DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Uniwersytet Wileński

VAIDA GRINIŪTĖ

Uniwersytet Wileński

IMIONA HISZPAŃSKIE W ZASOBIE IMION NA LITWIE W LATACH 1991–2010

SŁOWA KLUCZOWE: imię, imię hiszpańskie, imię pochodzenia hiszpańskiego, imię w formie hiszpańskiej, imiona dzieci.

W zasobie imion nadawanych dzieciom na Litwie w ciągu ostatnich dwóch dekad zarysowują się nowe tendencje w nadawaniu imion, z których jedną jest spadek popularności samych najpopularniejszych imion osobowych (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. Jednak ogólna liczba imion nadawanych dzieciom pokazuje, że dzieci otrzymują te imiona rzadziej nie tylko dlatego, że rodzi się ich mniej, lecz także dlatego, że rodzice coraz chętniej nadają dzieciom nowe, dotąd niestosowane lub mało znane imiona, zapożyczane z innych języków albo tworzone samodzielnie.

We współczesnym litewskim zasobie imion obok bałtyckich imion należących do różnych warstw chronologicznych i imion chrześcijańskich rozpowszechnione są także nowe imiona zapożyczone: imiona osobowe przejęte z innych języków, których wcześniej nie nadawano, oraz warianty lub skrócone formy używanych na Litwie imion pochodzenia chrześcijańskiego (LVKŽ 32–33). Przyjmuje się, że te obce imiona zaczęły upowszechniać się na Litwie od trzeciej lub czwartej dekady XX w. dzięki dziełom literackim i muzycznym, a wraz z pojawieniem się telewizji – filmom kinowym (LVKŽ 32–33), a później serialom². W ostatnich dekadach rozpowszechnianiu imion zapożyczonych sprzyjały także inne środki informacji i komunikacji – internet, drukowana pseudonaukowa literatura informacyjna oraz pragnienie rodziców, by nadawać dzieciom imiona znanych osób lub ich dzieci, itp.

O tym, że w litewskim zasobie imion w latach 1991–2010 obok imion pochodzenia bałtyckiego i chrześcijańskiego rozpowszechniały się także nowe obce imiona, świadczy częstość imienia Deividas: w ostatniej dekadzie XX w. otrzymało je tak wielu chłopców, że ten wywodzący się z języka angielskiego wariant imienia Dóvydas znalazł się w pierwszej dziesiątce najczęstszych imion nadawanych w latach 1991–2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). W latach 2005–2010, obok innych imion obcego pochodzenia i ich wariantów, rozpowszechniło się także zromanizowane imię pochodzenia germańskiego Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Świadczy to o tym, że w ostatnich dekadach dzieci często otrzymywały nowe imiona zapożyczone, z których część stała się bardzo popularna. Skłoniło to do zwrócenia uwagi na jedną ze współczesnych grup imion obcego pochodzenia – imiona hiszpańskie i ich zasób.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

Jako przedmiot artykułu wybrano zaadaptowane i zgramatykalizowane imiona nadane obywatelom Republiki Litewskiej (dalej – RL) urodzonym w latach 1991–2010, przejęte z języka hiszpańskiego. Do analizy wybrano tylko te imiona pochodzące z języka hiszpańskiego, które zapisano z litewskimi końcówkami zgodnie z ich wymową. Niektóre imiona, np. Elyvra, mają już od dawna ustalone formy w języku litewskim.

Zrezygnowano z imion, które nie mają typowych litewskich końcówek i nie odpowiadają normom języka ogólnego, np. Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol i in. Do badania nie włączono również imion mających formalne wykładniki gramatyczne – końcówki – lecz wymawianych w języku litewskim inaczej, niż są zapisywane, np. Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria i in.

Wszystkie omawiane imiona własne określa się łącznie jako imiona hiszpańskie, ponieważ chciano podkreślić język, w którym powstały lub z którego się rozpowszechniły. Dlatego przy ocenie imion hiszpańskich ze względu na ich podstawę wyodrębniono dwa typy imion własnych – imiona ze względu na pochodzenie i formę. Imionami hiszpańskimi ze względu na pochodzenie nazywa się imiona własne powstałe z leksyki języka hiszpańskiego, np. Esmerálda, Milagrà. Hiszpańskie imiona ze względu na formę to imiona własne, których podstawa ukształtowała się nie w języku hiszpańskim, lecz w tym języku przybrała formy tematów, np. Alechándras, por. hiszp. Alejandro; Andresitas, por. hiszp. Andresito. Grupy te rozdzielono, aby uwydatnić swoistość imion własnych, przypisując je do odpowiednich grup; odsyłacze do słowników podawano wówczas, gdy przyjęto stanowisko inne niż w LVKŽ lub przedstawiano drugie pochodzenie.

Głównym celem artykułu jest zatem ustalenie, jakie zaadaptowane i zgramatykalizowane imiona hiszpańskie noszą obywatele RL urodzeni w latach 1991–2010. Aby osiągnąć ten cel, postawiono następujące zadania: 1) omówić problemy związane z badaniem i klasyfikacją imion hiszpańskich w kontekście litewskiego zasobu imion; 2) wyodrębnić grupy imion pochodzenia hiszpańskiego i imion hiszpańskich ze względu na formę, wskazać ich formy używane w języku hiszpańskim i powiązać je z wariantami używanymi w języku litewskim; 3) ustalić okres rozpowszechnienia imion hiszpańskich na Litwie i uwydatnić tendencje dotyczące ich nadawania w badanym okresie.

Materiał do pracy uzyskano w 2006 r. z Urzędu Rejestru Mieszkańców przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych RL za pośrednictwem Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – VLKK) i uzupełniono o imiona z lat późniejszych. Traktując człony imion wieloczłonowych jako odrębne, przejrzano ponad 23 tysiące imion nadanych w latach 1991–2010 obywatelom RL urodzonym na Litwie i za granicą. W prezentacji imion człony imion złożonych podano tak jak typowe imiona własne, a obok liczby imion jednoczłonowych w nawiasach wskazano liczbę imion wieloczłonowych zawierających dane imię w badanym okresie, np. Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Jeśli badane imię występowało wyłącznie jako człon imienia wieloczłonowego, liczbę przy imieniu podawano tylko w nawiasie. Statystyki wszystkich imion są dostępne na stronie internetowej VLKK: www.vardai.vlkk.lt.

W zależności od wydarzeń politycznych na Litwie wyróżniono imiona z trzech okresów: imiona obce nadawane w latach niepodległej Litwy (1918–1940), w okresie sowieckim (1941–1990) oraz po odzyskaniu niepodległości (1991–2010). Należy dodać, że na podstawie danych z 2006 r. część imion przypisano umownie do początków okresu sowieckiego: dostępne dane nie obejmują wszystkich imion własnych, które nadano dzieciom urodzonym na początku XX w., ponieważ osoby te mogły już umrzeć do 2006 r. Podział na okresy okazał się jednak uzasadniony, gdyż uznano, że imiona z każdej grupy odznaczają się cechami zależnymi od sytuacji kulturalnej Litwy, jej więzi politycznych i gospodarczych z innymi krajami oraz wpływu środków przekazu i komunikacji społecznej.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

BADANIE IMION HISZPAŃSKICH I PROBLEMY ZWIĄZANE Z ICH KLASYFIKACJĄ

Dotychczas nie badano, jakie hiszpańskie imiona własne nadawano dzieciom na Litwie, pisano jednak o ich użyciu. Antanas Salys (1983: 3–5), opierając się bardziej na nazwach miejscowych niż na imionach własnych, omówił w 1936 r. na łamach Gimtojoje kalboje różnice między pisownią a wymową imion oraz przedstawił cechy akcentuacji. A. Salys (1983: 3–5) wysunął tezę, że zapisując hiszpańskie nazwy własne zgodnie z wymową, należy nie oddalać się od hiszpańskiej wymowy; wskazał też prawidłowości, których zalecał przestrzegać przy dodawaniu litewskich końcówek. Wydaje się, że proponowane przez A. Salysa zasady adaptacji imion hiszpańskich są zbliżone do obecnych zasad adaptacji imion przyjętych przez VLKK³. Warto zatem wspomnieć także o Vytautasie Ambrazasie (2008), który, omawiając zasady adaptacji obcych nazw własnych, podał również przykłady imion z języka hiszpańskiego.

W artykułach badaczy zasobu imion pojawiają się uwagi, że imiona wywodzące się z leksyki języka hiszpańskiego Gitana, Gitanas nie nadają się do użycia ze względu na znaczenie ich wyrazu podstawowego (np. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Wspominając o rosnącej liczbie imion z różnymi obcymi przyrostkami, wymienia się także hiszpańskie imiona własne Lolita, Rosita i in. (Klimavičius 2004: 19–20). Wydaje się, że nie opublikowano więcej odrębnych spostrzeżeń na temat imion hiszpańskich.

Chociaż imiona hiszpańskie używane na Litwie nie były badane, część z nich znajduje się wśród obcych imion własnych uwzględnionych w LVKŽ. W LVKŽ podano, że z języka hiszpańskiego pochodzą imiona Ármandas (wariant Ármondas), Doloresà (wariant Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (wariant Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas oraz Rosità. Podano również, że imiona Benità, Benìtas i Ferdinándas mogły powstać nie tylko w języku hiszpańskim, lecz także włoskim, natomiast Elmyrà uznaje się za imię hiszpańskie i arabskie. Należy dodać, że nie wszystkie imiona włączono do LVKŽ od jego pierwszych wydań: dopiero w trzecim wydaniu LVKŽ pojawiły się imiona Ármandas (wariant Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, którego wariantem stało się wcześniej podane w LVKŽ Inezà; dodatkowo włączono wariant imienia Doloresà, czyli Dolorosà. Pokazuje to podejście autorów LVKŽ do aktualizowania zasobu imion: litewski zasób może być stopniowo poszerzany przez włączanie także imion obcego pochodzenia (zob. Maciejauskienė 2004: 84).

Obecne LVKŽ wymienia zatem 19 imion hiszpańskich, z których trzy mają warianty. Imiona te są dwojakiego rodzaju: jedne pochodzą z leksyki języka hiszpańskiego, np. Doloresà, inne zaś wywodzą się z innych języków, lecz w języku hiszpańskim przybrały formę tematu, np. Inesà. Jest zatem jasne, że przypisując imię własne do imion danego języka, istotne jest nie tylko pochodzenie tematu, lecz także zmiany, w wyniku których imiona przybrały inne formy. Z imion hiszpańskich podanych w LVKŽ wynika ponadto, że istnieją przypadki, w których trudno rozstrzygnąć, które imiona powstały wyłącznie w języku hiszpańskim, a które w innych językach romańskich. Z tym problemem spotyka się również badanie imion hiszpańskich.

Przy gromadzeniu hiszpańskich imion własnych z wykazu imion nadanych dzieciom w latach 1991–2010 posłużono się przede wszystkim LVKŽ. Ustalono, że spośród wszystkich hiszpańskich imion z LVKŽ dzieciom nie nadano dwóch ich wariantów – Dolorosà i Inezà, natomiast pozostałe imiona nadawano. Ponieważ jednak w LVKŽ brakowało części imion z ostatnich lat⁴, sięgnięto także po inne źródła. Za podstawowe źródło wybrano słownik imion hiszpańskich Roberta Faurè (Robert Faur-re) (2008) (dalej – DNP), w którym opisano ponad 13 tysięcy

³ Zob. stronę VLKK, dostęp online: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ Potwierdza to ponownie wyrażoną wcześniej myśl, że LVKŽ należy kompetentnie poszerzać o nowe imiona nie tylko rodzimego, lecz także obcego pochodzenia (zob. Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

pochodzenie imion i nazwisk używanych w języku hiszpańskim, podaje się skróty oraz warianty imion używane w innych językach, a przy jej opracowywaniu oparto się na najnowszych słownikach imion z innych języków romańskich⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

Porównując wyjaśnienia pochodzenia imion uznawanych w LVKŽ za hiszpańskie z informacjami z innych słowników, zauważono, że w niektórych przypadkach się one różnią. Dlatego przy doborze hiszpańskich imion i nazwisk oparto się na kilku źródłach, zwłaszcza na DNP. Z tego powodu zrezygnowano z zaliczenia do hiszpańskich imion imienia mającego podstawę w językach germańskich Ármandas, które LVKŽ 59 uznaje za hiszpańskie, ponieważ według DNP 97–98, GVN 65 jest ono charakterystyczne nie tylko dla języka hiszpańskiego, włoskiego czy innych języków romańskich, lecz powstało w języku francuskim⁷. Imiona Benitas, Benità postanowiono uznać wyłącznie za hiszpańskie, chociaż LVKŽ 74 zalicza je do imion hiszpańskich i włoskich, ponieważ w DNP 145–146, GVN 77–78 stwierdza się, że imiona te powstały właśnie w języku hiszpańskim⁸. Wydaje się, że obywatelkom LR w XX w. imię Elmýros nadawano nie tylko dlatego, że rozpowszechniło się ono w językach Europy z języka hiszpańskiego, gdzie powstało w wyniku skrócenia imienia germańskiego (zob. DNP 263, GVN 138), lecz mogło się ono upowszechnić na Litwie również z Rosji, gdzie na początku XX w. stało się imieniem będącym skrótem od ros. электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Ponieważ imię to ma kilka różnych źródeł pochodzenia, nie można zaliczyć go wyłącznie do imion hiszpańskich. Problemowe okazało się również imię Ferdinándo, które LVKŽ zalicza do imion hiszpańskich i włoskich: niektórzy autorzy (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), oceniając jego składniki, uznają je za germańskie; autorzy GVN 155 – za imię germańskie rozpowszechnione z języka hiszpańskiego; autorzy DNP 313–314 – za zlatynizowane imię pochodzenia germańskiego, przejęte przez języki romańskie. Ponieważ imię to nie powstało w języku hiszpańskim, zrezygnowano z niego. Zatem ze względu na przypuszczalne inne pochodzenie imiona Ármando (Armondo), Elmýros i Ferdinándo nie są omawiane, ponieważ nie uznaje się ich za hiszpańskie imiona i nazwiska.

Do zaadaptowanych i zgramatykalizowanych imion hiszpańskich zaliczono imiona i nazwiska zgodnie z przyjętymi kryteriami. Najpierw wybrano imiona pochodzące z hiszpańskiego zasobu leksykalnego i poszukiwano ich hiszpańskich form. Po ustaleniu przypadków, w których ta sama forma tematu imienia jest charakterystyczna dla kilku języków romańskich, zrezygnowano z tych imion. Z tego powodu nie badano na przykład imienia germańskiego pochodzenia Raulis, rozpowszechnionego za pośrednictwem języków romańskich, ani jego wariantów, ponieważ można je powiązać z hiszp., wł., port. Raul, fr. Raoul. Pominięto imiona takie jak Grasielė, utworzone na wzór identycznie wymawianego hiszp., port. imienia pochodzenia łacińskiego Graciela, Leònsija, wiązanego z formami identycznie wymawianego hiszp., port. imienia pochodzenia greckiego Leoncía; Arnaldas, będącego identycznie wymawianą formą germańskiego imienia hiszp., wł. Arnaldo; Ároldas, pochodzącego od identycznie wymawianych form tego samego imienia, por. wł. Aroldo, hiszp. Haroldo, i in.

⁵ W poszczególnych przypadkach pochodzenie i formy imion sprawdzano także w publikacjach Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, jednak zasób materiału ani zakres tych publikacji nie dorównują zawartości wspomnianego słownika.

⁶ W związku z tym aspektem przejrzano również słownik form imion wydany w Polsce przez zespół autorów (zob. SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸ W innych językach imię Benito rozpowszechniło się po 1930 r. za sprawą kultu jednostki włoskiego dyktatora Benito Mussoliniego (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

Część imion i nazwisk można zestawiać nie tylko z formami imion występującymi w kilku językach romańskich, lecz także wywodzić z innych języków słowiańskich lub germańskich, bliższych geograficznie lub kulturowo. Do takich należą na przykład imiona Patrisija, które można wiązać nie tylko z identycznie wymawianym hiszp., fr. Patricia, port. Patrícia, lecz także z angielską formą imienia Patricia; Ilārija wiąże się nie tylko z hiszp. Hilaria, port. Hilária, wł. Ilaria, kat. Hilària, lecz także z formami ros. Ilarija, i in. W artykule omawia się zatem te imiona w formie hiszpańskiej, które powstały wyłącznie na podstawie form używanych w języku hiszpańskim.

Zrezygnowano również z omawiania imion i nazwisk mających więcej niż jedno wyjaśnienie pochodzenia, w przypadku których hiszpańskie pochodzenie lub forma stanowi drugą możliwość interpretacji w kontekście litewskiego zasobu imion. Dlatego na przykład pominięto imiona Reinà, które w języku hiszpańskim jest formą imienia pochodzenia łacińskiego Reginà, por. hiszp. Reina, ponieważ można je również uznać za skróconą formę niemieckiego imienia dwuczłonowego z tematem rein-; Luisà, ponieważ wiąże się nie tylko z hiszp. Luisa, lecz także z używaną w języku angielskim formą Luīsas, por. ang. Louis; Lòrenas, pochodzące nie tylko od hiszp. Lorenzo, lecz także od identycznie wymawianego imienia ang. Lawrence, i in.

Należało rozstrzygnąć, jak wyodrębnić skrócone formy powstałe w języku hiszpańskim, ponieważ do badania wybrano imiona i nazwiska będące skróconymi formami, które powstały lub są używane wyłącznie w języku hiszpańskim. Zrezygnowano ze skróconych form o identycznych tematach występujących w różnych językach, których podstawą może być kilka różnych imion. Dlatego pominięto na przykład skrócone formy Benà, które można wyjaśniać jako powstałe w kilku językach od kilku różnych imion: Benediktà, Benignà, Benità, Benonà i in.; Dòlfas, wiązane nie tylko z hiszp., port. Dolfo, lecz także z ang. Dolf, będącymi skróconymi formami germańskiego imienia Ādolfas; Rėjus, które można wiązać nie tylko z apelatywnym hiszp. Reyes, port. Reis, lecz także uznać za skróconą formę germańskiego imienia Ráimundas, używaną w języku hiszpańskim i angielskim, por. hiszp. Rey, ang. Ray, i in.

Spośród imion i nazwisk derywowanych przyrostkami najpierw wybrano imiona utworzone za pomocą formantów deminutywnych charakterystycznych dla języka hiszpańskiego, por. litew. -eta(s), -ita(s), -ina(s), zob. NGLĖ 62, np. Benìtas, Lolità i in. Jak zauważył Jonas Klimavičius (2004: 20–22), w języku litewskim można znaleźć wiele imion o takich zakończeniach, dlatego przy wyodrębnianiu imion hiszpańskich nie opierano się wyłącznie na formie, lecz uwzględniano także język, w którym dane imię powstało. W związku z tym imiona włączano do badania dopiero po znalezieniu w źródłach potwierdzenia, że deminutywy z wymienionymi przyrostkami powstały wyłącznie w języku hiszpańskim, np. Adelità, Rosarità, Nandìtas. W niektórych przypadkach imiona derywowane przyrostkami wyodrębniono umownie, ponieważ również w języku litewskim do tematu imienia mógł zostać dodany na przykład przyrostek -ita, tworząc w ten sposób imię.

Podsumowując, można stwierdzić, że imiona przybyłe na Litwę z języka hiszpańskiego nie cieszyły się zainteresowaniem badaczy, chociaż część imion i nazwisk wymieniono w LVKŽ lub w pracach poświęconych zagadnieniom używania imion. Przy próbie wyodrębnienia hiszpańskich imion nadanych obywatelom LR natrafiono na podstawowy problem: część form imion używanych w języku hiszpańskim pokrywa się z formami imion i nazwisk używanymi w innych językach romańskich lub w językach należących do innych rodzin językowych. Dlatego przy wyodrębnianiu zaadaptowanych i zgramatykalizowanych imion hiszpańskich postanowiono badać wyłącznie imiona pochodzące z hiszpańskiego zasobu leksykalnego oraz te ich formy, które są charakterystyczne wyłącznie dla języka hiszpańskiego. Badając imiona, brano pod uwagę nie tylko ich pochodzenie i tendencje do używania ich w języku hiszpańskim, lecz także to, gdzie urodziło się dziecko, któremu nadano dane imię – na Litwie czy w kraju hiszpańskojęzycznym.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

IMIONA POCHODZENIA HISZPAŃSKIEGO

Za imiona pochodzenia hiszpańskiego uznaje się antroponimy, które wywodzą się z leksyki języka hiszpańskiego. Analiza tych imion według ich podstawy pokazuje, że w latach 1991–2010 nadawano przede wszystkim antroponimy pospolite. Należą do nich imiona dziewcząt Abrilė 3, por. hiszp. Abril < hiszp. abril „kwiecień”; Alondra 2 (1), por. hiszp. Alondra < hiszp. alondra „skowronek”⁹; Bėja 1, por. hiszp. Bella < hiszp. bella „piękna, ładna”¹⁰; Blánka 1, por. hiszp. Blanca < hiszp. blanca „biała”; Bonità 1 < hiszp. bonita „piękna”¹¹; Doloresà 5, por. hiszp. Dolores < hiszp. dolor „smutek, żal”; Esmerálda 8 (3), por. hiszp. Esmeralda < hiszp. esmeralda „szmaragd”; Gitanà 245 (2) < hiszp. gitana „Cyganeczka”; Iglėsija 1, por. hiszp. Iglesia < hiszp. iglesia „kościół”¹²; Konsuelà 6, por. hiszp. Consuelo < hiszp. consuelo „pociecha, ukojenie”; Mersedesà 1, por. hiszp. Mercedes < hiszp. merced „łaska, dar”; Milagrà 6, por. hiszp. Milagros < hiszp. milagro „cud”; Morenà 1 < hiszp. morena „ciemnowłosa”¹³; Palomà 2, por. hiszp. Paloma < hiszp. paloma „gołąb”; Pilarà 1, por. hiszp. Pilar < hiszp. pilar „kolumna; koryto, misa”; Sagrãrija 1, por. hiszp. Sagrario < hiszp. sagrario „świątynia”. Wiele z tych imion w Hiszpanii wiąże się z nazwami lokalnych świętych, np. Konsuelà i por. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija i por. Nuestra Señora del Sagrario i in.

Antroponimy pospolite pochodzenia hiszpańskiego nadawano także chłopcom. Są to imiona Esmeráldas 1, Gitãnas 5, najprawdopodobniej utworzone na Litwie od częstszych imion żeńskich Esmerálda i Gitanà, oraz Morenàs 1, por. hiszp. Moreno < hiszp. moreno „ciemnowłosy”, poświadczone w hiszpańskim nazwisku (por. hiszp. nazwisko Moreno, DAE 532).

Do imion pochodzenia apelatywnego należy również imię Rosarà (1), najprawdopodobniej przekształcone na Litwie z hiszp. Rosario i wiązane z hiszp. rosario „ogród różany, (kośc.) różaniec”. Nadano także imiona sufiksalne utworzone w języku hiszpańskim, których podstawą są antroponimy pospolite pochodzenia hiszpańskiego; są to imiona: Dolorità 2, por. hiszp. Dolorita < hiszp. Dolores, por. lit. Doloresà; Rosarità 1, por. hiszp. Rosarita < hiszp. Rosario, por. lit. Rosarà.

W latach 1991–2010 dzieciom w LR nadano także hiszpańskie antroponimy pochodzące od nazw miejscowych, utworzone od innych podstaw. Są to imiona mające tradycję użycia od początku XX wieku: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), por. hiszp. Javiera, Javier, których podstawą jest nazwa miejscowa pochodzenia baskijskiego Ksavėras, por. hiszp. Javier, oraz Ksavėrija 4, utworzone od imienia męskiego Ksavėrijus, wywodzącego się z zlatynizowanej postaci imienia hiszp. Javier, por. hiszp. Xaverius. Inne imiona tego pochodzenia to Arasėlė 1, por. hiszp. Araceli, wiązane z nazwą miejscową Araceli; w ostatnich latach ponownie przejęte do języka litewskiego Chaviėras 1, por. hiszp. Javier, wiązane ze wspomnianą nazwą miejscową hiszp. Javier (zob. lit. Ksavėras), oraz Sevilė 1 (2), por. hiszp. Sevil, Seville, wiązane z nazwą miasta Sevilija (hiszp. Sevilla).

W wykazie imion znajdują się również skrócone formy pochodzące od imion hiszpańskich. Jedną z nich jest imię pochodzenia skróconego rozszerzone sufiksem Lolità 131 (5), por. hiszp. Lolita, którego podstawą jest skrócona forma Lolà (1), nadana w badanym okresie, por. hiszp. Lola, pochodząca od hiszpańskiego imienia żeńskiego Doloresà. Warto tu wymienić również Diėgas 1, por. hiszp. Diego, powstałe przez skrócenie i przekształcenie antroponimu Santjãgas¹⁴.

⁹ Imię to można uznać za skróconą formę kontrakcyjną, która powstała w języku hiszpańskim z hiszp. Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ Imię Bėja można uznać także za skróconą formę powstałą albo w języku włoskim od imienia Isabella, albo w języku angielskim od imion Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ Imię to nie jest używane w krajach hiszpańskojęzycznych; rozpowszechniło się z USA (GVN 86).

¹² Imię to najprawdopodobniej pojawiło się za sprawą nazwisk popularnych hiszpańskich piosenkarzy Chulijusa Iglesijusa (Julio Iglesias) i Enrikės Iglesijusa (Enrique Iglesias), dlatego należy je tu zaliczać do tej kategorii umownie; por. hiszp. nazwiska Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ Ten antroponim nie jest używany jako imię w Hiszpanii i najprawdopodobniej rozpowszechnił się z Włoch, dokąd Włosi przejęli go z języka hiszpańskiego (GVN 305).

¹⁴ Według DNP 120 istnieje również inne wyjaśnienie pochodzenia imienia: jego podstawą jest celtyckie imię własne.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

Inne imiona pochodzenia hiszpańskiego powstały przez połączenie tematów o różnym pochodzeniu (imion, ich skróconych form lub apelatywów). Należą do nich imiona Anālija 1, por. hiszp. Analía, które powstało w języku hiszpańskim z imion Anà (por. hiszp. Ana) i Lijà (por. hiszp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, por. hiszp. Anabel, które powstały w języku hiszpańskim przez połączenie imion Anà (por. hiszp. Ana) i Izabėlė (por. hiszp. Isabel)¹⁵; Marisà (1), por. hiszp. Marisa, powstałe przez połączenie imion María (por. hiszp. María) i Luisa (por. hiszp. Luisa). Podobną strukturę mają również Santjāgas 3, por. hiszp. Santiago, powstałe w języku hiszpańskim przez połączenie łac. sanctus „święty” oraz hiszp. skróconej formy Iagus, której podstawą jest imię Jokūbas (hiszp. Iacobus). Takie imiona złożone, których drugi człon jest skróconą formą jakiegoś imienia, są charakterystyczne dla hiszpańskiego zasobu imion (zob. Рылов 2010: 41).

Ze statystyki omówionych imion wynika, że w badanym okresie imiona pochodzenia hiszpańskiego nadawano dziewczynkom częściej niż chłopcom. Ponadto podstawa imion hiszpańskich nadanych dziewczynkom w latach 1991–2010 jest bardziej różnorodna niż w przypadku imion chłopców.

Na podstawie danych z 2006 r. można stwierdzić, że imiona pochodzenia hiszpańskiego zaczęto używać na Litwie w różnym czasie. Część imion rozpowszechnionych w latach 1991–2010 nadawano dzieciom już od początku drugiej dekady XX w.; są to imiona Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. Imion tych najczęściej używano na Litwie w latach 20.–40. XX w., a ich rozpowszechnienie na początku XX w. wiąże się z tradycją nadawania imion świętych, ponieważ imię Ksavėro jest na Litwie dobrze znane dzięki św. Franciszkowi Ksaweremu.

Do 1941 r. w litewskim zasobie imion rozpowszechniły się imiona Doloresà, Lolità, z których imię Lolitòs stało się szczególnie częste w latach 60., po ukazaniu się powieści Vladimira Nabokova Lolita oraz filmu o tym samym tytule, nakręconego na jej podstawie. Do imion z tego okresu umownie zaliczono również imię Alòndros, nadane przed 1941 r. Litwince w Urugwaju; od 1998 r. zaczęto tak nazywać także dziewczynki urodzone na Litwie, po ukazaniu się meksykańskiego serialu o tym samym tytule.

A zatem częstsze w latach 1991–2010 imiona pochodzenia hiszpańskiego Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5), rozpowszechnione na Litwie przed 1941 r., stały się już częścią litewskiego zasobu imion – także w kolejnych dekadach stale nadawano je dzieciom (najczęściej Litwinom urodzonym na Litwie); zostały one wpisane do LVKŽ. Dziewczynki o imieniu Alòndra 2 (1) ponownie pojawiają się na Litwie pod koniec XX w., co wskazuje, że zasób imion odnawia się dzięki nadawaniu dzieciom imion znanych na początku XX w. z imiennictwa emigrantów, a od końca XX w. rozpowszechniających się za pośrednictwem telewizji.

W czasach radzieckich na Litwie zaczęto nadawać imiona pochodzenia hiszpańskiego Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė, z których nowsze jest imię Morènas, rozpowszechnione na Litwie od lat 60., zaś imiona Blánka, Morenà, Sevilė – od lat 70. XX w. Do tej grupy umownie można zaliczyć również imię Marisà, nadawane w czasach radzieckich dziewczynkom urodzonym w Ameryce Południowej. Ze względu na brak danych z początku XX w. nie można części imion zaliczyć do antroponimów z wcześniejszego okresu, można jednak przypuszczać, że np. dziewczynki o imieniu Esmeráldomis nazywano tak przed 1941 r., ponieważ utwory Victora Hugo (Victor Hugo), z których imię to się rozpowszechniło, tłumaczono na Litwie od drugiej dekady XX w. Inne imiona mogły być nadawane z chęci wyróżnienia się lub ze względu na ich przyjemne brzmienie.

Imiona pochodzenia hiszpańskiego, których używanie rozpoczęto w czasach radzieckich, w latach 1991–2010 cieszyły się różną popularnością: spośród nich pod względem częstości wyróżnia się imię Gitános 245 (2), szczególnie częste na Litwie w latach 60. i 70. XX w.¹⁶; nieco więcej dzieci otrzymało imiona Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5, Konsuèlos 6, a pozostałe imiona nadano dzieciom raz lub dwa razy. Wszystkie imiona, których nadawanie rozpoczęto w tym okresie

......................

¹⁵ Pochodzenie imienia Anabel można wyjaśniać także inaczej: można je uznać za przekształconą formę łac. imienia Amabel (GVL 59).

¹⁶ Łącznie nadano je ponad 4200 obywatelom Republiki Litewskiej. Ponieważ językoznawcy krytykowali to imię ze względu na negatywne skojarzenia wywoływane przez apelatyw będący jego podstawą, związany z etnonimem Romów, jasne jest, że wówczas wiedziano, jakie obce imiona nadawano dzieciom urodzonym w tym okresie.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

A zatem imiona pochodzenia hiszpańskiego, których zaczęto używać w latach 1941–1990, zakorzeniły się w litewskim zasobie imion i kształtuje się tradycja ich używania. Nadawanie dzieciom tych imion w latach 1991–2010 mogła inspirować literatura i telewizja, np. Konsuėlomis dziewczynki mogły być ponownie nazywane po przetłumaczeniu w 1993 r. powieści George Sand Konsuela, a inne imiona, np. Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, mogły się rozpowszechnić za sprawą imion i nazwisk bohaterów seriali lub grających ich aktorów. Odnotowując nadanie w latach 1991–2010 imienia Marisà, należy dodać, że w czasach sowieckich (podobnie jak we wcześniejszym okresie) na różnorodność imion wpływali emigranci: imiona własne dziewcząt urodzonych w Ameryce Południowej wzbogacały zasób imion obywateli LR o nowe imiona, którymi pod koniec XX w. zaczęto nazywać także dzieci urodzone na Litwie.

Spośród hiszpańskich imion własnych rozpowszechnionych na Litwie w czasach sowieckich do LVKŽ nie włączono żadnego imienia, z wyjątkiem imienia Lolà, podanego jedynie jako skrót imienia Lolitá. Można więc przypuszczać, że LVKŽ nie rozszerzono o nowe imiona obce, najpewniej dążąc do zachowania tradycji nadawania imion rodzimych, pochodzenia chrześcijańskiego, lub imion obcych rozpowszechnionych w okresie międzywojennym.

Za najnowsze imiona pochodzenia hiszpańskiego można uznać imiona własne Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija ir Santjàgas, których nie nadawano przed 1991 r.; nieco częstsze jest spośród nich Milagrà, natomiast pozostałe imiona nadano dzieciom urodzonym w latach 1991–2010 od 1 do 3 razy. Żadne z tych imion nie jest wymienione w LVKŽ, choć najczęściej nadawano je również dzieciom urodzonym na Litwie, z których większość to Litwini; tylko imieniem Iglèsijos nazwano Litwinkę urodzoną za granicą. Część imion rozpowszechnionych na Litwie w latach 1991–2010 pojawiła się najpewniej pod wpływem telewizji, np. Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas to imiona bohaterów seriali emitowanych w ostatniej dekadzie XX w. i na początku XXI w. Dziewczynkę można było nazwać Mersedesà także na cześć bohaterki wznowionej w 1998 lub 2005 r. powieści Aleksandra Dumasa (Alexandre Dumas) Grafas Montekristas albo filmu na jej podstawie.

Należy dodać, że w latach 1991–2010 w zasobie imion wystąpiły także cztery przekształcone hiszpańskie imiona własne: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Formy części imion własnych pojawiły się na Litwie i zaczęto ich używać w tym samym czasie co form podstawowych imion Esmerálda (w czasach sowieckich) lub Ksavèras, Ksaverà (przed 1941 r.); jedynie imię Esmiráldas jest znane od czasów sowieckich. Jeśli imiona Kseverà, Ksevèras uznać za gwarowe formy wschodnioauksztockie (zob. LVKŽ 206), można stwierdzić, że tradycja form gwarowych przetrwała także pod koniec XX i na początku XXI w. Niemniej imię Esmirálda jest nieco częstsze niż pozostałe, dlatego można przypuszczać, że część dziewczynek nazwano Esmiráldomis, zasłyszawszy wymowę tego imienia w serialu o takim tytule, emitowanym w badanym okresie. Nasuwają się zatem wnioski, że status niektórych imion zmienia się z biegiem czasu: formy niegdyś uznawane za gwarowe mogą w ostatnich latach stać się zniekształconymi formami imion.

Podsumowując, można stwierdzić, że wśród imion pochodzenia hiszpańskiego najwięcej jest imion pochodzących od apelatywów; występują także imiona odtoponimiczne, skrócone i złożone. Większość hiszpańskich imion rozpowszechnionych w różnych okresach przez cały XX w. nadawano najczęściej Litwinom urodzonym na Litwie, a rozważając, dlaczego imiona te pojawiły się w litewskim zasobie imion, należy przede wszystkim dostrzec wpływ innych kultur. Warto dodać, że imiona pochodzenia hiszpańskiego, nadawane do końca czasów sowieckich obywatelkom LR urodzonym za granicą, w latach 1991–2010 zaczęto nadawać także dziewczynkom urodzonym na Litwie, co wskazuje, że imiona charakterystyczne dla kultur obcojęzycznych rozpowszechniają się również na Litwie.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

Najpopularniejsze imiona hiszpańskie nadane w latach 1991–2010, Gitanà 245 (2) i Lolitā 131 (5), były znacznie częstsze w czasach sowieckich. Pokazuje to, że w ostatnich latach imiona te nadal są nadawane dzieciom, obok innych imion obcych. Część imion hiszpańskich, począwszy od Esmerálda, rozpowszechniła się dzięki literaturze, a później filmom i serialom. Zauważono, że w ciągu ostatnich dwóch dekad wzrosła liczba odrębnych imion pochodzenia hiszpańskiego w zasobie imion obywateli LR, nie doszło jednak do napływu imion hiszpańskiego pochodzenia, ponieważ większość z nich jest rzadka — nadano je 1 lub 3 dzieciom.

IMIONA O FORMIE HISZPAŃSKIEJ

Jak wspomniano, za imiona o formie hiszpańskiej uznaje się te imiona własne, których tematy ukształtowały się w języku hiszpańskim. Powstały one w wyniku rozwoju języka, który doprowadził do zmian w imionach własnych różnego pochodzenia, przejętych z innych języków w różnych okresach. Spotyka się także imiona przejęte z innych języków, których tematy uzyskały w hiszpańszczyźnie swoistą postać, zostały skrócone lub rozszerzone o przyrostki. Imiona o formie hiszpańskiej są zatem dwojakiego rodzaju: jedne ukształtowały się w języku hiszpańskim, skąd rozprzestrzeniły się na inne języki, a inne powstały w językach romańskich w wyniku latynizacji imion własnych różnego pochodzenia, lecz na skutek rozwoju języka uzyskały w hiszpańszczyźnie swoistą postać.

Analiza podstaw imion o formie hiszpańskiej pokazuje, że w latach 1991–2010 nadano wiele imion własnych pochodzenia germańskiego. Są to imiona żeńskie Elvyrà 163 (6), por. hiszp. Elvira; Fernánda 8 (3), por. hiszp. Fernanda; Florinda 1¹⁷, por. hiszp. Florinda, Reinálda 3, por. hiszp. Reinalda; Rosènda 1, por. hiszp. Rosenda; męskie zaś: Elvyras 1, por. hiszp. Elviro; Enrikė 4 (2), por. hiszp. Enrique; Fernándas 15, por. hiszp. Fernando; Florìndas 1¹⁸, por. hiszp. Florindo; Ramìras 2, por. hiszp. Ramiro; Rodrìgas 7, por. hiszp. Rodrigo; Rosèndas 1, por. hiszp. Rosendo. Jedna dziewczynka urodzona na Litwie otrzymała także imię powstałe od germańskiego imienia męskiego, które ukształtowało się w języku hiszpańskim: Rodrigà 1, por. hiszp. Rodrigo, lit. Rodrìgas.

Podstawę innych imion własnych o formie hiszpańskiej stanowią warianty imion pochodzenia chrześcijańskiego, z których część ma inne, zwyczajowe formy w języku litewskim, a które zostały na nowo zapożyczone z hiszpańskiego do litewskiego. Część imion własnych o formie hiszpańskiej wywodzi się z łaciny. Są to imiona żeńskie Domìnga 9 (1), por. hiszp. Dominga i lit. Dominykà, Domininkà¹⁹; Estelà 188 (5), por. hiszp. Estela; Estrèja 45 (4), por. hiszp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, por. hiszp. Oriana20; męskie: Amãdas 1, por. hiszp. Amado; Domìngas 3, por. hiszp. Domingo i lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, prawdopodobnie utworzone na Litwie od imienia żeńskiego Estelà. Występują także imiona własne o podstawie greckiej. Są to imiona żeńskie Agèdà 1, por. hiszp. Águeda i lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, por. hiszp. Ángela i lit. Angèlė; Anchelìkà 1, por. hiszp. Angélica; Inesà 1001 (9), por. hiszp. Inés i lit. Ãgnė; oraz męskie: Alechándras 1, por. hiszp. Alejandro i lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, por. hiszp. Angélico. Należy tu wymienić także imię Inesė 1 (1), prawdopodobnie utworzone od imienia Inesà. Jeszcze inne imiona mają pochodzenie hebrajskie: Adãnas 4, por. hiszp. Adán i lit. Adòmas; Chésus 1, por. hiszp.

¹⁷ Florìnda 1 można uznać także za formę utworzoną przyrostkiem od łacińskiego imienia Florà, która ukształtowała się w językach hiszpańskim i włoskim (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 można uznać także za formę utworzoną przyrostkiem od łacińskiego imienia Flōras, która ukształtowała się w językach hiszpańskim i włoskim (GVL 159).

¹⁹ Tutaj i dalej, po skrócie lit., podano formy tych imion używane w języku litewskim, powstałe z wcześniej przejętych do litewszczyzny form tych imion.

²⁰ Pochodzenie tego imienia nie jest całkowicie jasne: jest ono albo formą utworzoną przyrostkiem -ana od imienia Oria, które jest formą hiszpańskich imion Áurea ar Auria (DNP 575), albo po prostu wiąże się je z leksyką języków łacińskich (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

Jesús, i lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, por. hiszp. Jimena, Ximena i lit. Simonà; Isabelà 6 (4), por. hiszp. Isabel i lit. Elzbietà; Isabelė 5 (2), por. hiszp. Isabel i lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 i por. hiszp. Carmen.

Istnieją imiona przejęte z języka hiszpańskiego, które trafiły do tego języka z innych języków romańskich. Takim imieniem nadanym w latach 1991–2010 jest Mirėja 2, por. hiszp. Mireya, którego podstawą jest używana w języku francuskim forma Mireille^²³. Są również imiona będące wariantami antroponimów, utworzonymi od form imion używanych w języku hiszpańskim. Są to imiona Ernánda 2, por. hiszp. Hernanda; Ernándas 15, por. hiszp. Hernando, które powstały z używanych w języku hiszpańskim form tych imion, będących wariantami imion Fernánda, Fernándas.

Inne imiona powstały w języku hiszpańskim przez skrócenie tematów imion pochodzenia nieromańskiego. Są to skróty, które pojawiły się w języku hiszpańskim w wyniku deminutywnych form imion różnego pochodzenia: Belità 1, por. hiszp. Belita > hiszp. Anabelita, Isabelita i in.; Delità 2, por. hiszp. Delita > hiszp. Adelita, Cordelita i in.; Litá 1, por. hiszp. Lita > hiszp. Adelita, Carmelita i in.; Nanditas 4, por. hiszp. Nandito > hiszp. Fernandito; Norità 3²⁴, por. hiszp. Norita > hiszp. Eleonorita, Honorita i in.; Renità 6, por. hiszp. Renita > hiszp. Irenita; Sitá 3, por. hiszp. Sita > hiszp. Alfonsita, Inesita, Rosita i in.; Tonità 1, por. hiszp. Tonita > hiszp. Antonita. Skróty Gojà 11 (2), por. hiszp. Goya; Gòjus 10 (1), por. hiszp. Goyo, powstałe od hiszp. Gregoria, Gregorio, por. lit. Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

Imiona, których tematy skrócone w języku hiszpańskim rozszerzono także o przyrostki deminutywne²⁶. Do takich należą imiona pochodzenia hebrajskiego Anità 44 (8)²⁷, por. hiszp. Anita < hiszp. Ana; Gabrielità 1, por. hiszp. Gabrielita < hiszp. Gabriela; imię pochodzenia irańskiego Esterità 1, por. hiszp. Esterita < hiszp. Ester; a także imiona pochodzenia greckiego Andresitas 1, por. hiszp. Andresito < hiszp. Andrés; Melisità 1, por. hiszp. Melisita < hiszp. Melisa; imiona pochodzenia łacińskiego Almità 1, por. hiszp. Almita < hiszp. Alma; Emilità 4, por. hiszp. Emilita < hiszp. Emilia; Leonità 1, por. hiszp. Leonita < hiszp. Leona. Są także imiona z przyrostkami pochodzenia germańskiego: Adelità 2 (1)²⁸, por. hiszp. Adelita < hiszp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, por. hiszp. Rosita < hiszp. Rosa; imiona pochodzenia francuskiego: Armandità 3, por. hiszp. Armandita < hiszp. Armanda; Estelità 2, por. hiszp. Estelita < hiszp. Estela; Lurdità 7, por. hiszp. Lurdita < hiszp. Lurdes.

Imiona z formantami Benità 234 (7), por. hiszp. Benita; Benìtas 9, por. hiszp. Benito, funkcjonują w języku hiszpańskim jako odrębne, samodzielne imiona, powstałe w wyniku skrócenia łacińskich antroponimów; za ich podstawę uznaje się imiona łacińskie (DNP 145–146). Wspomnieć należy również o imieniu pochodzenia łaciń-

²¹ DNP 428 podaje również baskijskie wyjaśnienie pochodzenia tego imienia.

²² Na Litwie obecnie utrwalony jest, jak się zdaje, wariant imienia Izabėlė, rozpowszechniony z języka francuskiego (zob. LVKŽ 171), a także późniejszy Izabelà.

²³ Pochodzenie tego imienia wyjaśnia się dwojako: albo uważa się je za pochodną imion Marijà, Miriam, albo za pochodną zdrobniałą imienia pospolitego (DNP 532–533).

²⁴ Imię Norità mogło powstać również od skróconej formy pochodzenia germańskiego Norà.

²⁵ Imiona Gojà, Gòjus mogły powstać również w związku ze słowem gojus „niewielki, piękny las, zagajnik”, choć wyraz ten nie jest zalecany do użycia w języku ogólnym.

²⁶ Jak już wspomniano, rozróżnienie tych imion jest umowne, ponieważ niezależnie od tego, czy w języku hiszpańskim istnieje imię rozszerzone o formant zdrobniający, antroponimy mogły powstać poprzez dodanie wspomnianych formantów do imion lub ich skróconych form w języku litewskim bądź innych językach.

²⁷ Litwini mogli przejąć imię w tej formie na początku XX wieku z języka łotewskiego, dodając formant do imienia Anà (zob. Siliņš 1990: 59). Imię to można również uznać za skróconą formę używanego w języku niemieckim imienia Juanità (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ Imię to można również uznać za skróconą formę imion pochodzenia germańskiego Rozalinda, Rozamùnda, rozszerzoną formantem (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

Imię Felisitė¹, por. hiszp. Felicita < hiszp. Felicia, które z końcówką -ė najprawdopodobniej zostało utworzone w języku litewskim na podstawie tak wymawianego imienia używanego w języku hiszpańskim.

A zatem imiona w formie hiszpańskiej w latach 1991–2010 częściej nadawano dziewczynkom niż chłopcom, a imiona dziewczęce z przyrostkami deminutywnymi są częstsze niż imiona chłopięce. Do języka litewskiego z języka hiszpańskiego przejmowane są nie tylko imiona i rdzenie ich skróconych form rozszerzone o przyrostki deminutywne -ita(s), lecz upowszechniają się także skrócone formy, których rdzeniami stały się końcówki imion zawierających przyrostki deminutywne.

Część omawianych imion nadano obywatelom RL przed 1941 r. Niektóre z nich to imiona Benità, Elvyrà, Inesà, częste w badanym okresie, używane przez cały XX w. i dość popularne przed 1941 r. Imionami tymi nazywano dzieci urodzone na Litwie, najczęściej Litwinów. Inne imiona osobowe Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà i Rodrìgas, z wyjątkiem imienia Anìtos, które zyskało popularność w latach 80. XX w. dzięki litewskiemu filmowi wideo Raudonmedžio rojus, nie były częste także w czasach sowieckich, lecz również nimi najczęściej nazywano dzieci urodzone na Litwie. Można zatem stwierdzić, że popularność większości imion w formie hiszpańskiej nadawanych przed 1941 r. pozostaje podobna w XX i na początku XXI w.

Jak już wspomniano, imiona Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà i Rodrìgas zostały uwzględnione w LVKŽ i stały się trwałą częścią litewskiego zasobu imion. Jednak imion osobowych Almità, Anità i Karmenà, których używanie na Litwie rozpoczęło się przed 1941 r., nie ma w LVKŽ. Najprawdopodobniej należy to tłumaczyć rzadkością tych imion w pierwszej połowie XX w. Z drugiej strony autorzy LVKŽ mogli zrezygnować z imion Almitos, Anitos, ponieważ są to obcego pochodzenia imiona z przyrostkami, których unikano przy włączaniu do LVKŽ. Imię Karmenà, najprawdopodobniej rozpowszechnione na Litwie za sprawą wystawionej w okresie międzywojennym opery Georges’a Bizeta Karmen, mogło nie zostać uwzględnione w LVKŽ ze względu na narodowość bohaterki – była Romką.

Inne imiona w formie hiszpańskiej upowszechniły się w czasach sowieckich. Najczęstsze z nich w latach 1991–2010 były imiona dziewczęce Estelà, Estréja, Rosità, rzadsze – Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Imię Benìto można tylko umownie uznać za rozpowszechnione w czasach sowieckich, ponieważ po raz pierwszy nadano je na samym początku lat 40. Podobnie umownie zaliczono tu imiona Domìngos, Fernándos, ponieważ w czasach sowieckich nazwano nimi wyłącznie dziewczynki urodzone w Ameryce Południowej. Ponadto w latach 1991–2010 zaczęto nadawać dzieciom imiona uważane za dość rzadkie, lecz używane już od czasów sowieckich: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras i Sit̀à.

Spośród tych imion osobowych za najnowsze imiona z czasów sowieckich można uznać Adelità, Belità, Estréja, Orianà, nadawane od lat 80., a także Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à – od lat 90.; większość pozostałych imion zaczęto nadawać dzieciom przed początkiem lat 70. Sporo wymienionych imion, mianowicie Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà i Ramìras, nadano dzieciom w czasach sowieckich tylko raz, a niektóre z nich są częstsze w latach 1991–2010. Od tych imion różnią się Rosità oraz Inèsė, które w czasach sowieckich były częstsze niż w latach 1991–2010. Mimo to wiele imion w formie hiszpańskiej łączy wspólna cecha: w poprzednich dekadach i w badanym okresie nadawano je najczęściej dzieciom urodzonym na Litwie.³⁰³¹

Obecnie trudno powiedzieć, dlaczego dzieci zaczęto nazywać tymi imionami. Można przypuszczać, że część z nich mogła zostać nadana z podziwu dla sławnych osób, np. imię Domìnga wiązano z hiszpańską gwiazdą opery Plácidem Domingiem (Plácido Domingo), Ernándas – z hiszpańskim podróżnikiem i konkwistadorem z pierwszej połowy XVI w. Hernandem de Soto (Hernando de Soto), Fernándas – z hiszpańskim kierowcą wyścigowym Fernandem Alonso (Fernando Alonso), Gōjus – z hiszpańskim malarzem i grafikiem Francisco Goyą

³⁰ Chociaż pod koniec XX w. jego popularność wzrasta.

³¹ W czasach sowieckich imię Inèsė mogło się rozpowszechnić dzięki piosence Inese. skomponowanej przez łotewskiego Raimondsa Paulsa.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya) itp. lub bohaterami dzieł literackich, na podstawie których później nakręcono filmy, np. Estelà – jedna z postaci powieści Charlesa Dickensa Wielkie nadzieje itp. Inne obcojęzyczne imiona w hiszpańskiej formie mogły pojawić się również w wyniku wyrażania fascynacji pociągającą, lecz zakazaną w czasach sowieckich kulturą zachodnią³², a także dążenia do oryginalności i wyjątkowości.

Spośród wszystkich imion w hiszpańskiej formie, których używanie rozpoczęto w latach 1941–1990, w LVKŽ odnotowano Benìtas, Estelà, Fernándas oraz Rosità, z których najczęstsze jest Rosità³³. Wymienione imiona żeńskie, nadawane dziewczynkom od lat 50., mogły zostać uwzględnione w LVKŽ ze względu na ich częstotliwość, a imię Estèlos także z powodu wpływu literatury. Imiona męskie mogły zostać zapisane obok imion żeńskich Benità i Fernánda, które nadawano dziewczynkom w 1941 r., a później prawdopodobnie zyskały popularność pod wpływem LVKŽ. W LVKŽ nie ma innych imion w hiszpańskiej formie nadawanych w czasach sowieckich. Część z nich zaczęto nadawać w latach 1941–1990 później niż w latach 60. i były stosunkowo rzadkie.

Niektóre imiona znane już w czasach sowieckich zaczęto nadawać częściej w ostatnich dekadach XX w. i na początku XXI w.; są to imiona Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Ponadto wśród imion w hiszpańskiej formie nadawanych w latach 1941–1990 zauważono, że od lat 50. wzrasta liczba antroponimów z przyrostkami deminutywnymi, a ich liczba i różnorodność zwiększają się z każdym rokiem. A zatem różne imiona w hiszpańskiej formie zadomawiają się w litewskim zasobie imion i zyskują coraz większą popularność.

Inne imiona w hiszpańskiej formie rozpowszechniły się w latach 1991–2010; są to imiona dziewczęce Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, a imiona chłopięce – Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Można jedynie przypuszczać, że wiele imion z tego okresu rozpowszechniło się dzięki serialom tworzonym w języku hiszpańskim i emitowanym wówczas na Litwie. Inne imiona mogły powstać przez utworzenie antroponimów przeznaczonych dla dzieci innej płci, na wzór już używanych imion w hiszpańskiej formie, np. Estèlas utworzono obok imienia Estelà, Rodrìgà – obok Rodrìgas. Wybierając imiona Domìngo lub Gòjos, rodzice mogli kierować się nie tylko imionami Domìnga i Gòjus, nadawanymi już w czasach sowieckich, lecz także słynnymi hiszpańskimi artystami, pod których wpływem mogły powstać w czasach sowieckich imiona o tych samych rdzeniach.

Spośród wszystkich imion nadanych dzieciom w latach 1991–2010 imiona Adànas – 1, Alechándras – 1, Armandità – 1, Enrikè – 1 (2), Gòjà – 2, Isabelà – 5 (1), Isabelè – 1 (1), Lurdìtà – 1 nadano obywatelom LR urodzonym za granicą, w tym niektórym w Hiszpanii i Portugalii³⁴. A zatem zasób imion w hiszpańskiej formie wzbogacają antroponimy nie tylko obywateli LR mieszkających na Litwie, lecz także tych żyjących za granicą, którzy najprawdopodobniej kierują się modą imienniczą innych języków. Niemniej wymienione antroponimy (z wyjątkiem imienia Alechándras) nadawane są również dzieciom urodzonym w LR, co świadczy o tym, że litewski zasób imion staje się bardziej międzynarodowy i wzbogaca się także o imiona używane za granicą.

Z imion, których używanie rozpoczęto w latach 1991–2010, wynika, że nadal przybywa imion w hiszpańskiej formie, dotychczas nieodnotowanych w litewskim zasobie imion, mających przyrostki deminutywne. Ponadto w latach 1991–2010 mieszkańcy Litwy wzbogacali zasób imion, nadając dzieciom dotąd nieużywane imiona w hiszpańskiej formie, z których żadnego nie uwzględniono w LVKŽ.

A zatem imiona w hiszpańskiej formie nadawane obywatelom LR są różnorodne: część z nich to imiona o różnym pochodzeniu, utworzone w języku hiszpańskim, lub ich warianty przejęte do języka litewskiego. Inna część to warianty imion pochodzenia chrześcijańskiego, mające litewskie odpowiedniki. Przejęto również imiona o różnym pochodzeniu rozszerzone o przyrostki deminutywne oraz skróty utworzone z imion z przyrostkami-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ Łącznie imię Rositòs nadano ponad 1000 dziewczynkom, a w latach 1991–2010 – 228 (2) dziewczynkom.

³⁴ Podano tu liczby oznaczające, ilu obywatelom LR urodzonym za granicą nadano te imiona.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

Wszystkimi tymi imionami przez cały XX wiek najczęściej nazywano urodzonych na Litwie Litwinów, a dopiero pod koniec XX i w XXI wieku przybywa imion w formie hiszpańskiej nadawanych obywatelom LR urodzonym za granicą. Imiona te nadawano jednak także dzieciom urodzonym na Litwie. Świadczy to o tym, że również na Litwie upowszechniają się te same imiona, które są charakterystyczne dla innych języków i kultur.

Najczęstszymi imionami w formie hiszpańskiej w latach 1991–2010 były Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), popularne do 1941 r., oraz Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) – używane od czasów sowieckich. Przede wszystkim wskazuje to, że w ostatnich latach imiona w formie hiszpańskiej nadal są nadawane dzieciom obok innych imion obcego pochodzenia. Można przypuszczać, że przed 1991 r. rodzice nadawali dzieciom imiona w formie hiszpańskiej nie tylko pod wpływem literatury i filmów, lecz także, szukając oryginalności i ulegając fascynacji kulturą zachodnią. Wzrost liczby imion w formie hiszpańskiej w wykazie imion obywateli LR w latach 1991–2010 wiąże się z emitowanymi wówczas serialami, choć imiona te nie rozpowszechniają się masowo.

WNIOSKI

W latach 1991–2010 obywatelom LR nadawano, obok innych nowych imion zapożyczonych, zaadaptowane i zgramatykalizowane hiszpańskie imiona osobowe. Część często nadawanych imion hiszpańskich uwzględniono w LVKŽ, a niektóre z nich wymieniono przy omawianiu kwestii używania imion. Przy doborze hiszpańskich imion osobowych starano się wyodrębnić imiona wywodzące się z leksyki hiszpańskiej oraz formy imion osobowych różnego pochodzenia, przejęte wyłącznie z języka hiszpańskiego. Rozróżnienie imion tego pochodzenia było jednak problematyczne, ponieważ wiele hiszpańskich imion osobowych pokrywało się z formami imion używanymi w innych językach romańskich lub w językach należących do innych rodzin. Należy dodać, że nie wszystkie imiona określane przez autorów LVKŽ jako hiszpańskie mają takie pochodzenie, dlatego zrezygnowano z uznawania za hiszpańskie imion Ármando (Áŕmondo), Elmýros i Fer-dinándo.

Imiona pochodzenia hiszpańskiego nadane w latach 1991–2010 pokazują, że najwięcej jest imion osobowych pochodzących od apelatywów; spotyka się także imiona utworzone od nazw miejscowych, skrócone i złożone. Część imion w formie hiszpańskiej nadanych w badanym okresie to imiona różnego pochodzenia, ukształtowane w języku hiszpańskim, lub ich warianty, przejęte do języka litewskiego. Inne imiona są wariantami imion pochodzenia chrześcijańskiego, mającymi inne odpowiedniki używane w języku litewskim; występują również skróty oraz imiona rozszerzone o przyrostki zdrobniające. Obywateli LR konsekwentnie nazywano imionami hiszpańskimi przez cały XX wiek, a liczba tych imion wzrosła i nowe imiona rozpowszechniły się pod koniec XX i na początku XXI wieku, choć nie doszło do ich masowego napływu.

Statystyki pokazują, że w latach 1991–2010 imiona pochodzenia i w formie hiszpańskiej częściej nadawano dziewczynkom niż chłopcom; imiona dziewczęce z przyrostkami zdrobniającymi były również częstsze niż imiona chłopięce. Podstawa imion hiszpańskich nadawanych dziewczynkom w latach 1991–2010 była bardziej zróżnicowana niż podstawa imion chłopięcych. Ponadto imiona w formie hiszpańskiej pokazują, że do języka litewskiego przenikają także skróty, których tematami stały się końcówki imion zawierających przyrostki zdrobniające.

Wiele imion hiszpańskich pojawiło się w litewskim zasobie imion najpierw za sprawą literatury, a później filmów i seriali. Dlatego wzrost liczby imion pochodzenia lub w formie hiszpańskiej nadanych w latach 1991–2010 w wykazie imion obywateli LR wiąże się z emitowanymi wówczas serialami, realizowanymi w języku hiszpańskim³⁵. Inna

³⁵ Imiona dużej części bohaterów seriali nie są hiszpańskie: wiele z nich to typowe formy imion pochodzenia chrześcijańskiego, popularne na Litwie, np. Marijà, Víktoras, dlatego można jedynie subiektywnie przypuszczać, że na ich wybór wpłynęły seriale. Ogólnie rzecz biorąc, filmy tego gatunku mogły często być tylko jedną z przyczyn nadania dziecku takiego imienia.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

Powodem, dla którego rodzice mogli nadawać dzieciom imiona hiszpańskie, była skłonność do wybierania rzadszych, wyróżniających się imion obcego pochodzenia lub zachwyt kulturą zachodnią w czasach sowieckich.

Przez cały XX wiek większość osób noszących hiszpańskie imiona stanowili urodzeni na Litwie Litwini, a dopiero pod koniec XX wieku i w XXI wieku przybyło imion w hiszpańskiej formie nadawanych obywatelom LR urodzonym za granicą. Jednak także obywatelom LR urodzonym za granicą nadawano te imiona, które w tym okresie otrzymywały również dzieci urodzone na Litwie. Dowodzi to, że hiszpańskie imiona rozpowszechniają się na Litwie pod wpływem innych kultur, natomiast od początku XX wieku odrębną część zasobu imion obywateli LR stanowią imiona hiszpańskie charakterystyczne dla krajów hiszpańskojęzycznych.

Hiszpańskie imiona publikowane w LVKŽ są najczęściej nadawane obywatelom LR od początku XX wieku, a dzieci zaczęto nazywać zaledwie kilkoma imionami uwzględnionymi w LVKŽ dopiero w czasach sowieckich. Dowodzi to, że LVKŽ proponuje jedynie te hiszpańskie imiona, które rozpowszechniły się na Litwie przed połową XX wieku. Większości hiszpańskich imion nadanych w latach 1991–2010 nie ma w LVKŽ. Wszystkie te imiona, z wyjątkiem Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, łączy wspólna cecha – na przełomie XX i XXI wieku są rzadkie, co najprawdopodobniej było przyczyną rezygnacji z nich. Znaczna część imion nieuwzględnionych w LVKŽ została po raz pierwszy nadana obywatelom LR od połowy XX wieku; wskazuje to zapewne, że autorzy LVKŽ zrezygnowali z imion rozpowszechniających się w późniejszym okresie, ponieważ chcieli zachować tradycje nadawania imion obcego pochodzenia rozpowszechnionych w okresie międzywojennym.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204