umpe la ciudad
ūžesys, ka íns noises, en bildesys, ma ošimas...?4 T adicialmen e al inal de
la ase debe ía habe claus ukas y dos aškai (?.. ) análisisé puede ayuda a
en ende y del consumo de signos, y del sen ido de la ase.
Cuando se quie a especialmen e acen ua emo i o ono ís, pueden se esc i os dos o es
chauk ukas o claus ukas, ej. : B a o, co ec a, aco damos, aco damos!!! <...> 1 A. Pupkis mini
p ecisamen e pas i ąjį b ūkšnelį (ž . Pupkis 2005: 234, 235), no b ūkšnį. Ku iuos casos de
esc i u a au o ius iene en mención, nepaaiškin a. 2 más p ecisamen e se ía esc ibi be
cuus uko y escuk uko. aquellos, que en iende, el o den de palab as no plan ea p oblemas. pe o
en los abajos de la esc i u a ya es á ekę e esc i os signos (!? ). 3 Leidinio Lie u ių kalbos
ašyba i sky yba segunda pa e Sky yba 2006 m. publicada nebegaliojančia (ž . als ybinės
lie u ių kalbos komisijos 2006 m. 28 de sep iemb e n . n-5 (106) nu a imą). es deci , pa e de los
asun os de di o cio (aquello, que no cae en PPS ) quedó más cla o noeglamen uada. po lo an o
cie as disposiciones de es a publicación ( ambién y debido a a ios signos de inos al inal de la
ase) se p esen an y en publicaciones más a días, po ejemplo, LKŽin) Red. no a. 4 Algunos
ejemplos omados de colegas de abajos, edaguojados manusc i os o en gene al ci ado sólo
analizábase ema ilus a pa e impo an e de la ase, po lo an o au o ía, uen es no
nu odomi. Au o ių ašybą ( a oseną) a menudo pa iso y edi o es de publicaciones. A ipsnyje
acen úa a osena, k epiamas a ención en p oblemas.
O. L. Gudzine ičiū ė. Va ios p oblemá icos casos de uso de o og a ía y de
di isiones 123 (LKRS 1992: 136). Demasiado ecuen emen e u ilizados ales
epe io iniai signos pueden pe de en aigumo. Sin duda, su uso depende
ambién de el ex o es ílis. Algunos signos son po iniai: skliaus ai, kabu ės,
exclusión caso po iniai pasida o y kableliai, b ūkšniai. Po inių y pa ienios signos
a osena en la sen encia di e encia. Po ejemplo, skliaus ai en la ase pueden
se esc i os buscando di e en es p opósi os: el p ime caso skliaus ai indica
in o mación, al o o se exculpi a: P ielinksniai se esc iben po sepa ado de las
palab as samplaikos (a) y de las palab as sąaugów (b), ej. : a) be ki a ko, be ko
ki a, be maža ko <...>; b) has a es eam iempo, lig šiolaik <...> (LKRS 1992: 52).
Po inių signos no hay muchos, pe o y ellos pueden se especiales es iengubos
kabu és. En la li e a u a académica p esen ando en ex o el signi icado de la
palab a esama a iai o és. gene almen e se esc ibe o así: babelis sąmyšis,
sui u ė (LKRS 1992: 64), o así: hiel ‘sušalęs anduo. LKRS indica: Kul ū inių augalų
eislių nomb es se esc iben capi aląja y se dis inguen iengubomis kabu ėmis
(LKRS 1992: 64). Paisajínase que oks su esc i u a es uni ico a
in e nacionalmen e. Kabučių puede no se , cuando el nomb e se p esen a con
o a le a o con specialia eislės nuo oda (LKRS 1992: 64), se p esen a ejemplos:
‘Veng inė (sly ų eislė), ‘Akuo ieji (k iečių eislė), ‘Senga Sengana y k . aquí
debe ía señala se la a ención a la o ma de kabučių a ida omųjų. Po jeje,
ado ėlyje Lie u ių kalba ( oliau LK i) se esc iben o okios kabu ės: b aškės
Senga Sengana (LK i 1995: 321). El mismo más ecien e a ian e de esc i u a de
iengubos kabučių es lógicamen e en endido po uno lie u iškų kabučių ( ). sin
emba go a al o og a ía di ícil acos umb a se, po que a ida omoji kabu ė
(daugiskai inio daik a a džio a osena ienaskai a aquí daosi eali) pa ece
como kablelis, sólo esc i o po el espacio, más adelan e ya esc ibe la palab a, ej.:
ki is es a si alma del lenguaje; lo. segmen um,a ka pa, gabaliukas‘ (S undžia
2009: 12). aquí u ilizadas unodo es ilaus (g a ikos) doblebos y iengubos kabu és.
o o p oblema ¿se puede esc ibi dobles ca ac e es? Po ejemplo: <...> los
opo í genes ambién se u ilizan en nomb es simbólicos, especialmen e a
menudo de equipos depo i os y clubes, complejos de salud o poilsio bazios y e c..
la banca de consul as de la es a al de lenguas li uanas (h p: LKK) indica:
Sū usidus d ejoms kabu ėms, skliaus ams, ašomos ienos kabu ės, ieni
skliaus ai (kaip i susidū us d iem kableliam o ci iem azy ybos ženams), :
Pab ango U enos U enos ce . El o igen puede indica se de a ias mane as (en el
izquie do, skliaus us (www.del i.l ), es impo an e que el lec o eciba la
in o mación adecuada, pe o aún papildy a: Al inal del sésamo coincididas con el
ac ónimo škui (pū ., zinimai k ., manual de p epa ación de ab e ia u as de
124 KALBOS KuL ūRA | 85 . ., pan.) y pun o del inal de la ase aškui, ambién
dedando uno aškas. A eces, po azones de cla idad, en ex os complejos
pueden se añadidos dobles desgloses: ((0,990 1,18)/0,12 = 1,6); ...susdomė a sólo
XX a. (A. Žigai y ė, ope a Maž ydas (1987), Žil inas i eglė (2002)) y pan.
(h p://www. lkk. l /li /7696)5. aigi mencionado sen encia (<...> luga eso i žiai
ambién se u ilizan <...>) al inal debe se uno pškas. Pe o skliaus ai suelen
duplica se, ej. : Teks plan ea es a cues ión p i e š k o m i e ą (= comi é;
end á que p egun a comi é (komi e ą)) (KP 2(2) 2003: 87).
publicaciones de las ins i uciones de la Unión eu opea (WEB […] iLR ) se indica que
skliaus us se puede esc ibi , si es necesa io, según: poli(((dime ilsiloksi)); Es e
acue do (Eu opos Unión y Unión Económica y Mone a ia (EPS)) i mado m. eb e o
de 1992 En es a publicación se ecomiendan iengubos kabu és: el miemb o de la
Comisión señaló que kilo dispu as sob e la compañía Mic oso ; se a i ma que
[d] igubos kabu és no se ecomiendan, pe o si es necesa io pueden se esc i as:
el miemb o de la Comisión señaló que kilo dispu as sob e la compañía Mic oso
(ILRV 2011: 151152). Keblu esc ibi al lado a sidū usias abda omassias dobubas
kabu es y signi icado pa eikianchas abda omassias iengubas kabu es
(analogiamen e y ce adasomassias), ci a oje ci a á y e c., pe o ci ación no
es e a ículo obje o de es udio. Skliaus ų exis a de di e sos, ej.: ( ) plagiejas
skliaus ai o simplemen e skliaus ai; [ ] lauž iniai skliaus ai; } ies iniai skliaus ai; >
< kampiniai skliaus ai y k . Los signi icados de los signos o adicionalmen e
u ilizadas señales siemp e se explican, po ejemplo, Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje ( oliau dLKG) pa ašy a: Pa yzdžiai, pa ašy i one ine
ansk ipcija, cuando sea necesa io p esen an en lauž iniuose skliaus uose [ ]
<...>; įs ižiniai skliaus ai / indica la ansc ipción onológica, ies iniai { }
mo onológica o mo ológica (dLKG 1997: 21).
Algunas ab e ia u as li e a ias imp escindible al caso aleg niuojan, en onces linksnių
galūnés esc iben en minúsculas le as po b ūkšnelio o apos o o, ej., TASS-o o TASSo
in o me (LKRS 1992: 74). S asio Keinio opina, aún debe ía deba i se, cómo esc ibi : <...> no
es á cla o, a quién (y en algunos o os casos, po ejemplo, de algunos s e imų ik inių
pa adinimų ašyboje) en luga del apos o o u ilizado necesi a a os, ma y , skolin inės
g e ybės su b ūkšneliu (Keinys 2005: 189). LKRS esc ibe que su umpėję los e bos de
se icio, de la apellés se sepa an apos o e, puede se pe sona5...susidomė a aquí po
muchos aškio igual y al k ų en epo ( ik i esc ibi <...> y deja en eą).
O. L. Gudzine ičiū ė. Kele p oblemá icos de o og a ía y disy ybos signos de
consumo casos 125 al comienzo del nomb e y esc iben didžiąja aide, p z. :
LAnžas, OHen is, DAbe nonas, y pe sonalnón aden o mažąja, p z. : Jeana
dA k, Ma selis lE bjė (LKRS 1992: 88). Apos o o hace al a y en onces, cuando
nelie u iškues nomb eses añadidas lie u iškos galūnės, p z. : La ousseas i k .
(LKRS 1992: 89). Apos ò as esc i u ación señal kablelis, esc ibe en la supe io
en la pa e de la línea en luga del pasado balsio, ej., anc. l homme6 en luga le
homme, po minkš o p iebalsio one inėje ansk ipcijoje, an es lie u iškas
galūnes p i ab e ia ū as, ej., ASSas ( Ž 1985: 41). en ediciones pos e io es
acla ada sólo la inalis a pa e de la de inición: p ieš lie u iškas galūnes po
au en iškų ik inių a dų, quienes e minan noa iama balse o p iebalse, ej., de
Gaulleis ( Ž 2001: 60), pe o a i ma que el apos o os es un signo de esc i u a
(ž . Le 2001: 664; LKe 2008: 28). Mocklo abajos, bibliog a ía, documen os a
eces se p esen a palab as ex anje as pe acha pa aidžiui. así, se
p e ende usando signos diak i icos, más p ecisamen e ansmi i ik i
( ansli e uo i) o iginalalo o ma del lenguaje, ej.: us. Kuzmina Kuz%mina7
(Amb azas 2008: 14). en ales casos apos o as deno a p iebalsio sukš umb e.
En publicaciones uni o midad no se espe a, ej. : Kacnelson (Кацнельсон), Ko al
(Коваль), Rol [čeловеческого...] (Pоль...), pe o Chidekel (Хидекель), Košel
(Кошель), Ulman (Ульман), Vol (Вольф) (ž . Guda ičius 2009: 239254). Rišliame
ex o e i iai nomb es ansc ibidos u ilizando suya lengua le aína esc iba
Kuzmina (Кузьмина), Olga (Ольга)8 y pan. BRūKŠneLiS, BRūKŠnYS, ARPAi iR Ki A
B ūkšnelio y b ūkšnio a osenos ski umai no minamuosien es publicaciones
de la lengua li uanas de ini i bas an e cla amen e.
Anksčiau b ūkšnelis ue asignado a los c ibos, aho a él se conside a señal de
esc i u a. Al imp imi ex o, b ūkšnelis en e siejamų palab as o sus pa es
siemp e se esc ibe sin in e alos de ambos pun os. Exis e unos p oblemá icos
casos de consumo, cuando hayca decidi , qué (b ūkšnį o b ūkšnelį) imp imdi i,
d auge sabe any i imp imdi i con espacios de ambos síos o sin ellos.
6 imp esa con el espacio después apos o o. 7 . Amb azo en el lib o esc i o p ecisamen e ese
apos o . 8 pa a más de alles éase. : Apellidos, nomb es y luga o a des ansk ipciones de
usas lengua a li uáneas lengua y de li uáneas lengua a usas lengua ins ucción, ilnius: Mokslas,
1990.

126 KALBOS KuL ūRA | 85 eglas indican que en e dos sa a ankiškos9 del mismo
nomb e de pe sona, ej., Kyman ai ė-Čiu lionienė, en e apellidas y
slapy a džio, ej., Vincas Mykolai is-Pu inas, es esc i o b ūkšnelis (excep o
cons i uye dos apellidos, nomb e o apellida y apellidos y k .) (išsamiau.
h p.www. lkk.k m. )
S. Keinys señala a ención, que <...> p ác ica en la esc i u a de nomb es
pe sonales suelen ex ende se y nekai ables o en pa e nekai ables pa es de
doblés apellidos a ejadas b ūkšneliu, ej. : U niežiū ė-Lambe gs,
Velskop Hen ich, Žolio-Kiu i y e c. ealmen e se ía lógica y jus i icada
hablada egla o mula más ampliamen e, i. e. la o og a ía de los apellidos no
seie i con dėmenos kai im, po que es o ayuda ía y no se conocen compues os
apellidos de nomb e o nomb es (Keinys 2005: 187). aigi siemp e se ía cla o que
b ūkšnelis dis inge dos apellidos de pe sona. en el si io web LKK ace ca de
nomb es pe sonales esc ibe: ekėdama muje puede elegi y doble a apellida,
compues ada de me gau ína y posanguokína apellidos, al apellida se esc ibe
con b ūkšneliu, ej. : Rū a Simu y ė-Gaidienė, As a Bu kė-Ju gai ienė, Jolan a
Radze ičienė-Bud ė. (d igubó el apellido puede se incómodo consumi , po que
es bas an e la ga, y ab e ia en documen os o iciales no apelledes.)
(h p://www. lkk.l /li nu a imai/asmen a dziai). eglas cla o, que los
nomb es, los cuales o man de dos pe sonas apelledas, y no de una pe sona
dos apelledas, han de se esc i os de mane a di e en e con b ūkšniu sin
in e alos, u ilizando, ej. : I ano oTopo o o e noling is ica di ección,
Sepi oVo o hipo zė i k . Cuando a los apellidos se añaden apellidos, p ác ica
en ales eglas no obeyoma (esc i oma di e sai amen e), ej. : Aleksand o
Po ebnios Solomono Kacnelson concepción (Guda ičius 2009: 59); F . Klugės-A. Goe zės, <...> A. Waldės-J. Poko no <...> ocodnai (Amb azas
2008: 3310) y k .
B ūkšnelis debe esc ibi se ambién en el nomb e doble del obje o geog á ico, po ejemplo,
No e Renania-Ves alija (h p://www. lkk.l /li u a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Con
b ūkšneliu dLKŽ6e inclui es os opo a díos (dažniausiai ie as, á eas):
Badenas-Viu embe gas, Chan ų-Mansių au onominė apyga da, Kaba da-Balka ija,
Ka ačiajų-Če kesų Respublika, Kas ilija-La Manča, Kas ilija-Leonas,
Meklenbu gas-Fo pome anija, Saksonija-Anhal as, Šampanė-A nai, Osse ia-Alanija del No e,
República del Renano-Ves alija, Šleigas-Hols ein. Los apellidos de los países pueden uni se
in e up o , ej., Bos9 Ambos kai omų apellidos (LKRS: 56). nekai omi apellę y nomb e no o man
palab as jun o a kai omas palab as o en e sués b ūkšneliu noiejami, ej. : Talla Kelpša, Pu
Pu e leckis y k . 10 Au o iaus ci ada P. Ska džiaus pa a džių pe acha.
O. L. Gudzine ičiū ė. Keli p obleminiai casos de uso de o og a ía y dy ybos
signos 127 nija i He cego ina (dLKŽ6e). ne ašomas b ūkšnelis en nomb es
adap ados, ej., Sank Pe e bu gas (dLKŽ6e). Se dan casos excepcionales,
cuando hay que acla a , p ecisa , qué se quie e deci : Regis, no con b ūkšneliu,
y con b ūkšniu debe ía se esc i o el nomb e Dubysos-Ven os pe cas […]...>,
po que aquí íos los nomb es dicen los lími es (lapinasi, DubysosVen os
pe kasas)
(Keinys 2005: 188).
B ūkšnelio en e comunes de daik a a des ecomendada e i a . Cuando
obik a o des son sin ác icamen e iguala e čiai, pe o ma can no de uno, sino de
dos obje os nomb es, ellos se jun aban no b ūkšneliu, y conjun uku y, ej.:
cul u a y educación (no cul u a-educación), ing esos y gas os (no
ing esos-espeidos). de ales daik a a díos kilmininkas, que anan es iena ūšiais
pažyminiais, pe o ne eiškian ys de un daik o concep os, ambién jun aban no
b ūkšneliu, y jun uku y (o ambién), ej.: bal os y sla os elaciones (no
bal os-sla os). lo mismo pasaky a ia sob e ik inių obik a a džių conjunción, ej. :
T a ado Li uania y Islandía (no Li uania-Icelandijas11)
(h p://www. lkk.l /nu a imai/ asyba/b uksnelis.h ml). Kai esc oma Li uania-Lenkijos Respublikos aldo ai (Amb azas
12) 2008: bas an e o a signi icación.
Sob e semejan es emas se habla discu iendo eglas de esc i u a b ūkšnio.
Kancelia inės kalbos pa a imuose ( oliau KancKPi) esc ibe: b ūkšnys esc omas
en e palab as, eiškiančių d išalius san ykius: Suda ė pi kimopa da imo
(no s mejo p ekybos) su a į. P asidie on Li uaniaBal a usía12 (ge iau
Li uania y Bal a usía) negociaciones; da e isin a: unio de palab a a menudo
bas a y d išales acciones desaki a : ans e encia de documen os (no
ans e encia-p ėmima), casa comp a (no comp a- enda) con a o. Si b išales
elaciones sin emba go se desean a dos palab as, en e ellas se esc ibe no
b ūkšnelis, sino b ūkšnys (KancKPi). Judi a džežulskienė c ee que en ales
ocasiones b ūkšnys a es a un uką y (Celiešienė, džežulskienė 2009: 244). Los
usua ios de la lengua no son áciles es ablece d išalius acciones, d išalius
elacionesus y pan.
B ūkšnys es disy ybos señal (LKRS 1992: 136137), consumido d ejopai:
con espacios y sin ellos.
B ūkšnys se esc ibe en e dos o más palab as o ci as, ma cincias de cosas
así como enómenos luga , iempo, can idad, ila de lími e (p.ej.: T aukinys
VilniusKaunas iz yks iempo. Llegados acep ados 12.30-16.30 ho as.
Biblio ekoje isi ausi 24 eces po semana). lo que que no necesi a en eas, LKRS Sob e
11 Pa ašy as b ūkšnelis.
12 aquí b ūkšnys, plg. 11-ą išnašą.
128 KALBOS KuL ūRA | 85 no úžmén ase, aunque dados ejemplos indican
dejik us a pus (LKRS 1992: 234). LKŽin (1998: 376) esc i o cla amen e: a p
lími e señalincias de palab as o núme os de b ūkšnys inse iamos sin ningún
espacios. S. Keinys papildo: Su bo dos ma cėjimu se puede a a lengua de
esc i u a en aducciones de dicciona ios nomb imismos, po ejemplo,
La iųlie u ių kalbų žodynas (en el p ime XX a. pus. y en su medio esos
nomb es de lengua suelen esc ibi se con b ūkšneliu). en ealidad en ales
casos hay que un dis in i o, y al, como se ha dicho, es b ūkšnys
(Keinys 2005: 185186).
sin emba go como con o sin espacios imp imdi i b ūkšnį, indicando el lími e,
in e alą eiškiančius ci is, en e los cuales es án aún inse os y
ab e ia u as u o as palab as, li e a u a en nenu odoma, ej.: XIX a. inal XX a.
p incipio; XIX a. pab.XX a. p .
LKRS es un ejemplo, como esc ibe da e: 1984 02 01 1984 03 15 ue
komandi uo ėje (LKRS 1992: 80). eglas, cuando esc óbos b ūkšnys daik ų,
enominių iboms žymė i, ejemplos en la publicación esc ibi se ambién con
espacios de ambos b ūkšnio pusių, p z. : Dieselín en Vilnius Klaipėda
app oachó al uos amiescio <...> (LKRS 1992: 234). así que hace 20 años, cuando
ue lanzado el lib o, al a pus no se apeliapía. i se indica que los espacios del
ex o no se dis inguen b ūkšnys se esc ibe: in e p en e dos o más palab as
o núme os au ónomos, que p esen an obje os así como enómenos de luga ,
iempo, can idad, ilas, e c. lími e (in e al, abs ac ): g ei asis ein
Liuksembu gas[…]Pa yžius, p. 2123, 150204 a ículos, 58 clase, inglés[…]lie u ian
lenguas dicynas, junio es domineja junio , 2006[…]2009 m., 1522 d., LR. O. L. G.
2003 m. 1 d. 149 d. 01 d. 2006 […] 31 de diciemb e 2003 […] 2011 (i) Cabe ano a : dél
cla idad b ūkšnys con espacios puede se esc i o:
• en e la palab a ab e iada y nume men (a palab a), ej. :
Kon e encia u o luga 2010 m. no iemb e 29 d. diciemb e 1 d. S udijų
ku są p e is o sali i i en es meses (2010 m. sep iemb e 15 d.
15 de diciemb e de 2010).
eu opa Xiii a. pab. Xi a. p .
• en e ci as, cuyos g upos sepa ados po espacios:
2003 01 01 – 2006 12 31
100 000 000 – 300 000 000.“
O. L. Gudzine ičiū ė. Kele p obleminiai de la esc i u a y de la dis ibución de los
signos de consumo casos 129 aigui, cuando hay sólo dos posibles a ian es
(b ūkšniai con espacios y sin ellos), dél po cla idad13 se puede esc ibi
seleccion amen e. iLR a ende i y o os b ūkšnio y in e alos imp imdición
(nop endición) casos: en epais del ex o indis inguible b ūkšnys esc omas
nusis o ėjusios esc i u a casos: de echo de comp a enda, con a os de
ans e encia de abajosaccep o ac a. B ūkšnys ne ašomas en e
sa a ankiškų palab as, eiškiančių d išalius san ykius: Lie u osLenkijos
san ykiai14 ( u i bū i Lie u os i Lenkijos san ykiai), Lie u osLa ijos de ybos
( u i bū i Lie u os i La ijos de ybos), ESJAV bend ada bia imas ( u i bū i JAV
i ES bend ada bia imas). B ūkšnys ne ašomas en e las palab as elacionadas
con las elaciones de p opiedad ( ašomas jung ukas i ): común Li uania y Suecia
emp esa (no común Lie u osŠ edijos įmonė), Li uania y Bal a usijos siena (no
Lie u osBal a usijos siena) (iLR 2011: 149).
LKŽin (1998: 375) indica: B ūkšniai colocados en e palab as, eiškiančių kelių
eiškinių yšį a seką, ej.: 1. Desde la au osaca él a es icamen e econs uyó
mi ologico del humano na u aleza uni e so elacion. ( .) 2. A ski ų k aš ų
apž algą p opo ciona según schemą: u ili a ias minas […] indus ia ag icul u a
[…] anspo e. Comen a os, si esc ibiendo b ūkšnį necesi a in e alos, aquí
ambién no. Y cómo esc ibi oposición, con ap iešą eiškiančius palab as con o
sin espacios ellos? Unos di e en es ejemplos: <...> en gene inada lengua
o ien adai a osenai a ibui sin exli ios no cabe ni ámbi os de consumo, ni
ašy inėssaky inės o mas, ni públumop i a umo c i e io. Bene el c i e io más
impo an e se con ie e o icialidadlibe ad; <...> con ap iecha
sis emiskanesis emiška a liepia del segundo aspec o con ap iešą
no miškaneno miška; <...> o ma pa es an onímicos según a ibu o
posi i o/nega i o, ej.: aleg ía liūdesys, o gullo e gonda, kan ybė impa iencia
y k . ; <...> se u iliza condición consecuencias pa a elaciones exp es i <...>; <...>
asignadas a miškosne a miškos es uc u a; Un signo impo an e es a mainos
codi icaciónekodi ikació e k . Opozición, con ap iešá segu amen e puede
e alua se como lími e y esc ibi b ūkšnį sin in e alos de ambos píos. En
algunos casos, donde aiški al e na i a, ik i pas i asis b ūkšnys. Él pod ía se
u ilizado a un cie o al e na i o ma ca ė i (a i ina jun uką o) (ž . más adelan e
sob e pas i ąjį b ūkšnį), pe o en la li e a u a cien í ica debe ía apa ece
no as, comen a ios.
13 Sob e kabučių a oseną es á esc i a po Rū a Ma cinke ičienė (2006). En es e caso kabu ės
en el a ículo p ecisamen e y signi ica modalumą.
14 Plg. 11-ą y 12-ą isnašas.