DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Université de Vilnius

VAIDA GRINIŪTĖ

Université de Vilnius

LES PRÉNOMS ESPAGNOLS DANS LE RÉPERTOIRE DES PRÉNOMS DE LITUANIE, 1991–2010

MOTS-CLÉS: prénom, prénom espagnol, prénom d’origine espagnole, prénom de forme espagnole, prénoms d’enfants.

Au cours des deux dernières décennies, de nouvelles tendances dans l’attribution des prénoms se dessinent dans le répertoire des prénoms donnés aux enfants en Lituanie. L’une d’elles est le recul des prénoms les plus populaires (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. Toutefois, le nombre total de prénoms d’enfants montre que ceux-ci sont moins souvent attribués non seulement parce que moins d’enfants naissent, mais aussi parce que les parents sont de plus en plus enclins à donner à leurs enfants des prénoms nouveaux, jusque-là inutilisés ou peu connus, qu’ils empruntent à d’autres langues ou créent eux-mêmes.

Dans le répertoire actuel des prénoms lituaniens, aux côtés des prénoms baltes issus de différentes strates chronologiques et des prénoms de baptême du calendrier, les prénoms nouvellement empruntés sont également répandus: des prénoms jusque-là non attribués, repris d’autres langues, ainsi que des variantes ou des diminutifs de prénoms d’origine chrétienne utilisés en Lituanie (LVKŽ 32–33). On estime généralement que ces prénoms étrangers ont commencé à se répandre en Lituanie à partir des troisième ou quatrième décennies du XXe siècle, grâce aux œuvres littéraires et musicales, puis, avec l’apparition de la télévision, grâce aux films (LVKŽ 32–33) et, plus tard, aux séries². Au cours des dernières décennies, la diffusion des prénoms empruntés a également été favorisée par d’autres moyens d’information et de communication — Internet, la littérature imprimée pseudo-scientifique —, ainsi que par le désir de donner aux enfants les prénoms de célébrités ou de leurs enfants, entre autres.

La fréquence du prénom Deividas montre que, dans le répertoire lituanien des prénoms de 1991 à 2010, les nouveaux prénoms étrangers se sont répandus aux côtés des prénoms d’origine balte et chrétienne: au cours de la dernière décennie du XXe siècle, tant de garçons l’ont reçu que cette variante, issue de l’anglais, du prénom Dóvydas s’est classée parmi les dix prénoms les plus fréquents de 1991 à 2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Parmi d’autres prénoms d’origine étrangère et leurs variantes, le prénom romanisé d’origine germanique Ármando s’est également répandu entre 2005 et 2010 (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Cela montre qu’au cours des dernières décennies, les enfants ont souvent reçu de nouveaux prénoms empruntés, dont certains sont devenus très populaires. Ce phénomène a incité à s’intéresser à un groupe de prénoms d’origine étrangère contemporain: les prénoms espagnols et leur inventaire.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

Comme objet de l’article ont été choisis les prénoms adaptés et grammaticalisés, empruntés à l’espagnol, attribués aux citoyens de la République de Lituanie (ci-après LR) nés entre 1991 et 2010. Seuls ont été retenus les prénoms empruntés à l’espagnol qui, munis de terminaisons lituaniennes, sont écrits conformément à leur prononciation. Certains prénoms, par exemple Elyvra, possèdent depuis longtemps des formes établies en lituanien.

Les prénoms dépourvus de terminaisons lituaniennes usuelles et non conformes aux normes de la langue standard, par exemple Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol, etc., ont été écartés. Ont également été exclus de l’étude les prénoms qui possèdent des marques grammaticales formelles — des terminaisons — mais qui se prononcent différemment de leur graphie en lituanien, par exemple Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria, etc.

Tous les anthroponymes examinés sont désignés collectivement comme des prénoms espagnols, car il s’agissait de mettre en évidence la langue dans laquelle ils se sont formés ou à partir de laquelle ils se sont diffusés. Pour classer les prénoms espagnols selon leur base, deux types d’anthroponymes ont donc été distingués: les prénoms par leur origine et ceux par leur forme. Les prénoms espagnols par leur origine sont des anthroponymes issus du lexique espagnol, par exemple Esmerálda, Milagrà. Les prénoms espagnols par leur forme sont des anthroponymes dont la base ne s’est pas formée en espagnol, mais qui y ont acquis des formes de radical, par exemple Alechándras, cf. esp. Alejandro; Andresitas, cf. esp. Andresito. Ces groupes de prénoms ont été séparés afin de faire ressortir la spécificité des anthroponymes en les classant comme prénoms; des références aux dictionnaires ont été fournies lorsque l’analyse s’écartait de la position du LVKŽ ou lorsqu’une deuxième origine était présentée.

L’objectif principal de l’article est donc de déterminer quels prénoms espagnols adaptés et grammaticalisés ont été attribués aux citoyens de la LR nés entre 1991 et 2010. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: 1) examiner les problèmes liés à l’étude et à la classification des prénoms espagnols dans le contexte du répertoire des prénoms lituaniens; 2) distinguer les groupes de prénoms d’origine et de forme espagnoles, indiquer leurs formes employées en espagnol et les mettre en relation avec leurs variantes utilisées en lituanien; 3) déterminer les périodes de diffusion des prénoms espagnols en Lituanie et mettre en évidence les tendances de leur attribution pendant la période étudiée.

Les données de l’étude ont été obtenues en 2006 auprès du Service du registre de la population du ministère de l’Intérieur de la LR, par l’intermédiaire de la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après VLKK), puis complétées par les prénoms des années ultérieures. En traitant les éléments des noms composés comme des occurrences distinctes, plus de 23 000 prénoms attribués entre 1991 et 2010 à des citoyens de la LR nés en Lituanie ou à l’étranger ont été examinés. Dans la présentation des prénoms, les éléments des noms composés sont traités comme des anthroponymes ordinaires; le nombre d’occurrences comme prénom simple est suivi, entre parenthèses, du nombre d’occurrences dans un nom composé pendant la période étudiée, par exemple Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Lorsque le prénom étudié n’apparaissait que comme élément d’un nom composé, le nombre qui le suit est indiqué uniquement entre parenthèses. Les statistiques de l’ensemble des prénoms sont consultables sur le site Internet de la VLKK, www.vardai.vlkk.lt.

En fonction des événements politiques de Lituanie, les prénoms étrangers ont été répartis en trois périodes: ceux attribués pendant l’indépendance de la Lituanie (1918–1940), à l’époque soviétique (1941–1990) et après le rétablissement de l’indépendance (1991–2010). Il convient d’ajouter que, sur la base des données de 2006, certains prénoms ont été attribués de manière conventionnelle au début de la période soviétique: les données disponibles ne recensent pas tous les anthroponymes attribués aux enfants nés au début du XXe siècle, car ces personnes pouvaient déjà être décédées en 2006. Cette périodisation s’est néanmoins révélée pertinente, car on estimait que les prénoms de chaque groupe présentaient des caractéristiques liées à la situation culturelle de la Lituanie, à ses relations politiques et économiques avec d’autres pays, ainsi qu’à l’influence des moyens d’information et de communication sur la société.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

ÉTUDE DES PRÉNOMS ESPAGNOLS ET PROBLÈMES LIÉS À LEUR ATTRIBUTION

Jusqu’à présent, les anthroponymes espagnols attribués aux enfants en Lituanie n’ont pas fait l’objet d’études, mais leur usage a été abordé dans des publications. Antanas Salys (1983: 3–5), s’appuyant davantage sur les noms de lieux que sur les anthroponymes, a examiné en 1936, dans Gimtojoje kalboje, les différences entre l’orthographe et la prononciation des prénoms, et a présenté les particularités de leur accentuation. A. Salys (1983: 3–5) avançait que, pour écrire les noms propres espagnols tels qu’ils se prononcent, il fallait rester fidèle à la prononciation espagnole; il a dégagé des régularités qu’il recommandait de suivre lors de l’ajout de terminaisons lituaniennes. Il semble que les règles d’adaptation des prénoms espagnols proposées par A. Salys soient proches des principes actuels de la VLKK en matière d’adaptation des prénoms³. Il convient également de mentionner Vytautas Ambrazas (2008), qui, dans son examen des principes d’adaptation des noms étrangers, a aussi donné des exemples de prénoms espagnols.

Les articles des chercheurs en onomastique contiennent parfois des remarques selon lesquelles les prénoms dérivés du lexique espagnol Gitana, Gitanas ne conviennent pas à l’usage en raison du sens de leur mot de base (par ex., Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Dans les discussions sur l’augmentation du nombre de personnes portant des prénoms aux finales d’origines diverses, les anthroponymes espagnols Lolita, Rosita et autres sont également mentionnés (Klimavičius 2004: 19–20). À notre connaissance, aucune autre observation particulière sur les prénoms espagnols n’a été publiée.

Bien que les prénoms espagnols employés en Lituanie n’aient pas été étudiés, certains figurent parmi les noms étrangers répertoriés dans le LVKŽ. Celui-ci indique que les prénoms suivants sont d’origine espagnole: Ármandas (var. Ármondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas et Rosità. Il est également indiqué que les prénoms Benità, Benìtas et Ferdinándas peuvent s’être formés non seulement en espagnol, mais aussi en italien, tandis que Elmyrà est considéré comme un prénom espagnol et arabe. Il faut ajouter que tous les prénoms n’ont pas été intégrés au LVKŽ dès ses premières éditions: ce n’est qu’à partir de la troisième édition du LVKŽ qu’apparaissent les prénoms Ármandas (var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, dont la variante est Inezà, précédemment répertoriée dans le LVKŽ, et la variante du prénom Doloresà, Dolorosà, a également été ajoutée. Cela témoigne de la conception qu’ont les auteurs du LVKŽ de la mise à jour du répertoire des prénoms: celui-ci peut être enrichi de manière systématique par l’intégration de prénoms d’origine étrangère également (voir Maciejauskienė 2004: 84).

Le LVKŽ actuel mentionne donc 19 prénoms espagnols, dont trois ont des variantes. Ces anthroponymes sont de deux types: certains sont issus du lexique espagnol, par exemple Doloresà, tandis que d’autres proviennent d’autres langues et ont simplement acquis une forme de radical en espagnol, par exemple Inesà. Il est donc clair que, pour attribuer un anthroponyme aux prénoms d’une langue donnée, l’origine du radical n’est pas le seul élément important: il faut aussi tenir compte des changements qui ont donné aux prénoms d’autres formes. En outre, les prénoms espagnols répertoriés dans le LVKŽ montrent qu’il existe des cas où il est difficile de distinguer les prénoms formés uniquement en espagnol de ceux qui se sont formés dans d’autres langues romanes. Cette difficulté se pose également lors de l’étude des prénoms espagnols.

Pour relever les anthroponymes espagnols dans la liste des prénoms attribués aux enfants entre 1991 et 2010, on a d’abord utilisé le LVKŽ. Il a été établi que, parmi tous les prénoms espagnols répertoriés dans le LVKŽ, les enfants n’ont reçu aucune des deux variantes suivantes: Dolorosà et Inezà; les autres prénoms, eux, ont été attribués. Le LVKŽ ne répertoriant toutefois pas certains prénoms des dernières années⁴, d’autres sources ont également été consultées. La principale source retenue est le dictionnaire des prénoms espagnols de Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (ci-après DNP), qui décrit plus de 13 000

³ Voir le site de la VLKK, consultable en ligne à l’adresse suivante: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ Cela confirme une nouvelle fois l’idée exprimée précédemment: le LVKŽ doit être enrichi de manière compétente par de nouveaux prénoms, tant d’origine lituanienne que d’origine étrangère (voir Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

l’origine des anthroponymes employés en espagnol est présentée, avec des abréviations et les variantes de prénoms utilisées dans d’autres langues; pour l’établir, on s’est appuyé sur les dictionnaires les plus récents des prénoms d’autres langues romanes⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

En comparant les explications de l’origine des prénoms considérés comme espagnols dans le LVKŽ avec les informations d’autres dictionnaires, on a constaté que celles-ci différaient dans certains cas. Par conséquent, plusieurs sources ont été consultées pour recenser les anthroponymes espagnols, en particulier le DNP. C’est pourquoi on a renoncé à classer parmi les prénoms espagnols le prénom Ármandas, d’origine germanique, que le LVKŽ 59 considère comme espagnol, car, selon le DNP 97–98 et le GVN 65, il est caractéristique non seulement de l’espagnol, de l’italien ou d’autres langues romanes, mais s’est formé en français⁷. On a choisi de considérer les prénoms Benitas, Benità comme exclusivement espagnols, bien que le LVKŽ 74 les classe parmi les prénoms espagnols et italiens, car le DNP 145–146 et le GVN 77–78 indiquent que ces prénoms se sont formés précisément en espagnol⁸. Il semble que des citoyennes de la LR aient pu être prénommées Elmýra au XXe siècle non seulement parce que ce prénom s’est répandu dans les langues européennes depuis l’espagnol, où il s’est formé par réduction d’un prénom germanique (voir DNP 263, GVN 138), mais aussi parce qu’il a pu se diffuser en Lituanie depuis la Russie, où, au début du XXe siècle, il est devenu un prénom formé par abréviation de l’expression russe электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Puisque ce prénom a plusieurs origines différentes, il ne peut être classé exclusivement parmi les prénoms espagnols. Parmi les prénoms que le LVKŽ qualifie également d’espagnols et d’italiens, le prénom Ferdinándas s’est aussi révélé problématique: certains auteurs (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), qui en évaluent les éléments constitutifs, le considèrent comme germanique; les auteurs du GVN 155 le tiennent pour un prénom germanique diffusé depuis l’espagnol, tandis que ceux du DNP 313–314 le considèrent comme un prénom d’origine germanique latinisé, emprunté par les langues romanes. Ce prénom ne s’étant pas formé en espagnol, on y a renoncé. Ainsi, en raison de leur origine supposée différente, les prénoms Ármando (Armondo), Elmýra et Ferdinándas ne sont pas examinés, car ils ne sont pas considérés comme des anthroponymes espagnols.

Les anthroponymes ont été classés parmi les prénoms espagnols adaptés et grammaticalisés conformément aux critères retenus. On a d’abord sélectionné les prénoms issus du lexique espagnol et recherché les formes espagnoles. Après avoir constaté que la même forme de radical anthroponymique était propre à plusieurs langues romanes, on a écarté ces prénoms. Ainsi, le prénom Raulis, d’origine germanique et répandu à partir des langues romanes, ainsi que ses variantes, n’ont pas été étudiés, car il peut être rapproché de l’esp., de l’it. et du port. Raul, et du fr. Raoul. Certains prénoms n’ont pas été inclus, par exemple Grasielė, formé sur le prénom d’origine latine, prononcé de la même façon en esp. et en port. Graciela, Leònsija, associé aux formes du prénom d’origine grecque, prononcé de la même façon en esp. et en port. Leoncía, Arnaldas, qui est une forme prononcée de la même façon que le prénom germanique esp. et it. Arnaldo, Ároldas, issu de formes prononcées de la même façon du même prénom, cf. it. Aroldo, esp. Haroldo, etc.

⁵ Dans certains cas, l’origine et les formes des prénoms ont également été vérifiées à partir d’Albaigès 2008, 2011 et de Vázquez de Haro 2008; toutefois, le contenu et l’étendue de ces publications n’égalisent pas ceux du dictionnaire mentionné.

⁶ À cet égard, on a également consulté le dictionnaire des formes de prénoms publié en Pologne par un collectif d’auteurs (voir SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸ Dans d’autres langues, le prénom Benito s’est répandu après 1930 en raison du culte de la personnalité de l’Italien Benito Mussolini (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

Certains anthroponymes peuvent être rapprochés non seulement de plusieurs formes de prénoms des langues romanes, mais aussi être dérivés d’autres langues slaves ou germaniques, plus proches géographiquement ou culturellement. On peut citer, par exemple, les prénoms Patrisija, qui est associé non seulement à l’esp. et au fr. Patricia, ainsi qu’au port. Patrícia, prononcés de la même façon, mais également à la forme angl. Patricia; Ilārija, associé non seulement à l’esp. Hilaria, au port. Hilária, à l’it. Ilaria et au catalan Hilària, mais aussi aux formes russes Ilarija, etc. Ainsi, l’article examine les prénoms de forme espagnole qui proviennent exclusivement de formes employées en espagnol.

On a également renoncé à examiner les anthroponymes dont l’origine comporte plusieurs explications et pour lesquels l’origine ou la forme espagnole constitue une seconde possibilité d’interprétation dans le contexte du répertoire lituanien des prénoms. Ainsi, par exemple, les prénoms Reinà n’ont pas été inclus: en espagnol, il s’agit d’une forme du prénom d’origine latine Reginà, cf. esp. Reina, car il peut aussi être considéré comme une forme abrégée d’un prénom allemand à deux éléments comportant le radical rein-; Luisà, car il est associé non seulement à l’esp. Luisa, mais aussi à Luīsas, employé en anglais, cf. angl. Louis; Lòrenas, issu non seulement de l’esp. Lorenzo, mais aussi du prénom angl. Lawrence, prononcé de la même façon, etc.

Il a fallu résoudre la question de la manière de distinguer les formes abrégées apparues en espagnol, puisque l’étude portait sur les anthroponymes abrégés qui se sont formés ou sont employés exclusivement en espagnol. Lorsque des radicaux identiques de formes abrégées étaient utilisés dans différentes langues et pouvaient provenir de plusieurs prénoms différents, ces formes abrégées ont été écartées. Ainsi, certaines formes abrégées n’ont pas été incluses, par exemple Benà, qui peut s’expliquer, dans plusieurs langues, comme provenant de plusieurs prénoms différents Benediktà, Benignà, Benità, Benonà, etc.; Dòlfas, associé non seulement à l’esp. et au port. Dolfo, mais aussi à l’angl. Dolf, formes abrégées du prénom germanique Ādolfas; Rėjus, qui peut être associé non seulement à l’esp. Reyes et au port. Reis, d’origine appellative, mais aussi considéré comme une forme abrégée du prénom germanique Ráimundas, employée en espagnol et en anglais, cf. esp. Rey, angl. Ray, etc.

Parmi les anthroponymes suffixés, on a d’abord sélectionné les prénoms formés à l’aide de morphèmes diminutifs caractéristiques de l’espagnol, cf. lit. -eta(s), -ita(s), -ina(s), voir NGLĖ 62, par exemple Benìtas, Lolità, etc. Comme l’a relevé Jonas Klimavičius (2004: 20–22), les prénoms présentant ces finales sont assez nombreux en lituanien; c’est pourquoi la distinction des prénoms espagnols ne s’est pas fondée sur la seule forme, mais a également tenu compte de la langue dans laquelle le prénom s’est formé. Ainsi, les anthroponymes n’ont été retenus dans l’étude qu’après confirmation par les sources que les diminutifs comportant les suffixes mentionnés s’étaient formés uniquement en espagnol, par exemple Adelità, Rosarità, Nandìtas. Dans certains cas, le classement des prénoms suffixés reste hypothétique, car un suffixe tel que -ita a également pu être ajouté au radical d’un prénom en lituanien, créant ainsi un nouveau prénom.

En conclusion, on peut affirmer que les prénoms issus de l’espagnol en Lituanie n’ont pas retenu l’attention des chercheurs, même si certains anthroponymes sont mentionnés dans le LVKŽ ou dans des études consacrées aux questions d’usage des prénoms. Pour distinguer les prénoms espagnols attribués aux citoyens de la LR, on s’est heurté à un problème majeur: certaines formes de prénoms employées en espagnol coïncident avec des formes anthroponymiques utilisées dans d’autres langues romanes ou dans d’autres familles linguistiques. C’est pourquoi, pour distinguer les prénoms espagnols adaptés et grammaticalisés, on a choisi d’étudier uniquement ceux qui sont issus du lexique espagnol, ainsi que les formes qui sont propres à l’espagnol. L’étude des prénoms s’est appuyée non seulement sur leur origine et les tendances de leur usage en espagnol, mais a également pris en considération le lieu de naissance de l’enfant qui les porte: la Lituanie ou un pays hispanophone.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

PRÉNOMS D’ORIGINE ESPAGNOLE

Sont considérés comme des prénoms d’origine espagnole les anthroponymes issus du lexique espagnol. L’examen des prénoms de cette origine selon leur base montre qu’entre 1991 et 2010, les prénoms appellatifs ont été les plus fréquemment donnés. Parmi eux figurent les prénoms de filles Abrilė 3, cf. l’esp. Abril < esp. abril « avril »; Alondra 2 (1), cf. l’esp. Alondra < esp. alondra « alouette »⁹; Bėja 1, cf. l’esp. Bella < esp. bella « belle, jolie »¹⁰; Blánka 1, cf. l’esp. Blanca < esp. blanca « blanche »; Bonità 1 < esp. bonita « jolie »¹¹; Doloresà 5, cf. l’esp. Dolores < esp. dolor « chagrin, regret »; Esmerálda 8 (3), cf. l’esp. Esmeralda < esp. esmeralda « émeraude »; Gitanà 245 (2) < esp. gitana « Rom »; Iglėsija 1, cf. l’esp. Iglesia < esp. iglesia « église »¹²; Konsuelà 6, cf. l’esp. Consuelo < esp. consuelo « consolation, apaisement »; Mersedesà 1, cf. l’esp. Mercedes < esp. merced « grâce, don »; Milagrà 6, cf. l’esp. Milagros < esp. milagro « miracle »; Morenà 1 < esp. morena « brune »¹³; Palomà 2, cf. l’esp. Paloma < esp. paloma « colombe »; Pilarà 1, cf. l’esp. Pilar < esp. pilar « colonne; auge, cuvette »; Sagrãrija 1, cf. l’esp. Sagrario < esp. sagrario « sanctuaire ». Beaucoup de ces prénoms sont associés, en Espagne, aux appellations de saints locaux, par exemple Konsuelà, cf. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija et cf. Nuestra Señora del Sagrario, entre autres.

Des anthroponymes appellatifs d’origine espagnole ont également été donnés à des garçons. Il s’agit des prénoms Esmeráldas 1, Gitãnas 5, probablement formés en Lituanie à partir des prénoms féminins plus fréquents Esmerálda et Gitanà, ainsi que Morenàs 1, cf. l’esp. Moreno < esp. moreno « brun », attesté dans le patronyme espagnol (cf. le nom de famille esp. Moreno, DAE 532).

Le prénom Rosarà (1) relève également de cette catégorie, son origine étant appellative; il a probablement été remanié en Lituanie à partir de l’esp. Rosario et est associé à l’esp. rosario « roseraie, (relig.) rosaire ». Des prénoms suffixés formés en espagnol à partir d’anthroponymes appellatifs d’origine espagnole ont également été donnés: Dolorità 2, cf. l’esp. Dolorita < esp. Dolores, cf. le lituanien Doloresà; Rosarità 1, cf. l’esp. Rosarita < esp. Rosario, cf. le lituanien Rosarà.

Entre 1991 et 2010, des anthroponymes espagnols formés sur une autre base, d’origine toponymique, ont été donnés aux enfants en LR. Il s’agit de prénoms ayant une tradition d’usage depuis le début du XXe siècle: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), cf. l’esp. Javiera, Javier, dont la base est le toponyme d’origine basque Ksavėras, cf. l’esp. Javier, et Ksavėrija 4, formé à partir du prénom masculin Ksavėrijus, issu de la forme latinisée du prénom esp. Javier, cf. l’esp. Xaverius. Les autres prénoms de cette origine sont Arasėlė 1, cf. l’esp. Araceli, associé au toponyme Araceli; Chaviėras 1, réemprunté récemment par le lituanien, cf. l’esp. Javier, est associé au toponyme précité esp. Javier (voir le lituanien Ksavėras); et Sevilė 1 (2), cf. l’esp. Sevil, Seville, associé au nom de la ville de Sevilija (esp. Sevilla).

Le répertoire des prénoms compte également des formes abrégées issues de prénoms d’origine espagnole. L’un d’eux est Lolità 131 (5), prénom issu d’une forme abrégée suffixée, cf. l’esp. Lolita, dont la base est la forme abrégée Lolà (1), donnée pendant la période étudiée, cf. l’esp. Lola, issue du prénom féminin espagnol Doloresà. Il faut également mentionner Diėgas 1, cf. l’esp. Diego, obtenu par abréviation et remaniement de l’anthroponyme Santjãgas¹⁴.

⁹ Ce prénom peut être considéré comme une forme abrégée par contraction, apparue en espagnol à partir de l’esp. Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ Le prénom Bėja peut également être considéré comme une forme abrégée apparue soit en italien à partir du prénom Isabella, soit en anglais à partir des prénoms Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ Ce prénom n’est pas usité dans les pays hispanophones; il s’est répandu depuis les États-Unis (GVN 86).

¹² Ce prénom est probablement apparu en raison des noms de famille de chanteurs espagnols populaires, Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) et Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias); c’est pourquoi son classement ici reste hypothétique. Cf. les noms de famille esp. Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ Cet anthroponyme n’est pas usité comme prénom en Espagne; il s’est probablement répandu depuis l’Italie, où il avait été emprunté à l’espagnol (GVN 305).

¹⁴ Selon DNP 120, il existe une autre explication de l’origine du prénom: sa base est le mot celtique.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

D’autres prénoms d’origine espagnole sont apparus par composition de radicaux d’origines différentes (anthroponymes, leurs diminutifs ou appellatifs). C’est le cas des prénoms Anālija 1, cf. l’esp. Analía, formé en espagnol à partir des prénoms Anà (cf. l’esp. Ana) et Lijà (cf. l’esp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, cf. l’esp. Anabel, apparus en espagnol par composition des prénoms Anà (cf. l’esp. Ana) et Izabėlė (cf. l’esp. Isabel)¹⁵; Marisà (1), cf. l’esp. Marisa, formé par composition des prénoms María (cf. l’esp. María) et Luisa (cf. l’esp. Luisa). De structure analogue est également Santjāgas 3, cf. l’esp. Santiago, apparu en espagnol par fusion du latin sanctus « saint » et de l’abréviation espagnole Iagus, dont la base est le prénom Jokūbas (esp. Iacobus). Les prénoms composés de ce type, dont la seconde partie est l’abréviation d’un prénom, sont caractéristiques de l’onomastique espagnole (voir Рылов 2010: 41).

Les statistiques des prénoms examinés montrent que, durant la période étudiée, les prénoms d’origine espagnole ont été plus souvent attribués à des filles qu’à des garçons. De même, entre 1991 et 2010, les bases des prénoms espagnols donnés aux filles étaient plus variées que celles des prénoms de garçons.

D’après les données de 2006, les prénoms d’origine espagnole ont commencé à être utilisés en Lituanie à différentes époques. Certains prénoms répandus entre 1991 et 2010 sont attribués à des enfants depuis le début de la deuxième décennie du XXe siècle; il s’agit des prénoms Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. En Lituanie, ces prénoms ont été portés surtout dans les années 1920 à 1940, et leur popularité au début du XXe siècle est liée à la tradition de donner des prénoms de saints, puisque le prénom Ksavėro est bien connu en Lituanie grâce à saint François Xavier.

Jusqu’en 1941, les prénoms Doloresà, Lolità se sont répandus dans l’onomastique lituanienne; parmi eux, le prénom Lolitòs est devenu particulièrement fréquent dans les années 1960, après la parution du roman Lolita de Vladimir Nabokov et la sortie du film homonyme qui en a été tiré. On peut également rattacher à cette période, à titre indicatif, le prénom Alòndros, donné avant 1941 à une Lituanienne d’Uruguay; depuis 1998, ce prénom a également été attribué à des filles nées en Lituanie, après la diffusion d’une telenovela mexicaine du même nom.

Ainsi, les prénoms d’origine espagnole les plus fréquents entre 1991 et 2010 — Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) —, répandus en Lituanie avant 1941, font désormais partie de l’onomastique lituanienne: des enfants (le plus souvent des Lituaniens nés en Lituanie) ont continué à les porter au cours des décennies suivantes, et ils figurent dans le LVKŽ. Les filles portant le prénom Alòndra 2 (1) réapparaissent en Lituanie à la fin du XXe siècle, ce qui montre que l’onomastique se renouvelle grâce à l’attribution aux enfants de prénoms connus au début du XXe siècle dans l’onomastique des émigrés, et qui se diffusent depuis la fin du XXe siècle par la télévision.

Pendant la période soviétique, les prénoms d’origine espagnole suivants ont commencé à être attribués en Lituanie: Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas et Sevilė. Parmi eux, les plus récents sont Morènas, répandu en Lituanie à partir des années 1960, et Blánka, Morenà, Sevilė, à partir des années 1970. On peut également rattacher à cette période Marisà, prénom donné à des filles nées en Amérique du Sud pendant la période soviétique. Faute de données pour le début du XXe siècle, il est impossible d’attribuer certains prénoms à une période antérieure; on peut toutefois supposer, par exemple, que des filles portaient le prénom Esmeráldomis avant 1941, puisque les œuvres de Victor Hugo, à l’origine de la diffusion de ce prénom, étaient traduites en Lituanie depuis la deuxième décennie du XXe siècle. D’autres prénoms ont pu être donnés par désir de distinction ou pour leur sonorité agréable.

Les anthroponymes d’origine espagnole dont l’usage a commencé à l’époque soviétique connaissent des niveaux de popularité variés en 1991–2010: le prénom Gitános 245 (2) se distingue par sa fréquence; il était particulièrement répandu en Lituanie dans les années 1960 et 1970¹⁶. Un peu plus d’enfants ont été prénommés Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 et Konsuèlos 6; les autres prénoms n’ont été attribués qu’une ou deux fois. Tous les prénoms dont l’usage a commencé pendant cette période

......................

¹⁵ L’origine du prénom Anabel peut aussi s’expliquer autrement: il peut être considéré comme une variante remaniée du prénom latin Amabel (GVL 59).

¹⁶ Au total, il a été donné à plus de 4 200 citoyens de la République de Lituanie. Étant donné que les linguistes ont critiqué ce prénom en raison des connotations négatives suscitées par l’appellatif qui le sous-tend, associé à l’ethnonyme rom, il est clair qu’à cette époque on savait quels prénoms étrangers étaient attribués aux enfants nés alors.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

Ainsi, les prénoms d’origine espagnole introduits entre 1941 et 1990 se sont implantés dans le répertoire anthroponymique lituanien et une tradition de leur usage est en train de se former. La littérature et la télévision ont pu encourager l’attribution de ces prénoms aux enfants entre 1991 et 2010: par exemple, les filles ont pu recommencer à être appelées Konsuėlomis après la traduction, en 1993, du roman Konsuela de George Sand, tandis que d’autres prénoms, tels que Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, ont pu se diffuser grâce aux noms des personnages de séries ou des acteurs qui les incarnaient. À propos du prénom Marisà attribué entre 1991 et 2010, il convient d’ajouter que, durant la période soviétique (comme lors de la période précédente), les émigrés ont influencé la diversité des prénoms: les noms de filles nées en Amérique du Sud ont enrichi le répertoire des citoyens de la République de Lituanie de nouveaux prénoms, qui ont également commencé à être donnés, à la fin du XXe siècle, à des enfants nés en Lituanie.

Parmi les anthroponymes espagnols qui se sont répandus en Lituanie durant la période soviétique, à l’exception de Lolà, mentionné uniquement comme diminutif du prénom Lolitá, aucun n’a été inclus dans le LVKŽ. On peut donc supposer que le LVKŽ n’a pas été enrichi de nouveaux prénoms étrangers, probablement afin de préserver les traditions d’attribution de prénoms d’origine locale et chrétienne ou de prénoms étrangers répandus dans l’entre-deux-guerres.

Parmi les prénoms d’origine espagnole les plus récents figurent les anthroponymes qui n’avaient pas été attribués avant 1991: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija et Santjàgas. Parmi eux, Milagrà est un peu plus fréquent, tandis que les autres prénoms ont été attribués une à trois fois à des enfants nés entre 1991 et 2010. Aucun de ces prénoms ne figure dans le LVKŽ, bien qu’ils aient eux aussi, pour la plupart, été donnés à des enfants nés en Lituanie, dont beaucoup sont lituaniens; seule une Lituanienne de l’étranger a reçu le prénom Iglèsijos. Une partie des prénoms répandus en Lituanie entre 1991 et 2010 est probablement apparue sous l’influence de la télévision: par exemple, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas sont les noms de personnages de séries diffusées durant la dernière décennie du XXe siècle et au début du XXIe siècle. Mersedesà a aussi pu être choisi en référence au nom d’un personnage du roman d’Alexandre Dumas Grafas Montekristas, réédité en 1998 ou en 2005, ou du film adapté de l’œuvre.

Il convient d’ajouter qu’entre 1991 et 2010, le répertoire anthroponymique comptait aussi quatre anthroponymes espagnols remaniés: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Certaines formes anthroponymiques sont apparues et ont commencé à être utilisées en Lituanie à la même époque que les formes principales des prénoms Esmerálda (durant la période soviétique) ou Ksavèras, Ksaverà (avant 1941); seul le prénom Esmiráldas est attesté depuis la période soviétique. Si l’on considère les prénoms Kseverà, Ksevèras comme des formes dialectales de l’est aukštaitien (voir LVKŽ 206), on peut affirmer que la tradition des formes dialectales perdure à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle. Néanmoins, Esmirálda est un peu plus fréquent que les autres prénoms; on peut donc supposer que certaines filles ont pu être appelées Esmiráldomis après avoir entendu prononcer ce prénom dans la série homonyme diffusée durant la période étudiée. Cela conduit à penser que le statut de certains prénoms évolue au fil du temps: certaines formes autrefois considérées comme dialectales peuvent, ces dernières années, devenir des formes déformées de prénoms.

En résumé, parmi les prénoms d’origine espagnole, les anthroponymes issus de noms communs sont les plus nombreux; on trouve également des prénoms dérivés de noms de lieux, des diminutifs et des prénoms composés. La plupart des prénoms espagnols qui se sont diffusés à différentes périodes ont été attribués tout au long du XXe siècle, le plus souvent, à des Lituaniens nés en Lituanie; pour expliquer leur apparition dans le répertoire anthroponymique lituanien, il faut avant tout tenir compte de l’influence d’autres cultures. Il convient également d’ajouter que les prénoms d’origine espagnole, attribués jusqu’à la fin de la période soviétique à des citoyennes de la République de Lituanie nées à l’étranger, ont commencé, entre 1991 et 2010, à être donnés aussi à des filles nées en Lituanie, ce qui montre que ces prénoms caractéristiques de cultures non lituanophones se répandent également en Lituanie.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

Les prénoms espagnols les plus populaires attribués entre 1991 et 2010, Gitanà 245 (2) et Lolitā 131 (5), étaient nettement plus fréquents durant la période soviétique. Cela montre que ces prénoms continuent d’être attribués aux enfants ces dernières années, aux côtés d’autres prénoms étrangers. Certains prénoms espagnols, à commencer par Esmerálda, se sont diffusés par la littérature, puis par le cinéma et les séries télévisées. On a observé qu’au cours des deux dernières décennies, le nombre de prénoms d’origine espagnole distincts dans le répertoire des citoyens de la République de Lituanie a augmenté, mais qu’il n’y a pas eu d’afflux de prénoms d’origine espagnole, car beaucoup restent rares: ils n’ont été attribués qu’à un ou trois enfants.

PRÉNOMS DE FORME ESPAGNOLE

Comme indiqué, les prénoms de forme espagnole sont les anthroponymes dont les thèmes se sont constitués en espagnol. Ils sont apparus à la suite de l’évolution de la langue, qui a modifié des anthroponymes d’origines diverses empruntés à d’autres langues à différentes époques. On trouve aussi des prénoms empruntés à d’autres langues dont les thèmes ont pris en espagnol des formes spécifiques, ont été abrégés ou ont été développés au moyen de suffixes. Ainsi, les prénoms de forme espagnole sont de deux types: certains se sont constitués en espagnol et se sont diffusés à partir de cette langue dans d’autres langues; d’autres sont apparus dans les langues romanes par latinisation d’anthroponymes d’origines diverses, puis ont pris des formes particulières en espagnol du fait de l’évolution de la langue.

L’examen des prénoms de forme espagnole selon leur base montre qu’entre 1991 et 2010, de nombreux anthroponymes d’origine germanique ont été attribués. Il s’agit, pour les femmes, de Elvyrà 163 (6), cf. esp. Elvira; Fernánda 8 (3), cf. esp. Fernanda; Florinda 1¹⁷, cf. esp. Florinda; Reinálda 3, cf. esp. Reinalda; Rosènda 1, cf. esp. Rosenda; pour les hommes: Elvyras 1, cf. esp. Elviro; Enrikė 4 (2), cf. esp. Enrique; Fernándas 15, cf. esp. Fernando; Florìndas 1¹⁸, cf. esp. Florindo; Ramìras 2, cf. esp. Ramiro; Rodrìgas 7, cf. esp. Rodrigo; Rosèndas 1, cf. esp. Rosendo. Une fille née en Lituanie a également reçu un prénom issu d’un prénom masculin d’origine germanique formé en espagnol: Rodrigà 1, cf. esp. Rodrigo, lituanien Rodrìgas.

La base d’autres anthroponymes de forme espagnole est constituée de variantes de prénoms d’origine chrétienne, dont certaines ont d’autres formes courantes en lituanien, nouvellement empruntées à l’espagnol. Certains anthroponymes de forme espagnole sont d’origine latine: pour les femmes, Domìnga 9 (1), cf. esp. Dominga et lituanien Dominykà, Domininkà¹⁹; Estelà 188 (5), cf. esp. Estela; Estrèja 45 (4), cf. esp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, cf. esp. Oriana20; pour les hommes: Amãdas 1, cf. esp. Amado; Domìngas 3, cf. esp. Domingo et lituanien Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, probablement formé en Lituanie à partir du prénom féminin Estelà. On trouve également des anthroponymes dont la base est grecque: pour les femmes, Agèdà 1, cf. esp. Águeda et lituanien Agatà, Agotà; Anchèlà 2, cf. esp. Ángela et lituanien Angèlė; Anchelìkà 1, cf. esp. Angélica; Inesà 1001 (9), cf. esp. Inés et lituanien Ãgnė; et pour les hommes: Alechándras 1, cf. esp. Alejandro et lituanien Aleksándras; Anchelìkas 1, cf. esp. Angélico. Il faut aussi mentionner ici le prénom Inesė 1 (1), probablement dérivé du prénom Inesà. D’autres prénoms sont d’origine hébraïque: Adãnas 4, cf. esp. Adán et lituanien Adòmas; Chésus 1, cf. esp.

¹⁷ Florìnda 1 peut aussi être considéré comme un dérivé suffixal du prénom latin Florà, formé en espagnol et en italien (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 peut aussi être considéré comme un dérivé suffixal du prénom latin Flōras, formé en espagnol et en italien (GVL 159).

¹⁹ Ici et dans la suite, les formes employées en lituanien de ces prénoms, dérivées de formes antérieurement empruntées en lituanien, sont indiquées par l’abréviation lituanien.

²⁰ L’origine de ce prénom n’est pas tout à fait claire: il s’agit soit d’un dérivé au moyen du suffixe -ana à partir du prénom Oria, qui est une forme des prénoms espagnols Áurea ou Auria (DNP 575), soit d’un prénom simplement associé au lexique latin (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

Jesús, et lituanien Jėzus; Chimenà 1²¹, cf. l’espagnol Jimena, Ximena et le lituanien Simonà; Isabelà 6 (4), cf. l’espagnol Isabel et le lituanien Elzbietà; Isabelė 5 (2), cf. l’espagnol Isabel et le lituanien Elzbietಲ; Karmenà 2 et cf. l’espagnol Carmen.

Il existe des prénoms empruntés à l’espagnol qui sont entrés dans cette langue à partir d’autres langues romanes. C’est le cas du prénom attribué entre 1991 et 2010 Mirėja 2, cf. l’espagnol Mireya, dont la base est la forme Mireille utilisée en français^²³. Il existe également des prénoms qui sont des variantes d’anthroponymes, formées à partir de formes de prénoms utilisées en espagnol. Ce sont les prénoms Ernánda 2, cf. l’espagnol Hernanda; Ernándas 15, cf. l’espagnol Hernando, issus des formes utilisées en espagnol de ces prénoms, qui sont des variantes des prénoms Fernánda, Fernándas.

D’autres prénoms se sont formés en espagnol par abrègement de thèmes de prénoms d’origine non romane. Ce sont des formes abrégées apparues en espagnol à partir de formes diminutives de prénoms d’origines diverses: Belità 1, cf. esp. Belita > esp. Anabelita, Isabelita, etc.; Delità 2, cf. esp. Delita > esp. Adelita, Cordelita, etc.; Litá 1, cf. esp. Lita > esp. Adelita, Carmelita, etc.; Nanditas 4, cf. esp. Nandito > esp. Fernandito; Norità 3²⁴, cf. esp. Norita > esp. Eleonorita, Honorita, etc.; Renità 6, cf. esp. Renita > esp. Irenita; Sitá 3, cf. esp. Sita > esp. Alfonsita, Inesita, Rosita, etc.; Tonità 1, cf. esp. Tonita > esp. Antonita. Les formes abrégées Gojà 11 (2), cf. esp. Goya; Gòjus 10 (1), cf. esp. Goyo, sont issues de l’esp. Gregoria, Gregorio, cf. lit. Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

Les prénoms et les thèmes de leurs formes abrégées ont également été élargis en espagnol par des suffixes diminutifs²⁶. C’est le cas des prénoms d’origine hébraïque Anità 44 (8)²⁷, cf. esp. Anita < esp. Ana; Gabrielità 1, cf. esp. Gabrielita < esp. Gabriela; le prénom d’origine iranienne Esterità 1, cf. esp. Esterita < esp. Ester; ainsi que les prénoms d’origine grecque Andresitas 1, cf. esp. Andresito < esp. Andrés; Melisità 1, cf. esp. Melisita < esp. Melisa; les prénoms d’origine latine Almità 1, cf. esp. Almita < esp. Alma; Emilità 4, cf. esp. Emilita < esp. Emilia; Leonità 1, cf. esp. Leonita < esp. Leona. Il existe aussi des prénoms à suffixe d’origine germanique: Adelità 2 (1)²⁸, cf. esp. Adelita < esp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, cf. esp. Rosita < esp. Rosa; des prénoms d’origine française: Armandità 3, cf. esp. Armandita < esp. Armanda; Estelità 2, cf. esp. Estelita < esp. Estela; Lurdità 7, cf. esp. Lurdita < esp. Lurdes.

Les prénoms suffixés Benità 234 (7), cf. l’espagnol Benita; Benìtas 9, cf. l’espagnol Benito, fonctionnent en espagnol comme des prénoms indépendants à part entière, apparus à la suite de la réduction d’anthroponymes latins, et leurs bases sont indiquées comme étant des prénoms latins (DNP 145–146). Il convient également de mentionner le prénom d’origine latine—

²¹ Le DNP 428 propose également une explication de l’origine basque de ce prénom.

²² En Lituanie, la variante du prénom Izabėlė, qui semble s’être diffusée depuis le français, est aujourd’hui établie (voir LVKŽ 171), tout comme la forme plus récente Izabelà.

²³ L’origine de ce prénom est expliquée de deux manières: soit il est considéré comme dérivé des prénoms Marijà, Miriam, soit comme un dérivé diminutif d’un nom commun employé comme prénom (DNP 532–533).

²⁴ Le prénom Norità pourrait également provenir de la forme abrégée d’origine germanique Norà.

²⁵ Les prénoms Gojà, Gòjus pourraient également être apparus par association avec gojus « petit bois agréable, bosquet », bien que ce mot ne soit pas recommandé dans la langue standard.

²⁶ Il a déjà été mentionné que la distinction entre ces prénoms est conventionnelle, car, que le prénom ait ou non été étendu en espagnol par un suffixe diminutif, les anthroponymes ont pu se former par l’adjonction des suffixes mentionnés à des prénoms ou à leurs formes abrégées en lituanien ou dans d’autres langues.

²⁷ Au début du XXe siècle, les Lituaniens ont pu emprunter ce prénom sous cette forme au letton en ajoutant un suffixe au prénom Anà (voir Siliņš 1990: 59). Ce prénom peut aussi être considéré comme une forme abrégée du prénom Juanità utilisé en allemand (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ Ce prénom peut également être considéré comme une forme abrégée des prénoms germaniques Rozalinda, Rozamùnda, élargie par un suffixe (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

nom féminin Felisitė¹, cf. esp. Felicita < esp. Felicia, qui, avec la terminaison -ė, a probablement été formé en lituanien à partir du nom utilisé en espagnol tel qu’il y est prononcé.

Ainsi, entre 1991 et 2010, les prénoms de forme espagnole ont été attribués plus souvent aux filles qu’aux garçons, et les prénoms féminins comportant des suffixes diminutifs sont plus fréquents que les prénoms masculins. Le lituanien emprunte à l’espagnol non seulement des prénoms et leurs bases abrégées élargies par les suffixes diminutifs -ita(s), mais les formes abrégées se répandent également, avec pour bases les terminaisons des prénoms comportant des suffixes diminutifs.

Certains des prénoms examinés ont été donnés à des citoyens de la LR avant 1941. Il s’agit notamment des prénoms Benità, Elvyrà, Inesà, fréquents durant la période étudiée, utilisés tout au long du XXe siècle et assez populaires avant 1941. Ces prénoms ont été portés par des enfants nés en Lituanie, le plus souvent des Lituaniens. D’autres prénoms Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà et Rodrìgas, à l’exception du prénom Anìtos, devenu populaire dans les années 1980 grâce au vidéofilm lituanien Raudonmedžio rojus, étaient rares même à l’époque soviétique; ils étaient toutefois eux aussi le plus souvent portés par des enfants nés en Lituanie. On peut donc affirmer que la popularité de la plupart des prénoms de forme espagnole donnés avant 1941 est restée comparable au XXe siècle et au début du XXIe siècle.

Il a déjà été indiqué que Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà et Rodrìgas figurent dans le LVKŽ et sont devenus des éléments permanents du répertoire des prénoms. En revanche, les anthroponymes Almità, Anità et Karmenà, dont l’usage a commencé en Lituanie avant 1941, ne figurent pas dans le LVKŽ. Cela s’explique probablement par la rareté de ces prénoms dans la première moitié du XXe siècle. D’un autre côté, les auteurs du LVKŽ ont pu écarter Almitos, Anitos parce qu’il s’agit de prénoms étrangers dérivés par suffixation, que l’on évitait d’inclure dans le LVKŽ. Le prénom Karmenà, probablement répandu en Lituanie grâce à l’opéra Karmen de Georges Bizet, monté dans l’entre-deux-guerres, n’a peut-être pas été inclus dans le LVKŽ en raison de la nationalité de l’héroïne: elle était rom.

D’autres prénoms de forme espagnole se sont répandus à l’époque soviétique. Entre 1991 et 2010, les plus fréquents étaient les prénoms féminins Estelà, Estréja, Rosità; les plus rares étaient Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Benìto⟧⟧ On ne peut considérer le prénom Benìto comme répandu à l’époque soviétique qu’avec certaines réserves, car il a été attribué pour la première fois au tout début des années 1940. Les prénoms Domìngos, Fernándos ne sont également rattachés à cette période que sous certaines réserves, car, à l’époque soviétique, ils n’ont été donnés qu’à des filles nées en Amérique du Sud. Entre 1991 et 2010, des prénoms rares, mais attribués aux enfants depuis l’époque soviétique, ont également commencé à être donnés: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras et Sit̀à.

Parmi ces anthroponymes, les plus récents prénoms de l’époque soviétique sont Adelità, Belità, Estréja, Orianà, attribués à partir des années 1980, ainsi que Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à, à partir des années 1990; la plupart des autres prénoms ont commencé à être attribués aux enfants avant le début des années 1970. Un grand nombre des prénoms mentionnés, à savoir Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà et Ramìras, n’ont été attribués qu’une seule fois aux enfants à l’époque soviétique, et certains sont plus fréquents entre 1991 et 2010. Rosità³⁰ et Inèsė³¹ se distinguent de ces prénoms: à l’époque soviétique, ils étaient plus fréquents qu’entre 1991 et 2010. Néanmoins, la plupart des prénoms de forme espagnole ont un trait commun: au cours des décennies antérieures comme durant la période étudiée, ils ont été attribués le plus souvent à des enfants nés en Lituanie.

Il est désormais difficile de dire pourquoi les enfants ont commencé à recevoir ces prénoms. On peut supposer que certains ont été attribués par admiration pour des personnalités célèbres, par exemple Domìnga aurait été associé à la vedette espagnole de l’opéra Plácido Domingo, Ernándas au voyageur et conquistador espagnol de la première moitié du XVIe siècle Hernando de Soto, Fernándas au pilote automobile espagnol Fernando Alonso, et Gōjus au peintre et graveur espagnol Francisco Goya

³⁰ Bien que sa popularité augmente à la fin du XXe siècle.

³¹ À l’époque soviétique, le prénom Inèsė a pu se répandre grâce à la chanson Inese., composée par le Letton Raimonds Pauls.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya), etc., ou aux héros d’œuvres littéraires adaptées ultérieurement au cinéma, par exemple Estelà, l’un des personnages du roman de Charles Dickens Les Grandes Espérances, etc. D’autres prénoms de forme espagnole, d’origine étrangère, ont pu apparaître pour exprimer des attitudes envers la culture occidentale séduisante, mais interdite à l’époque soviétique³², ainsi que par désir d’originalité et de singularité.

Parmi tous les prénoms de forme espagnole dont l’usage a commencé entre 1941 et 1990, le LVKŽ répertorie Benìtas, Estelà, Fernándas et Rosità; parmi eux, le plus fréquent est Rosità³³. Les prénoms féminins mentionnés, donnés aux filles à partir des années 1950, ont pu être inclus dans le LVKŽ en raison de leur fréquence, tandis que le prénom Estèlos a pu l’être également sous l’influence de la littérature. Les prénoms masculins ont pu être inscrits à côté des prénoms féminins Benità et Fernánda, donnés à des filles en 1941, et ont probablement gagné en popularité par la suite sous l’influence du LVKŽ. Les autres prénoms de forme espagnole donnés à l’époque soviétique ne figurent pas dans le LVKŽ. Certains d’entre eux ont commencé à être utilisés entre 1941 et 1990, après les années 1960, et sont restés assez rares.

Certains prénoms connus depuis l’époque soviétique commencent à être donnés plus fréquemment au cours des dernières décennies du XXe siècle et au début du XXIe siècle: Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. On observe également, parmi les prénoms de forme espagnole donnés entre 1941 et 1990, une augmentation depuis les années 1950 des anthroponymes dotés de suffixes diminutifs, dont le nombre et la variété croissent chaque année. Ainsi, divers prénoms de forme espagnole s’implantent dans le répertoire lituanien des prénoms et gagnent en popularité.

D’autres prénoms de forme espagnole se sont répandus entre 1991 et 2010: des prénoms féminins Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, et des prénoms masculins Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. On peut seulement supposer que bon nombre des prénoms de cette période se sont diffusés grâce aux séries télévisées en langue espagnole diffusées alors en Lituanie. D’autres prénoms ont pu être créés pour désigner des enfants de l’autre sexe, à partir de prénoms de forme espagnole déjà en usage; par exemple, Estèlas a été créé à partir du prénom Estelà, Rodrìgà à partir de Rodrìgas. De même, dans le choix des prénoms Domìngo ou Gòjos, l’influence a pu venir non seulement des prénoms Domìnga et Gòjus, donnés depuis l’époque soviétique, mais aussi d’artistes espagnols célèbres, qui ont pu contribuer à l’apparition de prénoms issus des mêmes radicaux à l’époque soviétique.

Parmi tous les prénoms donnés aux enfants entre 1991 et 2010, Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 ont été donnés à des citoyens de la LR nés à l’étranger, certains en Espagne et au Portugal³⁴. Ainsi, le répertoire des prénoms de forme espagnole s’enrichit non seulement des prénoms attribués en Lituanie, mais aussi de ceux de citoyens de la LR vivant à l’étranger, qui suivent vraisemblablement les tendances des répertoires de prénoms d’autres langues. Néanmoins, les anthroponymes mentionnés (à l’exception du prénom Alechándras) sont également donnés à des enfants nés en LR, ce qui montre que le répertoire lituanien des prénoms s’internationalise et s’enrichit aussi de prénoms employés à l’étranger.

Les prénoms dont l’usage a commencé entre 1991 et 2010 montrent que le nombre de prénoms de forme espagnole jusque-là absents du répertoire lituanien continue d’augmenter, notamment ceux dotés de suffixes diminutifs. En outre, entre 1991 et 2010, les habitants de Lituanie renouvellent le répertoire des prénoms en donnant aux enfants des prénoms de forme espagnole jusque-là inusités, dont aucun n’est inclus dans le LVKŽ.

Ainsi, les prénoms de forme espagnole donnés aux citoyens de la LR sont divers: certains sont des prénoms de diverses origines formés en espagnol, ou leurs variantes, empruntés par le lituanien. D’autres sont des variantes de prénoms d’origine chrétienne ayant des équivalents en lituanien. Ont également été empruntés des prénoms de diverses origines et des formes abrégées enrichis de suffixes diminutifs, qui se sont formés à partir de suffixes-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ Au total, le prénom Rositòs a été donné à plus de 1 000 filles, et entre 1991 et 2010 à 228 (2) filles.

³⁴ Les nombres indiqués ici précisent à combien de citoyens de la LR nés à l’étranger ces prénoms ont été donnés.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

Des prénoms sans suffixe et avec suffixe. Pour bon nombre de prénoms de forme espagnole, attribués à différentes périodes, les porteurs ont été le plus souvent des Lituaniens nés en Lituanie tout au long du XXe siècle; ce n’est qu’à la fin du XXe siècle et au XXIe siècle que le nombre de prénoms de forme espagnole donnés à des citoyens de la République de Lituanie nés à l’étranger augmente. Toutefois, ces prénoms ont également été donnés à des enfants nés en Lituanie. Cela montre que les mêmes prénoms, caractéristiques d’autres langues et cultures, se répandent aussi en Lituanie.

Les prénoms de forme espagnole les plus fréquents entre 1991 et 2010 sont Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), répandus jusqu’en 1941, et Rosità 228 (2), Estelà 188 (5), employés depuis l’époque soviétique. Cela montre avant tout que, ces dernières années, les prénoms de forme espagnole continuent d’être donnés aux enfants, à côté d’autres prénoms étrangers. On peut supposer qu’avant 1991, les parents donnaient à leurs enfants des prénoms de forme espagnole non seulement inspirés de la littérature et du cinéma, mais aussi pour les distinguer, par fascination pour la culture occidentale. L’augmentation du nombre de prénoms de forme espagnole dans le répertoire des citoyens de la République de Lituanie entre 1991 et 2010 est liée aux séries télévisées diffusées à partir de cette époque, même si ces prénoms ne se répandent pas massivement.

CONCLUSIONS

Entre 1991 et 2010, les citoyens de la République de Lituanie ont porté, aux côtés d’autres nouveaux prénoms empruntés, des prénoms espagnols adaptés et intégrés à la grammaire lituanienne. Une partie des prénoms espagnols fréquemment donnés figure dans le LVKŽ, et certains sont mentionnés dans les discussions sur l’usage des prénoms. La sélection des anthroponymes espagnols visait à distinguer les prénoms issus du lexique espagnol et les formes anthroponymiques d’origines diverses empruntées exclusivement à l’espagnol. Il était toutefois difficile de distinguer les prénoms de cette origine, car de nombreux anthroponymes espagnols coïncidaient avec des formes de prénoms employées dans d’autres langues romanes ou dans d’autres familles linguistiques. Il convient d’ajouter que tous les prénoms qualifiés d’espagnols par les auteurs du LVKŽ ne sont pas d’origine espagnole; les prénoms Ármando (Áŕmondo), Elmýros et Fer-dinándo ont donc été exclus de cette catégorie.

L’examen des prénoms d’origine espagnole donnés entre 1991 et 2010 montre que les anthroponymes issus de noms communs sont les plus nombreux; on trouve également des prénoms toponymiques, des formes abrégées et des prénoms composés. Une partie des prénoms de forme espagnole donnés pendant la période étudiée sont des prénoms d’origines diverses formés en espagnol, ou leurs variantes, empruntés au lituanien. D’autres sont des variantes de prénoms d’origine chrétienne, qui ont d’autres équivalents employés en lituanien; on trouve aussi des formes abrégées et des prénoms allongés au moyen de suffixes diminutifs. Les citoyens de la République de Lituanie ont régulièrement porté des prénoms espagnols tout au long du XXe siècle; leur nombre a augmenté et de nouveaux prénoms se sont répandus à la fin du XXe siècle et au début du XXIe, sans toutefois connaître d’afflux massif.

Les statistiques montrent qu’entre 1991 et 2010, les prénoms d’origine et de forme espagnoles ont été plus souvent attribués aux filles qu’aux garçons; les prénoms féminins comportant des suffixes diminutifs étaient également plus fréquents que ceux des garçons. La base des prénoms espagnols donnés aux filles entre 1991 et 2010 est plus variée que celle des prénoms masculins. Les prénoms de forme espagnole montrent également que des formes abrégées se répandent en lituanien, leurs bases étant constituées par les terminaisons de prénoms comportant des suffixes diminutifs.

De nombreux prénoms espagnols sont d’abord apparus dans le répertoire lituanien sous l’influence de la littérature, puis du cinéma et des séries télévisées. L’augmentation du nombre de prénoms d’origine ou de forme espagnoles donnés entre 1991 et 2010 dans le répertoire des citoyens de la République de Lituanie est donc liée aux séries diffusées à cette époque et tournées en espagnol³⁵. Autre

³⁵ Les prénoms d’une grande partie des personnages des séries ne sont pas espagnols: beaucoup sont des prénoms d’origine chrétienne sous leurs formes usuelles, répandus en Lituanie, par exemple Marijà, Víktoras; on ne peut donc que supposer subjectivement que leur choix a été influencé par les séries. De manière générale, les films de ce genre ont souvent pu n’être qu’une des raisons ayant conduit à donner un tel prénom à un enfant.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

La raison pour laquelle les parents ont pu donner des prénoms espagnols à leurs enfants était leur penchant pour des prénoms étrangers plus rares et distinctifs, ou leur admiration pour la culture occidentale à l’époque soviétique.

Pendant la majeure partie du XXe siècle, la plupart des prénoms espagnols ont été donnés à des Lituaniens nés en Lituanie; ce n’est qu’à la fin du XXe siècle et au XXIe siècle que les prénoms de forme espagnole donnés à des citoyens de la République de Lituanie nés à l’étranger se sont multipliés. Toutefois, les citoyens de la République de Lituanie nés à l’étranger ont eux aussi reçu les mêmes prénoms que les enfants nés en Lituanie à cette époque. Cela montre que les prénoms espagnols se répandent en Lituanie sous l’influence d’autres cultures, tandis que, depuis le début du XXe siècle, une composante propre du répertoire des prénoms des citoyens de la République de Lituanie est constituée de prénoms espagnols caractéristiques des pays hispanophones.

Les prénoms espagnols publiés dans le LVKŽ sont le plus souvent donnés aux citoyens de la République de Lituanie depuis le début du XXe siècle; seuls quelques prénoms figurant dans le LVKŽ ont commencé à être donnés aux enfants à partir de l’époque soviétique. Cela montre que le LVKŽ ne propose que les prénoms espagnols qui s’étaient répandus en Lituanie avant le milieu du XXe siècle. La grande majorité des prénoms espagnols donnés entre 1991 et 2010 ne figurent pas dans le LVKŽ. Tous ces prénoms, à l’exception de Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, ont un trait commun: au XXe siècle et au début du XXIe siècle, ils sont rares, ce qui fut très probablement la raison de leur abandon. Une part non négligeable des prénoms absents du LVKŽ ont été donnés pour la première fois à des citoyens de la République de Lituanie à partir du milieu du XXe siècle; cela indique sans doute que les auteurs du LVKŽ ont écarté les prénoms qui se sont répandus plus tard, car ils souhaitaient préserver les traditions de l’entre-deux-guerres en matière d’attribution de prénoms étrangers.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204