BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KAZIMIERAS GARŠVA
Lie u ių kalbos ins i u as
ASMENVARDŽI RAŠYMAS
REPUBLICA LIETUVOSO DOCUMENTUOSE
IR GOVSTYBS KALBOS FUNZIONI
ESMINIAI VODŽIAI: pe sonale nome, nome, pa a dė, cul u a pa eldas, s a ica lingua,
Kons i ucija, lingua poli ica, socioling is ica.
ĮVADAS
P ossimi più empo Il Seimas aspi a apsiside e, come Repubblica Li uana sa à sc i i, p onuncia i e
unzionuos nomi pe sonali. Vals ybei, nau ai e balbai ques o è mol o impo an e ques ione. L'au o e
con ques a ques ione, si ua o in qualche scienza di inc ocio, è coin ol o già 20 anni, ecenza o o
p epa ò Cos i uzione nep ieš a aujančius leggi p oge i. Inicia ī u pe il pe sonaggio spelling
documen i di cambiamen o solle a a non linguis ici, e sop a u o poli ici. A gumen uando i p op i
sugge imen i, p ojec p oponen i indica ono linguaggio scien i ico non co ispondkančius e al i
mo i i, ma a lo o comunque occo e isponde e. Obie i o dell'a icolo isnaglina e i più impo an i
p incipi di sc i o dei nomi e pa oli dei ci adini della Repubblica Li uana nei documen i e p opo e
adeguamissimo p oge o di legge. Obblighi dell'a icolo b e emen e discu e e a uali p oblemi di
o og a ia dei pe sonaggi, s udiamen o me odicà, a disposizione i più impo an i da i, leggi p oge i
e il lo o appo o con unzioni della lingua s a ale. ASMENVARDŽIAI KALBOS DALIS IR PIRMIAUSIA
KALBOTYROS
TYRIMO OBJEKTAS
La ques ione spelling dei p onomi non ha po u o e non può esse e apidamen e, adegua amen e e
de ini i amen e isol a pe il a o che nel ce ca e di ada a e alla lingua li uania abėcėles e
p incipi di spelling di al e lingue p esa alsi da i scien i ici: esą 1) i p onomi pe sonali appa engono
non al linguaggio, e sono ma chi; 2) è non lingua, ma pa e dell'iden i à di pe sona e p incipale suo
segno; 3) igua do pe sonalonji spellings (i. y. iden i à di pe sona) ha di i o a isol e e non
socie àè, is i uzioni dello s a o, ma solo il […]p op ia o e[…] del pe sonale; 4) de e esse e
man enu a comune cognome amiglia (išk aipy a e okupacinių egimen i) pa e della i a p i a a; 5)
dei su namè Li uanei con enen i solo lie u iškos, e non Li u ians nelie u iškos; 6) esis a e debba
esse e o iginali spelling dei cognomi e a is; 7) O ao ine g amma ica delle lingue li uanee
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
pe me en i nesilaiky i abėcėlės, sc i ybos p incipius delle lingue li uanee; 8) in u i i paesi della
unzione (ecce o Li uania e La iją) i cui linguì sc ip i sono la yniško pag indo kalbų, i nomi
pe sonali nei documen i sc i ono o iginaliai, i. i. u i i la yniško pag indo sc ip imimi; 9) in lingua
li uanea as e i a dopo u i i linguaggi o og a ia la iniciche i nomi pe sonali isul assì solo 3
nuo e le e e; 10) 1938 m. in Li uania inizia a o iginali pa žių ašyba e . . (ž . www.l s.l ŽTK 2014 12
03. Nome e pa ė pa e dell'iden i à del indi iduo; p oge o di legge XIIP-1653 e . .). Da empo è no o
che al diziona io di ogni lingua appa engono gene ina ie pa ole (p endedami sc i e e mažąja aide)
e e i icie pa ole (p onenwe ży, loko a džiai e . ., iniziami sc i e e didžiąja aide, plg. LKE 305, 379,
396-402).
Del u o ingius amen e i nomi pe sonali sono conside a i ma chi. Un ma chio dei p odo i è
qualsiasi segno, il cui des inazione sepa a e un indi iduo beni o se izi da un al o indi iduo beni o
se izi e che possa esse e a igu a o g a icamen e. Me kės ženklą può cos i ui e pa ole,
cognomi di pe sone, nomi, a is ini pseudonimi, denominazioni di pe sone giu idiche, šūkių žymenys,
Lie u os Respublikos p ekių ženklų įs a ymu nus a y a eisinė apsauga („Teisės ak ai, egla-
cui men uojan ys in en imen i, design, ma chio di me ce e opog a ije di semicaudincini p odo i
gą Lie u os Respublikoje“ 2013: 253-255). P ekės ženklu gali bū i geog a inė nuo oda – ie-
apsau o a dis o al a pa ola o segno, secondo il quale si può di e amen e o indi e amen e
s abili e che me chė è p o eniu a da de e mina a chiese, egione o locali à, e che lega la quali à,
epu azione o al e essenzies ca a e is iche di quella ma ca con il suo e i o io geog a ico
(Li huu os Respublikos p ekių ženklų įs a ymas P ieiga in e ne e: www.l s.l ).
Asmennomis è e i icis nome umano (LKE 27), con ac uale segno di iden i icazione umano, e non la
e a iden i à di pe sona pa e. Giacen oi, a en i Jono, Pe o, S epono, Tado, Ko ynos, Te esės e
al i nomi non sono š en ieji, apa ūs ( . y. iden iški, olygūs DLKŽ 830) ai lo o š en iesiems
p o e i i, i cui nomi sono s a i pak is i i. Ki kilas non ki klys (cu is ėkia, ki kia), Kubilius spesso già
non kubilų di bėjas, Vilkas non z é is, panašus į šunį e . . Bal akis, Bepi š is, Šaikus, Sysas può
esse e più bello di G ažulį, e Mažylis può esse e maggio e di Didžiulį o Ilgakojį. Asmen a džius
cominciėjus sc i e e lenkiškomis le e e issu a y ų aukš aičiai Va nialo, Ž e ialo, Žu ialo, Ge ul,
G ažul, Mažul e al i neišsaugo ų e sua ex iden i à. Bend inė pa la al p op ie a io del cognome
pe sonale non a alcuna eccezioni a causa del suo nome o su name della sc i u a, a ia,
ki čiazione. Mol i sono delle donne che hanno i nomi As a, Auš a, Dalia, Diana, Edi a, Elena, G ažina,
I ena, Janina, Ju gi a, K is ina, Lina, Lo e a, Ma ija, Rasa, Regina, Rena a, Rima, Ri a, Roma, Sigi a,
Vida, Viole a, Vi a e . . e sono abi ua e il p op io nome in unaascai os a dininke e įnagininke in
con e sazioni p i a e a ki čiuo i second ajame dal galo skiemenyje, ma pa lando in pubblico
obbliga e a a lo nel galiniame skiemenyje (plg. Mokomasis lie u ių kalbos i ki čia imo žodynas 1989:
65).
I nomi non sono solo pa e della amiglia p i a a i a esse sono e pa e della lingua, cul u a, s o ia
dello s a o. I nomi pe sonali dei esiden i li uani in 800 anni sc i e e 6 di e se lingue, 6 di e se
abėcėlėmis, mol o k aipi i, ma da quello mol e iden i à dei li uani in sos anza non cambii è.
A chajiškos lie u ių kalbos pa a dės man enne solo comune amiglie e giminės pa a dės šaknį o
anche kamieną, ma delle donne pa a dės di e isce dai maschiškų pa a džių: ad esempio, il uomo è
Daukša, moglie Daukšienė, o duk ė Daukšai ė. Non possiamo acce a e l'a e mazione del 2008 della
S a obbina commissione delle lingue li uani, che s enimen i linguų asmen a džiai nep iklauso
lie u ių kalbos sis eme [...]. In ciascuna lingua unziona una ce a quan i à di al i linguaggi a i,
a lo o pe sonaggi e loco a di (www. lkk.l , 2008 01 14. Rispos a de aglia a a k eipimąsi Daugiau
a enzione alla u ela giu idica della lingua Li uania). Ma quale linguaggi pe sonali nel linguaggio
Li uani, come e in al e lingue indoeu opa iche, almeno quan o ada a i. Secondo menziona a
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
con opas unzione ku inio skiemens ki chiazione egola Obamà, I inà, Jelenà, Lenà, Ma inà, Na ašà,
Ta janà, Žanà e al i pe sonaggi delle lingue li uane uneaskai os a dininke, įnagininke ki čiuojami
non au en iškai, o lie u iškai, . y. gale della pa ola, sebbene quei pe sonaggi u enei con la Li uania
possano esse e niekaip nesusiję. Secondo le egole delle lingue li uanee sc i iamo e diciamo non
Pūcin, Lukašėnka, e Pu inas, Lukašenka e . . - ques o a mol i è comp ensibile. P esso i sis emi di
lingua li uani a monizza i cognomie dei ci adini li uani, anche se solo 30 pe cen o dei lo o sono solo
lie u iškos (kilusios iš lie u iškų a bal iškų bend inių i ik inių žodžių) e 70 p ocen ų dalla pa e
nelie u iškos (kilusios iš s eimos kilmės a dų, susla in ų lie u iškų asmen a džių a skolin os)
(LKE 400402). Tali sono anche i cognomi di o igine hanno e li e i, e locali polacchi.
Vadinamoji o iginali spelling dei pa oni esa amen e pa aidži non è u ilizza a né in un unico paese,
pe ché di e isce linguų abėcėlės e spelling. Lenkiškus asmen a džius Ka a zyna, Malgo za a,
Tomasze ski le u ie legi e ebbe o Ka- a -zy-na, Mal-go -za- a, To-mas-ze -ski, sebbene polaki
žy-na, Mal-go-ža- a, To-ma-še s-ki. Tai į odo, kodėl nelie u iškus asmen a džius Lie u oje i
a ia Ka- a oliau a ge inga sc i e e secondo a imą, e non secondo la lo o sc i ybà in lingua
Eu opos žmogaus eisių ondas (EFHR) paskelbė ins ukciją „Žingsnis po žingsnio“ – pa-
s anie a. keiskę nome e cognome, se a o nome o cognè sulie u in i e u uoi a e e egis à
o iginalia sc i yba (www.e h .eu/asmen a dziu- asyba). Tali lamen us ondo sc i e à
g a ui amen e, basandosi se izio del egis o dei esiden i della Repubblica Li uana quasi 8800 a i,
do e isc i e s anieni dei pa onè o lie u iškos pa onè Ba z-da, Ke -za (plg. lie . ke zukas
(nedidelio ūgio žmogus; neūžauga). Quel su name menziona o ondas legge o lenkiškai: Baž-da, Ke-ža.
O ac i e della lingua li uana g amma icos (1994, 1996, 2006) capi olo di sc i a e ansk ipzioni, che
abbia sc i o ques o a icolo au o e (su Aleksu Gi deniu), in annonacio menziona a che sc i endo
s anieni pe sonal a džius accan o ai li e i abėcėlės le e e può esse e u ilizza e anco a 3 le e e
(o e ka čiais anco a 3) da al i linguaggi abėcėlių. Ques a disposizione comp ende solo la sc i zione
di pa olaggi di ci adini s anie i nella le e a u a scien i ica, e non nei documen i.
Lo yniško pag indo le e žių diak i iniai ženklai pe sonaggi in maggio pa e ne ašomi La ijoje,
Polonia, Ge mania, F ancia, Belgio, Regno Uni o, Canado, S a i Uni i d'Ame ica e al u . Ad esempio,
Rū a Meilu y ė all'es e o si sc i e Ru a Meilu y e, spesso da maschí pa olži non dis ingue lo o mogli
e ig e pa olè. Pe sino menziona o ondos sa, che li a ai esse, anda a a ia di s udia e o la o a e
in s aniį, p ešo cambia e i p op i lie u iškus pe son a džius a causa sunkumų, ela i i con la
sc i ba in al i paesi. P z. pe sona nome Ana, al ine di e i a e ul e io i di icol à (p z.
amminis a i i), uole cambia lo in Anna, pe ché in ques o paese anche il suo o iginalus nome Ana è
sc i o con il doppio nn (www.e h .eu/asmenziu a d- asyba). Nella lingua li uania as e ìs esi di
u e le lingue la yniško pag indo abėcėlėmis sc i y us pe sona žius a si as ų non 3 nuo e le e e,
ma ci ca 150 (nessuno di lo o accu a amen e non s'esumčia o, non può a i e anche non sa, quan o
Li ui cos iano menzioni le e e in u i i campi). Scuol iamo che 1938 12 06 in Na a džių legge inclusa 22
pun o: Nelie u io pa a dė sc i a secondo lie u ių kalbos i ašybos dėsnius, ma essa può esse e
sc i a e così, come nella p op ia lingua sc i e si sua i ola e, se ques o egli deside a e se la
le e aynas di quella lingua è lie u iškas. Nel caso p esen e aci ano pe sino 6 cose: 1) quel
supplemen o è appa so dopo l'ul ima um della Polonia Li uania; (2) quel pun o 22 non indica a do e e
come conc e amen e quelle esenzioni possano esse e applica e; 3) quel equisi o nei documen i
p a icamen e non è s a o ispe a o; 4) all'epoca eni a conside a a non pa e lie u imazione di
p onomi, ma a lie u imazione legge; 5) 1939 m. Il Go e no li uano e lie u iškosios ins i ucijos si
occupa ano quan o più elocemen e Vilniaus k aš o pa a džių bei ie o a džių no minamojo
pobūdžio lie u iškas o me ip is ina e e pubblica i (Salys 1983: 490670); 6) menziona o pun o 22 della
legge si pa la non di la yniško pag indo le e a, e di lie u išką le e a.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unzioni
Se osse is i ui a uni e so ina s anieniška pe son a džių sc i a, secondo 2009 03 24 UNESCO
Nyks ančių pasaulio kalbų a lasą Li uania sa ebbe pažeis i 3 (dei c i e i di i a del linguaggio): 1) 1)
T asmissione della lingua da gene azione in gene azione, 2) 9) A eggiamen o del Go e no e delle
is i uzioni nonché poli ica della lingua, 3) 3) Relazione dei memb i della comuni à con la p op ia lingua.
S a ybna li e ianska komisija ( oliau VLKK) a quella ques ione p epa ò una ispos a quali ica a,
ma a causa degli s anienić nomi e pa oli spelling anno e o i (plg. As as 2014). Se il cognome
pe sonale nei nos i documen i si sc i e al a lingua sc i i, quella lingua s anie a nella nos a
Repubblica iene anche usa a come s a ale (plg. Kniūkš a 2013: 157, 165). La lingua s a ale li uana in
ale caso può esse e impose ami al a lingua sc i imen i e anche a ies, aleg niazione dėsniai.
VLKK, secondo s a u i do i i sal agua da e e di ende e la lingua li a ians, sca ò un passo e so
p ima di 110 anni acquis alėjuse della lingua li auensca spelling cambiamen o. VLKK i iene,
a dai i pa a dės asmens dokumen uose i u i bū i ašomi lie u iškais ašmenimis, i nebe-
ci adini della Repubblica Li uana debbano esse e sc i i li e iškai ca a e i […]a ende alle
a) užsieniečių, įgijusių Lie u os Respublikos pilie ybę, a dai i pa a dės Lie u os Respub-
a uali esigenze della socie à [...]: le es an i in documen i pe sonali emessi inse iscono ca a e i
la yniško pag indo secondo documen o on e […] al o s a o ilascia o documen o pe sonale
(basando a p a ica in e nazionale i segni diak i iniai pe agioni ecniche possono non esse e
asme u i); b) con uno s anie o ma imonio cos i ui o e il suo pennelè paėmusio ci adino
della Repubblica Li uania, così come ali su uok inių aikų pennelè possono esse e sc i e
la inyniško pag indo sc i enimi, documen o on e conside ando documen o pe so dello s anie e.
I cognomi dei ci adini di S a i s anie i in al i documen i sc i ono sulla base dei p incipi s abili i
dell'VLKK 60o p o oga (www.l s.l ). Siūlome s anienišką ašybą pagal pageida imą a o i solo in
speciali ca e iden i à di pe sona o skliaus i in so o lie u iškos asmen a džio, paso sulla seconda
pagina e in nien e più: né egis ų, bankų, anspo o, biblio ekų e al i documen i, né in s ampa e .
.
PILIEČI ASMENVARDŽI RAŠYMAS
Tu e ci adine Li uane p ima 1940 m. exusie pa a des p ima di 30 anni comincia e skelb i Lie u ių
pa a džių žodyne ( . 1 1985; . 2 1989) e a causa di ques o nekel a jokių diskusijų. Repubblica della
Li uania Cons i ucinis Teismas m. 21 o ob e 1999 d. nu a ime ha indica o che la lingua s a ale è
cos i ucinė e i à, che saugo la nau os iden i e ą, in eg a la ci adina nau a, ga an isce nau os
su e eni e o aišką, uni à dello s a o e la sua indi isibili à, no malų als ybės i sa i aldybių įs aigų
unkciona imą (Vals ybės žinios 1999). Regis i dei ci adini della Repubblica Li uana in documen i
u iciali, indipenden emen e dalla pe sone nazionali à e al i segni, de ono esse e sc i i
lie u iškais ašmenimis con a io caso bū ų non solo paneig as kons i ucinis als ybinės kalbos
p incipas, ma e pe u dy a dello s a o e sa i aldybės is i u i, al e imp ese, is i u i e
o ganizzazioni a i i à. Ciò a ebbe più di icile ai ci adini ealizza e i lo o di i i e legė us
in e esus e sa ebbe iola o la Cos i uzione anco a a il lo o p incipio di uguaglianza alla legge
(Vals ybės žinios 1999). Ques e a e mazioni con engono u a a dyno sc i ai in u i i li a iškui
es i, poiché e pe iodinė p uda, lib i, pubblici à, nomdi e pa a dės, loco a džiai, al e puishei
isc izioni sono pubblico dello s a o a ee della i a. Li uen polkų pa a dės, man enendo con a o
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
5
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
Li uania e Polonia, adi unzioni ciškai sc i e secondo s ambesį e nelie u inamos nep idedamas
lie u iškos p eesagas, nekeičiami oci e . ., sebbene lie u ių pa a dės Lenkijoje sono lenkinamos.
Ma comunque pe ques o ichiede in Li uania usa e e polkų kalbos abėcėlę con le o o aggiun i e
le e e
(o non uno w).
Supa des, nomi sc i endo u i i la yniško pag indo aidynais, li uanei pa bai con ibuė ų su 150
nuo i ca a zii (con u ii diak i ikai) e ques o sukel ų didžiausią als ybinės kalbos sumaiš į,
nes conosciu e le e ės (32) ameyne aid nesuda y ų e 20 p ocen ų. Quindi si discu e non su
polkų pa a džių ašybą, e su unziona imen o e ašybą della s a ale lingua Li uanei. Non
eniamo da i, che nei documen i dei ci adini della Repubblica Li uana p ima occupazione i nomi e
pa olè sa ebbe o s a i sc i i di al e lingue abėcėlėmis. O ganizzazione pe la sicu ezza e
coope azione eu opea commissa io nazionali mino anze ha indica o che pe la polkų pazzonžių
sc i u a de e apsiside e la Li uania s essa. La Cos i uzione può cambia si isõs e e endum
del popolo, e non di qualche go e na o e p omesse o ole i.
Il T ibunale Eu opeo di Di i i Umani (Men zen con o La iją, casi No 46726/99) ha già espin o
p e ese pe la su name Men zen sc i i ina cambia a a Mencena secondo le egole in igo e in
Le onia di Sc i u a e de e minazione di Nomi e su nizzi in documen i, che ichiedono che u e le
su nome e nomi dei ci adini le oni osse o isc i i secondo le egole di sc i u a della lingua la ia,
ic eando il più accu a amen e la lingua o iginalo. Pun izza o che i nomi delle pe sone e pa olè
appa engono a una ca ego ia comple amen e di e sa negu ade ma ks o nomi delle aziende e sono
egolamen a i secondo al e egole. Il cognome usa non solo lei che lo ha, ma e socie àè, pe ciò i
su namè de ono esse e egoleggia i della comodi à della maggio pa e delle pe sone. Eu opeo Di
Di isi Umani Teismas ul e io men e so olineò: Le onia è l'unico pos o nel mondo, do e può esse e
ga an i o la lingua la ians, aigi e la la ians nau os, esis enza e s iluppamasi. La p oibizione o
limi azione della lingua la ians nel p op io e i o io dello s a o conside a ei i pe icoli alla
democ a ica s a al an o ca. Le azioni, chiama e dalla ichieden e kišimusi nella sua pe sonale i a,
a e ano legė ù scopo di di ende e al i abi an i della Le onia éisę libe amen e usa e la p op ia
lingua in u o il e i o io dello s a o, i. e. di ende e la democ a ica paese san a ką (Men zen
con o La iją, casi No 4672699). La Co e eu opea di Di i i Umani, a en e s a us del Teismo
Cos i uzionale, non dubi a a, che sc i i inė pa a dės o ma nei documen i agisce di e amen e
al e s e e di uso della lingua, pe ché le lo o s e amen e lega e. Se nei documen i osse
consen i o sc i e e solo o iginaliąją sc i ina o ma s anieni di nomi, essa semp e più plis ų in a i
es i. Ques o causel ä una se ia minaccia alla quali à della lingua s a ale e al suo come uni isos
sis ema unziona imui. Zanna alla lingua s a ale, che ende ebbe la sc i u a dei cognomi di al e
lingue abėcėlėmis, sma kamen e nuspisa possibilomus inconogumus, che po ebbe spe imen a e nella
i a quo idiana pe sona con pass, nel quale il suo cognomè pe esc i a secondo egole e adizioni
della lingua s a ale. Pa a dės pe aša ( ansk ipcija) non è la sua aduzione in lingua s a ale, ma
solo ada amen o alle g amma iche ca a e is iche della lingua s a ale. Tu e quelle osse azioni algono e delle lingue Li uanee.
In iolazione del a a o Li uania e Polonia a icolo 14 dei nomi e su namesse di mol i polacchia
li uani sc i ono non secondo skambesį, e sulenkin i e sma kia cambia e, con lenkiškomis p eesaghi,
be giminės ski umų e . . : Bi gelis, Bi gelienė sc i ono uni o memen e Bi gel, Malinauskas
Malinowski, Vi kauskas Wi kowski, Valinčius Wołyniec, Zaka auskas Zak ewski, Vaicekauskienė
Wojciechowska e . . Teo e icamen e mol o di icili e scomode condizioni passapo o polacco è
pe messo sc i e e e au en icamen e, ma ali documen i non alido in banche, egis i e al u ,
quindi documen i con lie u iška pa a dės o ma ha solo 0,2 p oc. lie u iškai kalbančių lie u ių,
abi an i lo o e ninėse žemėse. Tu i i lo o su namè sono elenca i e discussi nel lib o di Zigmo
Zinke ičiaus Lie u iškas pa eldas Su alkų and Augus a o k aš o Lenkijoje pa a dėse (2010).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
6
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unzioni
VARDYNO INSTATYM PROJECTAI E VALSTYBINS KALBOS
FUNZIONI
I enos Šiaulienės e Gedimino Ki kilo p esen a o un p oge o di legge sui documen i di sc i u a dei
nomi e pa oli della Repubblica li uana keičia unc ions o he s a e language poli iku, a dyno ašybą,
a ies dėsnius, s a e language. L'obie i o di ques o p oge o è non ga an i e i nomi e i pa e i dei
ci adini della Repubblica li uana la u ela giu idica del pa imonio cul u ale della Li uania Didžiosios
Kunigaikš ys ės, ma lei naikin i. Un a cognomenè in pa e assicu a a 1991 01 31 del o u o del
Consiglio Sup emo della Repubblica di Li uania Dėl nomi ed ono i di sc i u a del ci adino della
Repubblica di Li uania pun o e zo, che pe me e a pe sona di sc i e e secondo i p imi documen i.
Pe 1000 ci adini li uani, sposeiusi pe s anieni, i mò Reikala imą di in i la lingua s a ale e
uni isumą del e i o io, inunciando s animen i aidzii nei p op i pa a des. La e za pa e del
secondo a icolo del p oge o di legge do ebbe esse e o mula a così: Documen o on e Immesso
dalle au o i à compe en i della Repubblica Li uana. Il p oge o iola il p incipio p incipale della
sc i u a delle lingue li uani di e si suoni ( onemi) ma ca i di e siis sc i penimis, a 32 Li u iškų
aidžių aggiunge anco a ci ca 150 nuo i aidžių, di cui u i nessuno non sa p onuncia e, sc i e e e di
cui u i non esis e nessuna in una singola abėcėlėje. Il p oge o di legge con addice p eambulei
(Lie u ių Tau a, conse a a la p op ia spi asią, na ąją kalbą, aš ą i pap očius), 3-čiam a icolo
(Nicuno può ingozza e o limi a e la so ani à della Nazione, sa in is isai Tau ai p iklausančių
su e enių gali), 7- am o a icolo (Negalioja joks įs a ymas a ak as p ieš Kons i ucijai), 10- am o
a icolo (Lie u os als ybė e i o ija y a ienisa i nedalus da us als ybinius), 14- am o a icolo
(Valija kalba į lie u ių kalbą). Repubblica Li uani Cons i ucinis Teismas ( LRKT) esaminò solo la
con o mi à della sc i u a dei nomi e pa oli dei ci adini della Repubblica Li uana all'a icolo 14 della
Cos i uzione. 1999-10-21 d'o dinanza Dėl Lie u os Respublikos Aukščiausiosios Ta ybos 1991-01-31
d'o dinanza Dėl a dų i pa a džių ašimo Lie u os Respublikos piliečio paso Lie u os Respublikos
Kons i ucijai a i ikčiai Cons i ucinis Teismas į odė, che pe sono il a das i pa a džio piliečio u i
2014 m. mė sp endime nepaneigė i nea sisakė, no ando: ... s a y u Lie u os Aukščiausiosios
Ta ybos 1991-01-31 d'o dinanza Dėl a dų i pa a džių Lie u os Respublikos piliečio paso Lie u os
bū i ašomi als ybine kalba. Ki aip bū ų paneig as kons i ucinis als ybinės kalbos s a usas“.
Respublikos įs a ymas siūlo ke specialis i-ling is ikų (o quan o consen ono leggi e al e ling is ikos)
bū i nus a y os i ki okios asmens a do i pa a dės ašymo LR piliečio pase aisyklės nei nu-
) cos i ui a da un'is i uzione s a ale, u is i i po e i di LRKT.
1 ap ile 2014 m. l'au o i del p oge o egis a o ai explainamaye aš e be pag indo annunciano, che
p ojek ą p eng i inco aggiò 2014-02-27 LRKT decisione. In ques a decisione non si p opone, pe
esempio, sc i e e i nomi e i cognomi dei ci adini Li uaniani in le e e s anieme. Secondo la
Cos i uzione, le leggi nonché decisione LRKT di un al o nome di pe sona e pa olè di sc i u a pass
ci adizio della Repubblica Li uana menziona o 2 pun o po ebbe o esse e solo quelle che sugge ė
Vincas U bu is (2007: 16 e . .): 2. I nomi e i cognomi dei ci adini non delle nazionali à li uane si
sc i ono sc i enimi della lingua li uanie paga siui e sug ama i i, man enendo au en iškus
pe sonali a džius e a ies della lingua s a ale, cai ybos, no me di sc i i. unzioni LR
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
LRKT non ha anche sugge i o che i pa i i possano o za e p o essionis i is i uzione dei kalbininkų
esegui e la olon à di qualsiasi pa i o o cos i ui e una nuo a kalbininkų is i uzione, che
p ecisamen e, ope a i amen e eseguisse gli o dini dei pa i i. LRKT decisione a e ma che
įs i uen e al momen o di s abili e il nome pe sonale e il cognome di sc i u a passaggio ci adino
giu idico eguliazione sono necessa ie speciali conoscenze, de e o ene e da pe sone p o essionali
conoscenze con enci (is i uzioni) la conclusione u iciale, chia amen e o mula a posizione, chia i
sugge imen i, ai quali legisla o e LR non può non conside a e. Tali chia i sugge imen i sono già
o mula i P ano Kniūkš os lib o T ap g amma ica e poli ica di capi olo Koks oisi olla dokumen i
degli spellings di nomi e su niji įs a ymas (2013: 145170). ques o nei p op i negozi sc isse e Z.
Zinke ičius (Lie u ių asmen a džiai, 2008; Vilnijos lenkakalbių pa a dės, 2012), Vi alija
Maciejauskienė, Vincas U bu is, Vi as Labu is, A noldas Pi očkinas, Al ydas Bu kus e al i. E
nessuno di lo o non o ì i cognomi a sc i e e in s ane le e e. LRKT soluzioneime, appa ,
consape olmen e si pa la non di p o essionis ialių kalbininkų uno ins i u ion, ma ins i u ions. Be
VLKK è anco a ins i u o della lingua Li uania, a en e Va dyno oddelų (nuo 2014 12 05 Bal ų kalbų i
a dyno y imų cen ą), che secondo i egolamen i o ma la ice ca e consumo a dyno s a egia
e ak iką Repubblica Li uana. 2008 m. Ins i u e ico p o essionis i dei kalbininkų semina io, dopo
discussioni p oposęsime i nomi e i pa olni dei ci adini Li uani nei documen i sc i e e le e a della
lingua s a ale. 2014 m. Ins i u e s olgess secondo il semina io a dyno ques e disposizioni una ol a anco a con e ma e.
Meni a o p oge o di legge non s'osse a e più ecen e decisione LRKT: senza e en uali
consul azioni con p o essionali kalbininkų is i uzioni Go e no p epa a e app o a Regole di
Sc i u a Nomini e pau izzi, p epa a e implemen a egis i e sis emi in o macionali s a ali
pe a ką. Ques o iene a o u gen emen e e spon a aliamen e ino all'en a a in igo e di
ques a legge, sebbene a ciò con as aus ebe equan 1991 01 31, 1991, n e i um N . I-1031 Dėl a dų
i pa a džių ašymo Respublikos Lie u os piliečio pase (Vals ybės žinios N . 5-132), nebe eksian
igo e solo en a i in igo e a ques a legge.
Analogico Nomi e pa oli nei documen i di sc i u a il p oge o di legge è s a o de o al Seimu 2010 e è
s a o i iu a o dalla maggio anza del Seimo, e pe la delibe azione scel o un p oge o
nep ieš a aujan e alla Cos i uzione, secondo il quale nel passapo o del ci adino della Repubblica
Li uana į ašius nome e pa olę in lingua s a ale, o passapo al o s esso sezione può indica e il
ki okiais, nelie u iškais ašmenimis i nesug ama in a o ma, jeigu jis o pageidauja.
nome e pa olè di una pe sona Ap a iamajame I. lo ia Šenėška e G. Ki kilo p oge o di Cos i uzione
kančios išlygos nenuma y os. Lie u os Respublikos piliečio p ašymu jo pa a dė u i bū i ašo-
della Repubblica Li uana nelie u iis pag inio pag indo pismenimis, se i pa omi in ques i pismenimis non
sono egis a i nel documen o, co isponden i ai pe iodi in cui la on e dei pe sonaggi e a occupa a.
Nella spiegamazione del p oge o di legge dei possibili nega i i pada ini della legge ado a a non
p e edoma, sebbene, iolando la Cos i uzione 28 s ., Tau inių mažumų apsaugos pag indų
kon encijos 4, 5, 6, 20, 21 s . quella legge sa ebbe a žome au och onų i gy en ojų daugumos
lie u ių bei ki ų gy enančių au inių bend ijų i au inių mažumų eisės i lais ės Lie u oje.
dell'a icolo 29 della Cos i uzione ie a a a ži i di i i e libe à umani, non pe me u a o ni e
p i ilegiij pe causa nazionali à, lingua o pažiū ų.
Au o i della Legge mu ila ono, che u i i Polacchi elezioni akzioni skundai nell'Unione Eu opea
espinge e, come e La ijas ci es Mencenas. La Co e eu opea di Di i i Umani nel 2007 ha
i iu a o di acce a e esamina e il esiden e li uano M. Klečko skio denuncia pe la su name
sc i i a, e nel 2011 la Co e di Teisingumo dell'Unione eu opea M. Rune ič-Va dyn, che La Co e
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
8
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
non decide della unzione sospe ini, di cui uno è s anie o, ha indica o p oblemi di omogenei à
di su nomi e o nisce agli S a i la possibili à di s abili e disc e amen e un egolamen o
giu idico nazionale su ques a ques ione (plg. Kuzbo ska, 2012: 175).
nel p oge o iene e oneamen e pubblicizza o che i nomi e i cognomi sc i e e la yniško pag indo
ca a e iimis įp as a in u i (isc i e si Li uania e La iją) paesi, i cui ca a e i sono la yniško
pag indo (p. 4). Nu ylima, che e ninesse Li uanei e e in Polonia ale sc i u e non, a mol i al i
paesi del mondo (ischy us Čekiją) non hanno le e e dei č, š, ž, ė, ū e k ., anche ne ašo iš ekėjusių e
nonekėjusių Li uanian donne su name p iesagų. La maggio pa e dei paesi su name e nomi ašo pa
gal s ambesì e le p op ie egole di spelling. L'a icolo 11 della Con enzione ondamen ale pe la
p o ezione delle mino anze e niche lascia agli S a i la possibili à di sc i e e u i i nomi pe sonali
secondo a imą nella lingua s a ale (so o le condizioni s abili e nei sis emi legali dei paesi).
Vie o a dzji e nomi delle s ade in Li uania e Le onia secondo ques o a icolo sc i e e
nons a ybine lingua nien e, pe ché ques o non co isponde ai equisi i dei sis emi legali degli S a i,
iola i di i i della maggio pa e dei abi an i (20 s .), pa icola men e i p incipi della so ani degli
S a i, eguaglianza, in eg i à e i o iale e indipendenza poli ica (21 s .). Di ques a con enzione il
pun o 68 del commen o ipe e: s a o può sc i e e la pa olè (pa a des) di un indi iduo
appa enen e alla mino umai nazionale secondo a imą sc i enimis della lingua u iciale.
1994 m. i ma i Li uania e Polonia di coope azione amiche ole e di buon icina o a icolo 14 p e is o
pau nzii sc i ba secondo s ambesį, e con a o in Li uania, con a i che in Polonia, p ecisamen e
esegui o. Secondo i sondaggi e e ua i i p op i pa oles sc i e e s aniimas abėcėlės le e e
o ebbe o solo da 20 a 40 pe cen o dei Li uani polkų. Pa e di lo o così più elocemen e pe de os à
na i a semplice lingua.
I negozia o i li uani e gli au o i del p oge o in discussione ai app esen an i polacchi e al
pubblico ino adesso non sono iusci o adegua amen e esaccina e, che in Li uania pu amen e
lenkiškos o igini pa žių sono pochi (caip e pu amen e lie u iškos o igini solo ci ca 30 pe cen oų).
La maggio pa e dei pa onzii cos i uisce ecchia Li uania Didžiosios Kunigaikš ys ės cul u a
e edas (chiama o li uanika), p igijęs e ninėse lie u ių žemėse e ada ikęs ai locali abi an i lingua.
In esso pa i i e paesi ci ilizza i non do ebbe o cessie si. polonia non iconosce a e le sue
a enu e 19201939 m. y inės Lie u os dalies i ilgaamžės is o inės Lie u os sos inės Vilniaus
okupacijos, Lie u os asmen a džių bei ie o a džių o a inio lenkinimo, a pe iodo di okupacijos imposes i neau en iški už ašai
Lie u oje gai in ų os okupacijos pada inius.
Au o ia del p oge o i ma e i memb i del Seimo I. Šiaulienė, G. Ki kilas così e nea saco in
mojo aš o 12 klausimą – kiek als ybės i sa i aldybių biudže ų bei ki ų als ybės įs eig ų
esplicina ondų ondi se i à alla legge a ua e. Regis ì e sis emi as o ma imen o necessi à,
necessa i ondi ne necessi à e e mini anco a solo p omessuma alu a e. Risponendosi si pa la
qualcosa di uenodà iden i icazione. Inesa amen e iene ipo a o che al momen o della
p epa azione di ques o p oge o di legge non ice u a specialis i alu azioni e conclusioni. Quel
p oge o non è nuo o bisogna a menziona e p eceden i p oge i e le lo o alu azioni. Nel co so 20
anni di lo o si accumula è non uno. Accep a i p opos o p oge o, inuncia emmo delle popoli bial ì
di cul u a unenybia, e unzioni della lingua s a ale sa ebbe o susiau in e, adizionale sa i a
lingua sis ema suiauk a. I memb i del Seimo I. Šiaulienė e G. Ki kilas insieme con il p oge o di legge
XIIP-1653 en ò in egis o e il p oge o di legge di modi ica dell'a icolo 3.282 del Codice Ci ile
XIIP-1654, secondo il quale nome, pa olè e loco a di engono sc i i secondo le egole della lingua
li a ians, pu ché al e leggi non s a o di e samen e. S a u ine lingue, dell'is uzione e u e
al e leggi spelling ki aip ino adesso non s abilì, ma p epa a i in Na dų i pa a džių bei Tau inių mažumų įs a ymuose come p op io e olima pažeis i Kons i uciją.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9
KAZIMIERAS GARŠVA. Asmen a džių ašymas Lie u os Respublikos dokumen uose i als ybinės kalbos
unzioni Į eisinus occupacinių egimi neau en iškus cambiis us ie o a džius Wilno, Kowno, Memel,
Szawli, Poniewiež e . . sa ebbe iconosciu a, che sulla e i o io della Repubblica Li uana la sua
Cos i uzione cessia di agi e e non begina au en iško a dyno così, come e zas ibio e ninėse lie u ių
žemėse, do e Tilžė pa adin a So ie sk, RagainėNieman, Vidugi iaiWidugie y, VilkapėdžiaiWilkopędzie,
Ge ėGie ia y, Ga dinasG odno e . . Cessainamisi e in Legge della lingua S a ale a icolo 14
(o icialios, suno min os loco a džių ly ys Lie u os Respublikoje ašomos als ybine kalba), a icolo
17 (Lie u oje iešieji už ašai ašomi als ybine kalba), decisioni del Go e noio amminis a i o
ibunale (Lie u ių kalba, secondo la Cos i uzione acquisi a s a us di lingua s a ale, de e esse e
usa a in u e le is i uzioni s a ali e municipi os, in u e le is i uzioni, imp ese e o ganizzazioni
si ua e in Li uania).
Siūlome espinge e il p oge o di legge con a io alla Cos i uzione della Repubblica di Li uania e
con inua e conside a si alla Cos i uzione nep ieš a aujan į, 2010 m. Seimo scel a, o a 12 memb i
Seimo Valen ino S undžio, Ry o Kupčinsko, Algi do Pa acko e al i pa eng ą Na dų i pauzžių
ašymo dokumen uose įs a ymo p ojek ą XIP-1675. Tokai disposizioni p i a ono e 70 000 ci adini
della Repubblica Li uana, p o essionis i dei kalbininkų semina i, s a ali e o ganizzazioni pubbliche.
IŠVADOS
1. Senosios Lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės pa a dės sono non Polonia, Bal a usia o
della Russia, o Li uania cul u ale pa eldas.
2. I nomi pe sonali dei ci adini li uani du an e 800 anni sc i e e in sei lingue e au en iška si può
conside a e a uale nusis o ėjusią pe sonaggi sc i ybą. L'iden i à delle pe sone a causa dei
lo o nomi pe sonali spellis ica cambiamen o non cambi è. La sc i u a degli asmenimen i non
semp e co apo con la pe sona na ąja lingua.
3. Li uania polkų asmen a džių ašyba als ybine lie u ių kalba y a ne polkų asmen a džių,
and lie u ių kalbos unkciona imo klausimas.
4. Secondo i sondaggi della popolazione polacchi sc i e e i nomi pe sonali nei documen i conco de ebbe o da
5 iki 40 p ocen ų Vilniaus, Šalčininkų ajonų gy en ojų, o am p i a ų ik 1–10 p ocen ų
Repubblica Li uana ci adini. 70 migliaia di ci adini li uani e su 1000 sposokusi dei con lingua e
užsieniečiais am nep i a ė, pasi ašydami Reikala imą gin i Lie u os Respublikos als ybinę
e i o i uni isumą.
5. Ki ų abėcėlių aidės pase i nauji ašybos p incipai eikš ų Lie u os Respublikos Kons i ucijos,
Vals ybinės kalbos įs a ymo pakei imus. P econs i ucinis p oge o di legge è basa o dešimčia
all'inizio di ques o a icolo abba u a dei ne eisinghi eigini. 6. Al Minis e o della Gius izia iene
p opos o di p epa a e a o giu idico, che polacchi a uscin i i cognomi Jedinskij, K ie ko skij,
Tomaše skij e . . secondo deside azione più acilmen e possano cambia e in polkiškas
(senza galliche p iebalsės j).
7. Tu i gli al i abėcėlių le e e sc i u i nomi pe sonali nei documen i della Repubblica
Li uana iene p opos o o ni e solo come ul e io e in o mazione. Così sa ebbe p esa in
conside azione a 2008 m. e 2014 m. Semina i di kalbininkų a enu i Li u ians language ins i u e accomandazioni.